Gero Miesenboeck reengineers a brain

Překladatel: Kristyna Zavadilova Korektor: Marek Vanžura

I have a doppelganger.

Mám dvojníka.

(Laughter)

(Smích)

Dr. Gero is a brilliant

Dr. Gero je vynikající,

but slightly mad scientist

ale trochu šílený vědec

in the "Dragonball Z: Android Saga."

z Dragonball Z "Android Ságy".

If you look very carefully,

Když se pečlivě podíváte,

you see that his skull has been replaced

vidíte, že jeho lebka byla nahrazena

with a transparent Plexiglas dome

průhlednou kopulí z plexiskla,

so that the workings of his brain can be observed

tak, aby mohla být činnost jeho mozku pozorována

and also controlled with light.

a také ovládána světlem.

That's exactly what I do --

To je přesně, co já provádím --

optical mind control.

optické ovládání mysli.

(Laughter)

(Smích)

But in contrast to my evil twin

Ale na rozdíl od mého zlomyslného dvojčete,

who lusts after world domination,

který dychtí po ovládnutí světa,

my motives are not sinister.

mé motivy nejsou zlověstné.

I control the brain

Ovládám mozek,

in order to understand how it works.

abychom věděli, jak pracuje.

Now wait a minute, you may say,

Teď si můžete říkat: "Počkej, počkej,

how can you go straight to controlling the brain

jak může přeskočit na ovládání mozku,

without understanding it first?

aniž by mu nejprve rozuměl?"

Isn't that putting the cart before the horse?

Není to jako stavět dům od střechy?

Many neuroscientists agree with this view

Mnoho neurovědců se na tomto stanovisku shodne.

and think that understanding will come

Domnívají se, že porozumění lze dosáhnout

from more detailed observation and analysis.

detailnějším pozorováním a rozborem.

They say, "If we could record the activity of our neurons,

Říkají, "Kdybychom mohli zaznamenat činnost našich neuronů,

we would understand the brain."

porozuměli bychom mozku."

But think for a moment what that means.

Ale na chvíli se zamyslete, co to znamená.

Even if we could measure

I kdybychom mohli zaznamenat,

what every cell is doing at all times,

co která buňka kdy dělá,

we would still have to make sense

museli bychom stále rozluštit

of the recorded activity patterns,

zaznamenaná schémata jejich činnosti,

and that's so difficult,

a to je tak obtížné,

chances are we'll understand these patterns

že pravděpodobně budeme moci rozumět těmto schématům

just as little as the brains that produce them.

jen trochu, stejně tak jako mozku, který je produkuje.

Take a look at what brain activity might look like.

Podívejme se, jak asi vypadá činnost mozku.

In this simulation, each black dot

V této simulaci, každá černá tečka

is one nerve cell.

je jedna nervová buňka.

The dot is visible

Tečka je viditelná

whenever a cell fires an electrical impulse.

pokaždé, kdy buňka vyšle elektrický impulz.

There's 10,000 neurons here.

Zde je 10 000 neuronů.

So you're looking at roughly one percent

Takže se díváte odhadem

of the brain of a cockroach.

na jedno procento mozku švába.

Your brains are about 100 million times

Váš mozek je asi 100 milionkrát

more complicated.

komplikovanější.

Somewhere, in a pattern like this,

Někde je schéma stejné jako toto,

is you,

jste to vy,

your perceptions,

vaše smysly,

your emotions, your memories,

vaše emoce, vaše vzpomínky

your plans for the future.

vaše plány do budoucna.

But we don't know where,

Ale nevíme kde,

since we don't know how to read the pattern.

jelikož nevíme, jak tato schémata rozluštit.

We don't understand the code used by the brain.

Nerozumíme kódu, který mozek používá.

To make progress,

Abychom se pohnuli kupředu,

we need to break the code.

potřebujeme rozluštit tento kód.

But how?

Ale jak?

An experienced code-breaker will tell you

Zkušený luštitel kódů vám řekne,

that in order to figure out what the symbols in a code mean,

že k rozluštění kódu a jeho symbolů

it's essential to be able to play with them,

je potřeba si s nimi umět hrát,

to rearrange them at will.

libovolně je přeskupovat.

So in this situation too,

A tak je tomu i v této situaci,

to decode the information

k dešifrování informace

contained in patterns like this,

obsažené v tomto schématu,

watching alone won't do.

pouhé pozorování nestačí,

We need to rearrange the pattern.

potřebujeme přeskupit schéma.

In other words,

Jinými slovy,

instead of recording the activity of neurons,

namísto zaznamenání činnosti neuronů

we need to control it.

je potřebujeme ovládat.

It's not essential that we can control

Není důležité ovládat

the activity of all neurons in the brain, just some.

činnost všech neuronů v mozku, stačí jen některé.

The more targeted our interventions, the better.

Čím cílenější jsou naše zásahy, tím lépe.

And I'll show you in a moment

A za malý moment vám ukáži,

how we can achieve the necessary precision.

jak můžeme dosáhnout potřebné přesnosti.

And since I'm realistic, rather than grandiose,

A jelikož jsem realistický a nejsem nafoukaný,

I don't claim that the ability to control the function of the nervous system

netvrdím, že schopnost ovládat funkci nervového systému

will at once unravel all its mysteries.

najednou odkryje všechna tajemství.

But we'll certainly learn a lot.

Ale dozajista se mnoho naučíme.

Now, I'm by no means

Nyní, jsem rozhodně

the first person to realize

první člověk, který si uvědomil,

how powerful a tool intervention is.

jak mocný je tento nástroj.

The history of attempts

Seznam pokusů

to tinker with the function of the nervous system

v rýpání se ve funkcích nervového systému

is long and illustrious.

je proslulý a dlouhý.

It dates back at least 200 years,

Pocházejí z období přinejmenším před 200 lety

to Galvani's famous experiments

od Galvaniho proslulého experimentu

in the late 18th century and beyond.

v pozdním 18. století a dál.

Galvani showed that a frog's legs twitched

Galvani ukázal, že se žabí stehýnko cuká,

when he connected the lumbar nerve

když zapojí bederní nerv

to a source of electrical current.

ke zdroji elektrického proudu.

This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental,

Tento experiment odhalil první a možná nejvýznamnější

nugget of the neural code:

povahu nervového kódu:

that information is written in the form

informace je zaznamenána ve formě

of electrical impulses.

elektrických impulzů.

Galvani's approach

Galvaniho přístup

of probing the nervous system with electrodes

zkoumání nervového systému pomocí elektrod

has remained state-of-the-art until today,

zůstal nejvyspělejší metodou až do dnes,

despite a number of drawbacks.

navzdory počtu nevýhod.

Sticking wires into the brain is obviously rather crude.

Strkat dráty do mozku je evidentně docela kruté.

It's hard to do in animals that run around,

Je to těžké se zvířaty, která pobíhají kolem,

and there is a physical limit

a také počet drátů,

to the number of wires

které můžete zapojit zároveň

that can be inserted simultaneously.

je omezený.

So around the turn of the last century,

Takže na přelomu minulého století

I started to think,

jsem se zamyslel,

"Wouldn't it be wonderful if one could take this logic

nebylo by to úžasné, kdybychom mohli využít této logiky

and turn it upside down?"

a převrátit ji vzhůru nohama.

So instead of inserting a wire

Namísto zasunování drátů

into one spot of the brain,

do mozku,

re-engineer the brain itself

můžeme zkonstruovat samotný mozek,

so that some of its neural elements

tak, aby některé jeho nervové články

become responsive to diffusely broadcast signals

reagovaly na difůzně vysílané signály,

such as a flash of light.

jako například paprsek světla.

Such an approach would literally, in a flash of light,

Takový příistup by doslova v momentu

overcome many of the obstacles to discovery.

překonal mnoho překážek k objevům.

First, it's clearly a non-invasive,

Za prvé, jedná se zjevně o neinvazivní,

wireless form of communication.

bezdrátovou formu komunikace.

And second, just as in a radio broadcast,

A za druhé, stejně jako u vysílání rádia,

you can communicate with many receivers at once.

můžete komunikovat s mnoha příjemci najednou.

You don't need to know where these receivers are,

Nemusíte vědět, kde se tito příjemci nachází.

and it doesn't matter if these receivers move --

A nezáleží na tom, zda se tito příjemci pohybují --

just think of the stereo in your car.

jen si představte rádio ve vašem autě.

It gets even better,

A to není všechno,

for it turns out that we can fabricate the receivers

ukázalo se, ze můžeme vyrobit přijímače

out of materials that are encoded in DNA.

z materiálu, který je zakódovaný v DNA.

So each nerve cell

Každá nervová buňka

with the right genetic makeup

se správnou genetickou úpravou

will spontaneously produce a receiver

samovolně vyprodukuje přijímač,

that allows us to control its function.

který nám dovolí ovládat její funkce.

I hope you'll appreciate

Doufám, že oceníte

the beautiful simplicity

tu krásu jednoduchosti

of this concept.

této koncepce.

There's no high-tech gizmos here,

Nejedná se zde o žádný hi-tech přístroj,

just biology revealed through biology.

pouze biologii odhalovanou skrze biologii.

Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

Pojďme se teď podívat na tyto zázračné přijímače zblízka.

As we zoom in on one of these purple neurons,

Jakmile přiblížíme na jeden z těchto fialových neuronů,

we see that its outer membrane

vidíme, že jeho vnější membrána

is studded with microscopic pores.

je hustě pokryta mikroskopickými póry.

Pores like these conduct electrical current

Póry jako tyto vedou elektrický proud

and are responsible

a jsou odpovědné

for all the communication in the nervous system.

za veškerou komunikaci nervového systému.

But these pores here are special.

Ale tyto póry jsou zvláštní.

They are coupled to light receptors

Jsou spojené do světelných receptorů,

similar to the ones in your eyes.

podobných těm, jaké jsou ve vašich očích.

Whenever a flash of light hits the receptor,

Kdykoli záblesk světla zasáhne receptor,

the pore opens, an electrical current is switched on,

pór se otevře a spustí se elektrický proud,

and the neuron fires electrical impulses.

a neuron vyšle elektrické impulzy.

Because the light-activated pore is encoded in DNA,

Jelikož tento světlem aktivovaný pór je zakódován v DNA,

we can achieve incredible precision.

mužeme dosáhnout neuvěřitelné přesnosti.

This is because,

Je tomu tak,

although each cell in our bodies

přestože každá buňka v našem těle

contains the same set of genes,

obsahuje stejnou sadu genů,

different mixes of genes get turned on and off

různé kombinace genů se zapnou či vypnou

in different cells.

v různých buňkách.

You can exploit this to make sure

Tohoto mužete využít, abyste se ujistili,

that only some neurons

že pouze některé neurony

contain our light-activated pore and others don't.

obsahují naše světlem aktivované póry a některé ne.

So in this cartoon, the bluish white cell

Na této kresbě, tato namodrale bílá buňka

in the upper-left corner

v horním levém rohu

does not respond to light

nereaguje na světlo,

because it lacks the light-activated pore.

protože postrádá světlem aktivované póry.

The approach works so well

Tento přístup funguje tak dobře,

that we can write purely artificial messages

že můžeme posílat čistě umělé zprávy

directly to the brain.

přímo do mozku.

In this example, each electrical impulse,

V tomto případě, každý elektrický impulz,

each deflection on the trace,

každá odchylka od trasy,

is caused by a brief pulse of light.

ja způsobena krátkým bliknutím.

And the approach, of course, also works

Tento postup funguje také

in moving, behaving animals.

u pohybujících se, reagujících zvířat.

This is the first ever such experiment,

Toto je naprosto ojedinělý experiment svého druhu,

sort of the optical equivalent of Galvani's.

jakási optická obdoba Galvaniho pokusu.

It was done six or seven years ago

Byl vykonán před 6 či 7 lety

by my then graduate student, Susana Lima.

mojí tehdejší promující studentkou, Susanou Lima.

Susana had engineered the fruit fly on the left

Susana překonstruovala octomilku tady nalevo,

so that just two out of the 200,000 cells in its brain

tak, že pouze dvě z 200 000 buněk v jejím mozku

expressed the light-activated pore.

vykázaly světlem aktivované póry.

You're familiar with these cells

Znáte tyto buňky,

because they are the ones that frustrate you

protože to jsou ty, které vás frustrují

when you try to swat the fly.

když se snažíte mouchu zaplácnout.

They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air

Vytrénovaly únikový reflex, který přiměje mouchu uletět,

and fly away whenever you move your hand in position.

kdykoli pohnete rukou.

And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.

A tady můžete vidět, jak proud světla má naprosto stejný efekt.

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them,

Živočich poskočí, reflex mu rozvine křídla, rozechvěje je,

but it can't actually take off

ale nemůže vzlétnout,

because the fly is sandwiched between two glass plates.

protože moucha je obložená dvěma skleněnými destičkami.

Now to make sure that this was no reaction of the fly

Abychom se ujistili, že se nejedná o reakci mouchy

to a flash it could see,

na světlo, které vidí,

Susana did a simple

Susana provedla jednoduchý,

but brutally effective experiment.

ale nesmírně účinný experiment.

She cut the heads off of her flies.

Usekla mouchám hlavy.

These headless bodies can live for about a day,

Tato bezhlavá těla mohou žít zhruba den,

but they don't do much.

ale moc toho nedělají.

They just stand around

Jen tak postávají

and groom excessively.

a nadměrně se upravují.

So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.

Tak to vypadá, že jediná vlastnost, která přetrvala, je marnivost.

(Laughter)

(Smích)

Anyway, as you'll see in a moment,

Jak za okamžik uvidíte,

Susana was able to turn on the flight motor

Susana dokázala zapnout jejich režim létání

of what's the equivalent of the spinal cord of these flies

u jejich obdoby páteřní míchy

and get some of the headless bodies

a podařilo se jí, aby některá bezhlavá těla

to actually take off and fly away.

vzlétla a odlétla.

They didn't get very far, obviously.

Zjevně neodletěla nijak daleko.

Since we took these first steps,

Od doby, kdy jsme udělali tyto první kroky,

the field of optogenetics has exploded.

obor optogenetiky se prudce rozrostl.

And there are now hundreds of labs

Nyní jsou stovky laboratoří,

using these approaches.

které využívají tohoto přístupu.

And we've come a long way

A máme za sebou dlouhou cestu

since Galvani's and Susana's first successes

od Galvaniho a Susanina prvního úspěchu

in making animals twitch or jump.

v přimění zvířat, aby se cukala či skákala.

We can now actually interfere with their psychology

Nyní se dokonce můžeme vměšovat do jejich psychologie

in rather profound ways,

velmi důmyslným způsobem,

as I'll show you in my last example,

jak vám ukáži ve svém posledním příkladu,

which is directed at a familiar question.

který se řídí známou otázkou.

Life is a string of choices

Život je řetězcem možností

creating a constant pressure to decide what to do next.

způsobujícím konstatní tlak, abychom se rozhodli, co dělat dál.

We cope with this pressure by having brains,

S tímto tlakem se vyrovnáváme používáním mozku,

and within our brains, decision-making centers

a v něm, centra rozhodování,

that I've called here the "Actor."

kterému zde říkám Činitel.

The Actor implements a policy that takes into account

Činitel uskuteční postup, který zohlední

the state of the environment

stav prostředí

and the context in which we operate.

a kontext, ve kterém fungujeme.

Our actions change the environment, or context,

Naše činy mění prostředí či kontext,

and these changes are then fed back into the decision loop.

a tyto změny zpětně reagují na smyčku rozhodnutí.

Now to put some neurobiological meat

Nyní přidáme trochu neurobiologické příměsi

on this abstract model,

do tohoto abstraktního modelu,

we constructed a simple one-dimensional world

vybudovali jsme jednoduchý jednorozměrný svět

for our favorite subject, fruit flies.

pro náš oblíbený objekt zkoumání, octomilky.

Each chamber in these two vertical stacks

Každá komora v těchto dvou svislých komínech

contains one fly.

obsahuje jednu octomilku.

The left and the right halves of the chamber

Levá a pravá polovina komor

are filled with two different odors,

obsahuje jiný pach,

and a security camera watches

a bezpečnostní kamera pozoruje

as the flies pace up and down between them.

octomilky, jak se mezi nimi pohybují nahoru a dolů.

Here's some such CCTV footage.

Tady je jejich záznam.

Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber

Jakmile moucha dosáhne středu komory,

where the two odor streams meet,

kde se ty dva pachy střetávají,

it has to make a decision.

musí se rozhodnout,

It has to decide whether to turn around

jestli se má otočit

and stay in the same odor,

a zůstat ve stejném pachu,

or whether to cross the midline

nebo má překročit střed

and try something new.

a zkusit něco nového.

These decisions are clearly a reflection

Tato rozhodnutí jsou jasně výsledkem

of the Actor's policy.

Činitelova postupu.

Now for an intelligent being like our fly,

Jelikož se jedná o inteligenci mouchy,

this policy is not written in stone

tento postup není stálý,

but rather changes as the animal learns from experience.

ale mění se s přibývajícími zkušenostmi živočicha.

We can incorporate such an element

Můžeme zahrnout element

of adaptive intelligence into our model

adaptivní inteligence do našeho modelu,

by assuming that the fly's brain

když budeme předpokládat, že mozek mouchy

contains not only an Actor,

neobsahuje pouze Činitele,

but a different group of cells,

ale i jinou skupinu buněk,

a "Critic," that provides a running commentary

Posuzovatele, který poskytuje průběžný komentář

on the Actor's choices.

k výběru Činitele.

You can think of this nagging inner voice

Pod tímto sekýrováním si můžete představit

as sort of the brain's equivalent

jakousi obdobu mozku

of the Catholic Church,

Katolické církve,

if you're an Austrian like me,

jestliže jste Rakušan jako já,

or the super-ego, if you're Freudian,

nebo jakési nadjá, jestliže jste zastánce Freuda,

or your mother, if you're Jewish.

nebo vaši matku, jestliže jste Žid.

(Laughter)

(Smích)

Now obviously,

Očividně,

the Critic is a key ingredient

Posuzovatel je klíčovou přísadou,

in what makes us intelligent.

která nás tvoří inteligentními.

So we set out to identify

A tak jsme se rozhodli identifikovat

the cells in the fly's brain

ty buňky v mozku mouchy,

that played the role of the Critic.

které hrají roli Posuzovatele.

And the logic of our experiment was simple.

Logika našeho experimentu byla jednoduchá.

We thought if we could use our optical remote control

Domnívali jsme se, že jestliže můžeme použít dálkový ovladač

to activate the cells of the Critic,

k aktivaci buněk Posuzovatele,

we should be able, artificially, to nag the Actor

můžeme také, uměle, naléhat na Činitele,

into changing its policy.

aby změnil svůj postup.

In other words,

Jinými slovy,

the fly should learn from mistakes

moucha by se měla učit z chyb,

that it thought it had made

které si myslí, že udělala,

but, in reality, it had not made.

ale ve skutečnosti žádné neudělala.

So we bred flies

A tak jsme vypěstovali mouchy,

whose brains were more or less randomly peppered

jejichž mozky jsme více méně nahodile poseli

with cells that were light addressable.

buňkami, které jsou světelně směrovatelné.

And then we took these flies

Pak jsme vzali tyto mouchy

and allowed them to make choices.

a nechali je učinit rozhodnutí.

And whenever they made one of the two choices,

A kdykoliv se rozhodly pro jedno z řešení,

chose one odor,

vybraly jeden pach,

in this case the blue one over the orange one,

v tomto případě, ten modrý před oranžovým,

we switched on the lights.

zapli jsme světla.

If the Critic was among the optically activated cells,

Jestliže byl Posuzovatel mezi opticky aktivovanými buňkami,

the result of this intervention

výsledkem tohoto zásahu

should be a change in policy.

by měla být změna v postupu.

The fly should learn to avoid

Moucha by se měla naučit vyhnout se

the optically reinforced odor.

opticky posílenému pachu.

Here's what happened in two instances:

Tady jsou dva příklady.

We're comparing two strains of flies,

Porovnáváme dva druhy much,

each of them having

každá z much má v mozku

about 100 light-addressable cells in their brains,

kolem 100 světelně směrovatelných buněk,

shown here in green on the left and on the right.

které tady vidíte zeleně nalevo a napravo.

What's common among these groups of cells

Co je běžné u těchto skupin buněk,

is that they all produce the neurotransmitter dopamine.

je, že produkují neurotransmiter dopamin.

But the identities of the individual

Ale totožnosti jednotlivých

dopamine-producing neurons

dopamin vyrábějících neuronů

are clearly largely different on the left and on the right.

jsou zřetelně jiné nalevo a napravo.

Optically activating

Stovky opticky aktivovaných

these hundred or so cells

buněk

into two strains of flies

ve dvou druzích much

has dramatically different consequences.

přináší dramaticky různé důsledky.

If you look first at the behavior

Když se podíváte nejprve na chování

of the fly on the right,

mouchy napravo,

you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber

vidíte, že kdykoliv se přiblížila středu komory,

where the two odors meet,

kde se dva pachy střetávají,

it marches straight through, as it did before.

napochoduje si přímo skrz, jako kdyby to už dělala.

Its behavior is completely unchanged.

Její chování zůstává neměnné.

But the behavior of the fly on the left is very different.

Ale chování mouchy nalevo je jiné.

Whenever it comes up to the midpoint,

Kdykoliv dosáhne středu,

it pauses,

zastaví se,

it carefully scans the odor interface

opatrně prozkoumá pach rozhraní,

as if it was sniffing out its environment,

jako kdyby čenichala jeho prostředí,

and then it turns around.

a pak se otočí zpět.

This means that the policy that the Actor implements

To znamená, že postup, který Činitel nyní realizuje

now includes an instruction to avoid the odor

zahrnuje instrukce vyvarovat se pachu,

that's in the right half of the chamber.

který je v pravé straně komory.

This means that the Critic

To znamená, že Posuzovatel

must have spoken in that animal,

promluvil k živočichovi,

and that the Critic must be contained

a že patří

among the dopamine-producing neurons on the left,

mezi neurony produkující dopamin nalevo

but not among the dopamine producing neurons on the right.

a ne mezi neurony produkující dopamin napravo.

Through many such experiments,

Díky mnoha podobným experimentům

we were able to narrow down

jsme byli schopni zúžit počet možných

the identity of the Critic

buněk identifikovatelných jako Posuzovatel

to just 12 cells.

na pouhých 12 buněk.

These 12 cells, as shown here in green,

Těchto 12 buněk, jak vidíte tady zeleně,

send the output to a brain structure

vysílá data do části mozku

called the "mushroom body,"

zvaného houbovité těleso,

which is shown here in gray.

které je zde vyznačeno šedivě.

We know from our formal model

Víme, z našeho předchozího modelu,

that the brain structure

že poslední strukturou mozku,

at the receiving end of the Critic's commentary is the Actor.

která dostává Posuzovatelovy komentáře, je Činitel.

So this anatomy suggests

Tato anatomie naznačuje,

that the mushroom bodies have something to do

že houbovitá tělesa mají co dočinění

with action choice.

s výběrem jednání.

Based on everything we know about the mushroom bodies,

Na základě všeho, co víme o houbovitých tělesech,

this makes perfect sense.

to dává dokonalý smysl.

In fact, it makes so much sense

Ve skutečnosti to dává takový smysl,

that we can construct an electronic toy circuit

že můžeme vyrábět hračky s elektronickým obvodem,

that simulates the behavior of the fly.

který představuje chování mouchy.

In this electronic toy circuit,

Na této hračce s obvodem,

the mushroom body neurons are symbolized

jsou neurony houbovitého tělesa symbolizovány

by the vertical bank of blue LEDs

svislou plošinou s modrými diodami

in the center of the board.

ve středu desky.

These LED's are wired to sensors

Tyto diody jsou připojené k senzorům,

that detect the presence of odorous molecules in the air.

které ve vzduchu odhalí přítomnost aromatických molekul.

Each odor activates a different combination of sensors,

Každý pach aktivuje jiné kombinace senzorů,

which in turn activates

které střídavě aktivují

a different odor detector in the mushroom body.

různé pachové detektory v houbovitých tělesech.

So the pilot in the cockpit of the fly,

Takže pilot v kabině mouchy,

the Actor,

Činitel,

can tell which odor is present

může rozeznat, který pach je přítomný,

simply by looking at which of the blue LEDs lights up.

pouhým pohledem na to, která z modrých diod je rozsvícena.

What the Actor does with this information

Co Čintel s touto informací udělá,

depends on its policy,

závisí na postupu,

which is stored in the strengths of the connection,

který je uložen v síle spojení

between the odor detectors

mezi detektory pachu

and the motors

a motory,

that power the fly's evasive actions.

které pohánějí vyhýbavé jednání mouchy.

If the connection is weak, the motors will stay off

Jestliže je spojení slabé, motory zůstanou vypnuty

and the fly will continue straight on its course.

a moucha bude pokračovat ve své dráze.

If the connection is strong, the motors will turn on

Jestliže je spojení silné, motory se zapnou

and the fly will initiate a turn.

a moucha se stočí.

Now consider a situation

Nyní zvažme situaci,

in which the motors stay off,

kdy by motory zůstaly vypnuty,

the fly continues on its path

moucha by pokračovala ve své cestě

and it suffers some painful consequence

a utrpěla bolestivé následky,

such as getting zapped.

jako například zaplácnutí.

In a situation like this,

V těchto situacích

we would expect the Critic to speak up

bychom očekávali od Posuzovatele, že se ujme slova

and to tell the Actor

a řekne Činiteli,

to change its policy.

aby změnil postup.

We have created such a situation, artificially,

Takovouto situaci jsme uměle vytvořili tím,

by turning on the critic with a flash of light.

že jsme se obrátili na Posuzovatele se světlem.

That caused a strengthening of the connections

To způsobilo zesílení spojení

between the currently active odor detector

mezi momentálně aktivním detektorem pachu

and the motors.

a motory.

So the next time

Takže příště, až

the fly finds itself facing the same odor again,

moucha bude čelit stejnému pachu,

the connection is strong enough to turn on the motors

spojení bude dostatečně silné k zapnutí motorů

and to trigger an evasive maneuver.

a spustí úhybný manévr.

I don't know about you,

Nevím, jak vy,

but I find it exhilarating to see

ale myslím si, že je radostné vidět,

how vague psychological notions

jak neurčité psychologické poznatky

evaporate and give rise

mizí a přenechávají místo

to a physical, mechanistic understanding of the mind,

fyzickému, mechanistickému chápání mysli,

even if it's the mind of the fly.

i když se jedná o mysl mouchy.

This is one piece of good news.

Toto je první část dobré zprávy.

The other piece of good news,

Ta druhá část dobré zprávy,

for a scientist at least,

přinejmenším pro vědce,

is that much remains to be discovered.

je, že toho zbývá mnoho objevit.

In the experiments I told you about,

V pokusech, o kterých jsem vám vyprávěl,

we have lifted the identity of the Critic,

jsme určili identitu Posuzovatele,

but we still have no idea

ale stále nemáme ponětí,

how the Critic does its job.

jak Posuzovatel provádí svou práci.

Come to think of it, knowing when you're wrong

Příjít na to, že se mýlíte,

without a teacher, or your mother, telling you,

aniž by vám to učitel, či vaše matka řekli,

is a very hard problem.

je velký problém.

There are some ideas in computer science

Jsou nějaké nápady nabízené počítačovou vědou

and in artificial intelligence

či umělou inteligencí,

as to how this might be done,

jak se to může dít,

but we still haven't solved

ale stále jsme nevyřešili

a single example

jediný příklad toho,

of how intelligent behavior

jak se vyklube inteligentní chování

springs from the physical interactions

z fyzických interakcí

in living matter.

v živé hmotě.

I think we'll get there in the not too distant future.

Myslím, že se k tomu v nedaleké budoucnosti dopracujeme.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)