Gero Miesenboeck reengineers a brain

Translator: handarmin - Reviewer: Ade Indarta

I have a doppelganger.

Saya memiliki seorang kembaran.

(Laughter)

(Tawa)

Dr. Gero is a brilliant

Dr. Gero sangat pintar

but slightly mad scientist

tetapi seorang peneliti yang rada gila

in the "Dragonball Z: Android Saga."

dalam cerita Dragonball Z "Android Saga."

If you look very carefully,

Jika Anda melihat dengan teliti,

you see that his skull has been replaced

Anda melihat tengkoraknya telah digantikan

with a transparent Plexiglas dome

dengan mangkuk Plexiglas transparan

so that the workings of his brain can be observed

sehingga cara kerja otaknya dapat diamati

and also controlled with light.

dan dikendalikan dengan cahaya.

That's exactly what I do --

Itulah apa yang saya lakukan --

optical mind control.

pengendalian otak secara optis.

(Laughter)

(Tawa)

But in contrast to my evil twin

Tapi berbeda dengan kembaran jahat saya,

who lusts after world domination,

yang ingin menguasai dunia,

my motives are not sinister.

motivasi saya tidaklah jahat.

I control the brain

Saya mengendalikan otak

in order to understand how it works.

agar mengerti cara kerjanya.

Now wait a minute, you may say,

Tunggu sebentar, Anda mungkin berkata,

how can you go straight to controlling the brain

bagaimana Anda bisa langsung mengendalikan otak

without understanding it first?

tanpa mengerti tentang otak dulu?

Isn't that putting the cart before the horse?

Bukankah itu seperti meletakkan gerobak di depan kudanya?

Many neuroscientists agree with this view

Banyak peneliti saraf setuju dengan pandangan ini

and think that understanding will come

dan berpikir bahwa pemahaman akan datang

from more detailed observation and analysis.

berkat observasi dan analisis yang lebih detail.

They say, "If we could record the activity of our neurons,

Kata mereka, "Jika kita dapat merekam aktivitas sel saraf kita,

we would understand the brain."

kita akan mengerti otak kita."

But think for a moment what that means.

Tapi pikirkan sejenak arti hal itu.

Even if we could measure

Bahkan jika kita dapat mengukur

what every cell is doing at all times,

apa yang setiap sel lakukan setiap waktu,

we would still have to make sense

kita tetap harus berusaha memahami

of the recorded activity patterns,

pola-pola aktivitas yang terekam,

and that's so difficult,

dan itu sangat sulit,

chances are we'll understand these patterns

kemungkinannya adalah kita akan hanya mengerti sedikit

just as little as the brains that produce them.

sama sedikitnya seperti otak yang memproduksi mereka.

Take a look at what brain activity might look like.

Lihat seperti apa aktivitas otak itu terlihat.

In this simulation, each black dot

Dalam simulasi ini, setiap titik hitam

is one nerve cell.

adalah satu sel saraf.

The dot is visible

Titik ini terlihat

whenever a cell fires an electrical impulse.

kapan saja sebuah sel mengeluarkan impuls listrik.

There's 10,000 neurons here.

Ada 10.000 sel saraf di sini.

So you're looking at roughly one percent

Jadi Anda melihat sekitar 1 persen

of the brain of a cockroach.

dari otak kecoak.

Your brains are about 100 million times

Otak Anda sekitar 100 juta kali

more complicated.

lebih rumit.

Somewhere, in a pattern like this,

Di suatu tempat, polanya seperti ini,

is you,

Anda,

your perceptions,

persepsi Anda,

your emotions, your memories,

emosi Anda, memori Anda,

your plans for the future.

rencana masa depan Anda.

But we don't know where,

Tapi kita tidak tahu di mana,

since we don't know how to read the pattern.

karena tidak tahu cara membaca polanya.

We don't understand the code used by the brain.

Kita tidak mengerti kode yang digunakan otak.

To make progress,

Untuk maju,

we need to break the code.

kita perlu memecahkan kodenya.

But how?

Tapi bagaimana?

An experienced code-breaker will tell you

Pemecah kode berpengalaman akan menyuruh Anda

that in order to figure out what the symbols in a code mean,

mencari tahu apa yang dimaksud oleh sebuah simbol dalam sebuah kode,

it's essential to be able to play with them,

itu penting untuk bisa bermain dengan mereka,

to rearrange them at will.

untuk menyusun ulang sesuka hati.

So in this situation too,

Jadi dalam situasi ini juga,

to decode the information

untuk membaca informasi

contained in patterns like this,

yang terkandung dalam pola-pola seperti ini,

watching alone won't do.

hanya dengan melihat tidak akan berhasil;

We need to rearrange the pattern.

kita perlu menyusun ulang polanya.

In other words,

Dengan kata lain,

instead of recording the activity of neurons,

daripada merekam aktivitas dari sel-sel saraf,

we need to control it.

kita perlu mengendalikannya.

It's not essential that we can control

Tidak penting untuk mengendalikan

the activity of all neurons in the brain, just some.

aktivitas semua sel-sel saraf di otak, hanya beberapa.

The more targeted our interventions, the better.

Semakin fokus intervensi kita, semakin baik.

And I'll show you in a moment

Saya akan menunjukkan Anda sebentar lagi

how we can achieve the necessary precision.

bagaimana kita dapat mencapai ketelitian yang diperlukan.

And since I'm realistic, rather than grandiose,

Karena saya seorang realis, bukan seorang yang muluk,

I don't claim that the ability to control the function of the nervous system

saya tidak mengklaim bahwa kemampuan mengendalikan fungsi sistem saraf

will at once unravel all its mysteries.

akan langsung dapat membongkar semua misteri.

But we'll certainly learn a lot.

Tapi kita tentunya akan belajar banyak.

Now, I'm by no means

Sekarang, saya secara tidak sengaja

the first person to realize

adalah orang pertama yang sadar

how powerful a tool intervention is.

betapa kuatnya intervensi itu.

The history of attempts

Sejarah percobaan-percobaan

to tinker with the function of the nervous system

yang bermain dengan fungsi sistem saraf

is long and illustrious.

itu panjang dan terkenal.

It dates back at least 200 years,

Ini dimulai paling tidak sejak 200 tahun yang lalu.

to Galvani's famous experiments

percobaan terkenalnya Galvani

in the late 18th century and beyond.

pada akhir abad ke 18 dan seterusnya.

Galvani showed that a frog's legs twitched

Galvani menunjukkan bahwa kaki seekor katak berdenyut

when he connected the lumbar nerve

ketika dia menghubungkan saraf lumbar

to a source of electrical current.

ke sumber aliran listrik.

This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental,

Percobaan ini menggambarkan bagian kode saraf yang pertama,

nugget of the neural code:

dan mungkin yang paling mendasar:

that information is written in the form

bahwa informasi itu ditulis dalam bentuk

of electrical impulses.

impuls listrik.

Galvani's approach

Pendekatan Galvani

of probing the nervous system with electrodes

dengan cara menghubungkan sistem saraf dengan elektroda

has remained state-of-the-art until today,

tetap merupakan yang tercanggih sampai sekarang,

despite a number of drawbacks.

walaupun memiliki banyak kekurangan.

Sticking wires into the brain is obviously rather crude.

Menusukkan kabel ke dalam otak tentu saja sedikit kasar.

It's hard to do in animals that run around,

Sangat sulit dilakukan dengan binatang yang berlarian,

and there is a physical limit

dan ada batas fisik

to the number of wires

akan banyaknya kabel

that can be inserted simultaneously.

yang dapat dimasukkan sekaligus.

So around the turn of the last century,

Jadi sekitar pergantian abad yang lalu,

I started to think,

saya mulai berpikir,

"Wouldn't it be wonderful if one could take this logic

bukankah menakjubkan jika seseorang bisa mengambil logika ini

and turn it upside down?"

dan menjungkirbalikkannya.

So instead of inserting a wire

Jadi daripada memasukkan sebuah kabel

into one spot of the brain,

ke satu tempat di otak,

re-engineer the brain itself

bangun kembali otak itu sendiri

so that some of its neural elements

sehingga beberapa dari bagian-bagian sarafnya

become responsive to diffusely broadcast signals

menjadi peka terhadap sinyal yang dipancarkan secara difusi,

such as a flash of light.

seperti pancaran cahaya.

Such an approach would literally, in a flash of light,

Pendekatan seperti ini akan, dalam hal pancaran cahaya,

overcome many of the obstacles to discovery.

mengatasi banyak masalah.

First, it's clearly a non-invasive,

Pertama, ini jelas tidak invasif,

wireless form of communication.

bentuk komunikasi nirkabel.

And second, just as in a radio broadcast,

Kedua, seperti siaran radio,

you can communicate with many receivers at once.

Anda dapat berkomunikasi dengan banyak penerima sekaligus.

You don't need to know where these receivers are,

Anda tidak perlu tahu di mana penerima itu berada.

and it doesn't matter if these receivers move --

Tidak penting jika penerima ini bergerak

just think of the stereo in your car.

lihat saja pengeras suara di mobil Anda.

It gets even better,

Itu akan menjadi semakin baik,

for it turns out that we can fabricate the receivers

jika ternyata kita dapat membuat penerimanya

out of materials that are encoded in DNA.

dari material yang terkode dalam DNA.

So each nerve cell

Jadi setiap sel saraf

with the right genetic makeup

dengan susunan gen yang tepat

will spontaneously produce a receiver

akan dengan spontan menghasilkan penerima

that allows us to control its function.

yang memungkinkan kita mengendalikan fungsinya.

I hope you'll appreciate

Saya harap Anda akan menghargai

the beautiful simplicity

indahnya kesederhanaan

of this concept.

konsep ini.

There's no high-tech gizmos here,

Tidak ada teknologi canggih dipakai di sini,

just biology revealed through biology.

hanya biologi yang terungkap oleh biologi.

Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

Sekarang mari kita lihat penerima yang hebat ini dari dekat.

As we zoom in on one of these purple neurons,

Ketika kita lihat dari dekat salah satu sel saraf ungu ini,

we see that its outer membrane

kita lihat pada membran bagian luarnya

is studded with microscopic pores.

dipenuhi oleh pori-pori kecil.

Pores like these conduct electrical current

Pori-pori seperti ini menghantarkan aliran listrik

and are responsible

dan bertanggung jawab

for all the communication in the nervous system.

atas segala komunikasi di sistem saraf.

But these pores here are special.

Tetapi pori-pori ini spesial.

They are coupled to light receptors

Mereka telah digabungkan dengan penerima cahaya

similar to the ones in your eyes.

mirip dengan yang ada di mata Anda.

Whenever a flash of light hits the receptor,

Kapanpun pancaran cahaya jatuh menimpa receptor,

the pore opens, an electrical current is switched on,

pori-pori terbuka dan aliran listrik dinyalakan,

and the neuron fires electrical impulses.

dan sel saraf itu menembakkan impuls listrik.

Because the light-activated pore is encoded in DNA,

Karena cahaya mengaktifkan pori-pori yang terkode dalam DNA,

we can achieve incredible precision.

kita dapat mencapai ketelitian yang sangat baik.

This is because,

Ini karena,

although each cell in our bodies

walaupun setiap sel di tubuh kita

contains the same set of genes,

mengandung sekumpulan gen yang sama,

different mixes of genes get turned on and off

kumpulan kumpulan gen berbeda dinyalakan dan dimatikan

in different cells.

pada sel yang berbeda.

You can exploit this to make sure

Anda dapat memanfaatkan ini untuk memastikan

that only some neurons

bahwa hanya beberapa sel saraf

contain our light-activated pore and others don't.

yang mengandung pori-pori yang diaktifkan cahaya dan yang lain tidak.

So in this cartoon, the bluish white cell

Jadi dalam gambar ini, sel putih kebiruan

in the upper-left corner

di ujung kiri atas

does not respond to light

tidak bereaksi terhadap cahaya

because it lacks the light-activated pore.

karena tidak memiliki pori-pori yang diaktifkan cahaya.

The approach works so well

Pendekatan ini bekerja sangat baik

that we can write purely artificial messages

sehingga kita dapat menulis pesan buatan

directly to the brain.

langsung ke otak.

In this example, each electrical impulse,

Pada contoh ini, setiap impuls listrik,

each deflection on the trace,

setiap defleksi pada deteksi

is caused by a brief pulse of light.

disebabkan oleh cahaya yang berdetak singkat.

And the approach, of course, also works

Dan pendekatan ini juga bekerja

in moving, behaving animals.

pada binatang yang bergerak.

This is the first ever such experiment,

Ini adalah kali pertama percobaan seperti ini,

sort of the optical equivalent of Galvani's.

seperti percobaan Galvani, hanya dengan cahaya.

It was done six or seven years ago

Ini dilakukan 6 atau 7 tahun lalu

by my then graduate student, Susana Lima.

oleh murid pasca sarjana saya, Susana Lima.

Susana had engineered the fruit fly on the left

Susana merekayasa lalat buah di sebelah kiri

so that just two out of the 200,000 cells in its brain

sehingga hanya dua dari 200.000 sel di otaknya

expressed the light-activated pore.

menghasilkan pori-pori yang diaktifkan cahaya.

You're familiar with these cells

Anda sudah akrab dengan sel-sel ini

because they are the ones that frustrate you

karena mereka menyebabkan Anda stres

when you try to swat the fly.

ketika Anda berusaha memukul lalat.

They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air

Mereka melatih refleks menghindar yang membuat lalat terbang

and fly away whenever you move your hand in position.

dan menjauh kapan saja Anda menggerakkan tangan anda.

And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.

Anda dapat lihat di sini bahwa pancaran cahaya punya efek yang sama.

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them,

Lalat itu melompat, melebarkan sayapnya, menggetarkannya,

but it can't actually take off

tapi tidak terbang,

because the fly is sandwiched between two glass plates.

karena lalat itu dijepit di antara dua potong kaca.

Now to make sure that this was no reaction of the fly

Sekarang untuk memastikan bahwa ini bukanlah reaksi lalat

to a flash it could see,

terhadap pancaran cahaya yang dapat dilihatnya,

Susana did a simple

Susana melakukan percobaan yang sederhana

but brutally effective experiment.

tapi sangat efektif.

She cut the heads off of her flies.

Dia memotong kepala lalatnya.

These headless bodies can live for about a day,

Badan tanpa kepala ini dapat hidup sekitar sehari,

but they don't do much.

tapi mereka tidak melakukan banyak hal.

They just stand around

Mereka hanya diam

and groom excessively.

dan dengan berlebihan membersihkan tubuh.

So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.

Jadi sepertinya yang bertahan setelah kehilangan kepala adalah kesombongan.

(Laughter)

(Tawa)

Anyway, as you'll see in a moment,

Jadi, seperti yang akan Anda lihat sebentar lagi,

Susana was able to turn on the flight motor

Susana dapat menyalakan motor penerbangan

of what's the equivalent of the spinal cord of these flies

yang sama dengan saraf tulang belakang dari lalat ini

and get some of the headless bodies

dan membuat beberapa badan tanpa kepala

to actually take off and fly away.

terbang.

They didn't get very far, obviously.

Mereka tidak terbang terlalu jauh.

Since we took these first steps,

Sejak kami mengambil langkah pertama ini,

the field of optogenetics has exploded.

bidang optogenetik telah berkembang pesat.

And there are now hundreds of labs

Sekarang ada ratusan laboratorium

using these approaches.

yang menggunakan pendekatan ini.

And we've come a long way

Kita telah beranjak jauh

since Galvani's and Susana's first successes

sejak keberhasilan pertama Susana dan Galvani

in making animals twitch or jump.

dalam membuat binatang bergetar atau melompat.

We can now actually interfere with their psychology

Kita sebenarnya dapat ikut campur dalam psikologi mereka

in rather profound ways,

dalam cara yang lebih umum

as I'll show you in my last example,

seperti yang akan saya tunjukkan di contoh terakhir saya,

which is directed at a familiar question.

yang ditujukan pada pertanyaan yang umum.

Life is a string of choices

Hidup adalah sekumpulan dari pilihan

creating a constant pressure to decide what to do next.

menciptakan tekanan konstan untuk memutuskan apa yang harus dilakukan.

We cope with this pressure by having brains,

Kita mengatasinya dengan memiliki otak,

and within our brains, decision-making centers

dan dalam otak kita, pusat pengambilan keputusan

that I've called here the "Actor."

yang saya sebut sebagai sang Aktor.

The Actor implements a policy that takes into account

Sang Aktor menerapkan kebijakan yang memperhitungkan

the state of the environment

keadaan lingkungan

and the context in which we operate.

dan konteks di mana kita beroperasi.

Our actions change the environment, or context,

Tindakan kita mengganti lingkungan kita, atau konteksnya,

and these changes are then fed back into the decision loop.

dan perubahan itu kemudian dimasukkan kembali dalam mengambil keputusan.

Now to put some neurobiological meat

Sekarang untuk mengikutsertakan neurobiologi

on this abstract model,

dalam model abstrak ini,

we constructed a simple one-dimensional world

kita membangun sebuah dunia satu dimensi sederhana

for our favorite subject, fruit flies.

untuk subjek favorit kita, lalat buah.

Each chamber in these two vertical stacks

Setiap ruangan di dalam dua tumpukan vertikal ini

contains one fly.

punya satu lalat.

The left and the right halves of the chamber

Bagian kanan dan kiri dari ruangan ini

are filled with two different odors,

diisi oleh dua bebauan berbeda

and a security camera watches

dan sebuah kamera keamanan memantau

as the flies pace up and down between them.

saat lalat terbang turun naik di antara ruangan ini.

Here's some such CCTV footage.

Ini adalah beberapa rekaman CCTV-nya.

Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber

Kapan saja seekor lalat mencapai pertengahan ruangan

where the two odor streams meet,

di mana dua bebauan bertemu,

it has to make a decision.

dia harus membuat keputusan.

It has to decide whether to turn around

Dia harus memutuskan apakah harus berbalik

and stay in the same odor,

dan tetap pada bebauan yang sama,

or whether to cross the midline

atau melintasi garis pemisahnya

and try something new.

dan mencoba sesuatu yang baru.

These decisions are clearly a reflection

Keputusan ini tentu merupakan cermin

of the Actor's policy.

dari kebijakan sang Aktor.

Now for an intelligent being like our fly,

Untuk makhluk pintar seperti lalat kita,

this policy is not written in stone

kebijakan ini tidaklah tertulis di batu,

but rather changes as the animal learns from experience.

tetapi berubah seiring dengan pengalaman.

We can incorporate such an element

Kita dapat memasukkan elemen

of adaptive intelligence into our model

kepintaran adaptif seperti itu ke dalam model kita

by assuming that the fly's brain

dengan beranggapan bahwa otak lalat

contains not only an Actor,

mengandung tidak hanya sebuah Aktor,

but a different group of cells,

tapi sekumpulan sel yang berbeda,

a "Critic," that provides a running commentary

Kritikus, yang memberikan komentar komentar

on the Actor's choices.

pada pilihan sang Aktor.

You can think of this nagging inner voice

Anda dapat berpikir ini sebagai suara hati

as sort of the brain's equivalent

yang ekuivalen dengan otak

of the Catholic Church,

dari gereja Katolik,

if you're an Austrian like me,

Jika Anda orang Austria seperti saya,

or the super-ego, if you're Freudian,

atau kepribadian yang lain, jika Anda Freudian,

or your mother, if you're Jewish.

atau ibu Anda, jika Anda seorang Yahudi.

(Laughter)

(Tawa)

Now obviously,

Sekarang jelas,

the Critic is a key ingredient

kritikus adalah salah satu bahan utama

in what makes us intelligent.

yang membuat kita pintar.

So we set out to identify

Jadi kita mengidentifikasi

the cells in the fly's brain

sel-sel di otak lalat

that played the role of the Critic.

yang berperan sebagai Kritikus.

And the logic of our experiment was simple.

Logika dari percobaan kami itu sederhana.

We thought if we could use our optical remote control

Kami pikir jika kita dapat menggunakan pengendali optis kita

to activate the cells of the Critic,

untuk mengaktifkan sel-sel Kritikus,

we should be able, artificially, to nag the Actor

kita seharusnya dapat ribut dan mengganggu Aktor

into changing its policy.

untuk mengganti kebijakannya.

In other words,

Dengan kata lain,

the fly should learn from mistakes

lalat seharusnya belajar dari kesalahan

that it thought it had made

yang dia pikir telah diperbuat,

but, in reality, it had not made.

tapi kenyataannya itu belum dibuat.

So we bred flies

Jadi kita mengembangbiakkan lalat

whose brains were more or less randomly peppered

yang otaknya kurang lebih secara acak dibuat untuk mengandung

with cells that were light addressable.

sel-sel yang dapat diperintah oleh cahaya.

And then we took these flies

Kemudian kami mengambil lalat lalat ini

and allowed them to make choices.

dan mengizinkan mereka mengambil keputusan.

And whenever they made one of the two choices,

Setiap kali mereka mengambil keputusan,

chose one odor,

memilih salah satu bebauan,

in this case the blue one over the orange one,

dalam kasus ini yang biru daripada yang oranye,

we switched on the lights.

kami menyalakan cahayanya.

If the Critic was among the optically activated cells,

Jika kritikus ada di antara sel-sel yang bisa diaktifkan oleh cahaya

the result of this intervention

hasil dari intervensi ini

should be a change in policy.

seharusnya adalah perubahan dalam kebijakannya.

The fly should learn to avoid

Lalat seharusnya belajar untuk menghindari

the optically reinforced odor.

bebauan yang diperkuat oleh cahaya.

Here's what happened in two instances:

Ini adalah apa yang terjadi pada dua kejadian.

We're comparing two strains of flies,

Kami membandingkan dua jenis lalat,

each of them having

masing-masing memiliki

about 100 light-addressable cells in their brains,

sekitar 100 sel yang dapat dikendalikan cahaya di otak mereka,

shown here in green on the left and on the right.

yang hijau di sebelah kiri dan kanan.

What's common among these groups of cells

Yang umum di antara sekumpulan sel ini

is that they all produce the neurotransmitter dopamine.

adalah mereka semua menghasilkan neurotransmiter dopamin.

But the identities of the individual

Tetapi identitas dari setiap sel saraf

dopamine-producing neurons

pemproduksi dopamin

are clearly largely different on the left and on the right.

antara yang kanan dan kiri jelas berbeda.

Optically activating

Mengaktifkan sekitar ratusan sel

these hundred or so cells

dengan cahaya

into two strains of flies

dan memisahkannya menjadi dua jenis lalat,

has dramatically different consequences.

memiliki dua akibat yang dramatis.

If you look first at the behavior

Jika Anda melihat kelakuan

of the fly on the right,

lalat di sebelah kanan,

you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber

Anda dapat melihat kapan saja dia menjangkau garis tengah ruangan

where the two odors meet,

di mana dua bebauan bertemu,

it marches straight through, as it did before.

dia terbang maju seperti sebelumnya.

Its behavior is completely unchanged.

Kelakuannya tidak berubah sama sekali.

But the behavior of the fly on the left is very different.

Tapi kelakuan lalat di sebelah kiri sangat berbeda.

Whenever it comes up to the midpoint,

Kapan saja dia mencapai garis tengah,

it pauses,

Dia berhenti,

it carefully scans the odor interface

dia dengan hati hati mengamati pertemuan dari dua bebauan,

as if it was sniffing out its environment,

seperti dia mencium lingkungannya,

and then it turns around.

dan dia kemudian berbalik.

This means that the policy that the Actor implements

Ini berarti kebijakan yang diterapkan sang Aktor

now includes an instruction to avoid the odor

sekarang mengandung perintah untuk menghindari bebauan

that's in the right half of the chamber.

yang ada di sebelah kanan.

This means that the Critic

Ini berarti sang Kritik

must have spoken in that animal,

telah berbicara dalam binatang itu,

and that the Critic must be contained

dan sang Kritikus pasti ada

among the dopamine-producing neurons on the left,

dalam sel-sel saraf pemproduksi dopamin di lalat sebelah kiri,

but not among the dopamine producing neurons on the right.

tapi tidak di antara sel saraf pemproduksi dopamin di sebelah kanan.

Through many such experiments,

Melalui banyak percobaan seperti itu,

we were able to narrow down

kita dapat memperjelas

the identity of the Critic

identitas sang Kritikus

to just 12 cells.

hanya pada 12 sel.

These 12 cells, as shown here in green,

12 sel ini, yang berwarna hijau,

send the output to a brain structure

mereka mengirimkan sinyal ke otak,

called the "mushroom body,"

yang disebut badan jamur,

which is shown here in gray.

berwarna abu-abu di sini.

We know from our formal model

Kita tahu dalam model resmi kita

that the brain structure

bahwa struktur otak

at the receiving end of the Critic's commentary is the Actor.

pada ujung penerima komentar sang Kritikus adalah sang Aktor.

So this anatomy suggests

Jadi anatomi ini menyarankan

that the mushroom bodies have something to do

bahwa badan jamur memiliki sesuatu yang berhubungan

with action choice.

dengan pilihan perbuatan.

Based on everything we know about the mushroom bodies,

Berdasarkan semua yang kita tahu tentang badan jamur,

this makes perfect sense.

ini sangat masuk akal.

In fact, it makes so much sense

Sebenarnya, ini sangat masuk akal,

that we can construct an electronic toy circuit

kita dapat membangun sirkuit elektronik mainan

that simulates the behavior of the fly.

yang mensimulasikan sifat-sifat lalat.

In this electronic toy circuit,

Dalam sirkuit elektronik mainan ini,

the mushroom body neurons are symbolized

sel-sel saraf badan jamur dilambangkan

by the vertical bank of blue LEDs

oleh jajaran LED biru vertikal

in the center of the board.

di tengah papan.

These LED's are wired to sensors

LED ini terhubung ke sensor

that detect the presence of odorous molecules in the air.

yang mendeteksi adanya molekul bebauan di udara.

Each odor activates a different combination of sensors,

Setiap bebauan mengaktifkan kombinasi sensor yang berbeda,

which in turn activates

yang kemudian mengaktifkan

a different odor detector in the mushroom body.

pendeteksi bebauan yang berbeda di badan jamur.

So the pilot in the cockpit of the fly,

Jadi pilot lalat itu,

the Actor,

sang Aktor,

can tell which odor is present

dapat tahu bebauan apa yang ada

simply by looking at which of the blue LEDs lights up.

hanya dengan melihat LED biru mana yang menyala.

What the Actor does with this information

Apa yang sang Aktor lakukan terhadap informasi ini

depends on its policy,

tergantung pada kebijakannya,

which is stored in the strengths of the connection,

yang disimpan pada kuatnya hubungan,

between the odor detectors

antara pendeteksi bebauan

and the motors

dan motor

that power the fly's evasive actions.

yang mendorong aksi menghindarnya lalat.

If the connection is weak, the motors will stay off

Jika hubungannya lemah, motor itu akan tidak bergerak

and the fly will continue straight on its course.

dan lalat itu akan terus pada jalurnya.

If the connection is strong, the motors will turn on

Jika hubungannya kuat, motor itu akan hidup

and the fly will initiate a turn.

dan lalat akan berbalik.

Now consider a situation

Sekarang pertimbangkan situasi

in which the motors stay off,

di mana motor itu tetap diam,

the fly continues on its path

dan lalat terus terbang dalam jalurnya

and it suffers some painful consequence

dan dia mengalami pengalaman yang buruk

such as getting zapped.

seperti tersengat listrik.

In a situation like this,

Dalam situasi seperti ini

we would expect the Critic to speak up

kami berharap sang Kritikus akan berbicara

and to tell the Actor

kepada sang Aktor

to change its policy.

untuk mengganti kebijakannya.

We have created such a situation, artificially,

Kami telah menciptakan situasi buatan seperti itu

by turning on the critic with a flash of light.

dengan cara menyalakan Kritikus dengan pancaran cahaya.

That caused a strengthening of the connections

Itu mengakibatkan penguatan hubungan

between the currently active odor detector

antara pendeteksi bebauan yang sedang aktif

and the motors.

dan motornya.

So the next time

Jadi ketika

the fly finds itself facing the same odor again,

lalat itu mencium bebauan yang sama lagi,

the connection is strong enough to turn on the motors

hubungannya cukup kuat untuk menghidupkan motornya

and to trigger an evasive maneuver.

dan memicu gerakan menghindar.

I don't know about you,

Saya tidak tahu tentang Anda,

but I find it exhilarating to see

tapi saya pikir itu sangat menggembirakan melihat

how vague psychological notions

betapa pendapat psikologis yang samar

evaporate and give rise

hilang dan melahirkan

to a physical, mechanistic understanding of the mind,

pemahaman tentang otak yang fisik dan mekanis,

even if it's the mind of the fly.

bahkan jika itu otak lalat.

This is one piece of good news.

Ini adalah sebuah berita bagus.

The other piece of good news,

Berita bagus lainnya,

for a scientist at least,

bagi seorang peneliti paling tidak,

is that much remains to be discovered.

masih banyak hal yang bisa dijelajahi.

In the experiments I told you about,

Dalam percobaan yang saya bilang,

we have lifted the identity of the Critic,

kita telah mengangkat identitas sang Kritik,

but we still have no idea

tapi kita masih tidak tahu

how the Critic does its job.

bagaimana sang Kritikus bekerja.

Come to think of it, knowing when you're wrong

Tentang hal itu, untuk tahu ketika Anda itu salah,

without a teacher, or your mother, telling you,

tanpa seorang guru, atau ibu yang memberitahu Anda,

is a very hard problem.

adalah masalah yang sangat sulit.

There are some ideas in computer science

Ada beberapa ide di ilmu komputer

and in artificial intelligence

dan kecerdasan buatan

as to how this might be done,

tentang bagaimana ini seharusnya dilakukan,

but we still haven't solved

tapi kita belum memecahkan

a single example

sebuah contoh sederhana

of how intelligent behavior

tentang bagaimana kelakuan pintar

springs from the physical interactions

muncul dari interaksi fisik

in living matter.

pada benda hidup.

I think we'll get there in the not too distant future.

Saya pikir kita akan sampai di sana tidak terlalu lama lagi.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)