A juror's reflections on the death penalty | Lindy Lou Isonhood

翻訳: Takako Ramsden 校正: Kazunori Akashi

It was a Thursday,

それは木曜日でした

June the 23rd, 1994.

1994年6月23日

(Sighs)

（ため息）

"Collect your belongings. You are free to go.

「もう帰って結構です 忘れ物のないように」

When escorted outside, go directly to your car.

「案内に従って外に出たら 車にまっすぐ向かってください」

Do not talk to reporters."

「レポーターとは話さないように」

My head is spinning,

頭の中は混乱し

my heart is racing,

胸の鼓動が高まり

I can't get a breath.

息もできません

I just want out of there.

とにかくそこから離れたい

When I get to my car,

車に到着するなり

I throw everything on the back,

後部座席に手荷物を投げ入れ

and I just collapse into the driver's seat.

運転席に座り込みました

"I can't do this.

「もう無理」

I can't go home to my family

「家族の元には帰れない」

that I haven't seen in a week

「１週間ぶりに会えても

and pretend to be happy."

楽しいふりなんかできない」

Not even their love and support

家族の愛や支えがあっても

could help me at this particular time.

今回は何の助けにもなりません

We had just sentenced a man to death.

たった今 ある男に 死刑を言い渡したところなのです

Now what?

その後は？

Just go home and wash dishes?

家に帰って 皿洗い？

You see, in Mississippi,

ミシシッピ州では

the death penalty is like a part of our unspoken culture.

死刑は 深く根付いた 暗黙の文化の一部です

The basic logic is, if you murder someone,

殺人を犯したら 基本的に

then you're going to receive the death penalty.

死刑になると決まっています

So when the jury selection process took place,

陪審員の選考の時には

they asked me,

こんな質問をされました

"Could you,

「もし

if the evidence presented justified the death penalty,

死刑に相当するような証拠があれば

could you deliver,

理性を失わず

rationally and without reservations,

はっきりと迷いなく

a penalty of death?"

死刑を言い渡すことができますか」

My answer was an astounding "yes,"

意外にも私の答えは「イエス」で

and I was selected as Juror Number 2.

陪審員２番に選ばれました

The trial started.

裁判が始まりました

From the evidence being presented

まず 証拠が提示されました

and from the pictures of the victim,

そして 被害者の写真

my first response was, "Yes, this man is a monster,

私の最初の反応は 「この男はモンスター」

and he deserves the death penalty."

「死刑になって当たり前」

For days, I sat and looked at his hands,

裁判期間中ずっと 陪審員席から彼の手を見ていました

the ones that yielded the knife,

ナイフを持っていた手

and against his pasty white skin,

生気のない色白の肌

his eyes ...

そして目を見つめました

Well, he spent endless days in his cell,

この殺人犯は独房で昼夜を過ごし

no sunlight,

太陽を見ることもありません

so his eyes were as black as his hair and his mustache.

それで彼の目は 髪や髭と同じく真っ黒でした

He was very intimidating,

見るからに恐ろしく

and there was absolutely no doubt in his guilt.

有罪であることは疑いもない事実でした

But regardless of his guilt,

しかし 罪には関係なく

as the days passed,

日にちが経つにつれ

I began to see this monster

このモンスターが

as a human being.

人間に見えてきたのです

Something inside of me was changing that I just didn't understand.

私の中で何かが変わってきました でも何かわかりませんでした

I was beginning to question myself

そして 自問するようになったのです

as to whether or not I wanted to give this man the death penalty.

本当にこの男に死刑を言い渡すべきなのかと

Jury deliberations began,

陪審評議が始まり

and the judge gave us jury instructions

裁判官から陪審の手順の説明を受けました

and it was to be used as a tool

それは評決に至るための

in how to reach a verdict.

「手段」として説明されました

Well, using this tool only led to one decision,

この手段を使えば ただ一つの結論に至るのです

and that was the death penalty.

それは死刑です

I felt backed into a corner.

追い詰められた気がしました

My head and my heart were in conflict with each other,

頭の中も心の中も葛藤しています

and the thought of the death penalty

死刑のことを考えると

made me sick.

吐き気がしました

However, following the judge's instructions,

でも 判事の説明に従い

being a law-abiding person,

法律を遵守する市民として

I gave up.

あきらめました

I gave up and voted along with the other 11 jurors.

残りの11人の陪審員に逆らうのを 反対票を投じるのをやめたのです

And there it was:

これこそ

our broken judicial system at work.

崩壊した この国の司法制度の姿です

So here I am in my car,

車に戻り

and I'm wondering:

考えました

How is my life ever going to be the same?

「裁判の前と同じ暮らしが できるのだろうか」

My life was kids, work, church, ball games --

「子育て、仕事、教会、野球観戦など

just your average, normal, everyday life.

ごく普通の暮らしに戻れるのだろうか」

Now everything felt trivial.

私の生活の全てが 些細なことに思えました

I was going down this rabbit hole.

深い穴に落ちて行くようでした

The anger, the anxiety,

怒り、不安

the guilt, the depression ...

罪悪感、絶望感が

it just clung to me.

のしかかってきました

I knew that my life had to resume,

それでも元の生活に 戻らなければならないのです

so I sought counseling.

私はカウンセリングを受けることにしました

The counselor diagnosed me with PTSD

カウンセラーが下した診断はPTSDでした

and told me that the best way to overcome the PTSD

PTSDを乗り越えるには トラウマについて語るのが一番だと

was to talk about the trauma.

言われました

However, if I talked or tried to talk about the trauma

でも カウンセリング以外では 人に話しても

outside her office,

トラウマについて話そうとしても

I was shut down.

遮られてしまいます

No one wanted to hear about it.

誰もこの話を聞きたがりません

He was just a murderer. Get over it.

「あいつは殺人犯なんだ もう気にするな」

It was then that I decided to become a silent survivor.

この時から私は この話題を封印することに決めました

Twelve years later, 2006,

12年後の2006年

I learned that Bobby Wilcher had dropped all of his appeals,

死刑囚のボビー・ウィルチャーが 上告を取り下げたことを知りました

and his execution date was approaching.

死刑執行日が近づいていました

That was like a punch in the stomach.

腹を殴られたような衝撃でした

All of those buried feelings just started coming back.

封印していた感情が蘇ってきます

To try and find peace, I called Bobby's attorney, and I said,

気持ちを落ち着けるために ボビーの弁護士に電話をして尋ねました

"Can I see Bobby before he's executed?"

「死刑執行の前に ボビーに会うことはできますか」

Driving to the penitentiary on the day of his execution,

執行当日 刑務所まで運転しながら

in my mind,

私は想像しました

Bobby was going to be manic.

ボビーは取り乱すであろうと

But, surprisingly, he was very calm.

しかし彼は 意外にも落ち着いていて

And for two hours, he and I sat there and talked about life,

２時間もの間 椅子に座って 人生について語り合いました

and I got to ask him to forgive me for my hand in his death.

そして 死刑に票を投じたことへの 許しを請いました

His words to me were:

彼はこう言いました

"You don't have to apologize.

「謝らなくていい」

You didn't put me here.

「死刑になったのは あなたのせいじゃない」

I did this myself.

「自分のせいなのだから」

But if it'll make you feel better,

「でも あなたの気が楽になるなら

I forgive you."

あなたを許しましょう」

On my way home,

家に帰る途中

I stopped by a restaurant and bought a margarita.

私は レストランに寄り マルガリータを飲みました

(Laughter)

（笑）

I don't think I could get one big enough --

一杯では足りないくらいですが

(Laughter)

（笑）

to try and calm down.

気持ちを落ち着かせるには 必要な一杯でした

My phone rang.

後日 私の電話が鳴りました

It was Bobby's attorney.

ボビーの弁護士からでした

Within two minutes of his execution,

死刑執行の２分前に

they had given him a stay.

死刑が延期されたという知らせでした

This stay gave me time

この延期のおかげで

to reach out to Bobby.

ボビーをさらに知る時間ができました

And as crazy as it may sound,

異常に聞こえるかもしれませんが

we became friends.

私たちは友達になったのです

Three months later,

それから３ヶ月後

he was executed by the State of Mississippi.

ミシシッピ州の法の下 ボビーの死刑は執行されました

I'm here to tell you my story,

私が この話をしようと思ったのは

because it was precisely 22 years later

あれから 22年経って やっと話す気になれるほど

that I even wanted to open up enough to talk about it,

心を開けるようになったからです

when a friend encouraged me.

友人がこう言ってくれたおかげです

"Hey, perhaps you need to talk to the other jurors.

「他の陪審員と話してみたらどう？

You've been through the same experience."

同じ経験をしているのだから」

Uncertain of what I was after,

何を求めているのか 自分でもわかりませんが

I did need to talk to them.

とにかく 他の陪審員と 話す必要があると思いました

So I set out on my quest,

私のミッションが始まりました

and I actually found most of them.

最終的に ほぼ全員が見つかりました

The first juror I met

実際に会った一人目の陪審員は

thought that Bobby got what he deserved.

ボビーが死刑になったのは 妥当だと考えていました

Another juror --

もう一人の陪審員は

well, they just kind of regretted that it took so long

死刑執行までにかかった時間が

to carry the sentence out.

長すぎたのが残念だったと言いました

Then one juror, and I don't know what was wrong with him,

もう一人の陪審員は なぜかわかりませんが

but he didn't remember anything about the trial.

裁判のことを全く覚えていませんでした

(Laughter)

（笑）

Well,

この時点で

I'm thinking in my mind,

思いました

"Jeez, is this the response I'm gonna get from everybody else?"

「これから会う人みんな こんな調子なんだろうか」

Well, thank God for Allen.

でも 幸運にも アレンに会えました

Allen was a gentle soul.

アレンは優しい心の持ち主です

And when I talked to him, he was genuinely upset

会って話した時 彼は 私たちが下した決断に対して

about our decision.

明らかに動揺していました

And he told me about the day that the devastation

そして 彼が打ちのめされるような 感覚に襲われた

really set in on him and hit him.

ある日のことについて 話してくれました

He was listening to the radio,

その日 ラジオを聴いていると

and the radio had a list of names of men to be executed

これから執行される死刑囚の名前が 読み上げられたそうです

at Parchman Penitentiary.

パーチマン刑務所の死刑囚です

He heard Bobby's name,

ボビーの名前を聞いて

and he then truly realized what he had done.

自分が何をしたのか はっきりわかったそうです

And he said, "You know, I had a responsibility in that man's death."

そして言いました 「私には彼の死に責任がある」

Now here it is, 20-something years later,

20年余り経った今でも

and Allen is still dealing with that issue.

アレンはこのことについて 思い悩んでいます

And he's never told anyone about it, not even his wife.

彼はこのことを誰にも話したことがありません 奥さんにもです

He also told me

彼はさらにこう言いました

that if the State of Mississippi wanted to keep the death penalty,

今後もミシシッピ州が死刑制度を続けるなら

then hey, they needed to provide counseling for the jurors.

陪審員がカウンセリングを 受けられるようにすべきであると

Then the next juror I met was Jane.

次に会った陪審員はジェーンです

Jane is now totally against the death penalty,

ジェーンは今 死刑制度に反対しています

And there was Bill.

ビルにも会いました

Bill said he had this crushing depression for weeks,

ビルは何週間も絶望感に苦しんだそうです

and when he went back to work,

仕事に戻った時

his colleagues would say things to him like,

同僚はこんなことを言ったそうです

"Hey, did you fry him?"

「死刑囚を丸焼きにしたのか？」

To them, it was just a joke.

些細な冗談のつもりだったのでしょう

Then there was Jon.

さらに会った陪審員はジョンです

Jon said his decision weighed on him,

自ら下した決断が 心に重くのしかかり

and it burdened him daily.

来る日も来る日も苦しんだそうです

The final juror that I spoke to was Ken.

最後に会った陪審員はケンです

Ken was the foreman of the jury.

ケンは陪審員長でした

When we sat down to talk,

座って話し始めた瞬間に

it was apparent that he was deeply saddened by what we were required to do.

彼が 私たち陪審員に課された決断に 心を痛めていることがわかりました

He relived the day that he left the courthouse

当日のことを思い返し 裁判所を出てからのことを話してくれました

and he drove home

車で家に帰り

and he went to put his key in his door and unlock it,

玄関のドアまで歩き 鍵を開け

and he said he literally broke down.

その場に崩れ落ちたと言います

He said he knew that Bobby was guilty,

ボビーが有罪だとはわかっていたけれど

but the decision he made,

自分が下した決断が正しかったのか

he did not know if it was the right decision.

確信が持てなかったそうです

And he said that he played it over and over in his head.

そして何度も何度も 頭の中で繰り返したそうです

Did we do the right thing?

「正しい決断だったのか？」

Did we do the right thing?

「正しい決断だったのか？」

Did we do the right thing?

「正しい決断だったのか？」

(Sighs)

（ため息）

All those years,

長い年月を経て

and I finally realized that I was not the only disillusioned juror.

思い悩んだ陪審員が 私だけではなかったことがわかりました

And we talked about sharing our experience

そして 今後陪審員になるかもしれない人々に

with potential jurors

私たちの経験を語り

to give them some insight into what to expect,

陪審員になったら何が起こるのか 伝えようと話しました

and to tell them do not be complacent;

無関心でいることはやめて

to know what you believe;

自分の信念を理解し

to know where you stand and be prepared,

自分の立ち位置を知り 準備しておくことが大切だと

because you don't want to walk in one morning as a juror

朝 陪審員として出廷したのに

and leave at the end of the trial feeling like a murderer.

裁判が終わって裁判所を出る時には 人を殺してしまったと思わずに済むように

Now, through this storm in my life, I did find some inspiration,

私は 嵐のような経験を経て あることに気づきました

and it came in the form of my granddaughters.

孫娘たちが気づかせてくれたのです

My 14-year-old granddaughter, Maddie,

私の14歳の孫娘マディが

was writing an essay on the death penalty for school,

学校の課題で死刑について作文を書いていた時

and she was asking me questions.

私に質問をしてきました

Well, it dawned on me that this child was being raised

その時 気がつきました

in the same eye-for-an-eye culture

この子は「目には目を」の文化で育ったのだと

as I was,

私もそうです

or had been.

いや そうでした

And so I explained my experience to her this way:

孫娘には 私の経験をこのように説明しました

that I had sentenced someone to death

陪審員として裁判に関わり

as I served on a jury.

ある人に死刑を宣告したのだと

And I asked her,

そして彼女に尋ねました

"Did that make me a murderer?"

「これで私は人殺し？」

She couldn't answer.

孫娘には答えられませんでした

I knew then that this topic needed to be open for discussion.

その時 この話題は もっと語られるべきだと思いました

And guess what happened?

その後 ある出来事が起きました

I got invited to speak, just recently,

最近 講演を頼まれました

in an abolitionist community.

死刑廃止を支援する人々のコミュニティです

While I was there, I got a T-shirt.

そこで Tシャツをもらいました

It says, "Stop Executions."

そのTシャツには 「死刑廃止」と書いてあります

Well, when I get home, my 16-year-old granddaughter was there, Anna,

家に帰ると 16歳の孫娘アナがいました

and she says, "Can I have that shirt?"

アナは私に言いました 「そのTシャツ もらってもいい？」

Well, I looked at her dad --

私はアナの父親を見ました

her dad is my son --

私の息子です

and I knew that he is still dealing with this death penalty issue.

息子は死刑制度問題について まだ考えを変えていません

So I turned around and I looked at her, and I said,

私は孫娘の方を向いて言いました

"Are you gonna wear this?"

「このTシャツを着るつもり？」

So she turned and she looked at her dad, and she said,

孫娘は父親に向かって言いました

"Dad, I know how you feel,

「お父さんがどう思うかはわかってる

but I don't believe in the death penalty."

でも 私は死刑制度を支持していないの」

My son looked at me,

息子は私を見て

shook his head, and said,

頭を横に振り 言いました

"Thanks, Mom."

「ありがとう 母さん」

And I knew it wasn't a nice "Thanks, Mom."

この時の「ありがとう」は 感謝の意味ではありません

(Laughter)

（笑）

So I learned that life had taught me some lessons.

人生は 私に学びを与えてくれました

It taught me, if I had not served on that jury,

もしあの時 陪審員になっていなければ

that I would still be of the same mindset.

考え方は以前と 変わっていなかったでしょう

It also gave me confidence

また 人生経験を通して

to be able to see through the eyes of my granddaughters,

孫娘たちのような若い世代が

that this younger generation, they're capable and they're willing

難しい社会の問題に取り組む 意志と能力を持っていることを

to tackle these difficult social issues.

彼らの立場に立って 理解できるという自信がつきました

And because of my experience,

私の経験があったから

my granddaughters,

孫娘たちは

they're now more equipped to stand on their own

自分の足でしっかり立ち

and to think for themselves

自分の頭で考えることができるのです

than to rely on cultural beliefs.

文化としてはびこる通念に 頼るのではありません

So:

ですから

being from a conservative, Christian family

保守的なキリスト教信者の家庭で育ち

from a very conservative state in the United States,

米国の保守的な州で育った私が

I am here to tell you

ここではっきりと断言します

that the death penalty has new opponents.

死刑制度に新しい敵が現れたと

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）