A juror's reflections on the death penalty | Lindy Lou Isonhood

Traducător: Ramona Anghel Corector: Mirel-Gabriel Alexa

It was a Thursday,

Era joi,

June the 23rd, 1994.

23 iunie 1994.

(Sighs)

(Oftează)

"Collect your belongings. You are free to go.

„Luați-vă lucrurile. Sunteți liberi să plecați.

When escorted outside, go directly to your car.

După ce sunteți escortați afară, mergeți direct la mașinile dumneavoastră.

Do not talk to reporters."

Nu vorbiți cu reporterii."

My head is spinning,

Mi se învârte capul,

my heart is racing,

inima îmi bate tare,

I can't get a breath.

simt că mă sufoc.

I just want out of there.

Vreau doar să plec de acolo.

When I get to my car,

Când ajung la mașină,

I throw everything on the back,

arunc totul în spate,

and I just collapse into the driver's seat.

și mă prăbușesc pe scaunul șoferului.

"I can't do this.

„Nu pot face asta.

I can't go home to my family

Nu pot merge acasă la familia mea

that I haven't seen in a week

pe care nu am văzut-o de o săptămână

and pretend to be happy."

și să mă prefac că sunt fericită."

Not even their love and support

Nici măcar dragostea și suportul lor

could help me at this particular time.

nu mă pot ajuta în acest moment.

We had just sentenced a man to death.

Tocmai am condamnat un om la moarte.

Now what?

Și acum ce?

Just go home and wash dishes?

Mă duc acasă pur și simplu și spăl vasele?

You see, in Mississippi,

Vedeți, în Mississippi,

the death penalty is like a part of our unspoken culture.

pedeapsa capitală face parte din cultura noastră tacită.

The basic logic is, if you murder someone,

Logica fiind, dacă omori pe cineva

then you're going to receive the death penalty.

atunci și tu vei fi condamnat la moarte.

So when the jury selection process took place,

În cadrul procesului de selecționare a juraților, m-au întrebat:

they asked me,

"Could you,

„Ați fi capabilă,

if the evidence presented justified the death penalty,

dacă dovezile prezentate justifică condamnarea la moarte,

could you deliver,

ați fi capabilă să votați

rationally and without reservations,

rațional și fără rezerve,

a penalty of death?"

pentru pedeapsa capitală?"

My answer was an astounding "yes,"

Răspunsul meu a fost un „da” categoric

and I was selected as Juror Number 2.

și am fost selectată ca Juratul Numărul 2.

The trial started.

Procesul a început.

From the evidence being presented

În fața dovezilor

and from the pictures of the victim,

și fotografiilor victimei,

my first response was, "Yes, this man is a monster,

primul meu gând a fost: „Da, omul ăsta este un monstru,

and he deserves the death penalty."

merită să fie condamnat la moarte.”

For days, I sat and looked at his hands,

Zile întregi, stăteam acolo și mă uitam la mâinile lui

the ones that yielded the knife,

care au ținut cuțitul,

and against his pasty white skin,

și la pielea lui albă ca laptele,

his eyes ...

ochii lui...

Well, he spent endless days in his cell,

Ei bine, a petrecut nenumărate zile în celula lui,

no sunlight,

fără lumina soarelui,

so his eyes were as black as his hair and his mustache.

așa că ochii îi deveniseră la fel de negri ca părul și mustața.

He was very intimidating,

Era foarte intimidant,

and there was absolutely no doubt in his guilt.

și nu exista niciun dubiu în privința vinovăției lui.

But regardless of his guilt,

Dar în ciuda acestei vinovății,

as the days passed,

pe măsură ce zilele treceau,

I began to see this monster

am început să văd acest monstru

as a human being.

ca pe o ființă umană.

Something inside of me was changing that I just didn't understand.

Ceva în interiorul meu se schimba și nu înțelegeam ce.

I was beginning to question myself

Începeam să mă întreb

as to whether or not I wanted to give this man the death penalty.

dacă într-adevăr voiam să condamn acest om la moarte.

Jury deliberations began,

Când deliberările au început,

and the judge gave us jury instructions

judecătorul ne-a dat instrucțiuni

and it was to be used as a tool

care să fie utilizate ca instrument

in how to reach a verdict.

în stabilirea verdictului.

Well, using this tool only led to one decision,

Ei bine, acest instrument ne-a condus către o singură decizie,

and that was the death penalty.

pedeapsa cu moartea.

I felt backed into a corner.

M-am simțit pusă la zid.

My head and my heart were in conflict with each other,

Mintea și inima erau în contradicție,

and the thought of the death penalty

și gândul la pedeapsa capitală

made me sick.

îmi repugna.

However, following the judge's instructions,

Dar am urmat instrucțiunile judecătorului,

being a law-abiding person,

am respectat legea,

I gave up.

am cedat.

I gave up and voted along with the other 11 jurors.

Am cedat și am votat alături de ceilalți 11 jurați.

And there it was:

Și iată

our broken judicial system at work.

sistemul nostru judiciar defectuos în acțiune.

So here I am in my car,

Stau acum așadar în mașină,

and I'm wondering:

și mă întreb:

How is my life ever going to be the same?

Cum ar putea viața mea să mai fie la fel ca înainte?

My life was kids, work, church, ball games --

Viața mea era simplă: copii, muncă, biserică, sporturi

just your average, normal, everyday life.

o viață normală ca a tuturor.

Now everything felt trivial.

Acum totul părea banal.

I was going down this rabbit hole.

Eram confuză.

The anger, the anxiety,

Furia, teama,

the guilt, the depression ...

vinovăția, depresia...

it just clung to me.

nu îmi dădeau pace.

I knew that my life had to resume,

Știam că trebuie să merg mai departe,

so I sought counseling.

așa că am căutat consiliere.

The counselor diagnosed me with PTSD

Am fost diagnosticată cu tulburare de stres post-traumatic

and told me that the best way to overcome the PTSD

și mi s-a spus că cel mai bun mod de a trece peste

was to talk about the trauma.

era să vorbesc despre traumă.

However, if I talked or tried to talk about the trauma

Dar dacă vorbeam sau încercam să vorbesc despre traumă

outside her office,

cu oricine altcineva,

I was shut down.

eram oprită.

No one wanted to hear about it.

Nimeni nu voia să audă așa ceva.

He was just a murderer. Get over it.

A fost un criminal. Treci peste!

It was then that I decided to become a silent survivor.

Atunci am decis să devin o supraviețuitoare tăcută.

Twelve years later, 2006,

12 ani mai târziu, în 2006,

I learned that Bobby Wilcher had dropped all of his appeals,

am aflat că Bobby Wilcher a renunțat să mai facă apel,

and his execution date was approaching.

iar data execuției se apropia.

That was like a punch in the stomach.

A fost ca o lovitură în stomac.

All of those buried feelings just started coming back.

Toate sentimentele ținute ascunse începeau să iasă la suprafață.

To try and find peace, I called Bobby's attorney, and I said,

În speranța de a-mi găsi pacea, l-am sunat pe avocatul lui Bobby:

"Can I see Bobby before he's executed?"

„Pot să îl văd pe Bobby înainte să fie executat?”

Driving to the penitentiary on the day of his execution,

În drum spre penitenciar în ziua execuției,

in my mind,

îmi imaginam

Bobby was going to be manic.

că Bobby va fi în culmea disperării.

But, surprisingly, he was very calm.

Dar în mod surprinzător, era foarte calm.

And for two hours, he and I sat there and talked about life,

Pentru două ore am stat acolo cu el și am vorbit despre viață,

and I got to ask him to forgive me for my hand in his death.

și i-am cerut să mă ierte pentru rolul ce l-am avut în condamnarea sa.

His words to me were:

Răspunsul lui a fost:

"You don't have to apologize.

„Nu trebuie să vă cereți iertare.

You didn't put me here.

Nu dumneavoastră m-ați pus aici.

I did this myself.

Mi-am făcut asta cu mâna mea.

But if it'll make you feel better,

Dar dacă o să vă simțiți mai bine,

I forgive you."

vă iert.”

On my way home,

În drum spre casă,

I stopped by a restaurant and bought a margarita.

am oprit la un restaurant și am comandat o margarita.

(Laughter)

(Râsete)

I don't think I could get one big enough --

Nu cred că exista una suficient de mare...

(Laughter)

(Râsete)

to try and calm down.

ca să mă calmez.

My phone rang.

Mi-a sunat telefonul.

It was Bobby's attorney.

Era avocatul lui Bobby.

Within two minutes of his execution,

Cu două minute înaintea execuției,

they had given him a stay.

i s-a acordat o amânare.

This stay gave me time

Această amânare mi-a permis

to reach out to Bobby.

să iau legătura cu Bobby.

And as crazy as it may sound,

Și oricât de nebunesc ar suna,

we became friends.

am devenit prieteni.

Three months later,

Trei luni mai târziu,

he was executed by the State of Mississippi.

Bobby a fost executat de către Statul Mississippi.

I'm here to tell you my story,

Sunt aici să vă împărtășesc povestea mea,

because it was precisely 22 years later

pentru că după exact 22 de ani

that I even wanted to open up enough to talk about it,

am reușit să mă deschid și să vorbesc despre asta,

when a friend encouraged me.

când o prietenă m-a încurajat:

"Hey, perhaps you need to talk to the other jurors.

„De ce nu iei legătura cu ceilalți jurați?

You've been through the same experience."

Ați trecut prin aceeași experiență.”

Uncertain of what I was after,

Nu știam ce urmăream,

I did need to talk to them.

dar simțeam nevoia să vorbesc cu ei.

So I set out on my quest,

Așa că am început să îi caut,

and I actually found most of them.

și i-am găsit aproape pe toți.

The first juror I met

Primul jurat cu care am vorbit

thought that Bobby got what he deserved.

era de părere că Bobby primise ce merita.

Another juror --

Un alt jurat...

well, they just kind of regretted that it took so long

ei bine, acesta regreta că a durat atât de mult

to carry the sentence out.

până s-a aplicat pedeapsa.

Then one juror, and I don't know what was wrong with him,

Apoi un altul, care nu știu ce pățise,

but he didn't remember anything about the trial.

dar nu își amintea deloc despre proces.

(Laughter)

(Râsete)

Well,

Ei bine,

I'm thinking in my mind,

acum mă temeam

"Jeez, is this the response I'm gonna get from everybody else?"

că acestea vor fi răspunsurile ce aveam să le primesc de la toți.

Well, thank God for Allen.

Îi mulțumesc lui Dumnezeu că l-am găsit pe Allen.

Allen was a gentle soul.

Allen era un om bun.

And when I talked to him, he was genuinely upset

Când am vorbit cu el, era cu adevărat supărat

about our decision.

în legătura cu decizia noastră.

And he told me about the day that the devastation

Și mi-a povestit despre ziua

în care durerea l-a copleșit.

really set in on him and hit him.

He was listening to the radio,

Asculta radioul,

and the radio had a list of names of men to be executed

iar pe post se citea lista cu numele persoanelor ce urmau să fie executate

at Parchman Penitentiary.

la penitenciarul Parchman.

He heard Bobby's name,

A auzit numele lui Bobby,

and he then truly realized what he had done.

și abia atunci a realizat cu adevărat ce a făcut.

And he said, "You know, I had a responsibility in that man's death."

„Știi, într-un fel am contribuit la moartea acestui om”, mi-a zis.

Now here it is, 20-something years later,

Iată-ne acum, 20 și ceva de ani mai târziu,

and Allen is still dealing with that issue.

și Allen încă se confruntă cu această problemă.

And he's never told anyone about it, not even his wife.

Nu a vorbit niciodată despre asta, nici măcar cu soția.

He also told me

Mi-a spus de asemenea

that if the State of Mississippi wanted to keep the death penalty,

că dacă Statul Mississippi vrea să păstreze pedeapsa cu moartea,

then hey, they needed to provide counseling for the jurors.

ar trebui să ofere consiliere juraților.

Then the next juror I met was Jane.

Apoi am cunoscut-o pe Jane.

Jane is now totally against the death penalty,

Jane este acum total împotriva pedepsei capitale.

And there was Bill.

După care a urmat Bill.

Bill said he had this crushing depression for weeks,

Bill mi-a spus că a fost în depresie săptămâni întregi,

and when he went back to work,

iar când s-a întors la serviciu,

his colleagues would say things to him like,

colegii îi spuneau lucruri de genul:

"Hey, did you fry him?"

„Hei, l-ai prăjit?”

To them, it was just a joke.

Pentru ei era doar o glumă.

Then there was Jon.

Apoi Jon.

Jon said his decision weighed on him,

Jon mi-a spus că decizia lui îl apăsa

and it burdened him daily.

și îl consuma zilnic.

The final juror that I spoke to was Ken.

Ultimul jurat cu care am vorbit a fost Ken.

Ken was the foreman of the jury.

Ken fusese șeful juraților.

When we sat down to talk,

Când ne-am așezat să vorbim,

it was apparent that he was deeply saddened by what we were required to do.

era evident că fusese afectat profund de ceea ce a trebuit să facem.

He relived the day that he left the courthouse

A retrăit ziua în care a plecat de la tribunal

and he drove home

și a condus până acasă.

and he went to put his key in his door and unlock it,

Când a pus cheia în ușă și a descuiat-o,

and he said he literally broke down.

pur și simplu s-a prăbușit.

He said he knew that Bobby was guilty,

A zis că știa că Bobby este vinovat,

but the decision he made,

dar nu știa dacă decizia pe care a luat-o

he did not know if it was the right decision.

a fost cea corectă.

And he said that he played it over and over in his head.

Și-a pus continuu întrebarea:

Did we do the right thing?

Am făcut ce trebuia?

Did we do the right thing?

Am făcut ce trebuia?

Did we do the right thing?

Am făcut ce trebuia?

(Sighs)

(Oftează)

All those years,

După toți acești ani,

and I finally realized that I was not the only disillusioned juror.

în sfârșit am realizat că nu eram singura decepționată dintre jurați.

And we talked about sharing our experience

Și am discutat despre împărtășirea experienței noastre

with potential jurors

cu potențiali jurați,

to give them some insight into what to expect,

să le oferim o perspectivă a ceea ce îi așteaptă,

and to tell them do not be complacent;

să îi sfătuim să nu se complacă,

to know what you believe;

să știe ce să creadă,

to know where you stand and be prepared,

să știe de ce parte sunt și să fie pregătiți,

because you don't want to walk in one morning as a juror

pentru că nimeni nu își dorește să intre într-un tribunal în calitate de jurat

and leave at the end of the trial feeling like a murderer.

și să iasă la sfârșitul procesului simțindu-se ca un criminal.

Now, through this storm in my life, I did find some inspiration,

Traversând această perioadă agitată din viața mea, mi-am găsit inspirația

and it came in the form of my granddaughters.

datorită nepoatelor mele.

My 14-year-old granddaughter, Maddie,

Maddie, nepoata mea de 14 ani,

was writing an essay on the death penalty for school,

avea ca temă de scris un eseu despre pedeapsa cu moartea,

and she was asking me questions.

și a venit la mine să îmi pună întrebări.

Well, it dawned on me that this child was being raised

Ei bine, mi-am dat seama că acest copil era crescut

in the same eye-for-an-eye culture

în aceeași cultură „Ochi pentru ochi”

as I was,

ca și mine,

or had been.

așa cum și eu fusesem educată.

And so I explained my experience to her this way:

Așa că i-am explicat experiența mea astfel:

that I had sentenced someone to death

am condamnat pe cineva la moarte

as I served on a jury.

când am avut rolul de jurat.

And I asked her,

Apoi am întrebat-o:

"Did that make me a murderer?"

„Înseamnă că eu sunt un criminal?”

She couldn't answer.

Nu a putut să îmi răspundă.

I knew then that this topic needed to be open for discussion.

Am știut atunci că acesta era un subiect ce trebuia dezbătut.

And guess what happened?

Și ghiciți ce s-a întâmplat?

I got invited to speak, just recently,

Recent am fost invitată să vorbesc într-o comunitate

in an abolitionist community.

care este împotriva pedepsei capitale.

While I was there, I got a T-shirt.

Acolo am primit un tricou

It says, "Stop Executions."

pe care scria „Stop execuțiilor!”

Well, when I get home, my 16-year-old granddaughter was there, Anna,

Când am ajuns acasă, nepoata mea de 16 ani, Anna,

and she says, "Can I have that shirt?"

m-a întrebat: „Pot să am eu tricoul tău?”

Well, I looked at her dad --

M-am uitat la tatăl ei,

her dad is my son --

care este fiul meu,

and I knew that he is still dealing with this death penalty issue.

și am știut că încă se confruntă cu acest subiect al pedepsei cu moartea.

So I turned around and I looked at her, and I said,

Așa că m-am întors spre nepoată și am întrebat-o:

"Are you gonna wear this?"

„Îl vei purta?”

So she turned and she looked at her dad, and she said,

Atunci ea s-a întors către tatăl ei și a zis:

"Dad, I know how you feel,

„Tată, știu ce părere ai tu,

but I don't believe in the death penalty."

dar eu nu cred în pedeapsa cu moartea.”

My son looked at me,

Fiul meu s-a uitat la mine,

shook his head, and said,

a dat din cap și a zis:

"Thanks, Mom."

„Mulțumesc, mamă.”

And I knew it wasn't a nice "Thanks, Mom."

Am știut că era un „mulțumesc” sarcastic.

(Laughter)

(Râsete)

So I learned that life had taught me some lessons.

Viața m-a învățat câteva lecții.

It taught me, if I had not served on that jury,

M-a învățat că dacă nu aș fi fost jurat,

that I would still be of the same mindset.

acum aș fi avut aceeași mentalitate.

It also gave me confidence

Mi-a dat de asemenea încredere

to be able to see through the eyes of my granddaughters,

să pot privi prin ochii nepoatelor,

that this younger generation, they're capable and they're willing

și să văd că această tânără generație, este capabilă și își dorește

to tackle these difficult social issues.

să combată aceste probleme sociale dificile.

And because of my experience,

Și că datorită experienței mele,

my granddaughters,

nepoatele mele

they're now more equipped to stand on their own

sunt acum mult mai pregătite să se apere

and to think for themselves

și să gândească singure,

than to rely on cultural beliefs.

nu să se bazeze pe convingerile culturale.

So:

Așadar:

being from a conservative, Christian family

făcând parte dintr-o familie conservatoare creștină,

from a very conservative state in the United States,

locuind într-un stat foarte conservator al Statelor Unite,

I am here to tell you

sunt aici să vă spun

that the death penalty has new opponents.

că pedeapsa cu moartea are noi oponenți.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)