Gero Miesenboeck reengineers a brain

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Ariana Bleau Lugo

I have a doppelganger.

Am un alter-ego cu intenții rele.

(Laughter)

(Râsete)

Dr. Gero is a brilliant

Dr. Gero este un om de știință

but slightly mad scientist

strălucitor, dar puțin nebun

in the "Dragonball Z: Android Saga."

din "Povestea androidului" din Dragonball Z. [serial japonez]

If you look very carefully,

Dacă vă uitați cu atenție,

you see that his skull has been replaced

veți vedea că osatura craniului a fost înlocuită

with a transparent Plexiglas dome

cu o calotă transparentă din plexiglas

so that the workings of his brain can be observed

astfel încât funcționarea creierului se poate observa

and also controlled with light.

și se poate controla cu lumină.

That's exactly what I do --

Exact asta fac eu --

optical mind control.

control optic al minții.

(Laughter)

(Râsete)

But in contrast to my evil twin

Dar în contrast cu geamănul meu rău,

who lusts after world domination,

care râvnește la dominarea lumii,

my motives are not sinister.

motivele mele nu sunt sinistre.

I control the brain

Eu controlez creierul

in order to understand how it works.

pentru a înțelege cum funcționează.

Now wait a minute, you may say,

Ați putea spune: stai un pic,

how can you go straight to controlling the brain

cum poți trece direct la controlul creierului

without understanding it first?

fără a-l înțelege mai întâi?

Isn't that putting the cart before the horse?

Nu înseamnă asta a pune carul înaintea boilor?

Many neuroscientists agree with this view

Mulți neurologi sunt de acord cu această părere

and think that understanding will come

și cred că înțelegerea va veni

from more detailed observation and analysis.

din observarea și analiza mai detaliată.

They say, "If we could record the activity of our neurons,

Ei spun, "Dacă am putea înregistra activitatea neuronilor,

we would understand the brain."

am înțelege creierul."

But think for a moment what that means.

Dar gândiți-vă un pic ce înseamnă asta.

Even if we could measure

Chiar dacă am putea măsura

what every cell is doing at all times,

ce face fiecare celulă în fiecare moment,

we would still have to make sense

tot ar trebui să interpretăm

of the recorded activity patterns,

modelele de activitate înregistrate,

and that's so difficult,

iar asta este foarte dificil,

chances are we'll understand these patterns

șansele de a înțelege aceste modele

just as little as the brains that produce them.

sunt invers proporționale cu mărimea creierului care le produce.

Take a look at what brain activity might look like.

Priviți cum poate arăta activitatea creierului.

In this simulation, each black dot

În această simulare, fiecare punct negru

is one nerve cell.

este o celulă nervoasă.

The dot is visible

Punctul este vizibil

whenever a cell fires an electrical impulse.

ori de câte ori celula transmite un impuls electric.

There's 10,000 neurons here.

Aici sunt 10.000 de neuroni.

So you're looking at roughly one percent

Vă uitați la aprox. 1%

of the brain of a cockroach.

din creierul unui gândac de bucătărie.

Your brains are about 100 million times

Creierul vostru e cam de 100 milioane ori

more complicated.

mai complicat.

Somewhere, in a pattern like this,

Undeva, într-un model ca acesta,

is you,

sunteți voi,

your perceptions,

senzațiile voastre,

your emotions, your memories,

emoțiile voastre, amintirile voastre,

your plans for the future.

planurile voastre de viitor.

But we don't know where,

Dar nu știm unde sunt,

since we don't know how to read the pattern.

deoarece nu știm să descifrăm tiparul.

We don't understand the code used by the brain.

Nu înțelegem codul utilizat de creier.

To make progress,

Pentru a progresa,

we need to break the code.

trebuie să spargem codul.

But how?

Dar cum?

An experienced code-breaker will tell you

Un spărgător de coduri experimentat vă va spune

that in order to figure out what the symbols in a code mean,

că pentru a desluși simbolurile dintr-un cod,

it's essential to be able to play with them,

e esențial să fi în stare să te joci cu ele,

to rearrange them at will.

să le rearanjezi după cum vrei.

So in this situation too,

Așa că și în această situație,

to decode the information

pentru a decodifica informația

contained in patterns like this,

conținută în modele ca acesta,

watching alone won't do.

doar urmărirea lor nu este de ajuns;

We need to rearrange the pattern.

trebuie să rearanjăm modelul.

In other words,

Cu alte cuvinte,

instead of recording the activity of neurons,

în loc să înregistrăm activitatea neuronilor,

we need to control it.

trebuie să o controlăm.

It's not essential that we can control

E neesențial să controlăm

the activity of all neurons in the brain, just some.

activitatea tuturor neuronilor din creier, doar a unora.

The more targeted our interventions, the better.

Cu cât sunt intervențiile mai precise, cu atât mai bine.

And I'll show you in a moment

Și vă voi arăta într-o clipă

how we can achieve the necessary precision.

cum putem obține precizia necesară.

And since I'm realistic, rather than grandiose,

Și deoarece eu sunt realist și nu pretențios,

I don't claim that the ability to control the function of the nervous system

nu pretind că abilitatea de a controla funcțiile sistemului nervos

will at once unravel all its mysteries.

va dezvălui dintr-odată toate misterele acestuia.

But we'll certainly learn a lot.

Dar sigur vom învăța o mulțime.

Now, I'm by no means

Acum, eu nu sunt în niciun caz

the first person to realize

prima persoană care realizează

how powerful a tool intervention is.

cât de puternică este unealta intervenției.

The history of attempts

Istoria tentativelor

to tinker with the function of the nervous system

de a interveni în funcționarea sistemului nervos

is long and illustrious.

este lungă și renumită.

It dates back at least 200 years,

Ea datează cu cel puțin 200 de ani în urmă,

to Galvani's famous experiments

de la celebrele experiențe ale lui Galvani

in the late 18th century and beyond.

de la sfârșitul secolului 18 și mai târziu.

Galvani showed that a frog's legs twitched

Galvani a arătat că piciorul unei broaște s-a contractat

when he connected the lumbar nerve

când el a conectat nervul lombar

to a source of electrical current.

la o sursă de curent electric.

This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental,

Acest experiment a dezvăluit prima, și poate cea mai fundamentală,

nugget of the neural code:

revelație despre codul neural:

that information is written in the form

că informația este scrisă în forma

of electrical impulses.

unor impulsuri electrice.

Galvani's approach

Modul de abordare al lui Galvani

of probing the nervous system with electrodes

de a sonda sistemul nervos cu electrozi

has remained state-of-the-art until today,

a rămas necontestat până în ziua de azi,

despite a number of drawbacks.

în ciuda unui număr de dezavantaje.

Sticking wires into the brain is obviously rather crude.

A înfige sârme în creier este evident o metodă cam grosolană.

It's hard to do in animals that run around,

E greu de făcut cu animale care aleargă peste tot,

and there is a physical limit

și există o limită fizică

to the number of wires

pentru numărul de fire

that can be inserted simultaneously.

care pot fi inserate simultan.

So around the turn of the last century,

Așa că pe la sfârșitul secolului trecut

I started to think,

am început să mă gândesc,

"Wouldn't it be wonderful if one could take this logic

că ar fi minunat să putem întoarce

and turn it upside down?"

acastă logică pe dos.

So instead of inserting a wire

Deci în loc să inserăm o sârmă

into one spot of the brain,

într-un punct al creierului,

re-engineer the brain itself

să reconfigurăm creierul însuși

so that some of its neural elements

astfel încât unele elemente neurale

become responsive to diffusely broadcast signals

să devină sensibile la semnale transmise difuz,

such as a flash of light.

ca de exemplu un flash de lumină.

Such an approach would literally, in a flash of light,

O asemenea abordare ar depăși, literalmente,

overcome many of the obstacles to discovery.

într-o sclipire, multe obstacole din fața descoperirii.

First, it's clearly a non-invasive,

În primul rând, este evident o formă

wireless form of communication.

de comunicare non-invazivă, fără fir.

And second, just as in a radio broadcast,

În al doilea rând, ca într-o transmisie radio,

you can communicate with many receivers at once.

poți comunica cu mai multe receptoare simultan.

You don't need to know where these receivers are,

Nu este nevoie să știi unde sunt receptoarele.

and it doesn't matter if these receivers move --

Și nu contează dacă subiecții se mișcă --

just think of the stereo in your car.

gândiți-vă la radioul din mașină.

It gets even better,

E chiar mai bine,

for it turns out that we can fabricate the receivers

pentru că s-a dovedit că putem fabrica aceste receptoare

out of materials that are encoded in DNA.

din materiale care sunt codificate în ADN.

So each nerve cell

Deci fiecare celulă nervoasă

with the right genetic makeup

cu materialul genetic potrivit

will spontaneously produce a receiver

va produce în mod spontan un receptor

that allows us to control its function.

care ne permite să-i controlăm funcționarea.

I hope you'll appreciate

Sper să apreciați

the beautiful simplicity

frumoasa simplitate

of this concept.

a acestui concept.

There's no high-tech gizmos here,

Nu e nevoie de dispozitive de ultimă oră,

just biology revealed through biology.

doar biologie dezvăluită prin biologie.

Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

Acum să privim de aproape la aceste receptoare miraculoase.

As we zoom in on one of these purple neurons,

Pe măsură ce mărim unul din acești neuroni violeți,

we see that its outer membrane

vedem că membrana lui exterioară

is studded with microscopic pores.

e împânzită cu pori microscopici.

Pores like these conduct electrical current

Pori ca aceștia transmit curentul electric

and are responsible

și sunt responsabili

for all the communication in the nervous system.

pentru toată comunicația din sistemul nervos.

But these pores here are special.

Dar acești pori sunt speciali.

They are coupled to light receptors

Ei sunt cuplați la receptoare de lumină

similar to the ones in your eyes.

similare cu cele din ochii noștri.

Whenever a flash of light hits the receptor,

Când un flash de lumină activează receptorul,

the pore opens, an electrical current is switched on,

porul se deschide, curentul electric e transmis,

and the neuron fires electrical impulses.

iar neuronul emite impulsuri electrice.

Because the light-activated pore is encoded in DNA,

Deoarece porul activat de lumină este codificat în ADN,

we can achieve incredible precision.

putem atinge o precizie incredibilă.

This is because,

Asta deoarece,

although each cell in our bodies

deși fiecare celulă din corpurile noastre

contains the same set of genes,

conține același set de gene,

different mixes of genes get turned on and off

combinații diferite de gene sunt activate sau dezactivate

in different cells.

în celule diferite.

You can exploit this to make sure

Putem exploata asta pentru a fi siguri

that only some neurons

că numai anumiți neuroni

contain our light-activated pore and others don't.

conțin pori activați de lumină, iar alții nu.

So in this cartoon, the bluish white cell

Deci în acest desen animat, celula alb-albăstruie

in the upper-left corner

din colțul stânga sus

does not respond to light

nu răspunde la lumină

because it lacks the light-activated pore.

fiindcă îi lipsește porul activat de lumină.

The approach works so well

Abordarea funcționează așa de bine

that we can write purely artificial messages

că putem scrie mesaje pur artificiale

directly to the brain.

direct în creier.

In this example, each electrical impulse,

În acest exemplu, fiecare impuls electric,

each deflection on the trace,

fiecare abatere de la traseu,

is caused by a brief pulse of light.

e produs de un scurt puls de lumină.

And the approach, of course, also works

Și abordarea funcționează și

in moving, behaving animals.

în animale active, cu comportare naturală.

This is the first ever such experiment,

Acesta este primul experiment de acest tip,

sort of the optical equivalent of Galvani's.

un fel de echivalent optic al experimentului Galvani.

It was done six or seven years ago

A fost realizat acum șase sau șapte ani

by my then graduate student, Susana Lima.

de studenta mea, Susana Lima.

Susana had engineered the fruit fly on the left

Susana a creat musculița drosofila din stânga

so that just two out of the 200,000 cells in its brain

astfel încât doar două din cele 200.000 de celule din creier

expressed the light-activated pore.

prezentau porul activat de lumină.

You're familiar with these cells

Sunteți obișnuiți cu aceste celule

because they are the ones that frustrate you

fiindcă ele sunt cele care vă zădărnicesc planurile

when you try to swat the fly.

când încercați să pocniți musculița.

They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air

Și-au perfectat reflexul de evadare care face musculița să sară în aer

and fly away whenever you move your hand in position.

și să zboare de fiecare dată când apropiați mâna.

And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.

Și vedeți aici că licărirea de lumină are exact același efect.

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them,

Insecta sare, își întinde aripile, le vibrează,

but it can't actually take off

dar de fapt nu poate decola,

because the fly is sandwiched between two glass plates.

fiindcă e prinsă între două lamele de sticlă.

Now to make sure that this was no reaction of the fly

Acum, pentru a fi siguri că asta nu a fost o reacție

to a flash it could see,

a musculiței la o licărire de lumină pe care a văzut-o,

Susana did a simple

Susana a făcut un experiment eficient

but brutally effective experiment.

simplu dar brutal.

She cut the heads off of her flies.

Ea a tăiat capul musculițelor.

These headless bodies can live for about a day,

Aceste corpuri fără cap pot trăi cam o zi,

but they don't do much.

dar nu fac multe.

They just stand around

Ele doar stau

and groom excessively.

și se îngrijesc în mod excesiv.

So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.

Pare-se, singura trăsătură ce supraviețuiește decapitării e vanitatea.

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, as you'll see in a moment,

Oricum, așa cum veți vedea într-o clipă,

Susana was able to turn on the flight motor

Susana a fost în stare să pornească motorul de zbor

of what's the equivalent of the spinal cord of these flies

din echivalentul măduvei spinării al acestor musculițe

and get some of the headless bodies

și să facă unele corpuri fără cap

to actually take off and fly away.

să decoleze efectiv și să zboare.

They didn't get very far, obviously.

Evident, nu au ajuns foarte departe.

Since we took these first steps,

De când am făcut acești primi pași

the field of optogenetics has exploded.

ramura optogeneticii a explodat.

And there are now hundreds of labs

Acum sunt sute de laboratoare

using these approaches.

folosind aceste abordări.

And we've come a long way

Și am făcut cale lungă

since Galvani's and Susana's first successes

de la primele succese ale lui Galvani și ale Susanei

in making animals twitch or jump.

făcând animalele să zvâcnească sau să sară.

We can now actually interfere with their psychology

Putem acum să interferăm cu psihologia lor

in rather profound ways,

în moduri destul de profunde

as I'll show you in my last example,

așa cum vă voi arăta în ultimul meu exemplu,

which is directed at a familiar question.

care este orientat spre o întrebare familiară.

Life is a string of choices

Viața e un șir de alegeri care crează

creating a constant pressure to decide what to do next.

o presiune constantă pentru a decide următoarea acțiune.

We cope with this pressure by having brains,

Facem față acestei presiuni prin a avea creier,

and within our brains, decision-making centers

și în creier avem centre de luare de decizii,

that I've called here the "Actor."

pe care le-am numit aici "Actor".

The Actor implements a policy that takes into account

Actorul implementează o regulă care ia în considerare

the state of the environment

starea mediului

and the context in which we operate.

și contextul în care funcționăm.

Our actions change the environment, or context,

Acțiunile noastre schimbă mediul, contextul,

and these changes are then fed back into the decision loop.

și aceste schimbări sunt reintroduse în bucla de decizie.

Now to put some neurobiological meat

Acum, ca să realizăm un context neurobiologic

on this abstract model,

pe acest model abstract,

we constructed a simple one-dimensional world

am construit o lume simplă, monodimensională

for our favorite subject, fruit flies.

pentru subiectul nostru favorit, musculița drosofila.

Each chamber in these two vertical stacks

Fiecare galerie din aceste două stive verticale

contains one fly.

conține câte o musculiță.

The left and the right halves of the chamber

Cele două jumătăți ale culoarului

are filled with two different odors,

sunt umplute cu două mirosuri diferite,

and a security camera watches

și o cameră de supraveghere urmărește

as the flies pace up and down between them.

cum umblă musculițele dus-întors între cele 2 jumătăți.

Here's some such CCTV footage.

Iată aici niște înregistrări ale camerei de supraveghere.

Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber

De fiecare dată când o musculiță ajunge la mijlocul culoarului

where the two odor streams meet,

unde se întâlnesc cele două mirosuri,

it has to make a decision.

ea trebuie să ia o decizie.

It has to decide whether to turn around

Trebuie să decidă dacă să se întoarcă

and stay in the same odor,

și să stea în același miros,

or whether to cross the midline

sau să treacă de linia de mijloc

and try something new.

și să încerce ceva nou.

These decisions are clearly a reflection

Aceste decizii sunt o reflectare

of the Actor's policy.

a tacticii Actorului.

Now for an intelligent being like our fly,

Acum, pentru o creatură inteligentă ca musculița noastră,

this policy is not written in stone

regula aceasta nu-i definitivă,

but rather changes as the animal learns from experience.

ci se schimbă pe măsură ce creierul învață din experiență.

We can incorporate such an element

Putem încorpora un asemenea element

of adaptive intelligence into our model

al inteligenței adaptive în modelul nostru

by assuming that the fly's brain

presupunând că creierul musculiței

contains not only an Actor,

conține nu doar un Actor,

but a different group of cells,

ci un grup diferit de celule,

a "Critic," that provides a running commentary

un Critic, care furnizează un comentariu continuu

on the Actor's choices.

al alegerilor Actorului.

You can think of this nagging inner voice

Puteți să vă gândiți la această voce internă sâcâitoare

as sort of the brain's equivalent

ca la un fel de echivalent în creier

of the Catholic Church,

pentru Biserica Catolică,

if you're an Austrian like me,

dacă sunteți austriac ca mine,

or the super-ego, if you're Freudian,

sau ca un superego, dacă sunteți adeptul lui Freud,

or your mother, if you're Jewish.

sau ca mama voastră, dacă sunteți evreu.

(Laughter)

(Râsete)

Now obviously,

În mod evident

the Critic is a key ingredient

criticul este componenta cheie

in what makes us intelligent.

în ceea ce ne face inteligenți.

So we set out to identify

Deci vrem să identificăm

the cells in the fly's brain

celule din creierul musculiței

that played the role of the Critic.

care joacă rolul de Critic.

And the logic of our experiment was simple.

Și logica experimentului nostru a fost simplă.

We thought if we could use our optical remote control

Ne-am gândit că dacă am putea folosi telecomanda optică

to activate the cells of the Critic,

pentru a activa celulele Criticului,

we should be able, artificially, to nag the Actor

Am fi în stare să sâcâim artificial Actorul

into changing its policy.

pentru a-și schimba decizia.

In other words,

Cu alte cuvinte,

the fly should learn from mistakes

musculița ar trebui să învețe din greșelile

that it thought it had made

pe care crede că le-a făcut,

but, in reality, it had not made.

dar în realitate nu le-a făcut.

So we bred flies

Așa că am crescut musculițe

whose brains were more or less randomly peppered

al căror creier a fost mai mult sau mai puțin presărat

with cells that were light addressable.

cu celule sensibile la lumină.

And then we took these flies

Apoi am luat aceste musculițe

and allowed them to make choices.

și le-am permis să facă alegeri.

And whenever they made one of the two choices,

Și de fiecare dată când au făcut o alegere din cele două,

chose one odor,

au ales un miros,

in this case the blue one over the orange one,

în acest caz cel albastru în favoarea celui portocaliu,

we switched on the lights.

am pornit luminile.

If the Critic was among the optically activated cells,

Dacă criticul e printre celulele activate optic,

the result of this intervention

rezultatul acestei intervenții

should be a change in policy.

ar trebui să fie o schimbare a deciziei.

The fly should learn to avoid

Musculițele ar trebui să evite

the optically reinforced odor.

mirosul întărit de semnalul optic.

Here's what happened in two instances:

Iată ce s-a întâmplat în cele două cazuri.

We're comparing two strains of flies,

Comparăm două soiuri de musculițe

each of them having

fiecare din ele având

about 100 light-addressable cells in their brains,

cam 100 de celule adresabile optic în creierele lor,

shown here in green on the left and on the right.

arătate aici cu verde la stânga și la dreapta.

What's common among these groups of cells

Ceea ce e comun pentru aceste grupuri de celule

is that they all produce the neurotransmitter dopamine.

e că toate produc neurotransmițătorul numit dopamină.

But the identities of the individual

Dar identitatea neuronilor

dopamine-producing neurons

individuali producători de dopamină

are clearly largely different on the left and on the right.

sunt în mod clar diferite în stânga și în dreapta.

Optically activating

Activarea optică

these hundred or so cells

a acestor aprox. o sută de celule

into two strains of flies

în cele două soiuri de musculițe,

has dramatically different consequences.

are consecințe dramatic diferite.

If you look first at the behavior

Dacă vă uitați întâi la comportamentul

of the fly on the right,

musculiței din dreapta,

you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber

vedeți că de fiecare dată când atinge punctul de mijloc al camerei

where the two odors meet,

unde se întâlnesc cele două mirosuri,

it marches straight through, as it did before.

ea merge drept înainte cum a făcut și înainte.

Its behavior is completely unchanged.

Comportarea ei este complet neschimbată.

But the behavior of the fly on the left is very different.

Dar comportarea musculiței din stânga este foarte diferită.

Whenever it comes up to the midpoint,

De fiecare dată când atinge punctul din mijloc,

it pauses,

se oprește,

it carefully scans the odor interface

cercetează atent mirosurile,

as if it was sniffing out its environment,

ca și cum ar mirosi mediul,

and then it turns around.

și apoi se întoarce.

This means that the policy that the Actor implements

Asta înseamnă că regula implementată de Actor

now includes an instruction to avoid the odor

include acum o instrucțiune de evitare a mirosului

that's in the right half of the chamber.

care umple jumătatea din dreapta a camerei.

This means that the Critic

Asta înseamnă că, Criticul

must have spoken in that animal,

trebuie că a vorbit în acel animal,

and that the Critic must be contained

și că, Criticul este conținut

among the dopamine-producing neurons on the left,

între neuronii producători de dopamină din stânga,

but not among the dopamine producing neurons on the right.

dar nu între neuronii producători de dopamină din dreapta.

Through many such experiments,

Prin multe asemenea experimente,

we were able to narrow down

am fost în stare să reducem

the identity of the Critic

identitatea criticului

to just 12 cells.

la numai 12 celule.

These 12 cells, as shown here in green,

Aceste 12 celule, arătate aici în verde,

send the output to a brain structure

trimit semnalul la o structură a creierului

called the "mushroom body,"

numită "corpul ciupercă" [mushroom body],

which is shown here in gray.

care-i aici în gri.

We know from our formal model

Știm din modelul nostru formal

that the brain structure

că structura creierului de la capătul receptor

at the receiving end of the Critic's commentary is the Actor.

al comentariilor Criticului e Actorul.

So this anatomy suggests

Deci această anatomie sugerează că

that the mushroom bodies have something to do

structura ciupercă ar avea legătură

with action choice.

cu alegerea acțiunii.

Based on everything we know about the mushroom bodies,

Bazat pe tot ce știm despre corpurile ciupercă,

this makes perfect sense.

asta-i perfect plauzibil.

In fact, it makes so much sense

De fapt, e atât de plauzibil,

that we can construct an electronic toy circuit

că putem construi un circuit electronic

that simulates the behavior of the fly.

care simulează comportamentul musculiței.

In this electronic toy circuit,

În acest circuit electronic,

the mushroom body neurons are symbolized

neuronii din corpurile ciupercă sunt simbolizate

by the vertical bank of blue LEDs

prin blocul vertical de LED-uri albastre,

in the center of the board.

din centrul plăcii.

These LED's are wired to sensors

Aceste LED-uri sunt cablate la senzori

that detect the presence of odorous molecules in the air.

care detectează prezența moleculelor parfumate din aer.

Each odor activates a different combination of sensors,

Fiecare miros activează o combinație diferită de senzori,

which in turn activates

care la rândul lui activează

a different odor detector in the mushroom body.

un detector diferit de mirosuri în corpul ciupercă.

So the pilot in the cockpit of the fly,

Deci pilotul din cabina de comandă

the Actor,

a zborului este Actorul,

can tell which odor is present

poate spune care miros e prezent

simply by looking at which of the blue LEDs lights up.

doar uitându-se care din LED-urile albastre luminează.

What the Actor does with this information

Ce face Actorul cu această informație

depends on its policy,

depinde de tactica lui,

which is stored in the strengths of the connection,

care e stocată în tăria conexiunilor,

between the odor detectors

dintre detectoarele de miros

and the motors

și motoarele

that power the fly's evasive actions.

care activează acțiunile evazive ale musculiței.

If the connection is weak, the motors will stay off

Dacă o conexiune e slabă, motoarele nu vor fi pornite

and the fly will continue straight on its course.

și musculița va continua cursa în linie dreaptă.

If the connection is strong, the motors will turn on

Dacă o conexiune e puternică, motoarele vor porni

and the fly will initiate a turn.

și musculița va iniția o întoarcere.

Now consider a situation

Acum să considerăm o situație

in which the motors stay off,

în care motoarele rămân oprite,

the fly continues on its path

musculița își continuă traseul

and it suffers some painful consequence

și suferă niște consecințe dureroase,

such as getting zapped.

de exemplu un șoc electric.

In a situation like this,

Într-o asemenea situație,

we would expect the Critic to speak up

ne-am aștepta ca Criticul să intervină

and to tell the Actor

și să-i spună Actorului

to change its policy.

să-și schimbe regula.

We have created such a situation, artificially,

Am creat o asemenea situație în mod artificial

by turning on the critic with a flash of light.

activând Criticul printr-un puls de lumină.

That caused a strengthening of the connections

Asta a dus la întărirea conexiunilor

between the currently active odor detector

dintre detectorul de miros tocmai activ

and the motors.

și motoare.

So the next time

Așa că data viitoare când

the fly finds itself facing the same odor again,

musculița se va găsi în fața aceluiași miros,

the connection is strong enough to turn on the motors

conexiunea e suficient de puternică pentru a porni motoarele

and to trigger an evasive maneuver.

și a declanșa o manevră evazivă.

I don't know about you,

Nu știu despre voi,

but I find it exhilarating to see

dar eu găsesc fascinant să văd

how vague psychological notions

cum noțiuni psihologice vagi

evaporate and give rise

dispar și dau naștere

to a physical, mechanistic understanding of the mind,

unei înțelegeri fizice, mecanice a minții,

even if it's the mind of the fly.

chiar dacă e mintea unei musculițe.

This is one piece of good news.

Asta-i una din veștile bune.

The other piece of good news,

Cealaltă veste bună,

for a scientist at least,

cel puțin pentru un om de știință,

is that much remains to be discovered.

e că multe rămân de descoperit.

In the experiments I told you about,

În experimentele de care v-am spus,

we have lifted the identity of the Critic,

am aflat identitatea Criticului,

but we still have no idea

dar tot nu avem idee

how the Critic does its job.

cum lucrează Criticul.

Come to think of it, knowing when you're wrong

Gândiți-vă, a ști când greșești,

without a teacher, or your mother, telling you,

fără ca un profesor sau o mamă să vă spună,

is a very hard problem.

e o problemă foarte dificilă.

There are some ideas in computer science

Sunt niște idei în informatică

and in artificial intelligence

și în inteligența artificială

as to how this might be done,

despre cum s-ar putea face asta,

but we still haven't solved

dar noi încă nu am rezolvat

a single example

nici un singur exemplu

of how intelligent behavior

de comportare inteligentă,

springs from the physical interactions

sărind de la interacțiunile fizice

in living matter.

la materia vie.

I think we'll get there in the not too distant future.

Cred că vom ajunge acolo în viitorul nu prea îndepărtat.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)