Inés Hercovich: Why women stay silent after sexual assault (with English subtitles) | TED

Tradutor: Maria Pascual Picado Revisora: Margarida Ferreira

There are about 5,000 women here today.

Neste lugar,

somos aproximadamente 5000 mulheres.

Among us, 1,250 have been or will be sexually assaulted

Mil duzentas e cinquenta dessas mulheres

sofreram ou vão sofrer, nalgum momento da sua vida,

at some point in our lives.

um ataque sexual.

One in four.

Uma em cada quatro.

Só 10% vão fazer uma denúncia.

Only 10 percent will report it.

The other 90 percent take refuge in silence --

Os restantes 90% refugiam-se no silêncio,

half of them, because the incident involves a close family member

metade delas

porque o facto acontece no próprio seio familiar

or someone they know,

ou com alguém conhecido

and that makes it much more difficult to deal with and talk about.

e isso faz com seja muito mais difícil de viver e de contar.

The other half don't talk about it

A outra metade não fala porque teme que não acreditem nelas.

because they fear they won’t be believed.

And they're right -- because we don't.

E têm razão

porque não acreditamos nelas.

Today I want to share with you why I think we don't believe them.

Hoje vou contar-vos porque penso que não acreditamos nelas.

We don't believe them because when a woman tells what happened to her,

Não acreditamos porque, quando uma mulher conta o que lhe aconteceu,

she tells us things we can't imagine,

diz coisas que não imaginamos,

things that disturb us,

que nos perturbam, que não esperamos ouvir,

things we don't expect to hear,

things that shock us.

que nos assombram.

Esperamos ouvir histórias como esta:

We expect to hear stories like this one:

"Girl raped near the Mitre Railroad tracks.

"Jovem violada na linha do caminho de ferro de Mitre.

It happened at midnight as she was on her way home.

"Ocorreu à meia-noite quando voltava para casa.

She said that someone attacked her from behind,

"A jovem contou que um sujeito a atacou pelas costas,

told her not to scream, said he had a gun and that she shouldn't move.

"que lhe disse para não gritar, que tinha uma arma,

"e que ficasse quieta.

He raped her and then fled the scene."

"Violou-a e depois fugiu".

When we hear or read a story like this,

Quando ouvimos ou lemos uma notícia assim,

we immediately visualize it:

imaginamos imediatamente uma cena:

the rapist, a depraved lower-class man.

o violador, um depravado de classe baixa;

And the victim, a young, attractive woman.

a vítima, uma mulher jovem, atraente.

The image only lasts 10 or 20 seconds, and it's dark and two-dimensional;

A imagem não dura mais de 10 ou 20 segundos

e é escura, é plana.

there's no movement, no sound; it's as if there were no people involved.

Não há movimentos, não há sons;

é como se não houvesse pessoas.

But when a woman tells her story, it doesn't fit in 10 or 20 seconds.

Mas quando uma mulher conta o que lhe aconteceu

a sua história não cabe em 10 ou 20 segundos.

The following is the testimony of a woman I'll call "Ana."

O testemunho seguinte é de uma mulher a que vamos chamar Ana,

She's one of the 85 women I interviewed

uma das 85 mulheres que entrevistei

while conducting research on sexual assault.

no decorrer de uma investigação que fiz sobre a violação sexual.

Ana told me:

A Ana diz:

"I had gone with the girls in the office to the same pub we always go to.

"Tinha ido com as raparigas do escritório ao mesmo bar onde sempre vamos.

We met some guys,

"Conhecemos uns rapazes e eu envolvi-me com um tipo muito fixe.

and I hooked up with this super cool guy; we talked a lot.

"Conversámos muito.

Around 4am, I told my friends it was time to go.

"Por volta das quatro horas,

"disse às minhas amigas para irmos embora.

They wanted to stay.

"Elas quiseram ficar.

So, the guy asked me where I lived

"Então o rapaz perguntou-me onde eu morava

and said if it was OK with me, he'd drive me home.

"e disse-me que, se me parecia bem, ele levava-me a casa.

I agreed, and we left.

"Aceitei e fomos embora.

At a stoplight, he told me he liked me and touched my leg.

"Num semáforo disse-me que gostava de mim e tocou-me na perna.

I don't like a guy to approach me that way,

"Eu não gosto que um tipo avance assim

but he had been affectionate all night.

"mas tinha sido amoroso durante toda a noite e pensei:

I thought, 'I shouldn't be so paranoid.

" "Não posso ser tão paranoica,

What if I say something but he didn't mean anything by it,

" 'se lhe digo alguma coisa, e ele não tem segundas intenções, ofendo-o'.

and I offend him?'

When he should have made a turn, he kept going straight.

"Quando tinha que virar, seguiu em frente.

I thought he had made a mistake, and I said,

"Pensei que se tinha enganado e disse-lhe:

'You should have turned there.'

" 'Era aqui!', mas senti-me mal.

But something felt off.

Thinking back, I wonder,

"Agora penso: porque é que não prestei atenção ao que senti?

'Why didn't I pay attention to what I was feeling?'

When he pulled over near the highway,

"Quando parou o carro perto da autoestrada,

that's when I got scared.

"aí sim tive medo.

But he told me to relax, that he liked me,

"Mas disse-me para ficar tranquila, que ele gostava de mim

and that nothing would happen unless I wanted it to.

"e que não ia acontecer nada se eu não quisesse.

He was nice.

"Falava-me bem.

I didn't say anything,

"Eu não lhe dizia nada porque tinha medo que se chateasse e fosse tudo pior.

because I was afraid he would get angry,

and that things would get worse.

I thought he might have a gun in the glove compartment.

"Pensei que podia ter uma arma no porta-luvas.

Suddenly, he jumped on me and tried to kiss me.

"De repente veio para cima de mim e tentou beijar-me.

I said no. I wanted to push him away, but he was holding my arms down.

"Disse-lhe: 'Não!', quis empurrá-lo mas ele estava a agarrar-me os braços.

When I wriggled free, I tried to open the door, but it was locked.

"Quando me soltei, tentei abrir a porta mas estava trancada.

And even if I had gotten out, where would I have gone?

"Mesmo que saísse do carro, para onde ia?

I told him he wasn't the kind of guy who needed to do that to be with a girl,

"Disse-lhe que ele não era o tipo de homem

"que precisava de fazer aquilo para estar com uma rapariga,

and that I liked him, too, but not in that way.

"que eu também gostava dele mas não daquela forma.

I tried to calm him down.

"Tentei acalmá-lo,

I said nice things about him.

"disse-lhe coisas bonitas sobre ele.

I talked to him as if I were his older sister.

"Falei-lhe como se eu fosse a sua irmã mais velha.

Suddenly, he covered my mouth with one hand

"De repente, tapou-me a boca com uma mão

and with the other hand he unbuckled his belt.

"e com a outra desapertou o cinto.

I thought right then he would kill me, strangle me, you know?

"Nesse momento pensei que me podia matar,

estrangular-me,

I never felt so alone,

"Nunca me senti tão sozinha,

like I had been kidnapped.

"como sequestrada.

I asked him to finish quickly and then take me home."

"Pedi-lhe para acabar rápido e levar-me a casa".

How did you feel listening to this story?

O que sentiram ao ouvir esta história?

Surely, several questions arose.

Certamente vos surgiram várias perguntas.

For example: Why didn't she roll down the window and call for help?

Por exemplo, porque é que não abriu a janela e pediu ajuda?

Why didn't she get out of the car when she felt something bad might happen?

Porque é que não saiu do carro quando pressentiu que algo mau podia acontecer?

How could she ask him to take her home?

Como pôde pedir-lhe para a levar a casa?

Now, when we hear this kind of story not on the news

Agora, quando não estamos diante de uma notícia dos "media"

or from someone like me, presenting it on a stage like this --

ou perante uma história contada por uma pessoa como eu,

num cenário como este,

when we're hearing it from someone we know

quando estamos diante de alguém que conhecemos

who chose to entrust us with the story of what happened to them,

e que nos escolheu para nos confiar a sua história, o que lhe aconteceu,

we'll have to listen.

vamos ter de ouvi-la.

And we'll hear things we won't be able to understand --

E vamos ter de ouvir coisas

que não vamos poder entender nem aceitar.

or accept.

And then doubts, questions and suspicion will creep in.

Então, vão surgir-nos dúvidas, perguntas, suspeitas

And that is going to make us feel really bad and guilty.

e isso vai fazer-nos sentir muito mal, culpadas.

So to protect ourselves from the discomfort, we have an option.

Para nos defendermos desse incómodo,

temos um recurso.

We turn up the volume on all the parts of the story

Aumentamos o volume

de todas as coisas da história que esperávamos ouvir:

that we expected to hear:

a gun in the glove compartment, the locked doors, the isolated location.

a arma no porta-luvas, as portas trancadas,

o isolamento do local.

And we turn down the volume on all the parts of the story

E diminuímos o volume a todas essas coisas

that we didn't expect to hear

que não esperávamos ouvir e que não queremos ouvir:

and that we don't want to hear;

like when she tells him that she liked him, too,

como por exemplo, quando ela diz que também gostava dele

or when she tells us she spoke to him as if she were his older sister,

ou quando nos conta que falava com ele como se fosse a sua irmã mais velha

or that she asked him to take her home.

ou que lhe pediu que a levasse a casa.

Why do we do this?

De que serve fazer isto?

Para acreditar nela,

It's so we can believe her;

so we can feel confident that she really was a victim.

para poder confiar em que ela foi realmente uma vítima.

I call this "victimization of the victim."

Eu chamo a isto "vitimização das vítimas".

"Victimization," because in order to believe she's innocent,

"Vitimização" porque para poder acreditar que ela é inocente

that she's a victim,

e que é uma vítima,

we need to think of her as helpless, paralyzed, mute.

precisamos de imaginá-las indefesas, paralisadas, mudas.

But there's another way to avoid the discomfort.

Mas há outro caminho para nos desfazermos do incómodo

And it's exactly the opposite:

e que é exatamente o inverso:

we turn up the volume on the things we didn't expect to hear,

aumentamos o volume das coisas que não esperávamos ouvir, como:

such as "I spoke nicely to him," "I asked him to take me home,"

"Eu falei-lhe bem", "Pedi-lhe que me levasse a casa",

"I asked him to finish quickly,"

"Pedi-lhe para acabar rápido",

and we turn down the volume on the things we did expect to hear:

e diminuímos o das coisas que esperávamos ouvir:

a arma no porta-luvas, o isolamento.

the gun in the glove compartment,

the isolation.

Why do we do this?

Isto para que serve?

We do it so we can cling to the doubts

Serve para nos podermos agarrar às dúvidas

and feel more comfortable about them.

e sentirmo-nos mais confortáveis com as dúvidas.

Then, new questions arise, for instance:

Então surgem novas perguntas, por exemplo:

Who told her go to those clubs?

"Quem a manda ir a esses bares?"

You saw how she and her friends were dressed, right?

"Viram como ela e as amigas se vestem, não é?"

Those miniskirts, those necklines?

"As minissaias, os decotes?

What do you expect?

"O que é que esperam?"

Questions that aren't really questions, but rather, judgments --

Perguntas que não são certamente perguntas,

são sobretudo juízos

judgments that end in a verdict:

e juízos que terminam numa sentença:

she asked for it.

Ela procurou isso.

That finding would be verified by the fact

A sentença seria reforçada

pelo facto de ela depois não contar

that she didn't mention having struggled to avoid being raped.

que lutou para evitar a violação.

So that means she didn't resist.

Então quer dizer que não resistiu;

It means she consented.

quer dizer que consentiu.

If she asked for it and allowed it,

Se o procurou e consentiu,

how are we calling it rape?

de que violação falam?

I call this "blaming the victim."

Chamo a isto "culpabilização das vítimas".

These arguments that serve us both to blame and to victimize,

Tanto os argumentos que nos servem para culpabilizar

como para vitimizar

we all have them in our heads, at hand --

temo-los todos na cabeça, muito à mão,

including victims and perpetrators.

incluindo vítimas e vitimadores.

So much so, that when Ana came to me,

Tanto é assim que quando a Ana chegou até mim

she told me she didn't know

disse que não sabia

if her testimony was going to be of any use,

se o testemunho dela me ia servir

because she wasn't sure if what happened to her qualified as rape.

porque não tinha a certeza de que o que lhe tinha acontecido

tivesse sido uma violação.

Ana believed, like most of us,

A Ana, como a maioria de nós, também pensava

that rape is more like armed robbery --

que uma violação se assemelhasse mais a um assalto à mão armada,

a violent act that lasts 4 or 5 minutes --

um processo violento que dura 4 ou 5 minutos

and not smooth talking from a nice guy

e não a uma conversa suave de um jovem simpático

that lasts all night and ends in a kidnapping.

que dura uma noite inteira e que termina num sequestro.

When she felt afraid she might be killed,

Quando sentiu medo de que a matassem,

she was afraid to be left with scars,

sentiu medo de que lhe deixassem marcas

and she had to give her body to avoid it.

e teve que entregar o seu corpo para evitá-lo,

That's when she knew that rape was something different.

aí soube que a violação era outra coisa.

Ana had never talked about this with anyone.

A Ana nunca tinha falado disto com ninguém.

She could have turned to her family,

Poderia ter recorrido à família

but she didn't.

mas não o fez.

She didn't because she was afraid.

Não o fez porque teve medo.

She was afraid the person she'd choose to tell her story to

Teve medo

de que a pessoa que ela tivesse escolhido para contá-lo

would have the same reaction as the rest of us:

tivesse a mesma reação que todos temos:

they'd have doubts, suspicions;

que lhe surgissem dúvidas e suspeitas,

those same questions we always have when it comes to things like this.

aquelas perguntas,

cada vez que se fala de um assunto como este.

And if that had happened,

E se isso acontecesse,

it would have been worse, perhaps, than the rape itself.

talvez fosse pior do que a própria violação.

She could have talked to a friend or a sister.

Podia ter falado com uma amiga, com uma irmã,

And with her partner, it would have been extremely difficult:

muito dificilmente com o parceiro.

the slightest hint of doubt on his face or in his voice

O menor vislumbre de dúvida no seu rosto ou na sua voz

would have been devastating for her

teria sido devastador para ela e provavelmente o final da relação.

and would have probably meant the end of their relationship.

Ana keeps silent because deep down she knows

A Ana mantém-se em silêncio porque, intimamente,

sabe que ninguém, nenhum de nós, nem a sua família, nem os terapeutas

that nobody -- none of us, not her family or therapists,

let alone the police or judges --

e muito menos a polícia ou os magistrados

are willing to hear what Ana actually did in that moment.

estamos dispostos a ouvir o que a Ana fez

nesse momento.

First and foremost, Ana said, "No."

Primeiro e principalmente, a Ana disse "Não".

When she saw that her "no" didn't help,

Quando viu que o seu "não" era inútil

she spoke nicely to him.

falou-lhe bem;

She tried not to exacerbate his violence

tratou de não exacerbar a sua violência, de não lhe dar ideias.

or give him ideas.

She talked to him as if everything that was happening were normal,

Falou-lhe como se tudo o que estava a acontecer nesse momento

tivesse sido normal

so he wouldn't be thinking that she would turn him in later.

para não despertar nele o medo de que ela o pudesse denunciar.

Now, I wonder and I ask all of you:

Agora, eu pergunto-me e pergunto-vos:

All those things she did --

Tudo isso que ela fez não é resistir?

isn't that considered resisting?

No.

Não,

For all or at least most of us, it's not,

não é para todos ou para quase todos nós,

probably because it's not "resisting" in the eyes of the law.

provavelmente porque não o é para a lei.

In most countries,

Na maioria dos países, os códigos continuam a pedir

the laws still require that the victim prove her innocence --

que a vítima, para provar a sua inocência

that's right: the victim needs to prove her innocence --

— disse bem, a vítima para provar a sua inocência —

by showing marks on her body

apresente marcas no corpo

as evidence that she engaged in a vigorous and continuous fight

que provem que ela manteve uma luta "tenaz e constante"

with her aggressor.

com o seu agressor.

I can assure you, in most court cases,

Eu posso garantir-vos que, na maioria dos casos judiciais,

no amount of marks is ever enough.

não há marcas que cheguem.

I listened to many women's stories.

Eu ouvi muitas mulheres

And I didn't hear any of them talking about themselves

e não ouvi nenhuma falar de si mesma,

as if they had been reduced to a thing,

como se tivesse ficado reduzida a uma coisa,

totally subjected to the will of the other.

totalmente submetida à vontade do outro.

Rather, they sounded astonished and even a little proud

Em vez disso, ouvi-as quase surpreendidas

e até um pouco orgulhosas ao reconhecer

looking back

and thinking how clear-headed they had been at the time,

quão lúcidas tinham estado nesse momento,

of how much attention they paid to every detail,

quão atentas a cada detalhe,

as if that would allow them to exert some control over what was happening.

como se isso lhes permitisse ter algum controlo

sobre o que estava a acontecer.

Then I realized,

Então pensei:

of course --

"Claro, o que as mulheres fazem nestas situações

what women are doing in these situations

is negotiating.

"é negociar".

They're trading sex for life.

Negoceiam sexo em troca da vida.

They ask the aggressor to finish quickly,

Pedem ao agressor que termine rápido

so everything is over as soon as possible and at the lowest cost.

para tudo acabar o mais rápido possível e com o menor custo possível.

Submetem-se

They subject themselves to penetration,

à penetração

because believe it or not,

porque, mesmo que não possam acreditar,

penetration is what keeps them furthest

a penetração é o que as mantém longe

from a sexual or emotional scenario.

de uma cena sexual ou afetiva.

They subject themselves to penetration,

Submetem-se à penetração

because penetration is less painful

porque a penetração dói menos

than kisses, caresses and gentle words.

que os beijos, os carinhos, as palavras suaves.

Now, if we continue to expect

Agora, se vamos continuar à espera

que as violações sejam o que muito raramente são:

rape to be what it very rarely is --

with the rapist as a depraved lower-class man

um violador que é um depravado de classe baixa

and not a university student or a businessman

e não um jovem universitário ou um empresário

who goes out chasing after girls on a Friday or Saturday;

que saem numa sexta-feira ou sábado à noite;

if we keep expecting the victims to be demure women

se vamos continuar à espera

que as vítimas sejam mulheres reservadas, recatadas,

who faint on the scene,

que desmaiem na cena

e não mulheres seguras de si mesmas,

and not self-confident women --

we will continue to be unable to listen.

vamos continuar a não conseguir ouvir.

As mulheres vão continuar a não poder falar.

Women will continue to be unable to speak.

And we will all continue to be responsible

E vamos continuar a ser todos responsáveis

for that silence

desse silêncio

and their solitude.

e da sua solidão.

(Aplausos)

(Applause)