Inés Hercovich: Why women stay silent after sexual assault (with English subtitles) | TED

Übersetzung: Anne Dorothee Baumann Lektorat: Tanja Daub

There are about 5,000 women here today.

Hier in diesem Raum

sitzen ungefähr 5000 Frauen.

Among us, 1,250 have been or will be sexually assaulted

1250 von uns Frauen waren bereits Opfer --

oder werden es noch sein --

at some point in our lives.

eines sexuellen Übergriffs.

One in four.

Eine von vier.

Nur 10 % von ihnen erstatten Anzeige.

Only 10 percent will report it.

The other 90 percent take refuge in silence --

Die übrigen 90 % suchen Zuflucht in der Stille.

half of them, because the incident involves a close family member

Die Hälfte von ihnen,

weil es sich in der eigenen Familie zutrug

or someone they know,

oder mit einem Bekannten.

and that makes it much more difficult to deal with and talk about.

Und das macht es sehr viel schwieriger, damit zu leben und darüber zu sprechen.

The other half don't talk about it

Die andere Hälfte spricht nicht darüber. Sie fürchten, man glaube ihnen nicht.

because they fear they won’t be believed.

And they're right -- because we don't.

Und sie haben Recht,

weil wir ihnen nicht glauben.

Today I want to share with you why I think we don't believe them.

Ich möchte Ihnen heute erzählen, warum ich denke,

dass wir ihnen nicht glauben.

We don't believe them because when a woman tells what happened to her,

Wir glauben ihnen nicht, weil wir uns das, was uns eine Frau berichtet,

nicht vorstellen können.

she tells us things we can't imagine,

things that disturb us,

Es verstört uns, es ist unerwartet,

things we don't expect to hear,

es bestürzt uns.

things that shock us.

Wir erwarten Geschichten wie diese:

We expect to hear stories like this one:

"Girl raped near the Mitre Railroad tracks.

"Junge Frau auf den Schienen des Bahnhof Mitre vergewaltigt.

It happened at midnight as she was on her way home.

Es geschah um Mitternacht auf ihrem Heimweg.

She said that someone attacked her from behind,

Die junge Frau berichtet, jemand habe sie von hinten überfallen.

Diese Person sagte, sie solle nicht schreien, da sie bewaffnet sei.

told her not to scream, said he had a gun and that she shouldn't move.

Sie solle ganz still sein.

He raped her and then fled the scene."

Sie wurde vergewaltigt und der Täter verschwand."

When we hear or read a story like this,

Hören oder lesen wir solche Nachrichten,

we immediately visualize it:

entsteht in unseren Köpfen folgendes Bild:

the rapist, a depraved lower-class man.

Der Vergewaltiger, ein verkommener Mensch aus der Unterschicht;

And the victim, a young, attractive woman.

das Opfer, eine junge, attraktive Frau.

The image only lasts 10 or 20 seconds, and it's dark and two-dimensional;

Das Bild bleibt nicht länger als 10 bis 20 Sekunden.

Und es ist dunkel, eindimensional.

there's no movement, no sound; it's as if there were no people involved.

Es gibt keine Bewegungen oder Geräusche.

Es ist, als handele es sich nicht um echte Personen.

But when a woman tells her story, it doesn't fit in 10 or 20 seconds.

Aber wenn eine Frau erzählt, was ihr passiert ist,

passt ihre Geschichte nicht in nur 10 oder 20 Sekunden hinein.

The following is the testimony of a woman I'll call "Ana."

Folgendes ist die Zeugenaussage einer Frau, die wir "Ana" nennen werden,

She's one of the 85 women I interviewed

eine von 85 Frauen, die ich im Rahmen einer Untersuchung

while conducting research on sexual assault.

über Vergewaltigung interviewte.

Ana told me:

Ana erzählt:

"I had gone with the girls in the office to the same pub we always go to.

"Wir gingen mit den Mädels nach der Arbeit in den gleichen Pub wie immer.

We met some guys,

Wir lernten ein paar Kerle kennen und ich verstand mich mit einem gut.

and I hooked up with this super cool guy; we talked a lot.

Er war echt cool und wir redeten viel.

Around 4am, I told my friends it was time to go.

Gegen vier sagte ich zu meinen Freundinnen, wir sollten gehen.

They wanted to stay.

Sie wollten noch bleiben.

So, the guy asked me where I lived

Also fragte der Typ mich, wo ich wohne.

and said if it was OK with me, he'd drive me home.

Wenn ich wolle, könne er mich ein Stück mitnehmen.

I agreed, and we left.

Ich sagte ja und wir gingen.

At a stoplight, he told me he liked me and touched my leg.

An einer Ampel sagte er, ich gefalle ihm und fasste mein Bein an.

I don't like a guy to approach me that way,

Mir gefällt es nicht, wenn die Jungs so vorgehen,

but he had been affectionate all night.

aber er war den ganzen Abend sehr nett gewesen.

I thought, 'I shouldn't be so paranoid.

Ich dachte: 'So paranoid kann ich nicht sein.

What if I say something but he didn't mean anything by it,

Am Ende sag ich etwas und es war nichts und er fühlt sich angegegriffen.'

and I offend him?'

When he should have made a turn, he kept going straight.

Als er hätte abbiegen müssen, fuhr er geradeaus weiter.

I thought he had made a mistake, and I said,

Ich dachte, er hätte sich geirrt.

'You should have turned there.'

Ich sagte: 'Du bist vorbeigefahren.' Aber ich fühlte mich schon unwohl.

But something felt off.

Thinking back, I wonder,

Jetzt denke ich: 'Warum habe ich nicht darauf geachtet, was ich gefühlt habe?'

'Why didn't I pay attention to what I was feeling?'

When he pulled over near the highway,

Als er nahe der Autobahn anhielt,

that's when I got scared.

hatte ich wirklich Angst.

But he told me to relax, that he liked me,

Er sagte, ich sollte ruhig bleiben und ich gefiele ihm.

and that nothing would happen unless I wanted it to.

Es würde nichts passieren, was ich nicht wollte.

Er war nett zu mir.

He was nice.

I didn't say anything,

Ich sagte nichts aus Angst, er könne wütend werden

because I was afraid he would get angry,

and that things would get worse.

und das würde alles schlimmer machen.

I thought he might have a gun in the glove compartment.

Ich dachte, er könnte eine Waffe im Handschuhfach haben.

Suddenly, he jumped on me and tried to kiss me.

Plötzlich warf er sich auf mich und wollte mich küssen.

I said no. I wanted to push him away, but he was holding my arms down.

Ich rief: 'Nein!', wollte ihn wegstoßen, aber er hielt mich fest.

When I wriggled free, I tried to open the door, but it was locked.

Ich machte mich los und wollte die Tür öffnen,

aber sie war verschlossen.

And even if I had gotten out, where would I have gone?

Selbst wenn ich es bis nach draußen schaffen würde, wohin dann?

Ich sagte, er brauche so was nicht zu tun,

I told him he wasn't the kind of guy who needed to do that to be with a girl,

um an eine Frau heranzukommen

and that I liked him, too, but not in that way.

und dass er mir auch gefiele, aber nicht auf diese Art.

I tried to calm him down.

Ich versuchte, ihn zu beruhigen.

I said nice things about him.

Ich machte ihm Komplimente.

I talked to him as if I were his older sister.

Ich sprach mit ihm, als wäre ich seine große Schwester.

Suddenly, he covered my mouth with one hand

Plötzlich hielt er mir mit seiner Hand den Mund zu.

and with the other hand he unbuckled his belt.

Mit der anderen löste er seinen Gurt.

I thought right then he would kill me, strangle me, you know?

In diesem Moment dachte ich, er könnte mich umbringen, erhängen.

I never felt so alone,

Nie habe ich mich so allein gefühlt,

like I had been kidnapped.

wie entführt.

I asked him to finish quickly and then take me home."

Ich bat ihn, schnell fertig zu machen und mich nach Hause zu fahren."

How did you feel listening to this story?

Was ging in Ihnen vor, als Sie diese Geschichte hörten?

Surely, several questions arose.

Sicherlich sind Ihnen einige Fragen in den Sinn gekommen.

For example: Why didn't she roll down the window and call for help?

Zum Beispiel: 'Warum öffnete sie nicht das Fenster und rief nach Hilfe?'

Why didn't she get out of the car when she felt something bad might happen?

'Warum stieg sie nicht aus, als sie merkte, dass etwas nicht stimmte?'

How could she ask him to take her home?

'Wie konnte sie ihn bitten, sie nach Hause zu bringen?'

Now, when we hear this kind of story not on the news

Wenn wir nicht irgendeine Nachricht aus den Medien vor uns haben

or from someone like me, presenting it on a stage like this --

oder jemand wie ich heute die Geschichte mit einer Szene wie dieser erzählt,

when we're hearing it from someone we know

wenn wir jemandem gegenüberstehen, den wir persönlich kennen,

who chose to entrust us with the story of what happened to them,

jemandem, der uns auserwählt hat, sich uns anzuvertrauen,

we'll have to listen.

müssen wir zuhören.

And we'll hear things we won't be able to understand --

Und wir werden Dinge hören, die wir weder verstehen

noch akzeptieren können.

or accept.

And then doubts, questions and suspicion will creep in.

Es kommen dann Zweifel auf, Fragen, Vermutungen.

And that is going to make us feel really bad and guilty.

Und diese werden verursachen, dass wir uns schlecht fühlen. Schuldig.

So to protect ourselves from the discomfort, we have an option.

Und um uns vor diesen Unannehmlichkeiten zu schützen,

haben wir einen Weg gefunden.

We turn up the volume on all the parts of the story

Wir heben all das hervor,

was wir erwartet hatten zu hören:

that we expected to hear:

a gun in the glove compartment, the locked doors, the isolated location.

der Revolver im Handschuhfach, die klemmende Tür,

der abgeschiedene Ort.

And we turn down the volume on all the parts of the story

Und wir stellen alles in den Hintergrund,

that we didn't expect to hear

das wir nicht zu hören erwarteten, das wir nicht hören wollen.

and that we don't want to hear;

like when she tells him that she liked him, too,

Beispielsweise als sie sagt, dass er ihr auch gefiele

or when she tells us she spoke to him as if she were his older sister,

oder als sie uns erzählt, dass sie mit ihm wie eine große Schwester sprach.

or that she asked him to take her home.

Oder als sie ihn bat, sie nach Hause zu fahren.

Why do we do this?

Was bringt da alles?

Um ihr Glauben zu schenken.

It's so we can believe her;

so we can feel confident that she really was a victim.

Um glauben zu können, dass sie wirklich ein Opfer war.

I call this "victimization of the victim."

Ich nenne das "Vikitimisierung der Opfer".

"Victimization," because in order to believe she's innocent,

Vikitimiserung, denn um sie als unschuldigen Opfer sehen zu können,

that she's a victim,

we need to think of her as helpless, paralyzed, mute.

müssen wir sie vor unserem geistigen Auge wehrlos, paralysiert, stumm sehen.

But there's another way to avoid the discomfort.

Aber wir können uns auch anders von der Unbehaglichkeit befreien.

Und das geht genau andersherum:

And it's exactly the opposite:

we turn up the volume on the things we didn't expect to hear,

Wir heben hervor, was wir nicht zu hören erwartet hätten.

such as "I spoke nicely to him," "I asked him to take me home,"

"Ich habe nett mit ihm gesprochen." "Ich bat ihn, mich heimzufahren."

"I asked him to finish quickly,"

"Ich bat ihn, schnell fertig zu machen."

and we turn down the volume on the things we did expect to hear:

Und wir rücken in den Hintergrund, was wir zu hören erwartet haben:

der Revolver im Handschuhfach, die Abgeschiedenheit.

the gun in the glove compartment,

the isolation.

Wozu ist das gut?

Why do we do this?

We do it so we can cling to the doubts

Es hilft uns, unsere Zweifel anzunehmen

and feel more comfortable about them.

und uns wohler mit ihnen zu fühlen.

Then, new questions arise, for instance:

Neue Fragen kommen auf. Zum Beispiel:

Who told her go to those clubs?

"Warum besucht sie solche Diskos?"

You saw how she and her friends were dressed, right?

"Hast du gesehen, wie sie und ihre Freundinnen rumlaufen?

Those miniskirts, those necklines?

Die Miniröcke? Der Ausschnitt?

What do you expect?

Was soll man da erwarten?"

Questions that aren't really questions, but rather, judgments --

Fragen, die genau genommen keine sind.

Es sind vielmehr Wertungen.

judgments that end in a verdict:

Wertungen, die zu dem Urteil führen:

Sie ist selbst daran schuld.

she asked for it.

That finding would be verified by the fact

Dieses Urteil wird davon gestützt,

dass sie uns danach nicht erzählt,

that she didn't mention having struggled to avoid being raped.

wie sie gegen die Vergewaltigung kämpfte.

So that means she didn't resist.

Das bedeutet doch, dass sie keinen Widerstand geleistet hat.

Das heißt, sie hat zugestimmt.

It means she consented.

If she asked for it and allowed it,

Wenn sie selbst Schuld ist und es zuließ:

Was soll das für eine Vergewaltigung sein?

how are we calling it rape?

Ich nenne das "Beschuldigung der Opfer".

I call this "blaming the victim."

So sehr sind die Argumente, die uns beim Beschuldigen

These arguments that serve us both to blame and to victimize,

und zum Viktimisieren helfen,

we all have them in our heads, at hand --

in unser aller Köpfe, einschließlich der Köpfe derer,

including victims and perpetrators.

die Opfer und Täter sind.

So much so, that when Ana came to me,

Das geht soweit, dass Anna, als sie zu mir kam,

she told me she didn't know

sagte, sie wisse nicht,

if her testimony was going to be of any use,

ob ihre Aussage mir helfen würde,

because she wasn't sure if what happened to her qualified as rape.

weil sie sich nicht sicher war, ob man bei dem, was ihr passiert war,

wirklich von einer Vergewaltigung sprechen könne.

Ana believed, like most of us,

Ana, so wie die meisten von uns, dachte,

that rape is more like armed robbery --

dass eine Vergewaltigung mehr wie ein bewaffneter Überfall ist,

a violent act that lasts 4 or 5 minutes --

ein gewaltvoller Prozess von 4 oder 5 Minuten,

and not smooth talking from a nice guy

und nicht mit einem Flirt mit einem netten jungen Mann beginnt,

that lasts all night and ends in a kidnapping.

eine ganze Nacht andauert und mit einer Entführung endet.

When she felt afraid she might be killed,

Als sie Angst bekam, umgebracht zu werden,

she was afraid to be left with scars,

fürchtete sie auch bleibende Verletzungen.

and she had to give her body to avoid it.

Und sie musste ihren Körper hergeben, um das zu vermeiden.

That's when she knew that rape was something different.

Da spürte sie am eigenen Leibe, dass Vergewaltigung etwas anderes ist.

Ana had never talked about this with anyone.

Ana sprach mit niemandem darüber.

She could have turned to her family,

Sie hätte mit der Familie sprechen können,

but she didn't.

aber sie tat es nicht.

She didn't because she was afraid.

Sie tat es nicht, weil sie Angst hatte.

Sie hatte Angst,

She was afraid the person she'd choose to tell her story to

dass der Person, der sie sich anvertrauen wollte

would have the same reaction as the rest of us:

das gleiche passieren würde wie uns allen.

they'd have doubts, suspicions;

Dass Zweifel und Verdächtigungen aufkämen,

diese Fragen, die aufkommen, wenn man über so ein Thema spricht.

those same questions we always have when it comes to things like this.

And if that had happened,

Wenn das geschehen wäre,

it would have been worse, perhaps, than the rape itself.

hätte das schlimmer sein können als die Vergewaltigung selbst.

She could have talked to a friend or a sister.

Anvertrauen können hätte sie sich etwa einer Freundin, einer Schwester,

And with her partner, it would have been extremely difficult:

sehr schwerlich auch ihrem Partner --

das kleinste Fünkchen Zweifel auf ihrem Gesicht oder in ihrer Stimme

the slightest hint of doubt on his face or in his voice

would have been devastating for her

wären verheerend für sie gewesen und wahrscheinlich das Ende der Beziehung.

and would have probably meant the end of their relationship.

Ana keeps silent because deep down she knows

Ana schweigt also, weil sie weiß,

that nobody -- none of us, not her family or therapists,

dass niemand, nicht wir, nicht ihre Familie und kein Therapeut,

let alone the police or judges --

am allerwenigsten die Polizei oder Justizbeamte

are willing to hear what Ana actually did in that moment.

dazu bereit sind, zu hören, was Ana in diesem Moment tat.

First and foremost, Ana said, "No."

Das Wichtigste voran: Ana sagte 'Nein!'

When she saw that her "no" didn't help,

Als sie merkte, dass ihr 'Nein' nichts brachte

she spoke nicely to him.

sprach sie nett mit ihm.

She tried not to exacerbate his violence

Sie versuchte, ihn nicht herauszufordern, nicht auf gewalttätige Ideen zu bringen.

or give him ideas.

She talked to him as if everything that was happening were normal,

Sie sprach mit ihm, als wäre normal, was da gerade geschah,

so he wouldn't be thinking that she would turn him in later.

um in ihm nicht die Angst zu wecken, sie könne ihn danach anzeigen.

Now, I wonder and I ask all of you:

Und jetzt frage ich mich und ich frage Sie:

All those things she did --

Hat sie sich damit nicht zur Wehr gesetzt?

isn't that considered resisting?

No.

Nein.

For all or at least most of us, it's not,

Für viele oder die meisten von uns hat sie das nicht.

probably because it's not "resisting" in the eyes of the law.

Wahrscheinlich, weil es das nach dem Gesetz nicht ist.

In most countries,

In den meisten Ländern verlangt das Gesetzbuch weiterhin,

the laws still require that the victim prove her innocence --

dass das Opfer, um seine Unschuld zu beweisen --

that's right: the victim needs to prove her innocence --

ich wiederhole: dass das Opfer, um seine Unschuld zu beweisen,

by showing marks on her body

Spuren auf seinem Körper vorweist,

as evidence that she engaged in a vigorous and continuous fight

die bezeugen, dass es einen ausdauernden und hartnäckigen Kampf

with her aggressor.

mit dem Angreifer geliefert hat.

I can assure you, in most court cases,

Und ich kann euch versichern, dass es in den meisten Rechtsfällen

no amount of marks is ever enough.

keine Spuren am Körper gibt, die ausreichen würden.

I listened to many women's stories.

Ich hörte viele Frauen an.

And I didn't hear any of them talking about themselves

Und keine von ihnen sagte von sich selbst,

as if they had been reduced to a thing,

sie sei wie auf einen Gegenstand reduziert

totally subjected to the will of the other.

dem Willen des Täters absolut unterworfen gewesen.

Rather, they sounded astonished and even a little proud

Vielmehr schienen sie erstaunt

und sogar ein bisschen stolz, zu erkennen,

looking back

and thinking how clear-headed they had been at the time,

wie klar sie in jenem Moment waren.

of how much attention they paid to every detail,

Wie sie jedes Detail genau wahrnahmen,

as if that would allow them to exert some control over what was happening.

so als ob es ihnen Kontrolle darüber geben würde, was gerade geschah.

Then I realized,

Also dachte ich:

of course --

"Klar! Was sie in diesen Situationen machen, ist verhandeln.

what women are doing in these situations

is negotiating.

They're trading sex for life.

Sie tauschen Sex gegen Leben.

They ask the aggressor to finish quickly,

Sie bitten den Täter, dass er schnell fertig machen soll,

so everything is over as soon as possible and at the lowest cost.

damit alles so schnell wie möglich mit so wenig wie möglich Schaden abläuft.

Sie beugen sich der Penetration,

They subject themselves to penetration,

because believe it or not,

denn auch wenn man es nicht glaubt,

penetration is what keeps them furthest

halten sie so den größten Abstand

from a sexual or emotional scenario.

von einer liebevollen, sexuellen Erfahrung.

They subject themselves to penetration,

Sie beugen sich der Penetration,

because penetration is less painful

weil sie weniger weh tut

than kisses, caresses and gentle words.

als Küsse, Streicheln und süße Worte.

Now, if we continue to expect

Solange wir also weiterhin denken,

dass Vergewaltigungen so sind, wie sie nur selten vorkommen:

rape to be what it very rarely is --

with the rapist as a depraved lower-class man

mit einem verkommenen Vergewaltiger aus der unteren Gesellschaftsschicht

and not a university student or a businessman

keinem jungen Akademiker oder Geschäftsmann,

who goes out chasing after girls on a Friday or Saturday;

der am Wochenende ausgeht, um Frauen aufzureißen.

if we keep expecting the victims to be demure women

Wenn wir weiterhin glauben,

dass die Opfer zurückhaltende Mauerblümchen sind,

who faint on the scene,

die mitten im Geschehen in Ohnmacht fallen

und keine selbstbewussten Frauen,

and not self-confident women --

we will continue to be unable to listen.

werden wir weiterhin nicht zuhören können.

Und keine der Frauen kann frei sprechen.

Women will continue to be unable to speak.

And we will all continue to be responsible

Und wir werden alle verantwortlich sein

for that silence

für diese Stille und ihre Einsamkeit.

and their solitude.

(Applaus)

(Applause)