Gero Miesenboeck reengineers a brain

Fordító: Péter Pallós Lektor: Edit Dr. Kósa

I have a doppelganger.

Van egy hasonmásom.

(Laughter)

(Nevetés)

Dr. Gero is a brilliant

Dr. Gero ragyogó,

but slightly mad scientist

de kissé őrült tudós

in the "Dragonball Z: Android Saga."

a Dragonball Z: Android Sagában.

If you look very carefully,

Ha figyelmesen megnézik,

you see that his skull has been replaced

észreveszik, hogy koponyája helyén

with a transparent Plexiglas dome

átlátszó plexi fejtető van,

so that the workings of his brain can be observed

hogy agyműködését megfigyelhessük,

and also controlled with light.

és fénnyel vezérelhessük.

That's exactly what I do --

Én is ezzel foglalkozom,

optical mind control.

az optikai agykontrollal.

(Laughter)

(Nevetés)

But in contrast to my evil twin

De gonosz ikertestvéremtől eltérően,

who lusts after world domination,

aki világuralomra vágyik,

my motives are not sinister.

indítékaim egyáltalán nem aljasak.

I control the brain

Azért vezérlem az agyat,

in order to understand how it works.

hogy megértsem a működését.

Now wait a minute, you may say,

De mondhatják: honnan veszi a bátorságot,

how can you go straight to controlling the brain

hogy az agyat vezérelje,

without understanding it first?

ha fogalma sincs a működéséről?

Isn't that putting the cart before the horse?

Csak nem a szekér után fogtuk be a lovat?

Many neuroscientists agree with this view

Sok idegtudós egyetért ezzel a nézettel,

and think that understanding will come

és úgy gondolja, hogy az értés

a részletes megfigyelésből és elemzésből következik.

from more detailed observation and analysis.

They say, "If we could record the activity of our neurons,

"Ha rögzítjük az idegsejtek tevékenységét,

we would understand the brain."

akkor megértjük az agyműködést" – vélik.

But think for a moment what that means.

De gondoljunk bele ennek az értelmébe.

Even if we could measure

Még ha meg tudnánk is mérni folyamatosan

what every cell is doing at all times,

az egyes sejtek tevékenységét,

we would still have to make sense

attól még hátravan

a rögzített tevékenységi mintázatok értelmezése.

of the recorded activity patterns,

and that's so difficult,

Az pedig annyira bonyolult,

chances are we'll understand these patterns

hogy a mintázatokat épp oly kevéssé értenénk,

just as little as the brains that produce them.

mint az agy, amely azokat előállítja.

Take a look at what brain activity might look like.

Nézzük az agytevékenységet!

In this simulation, each black dot

E szimulációban minden fekete pötty

is one nerve cell.

egy-egy idegsejtet jelképez.

The dot is visible

A pötty akkor látható,

whenever a cell fires an electrical impulse.

ha a sejt elektromos impulzust hoz létre.

There's 10,000 neurons here.

10 ezer idegsejttel van dolgunk.

So you're looking at roughly one percent

Tehát a csótány agyának

of the brain of a cockroach.

durván 1%-át látjuk.

Your brains are about 100 million times

Az emberi agy kb. 100 milliószor

more complicated.

bonyolultabb.

Somewhere, in a pattern like this,

Valahol az ilyen mintázatokban

is you,

vagyunk mi,

your perceptions,

észleléseink,

your emotions, your memories,

érzelmeink, emlékeink

your plans for the future.

és jövőbeni terveink.

But we don't know where,

De nem tudjuk, hogy hol,

since we don't know how to read the pattern.

mivel nem tudjuk olvasni a mintázatot.

We don't understand the code used by the brain.

Nem értjük az agy által használt kódot.

To make progress,

Hogy előbbre jussunk,

we need to break the code.

meg kell fejtenünk a kódot.

But how?

De hogyan?

An experienced code-breaker will tell you

Egy tapasztalt kódfejtő azt mondaná,

that in order to figure out what the symbols in a code mean,

hogy egy-egy kódjel megértéséhez az kell,

it's essential to be able to play with them,

hogy eljátszhassunk velük,

to rearrange them at will.

tetszés szerint átrendezhessük őket.

So in this situation too,

Az efféle mintázatokban lévő

to decode the information

információ dekódolásához

contained in patterns like this,

ez esetben sem elegendő

watching alone won't do.

csupán a nézegetés.

We need to rearrange the pattern.

Át kell rendeznünk a mintázatot,

In other words,

azaz,

instead of recording the activity of neurons,

az idegsejtet a működésének rögzítése helyett

we need to control it.

vezérelnünk kell.

It's not essential that we can control

Nem kell az agy minden idegsejtjét vezérelnünk,

the activity of all neurons in the brain, just some.

csupán némelyiket.

The more targeted our interventions, the better.

Minél többet célzunk meg a beavatkozással, annál jobb.

And I'll show you in a moment

Rögtön megmutatom,

how we can achieve the necessary precision.

hogyan érjük el a kívánt pontosságot.

And since I'm realistic, rather than grandiose,

Mivel inkább realista, semmint nagyratörő vagyok,

I don't claim that the ability to control the function of the nervous system

nem állítom, hogy az idegrendszer működésének vezérlése

will at once unravel all its mysteries.

rögtön valamennyi rejtélyét föltárja.

But we'll certainly learn a lot.

De bizonyosan sokat megtudhatunk.

Now, I'm by no means

Egyáltalán nem én vagyok az első,

the first person to realize

aki rájött, milyen hatékony eszköz

how powerful a tool intervention is.

a beavatkozás.

The history of attempts

Az idegrendszer működésével

to tinker with the function of the nervous system

való foglalatosság története

is long and illustrious.

hosszú és nevezetes.

It dates back at least 200 years,

Legalább 200 évre nyúlik vissza,

to Galvani's famous experiments

Galvani híres kísérleteiig,

in the late 18th century and beyond.

amelyeket a 18. században és később végeztek.

Galvani showed that a frog's legs twitched

Galvani kimutatta, hogy a békacombok összerándulnak,

when he connected the lumbar nerve

ha a gerincvelőt

to a source of electrical current.

villamos áram éri.

This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental,

E kísérlet tárta föl az első – és talán alapvető – tényt

nugget of the neural code:

az idegi kódokról:

that information is written in the form

ezt az információt

of electrical impulses.

elektromos impulzusok tartalmazzák.

Galvani's approach

Galvani módszere,

of probing the nervous system with electrodes

hogy elektródákkal vizsgálja az idegrendszert,

has remained state-of-the-art until today,

egy sor hátránya ellenére

despite a number of drawbacks.

mindmáig korszerűnek számít.

Sticking wires into the brain is obviously rather crude.

Az agyba drótokat dugdosni elég durva dolog,

It's hard to do in animals that run around,

futkározó állatokéba különösen nehéz,

and there is a physical limit

és fizikai korlátja is van,

to the number of wires

hány drótot dughatunk

that can be inserted simultaneously.

egyidejűleg az agyba.

So around the turn of the last century,

A múlt század vége felé

I started to think,

gondoltam rá először:

"Wouldn't it be wonderful if one could take this logic

miért ne alkalmazhatnánk ezt a logikát,

and turn it upside down?"

csak épp fordítva?

So instead of inserting a wire

Ahelyett, hogy vezetéket dugnánk

into one spot of the brain,

az agy egyik helyére,

re-engineer the brain itself

változtassuk meg úgy magát az agyat,

so that some of its neural elements

hogy bizonyos idegsejtek reagáljanak

become responsive to diffusely broadcast signals

különböző diffúz jelekre,

such as a flash of light.

pl. fényvillanásokra.

Such an approach would literally, in a flash of light,

Az ilyen módszer szó szerint villámsebesen legyőzi

overcome many of the obstacles to discovery.

a felfedezés sok akadályát.

First, it's clearly a non-invasive,

Először, ez bizonyosan nem invazív,

wireless form of communication.

vezeték nélküli kapcsolati forma.

And second, just as in a radio broadcast,

Másodszor, mint a rádióközvetítésnél,

you can communicate with many receivers at once.

egyidejűleg több vevővel dolgozhatunk.

You don't need to know where these receivers are,

Nem kell ismernünk a vevők helyét,

and it doesn't matter if these receivers move --

és az sem számít, ha helyüket változtatják

just think of the stereo in your car.

– gondoljunk csak az autórádiónkra.

It gets even better,

De még jobb is lehet,

for it turns out that we can fabricate the receivers

mert a vevőket elkészíthetjük

out of materials that are encoded in DNA.

DNS-be kódolt anyagból is.

So each nerve cell

Minden idegsejt,

with the right genetic makeup

ha genetikailag megfelelően van kialakítva,

will spontaneously produce a receiver

spontán vevővé válik,

that allows us to control its function.

ezáltal vezérelhetjük a működését.

I hope you'll appreciate

Remélem, értékelik

the beautiful simplicity

az ötlet

csodás egyszerűségét.

of this concept.

There's no high-tech gizmos here,

Nincs benne semmi high-tech kütyü,

just biology revealed through biology.

csak a biológia szülte biológia.

Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

Nézzük meg alaposabban ezeket a csodálatos vevőket!

As we zoom in on one of these purple neurons,

Ha ráközelítünk ezekre a lila idegsejtekre,

we see that its outer membrane

látható, hogy külső membránjuk

is studded with microscopic pores.

mikroszkopikus pórusokkal telített.

Pores like these conduct electrical current

E pórusok vezetik az áramot,

and are responsible

és rajtuk keresztül áramlik

for all the communication in the nervous system.

az információ az idegrendszerben.

But these pores here are special.

De a pórusok különlegesek.

They are coupled to light receptors

fényérzékelők vannak bennük,

similar to the ones in your eyes.

mint a szemünkben.

Whenever a flash of light hits the receptor,

Amikor a fölvillanó fény eléri az érzékelőt,

the pore opens, an electrical current is switched on,

a pórus megnyílik, áram kezd el folyni;

and the neuron fires electrical impulses.

és az idegsejt elektromos impulzust hoz létre.

Because the light-activated pore is encoded in DNA,

Mivel a fényérzékeny pórus a DNS-be van kódolva,

we can achieve incredible precision.

elképesztő pontosságot érhetünk el.

This is because,

Ennek a magyarázata,

although each cell in our bodies

hogy bár testünk minden sejtje

contains the same set of genes,

ugyanazt a génkészletet tartalmazza,

different mixes of genes get turned on and off

az egyes sejtekben

in different cells.

más-más génegyüttes kapcsolódik be és ki.

You can exploit this to make sure

Meggyőződhetünk róla,

that only some neurons

hogy csak bizonyos idegsejtekben vannak

contain our light-activated pore and others don't.

fényérzékeny pórusok, másokban nincsenek.

So in this cartoon, the bluish white cell

Ezen az ábrán a bal fölső sarokban lévő

in the upper-left corner

kékesfehér sejtek

does not respond to light

érzéketlenek a fényre,

because it lacks the light-activated pore.

mert nincsenek bennük fényérzékeny pórusok.

The approach works so well

A módszer olyan hatékony,

that we can write purely artificial messages

hogy teljesen mesterséges üzeneteket írhatunk

directly to the brain.

közvetlenül az agyba.

In this example, each electrical impulse,

Példánkban minden elektromos impulzust,

each deflection on the trace,

minden irányeltérést

is caused by a brief pulse of light.

rövid fényimpulzus vált ki.

And the approach, of course, also works

A módszer természetesen

in moving, behaving animals.

mozgó állatoknál is hatékony.

This is the first ever such experiment,

Ez az első ilyen kísérlet;

sort of the optical equivalent of Galvani's.

a Galvani-féle kísérlet optikai megfelelője.

It was done six or seven years ago

A kísérletet 6-7 éve végezte

by my then graduate student, Susana Lima.

Susana Lima, akkori végzős diákom.

Susana had engineered the fruit fly on the left

Susana az ecetmuslicát úgy módosította,

so that just two out of the 200,000 cells in its brain

hogy a muslica agyának 200 ezer sejtje közül csak kettőben

expressed the light-activated pore.

fejeződtek ki a fényérzékeny pórusok.

You're familiar with these cells

Önöknek is ismerősek ezek a sejtek,

because they are the ones that frustrate you

mert ezek akadályozzák meg,

when you try to swat the fly.

hogy agyoncsaphassuk a legyet.

They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air

Kialakítják benne a menekülőreflexet, s a hatására röppen el,

and fly away whenever you move your hand in position.

amikor ütésre emeljük a kezünket.

And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.

Látható, hogy a fény fölvillanásának ugyanaz a hatása.

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them,

Az állat szökken egyet, kitárja szárnyát, rezegteti,

but it can't actually take off

de nem képes fölszállni,

because the fly is sandwiched between two glass plates.

mert be van zárva két üveglap közé.

Now to make sure that this was no reaction of the fly

Hogy meggyőződjön róla, a muslicának

to a flash it could see,

ez nem a látott villanásra adott reakciója volt,

Susana did a simple

Susana egyszerű,

but brutally effective experiment.

de brutális kísérletet végzett:

She cut the heads off of her flies.

levágta a muslicák fejét.

These headless bodies can live for about a day,

A fej nélküli testek kb. egy napig még életben maradnak,

but they don't do much.

de nem sokat tesznek.

They just stand around

Csak álldogálnak,

and groom excessively.

és serényen csinosítják magukat.

So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.

Tehát az egyetlen tulajdonság, amely a lefejezést túléli: a hiúság.

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

Anyway, as you'll see in a moment,

Rögtön meglátják,

Susana was able to turn on the flight motor

hogy Susana be tudta indítani a repülőmotort,

of what's the equivalent of the spinal cord of these flies

ami a muslicáknál a gerincvelőnek felel meg,

and get some of the headless bodies

s némely lefejezett testet

to actually take off and fly away.

felszállásra és röpülésre késztetett.

They didn't get very far, obviously.

Nyilván nem jutottak túl messzire.

Since we took these first steps,

Az első lépések megtétele után

the field of optogenetics has exploded.

az optogenetika gyors fejlődésnek indult.

And there are now hundreds of labs

Ma már több száz labor alkalmazza

using these approaches.

e módszereket.

And we've come a long way

Nagy utat tettünk meg

since Galvani's and Susana's first successes

Galvani és Susana első eredményei óta, amelyekkel rángatózásra

in making animals twitch or jump.

vagy szökellésre késztették az állatokat.

We can now actually interfere with their psychology

Most már kapcsolatba léphetünk a pszichikumukkal,

in rather profound ways,

eléggé alapvető módon.

as I'll show you in my last example,

Bemutatom az utolsó példámban,

which is directed at a familiar question.

amely ismerős kérdésre válaszol.

Life is a string of choices

Az életünk döntések láncolata;

creating a constant pressure to decide what to do next.

állandóan nyomaszt bennünket a "hogyan tovább".

We cope with this pressure by having brains,

Azért tudunk megbirkózni e feladattal, mert agyunk van

and within our brains, decision-making centers

és benne döntéshozó központok,

that I've called here the "Actor."

amelyeket itt Szereplőnek hívok.

The Actor implements a policy that takes into account

A Szereplő olyan intézkedést tesz, amely figyelembe veszi

the state of the environment

a környezet állapotát

and the context in which we operate.

és működésünk körülményeit.

Our actions change the environment, or context,

Tetteink módosítják a környezetet vagy a körülményeket,

and these changes are then fed back into the decision loop.

és e változások visszacsatolódnak a döntési ciklusban.

Now to put some neurobiological meat

Hogy egy kis neurobiológiai lényeget is vigyünk

on this abstract model,

ebbe az elvont modellbe,

we constructed a simple one-dimensional world

egydimenziós világot hoztunk létre

for our favorite subject, fruit flies.

kedvenc alanyunknak, a muslicának.

Each chamber in these two vertical stacks

A két függőleges oszlopban lévő kamrák mindegyikében

contains one fly.

egy-egy muslica van.

The left and the right halves of the chamber

A kamrák jobb és bal fele

are filled with two different odors,

különböző illatú.

and a security camera watches

Egy biztonsági kamera figyeli,

as the flies pace up and down between them.

ahogy a muslicák fel-alá mászkálnak közöttük.

Here's some such CCTV footage.

Ez afféle zárt láncú tévéadás.

Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber

Amikor a muslica a kamra közepére ér,

where the two odor streams meet,

ahol a két szag összeér,

it has to make a decision.

döntenie kell.

It has to decide whether to turn around

Döntenie kell, hogy visszaforduljon

and stay in the same odor,

és maradjon-e ugyanabban a szagban,

or whether to cross the midline

vagy lépje át a felezővonalat,

and try something new.

és vágjon bele valami újba.

These decisions are clearly a reflection

E döntések nyilvánvalóan

a Szereplő stratégiájából adódnak.

of the Actor's policy.

Now for an intelligent being like our fly,

Intelligens lényeknél, mint a muslicánknál,

this policy is not written in stone

e stratégia nincs kőbe vésve,

but rather changes as the animal learns from experience.

hanem az állat tapasztalatától függően változik.

We can incorporate such an element

Az alkalmazkodó intelligencia ezen elemét

of adaptive intelligence into our model

beépíthetjük a modellünkbe, föltételezve,

by assuming that the fly's brain

hogy a muslica agya

contains not only an Actor,

nemcsak a Szereplőt tartalmazza,

but a different group of cells,

hanem egyéb sejtcsoportokat is,

a "Critic," that provides a running commentary

a Kritikust, amely folyamatosan bírálja

on the Actor's choices.

a Szereplő döntéseit.

You can think of this nagging inner voice

Úgy tekinthetik ezt a korholó belső hangot,

as sort of the brain's equivalent

mint a katolikus egyház

of the Catholic Church,

agyi megfelelőjét,

if you're an Austrian like me,

ha osztrákok, mint én;

or the super-ego, if you're Freudian,

vagy a felettes énnek, ha freudisták;

or your mother, if you're Jewish.

vagy az anyjuknak, ha zsidók.

(Laughter)

(Nevetés)

Now obviously,

Kétségtelenül

the Critic is a key ingredient

a kulcselem a Kritikus,

in what makes us intelligent.

tőle vagyunk intelligensek.

So we set out to identify

Ezért meg akartuk határozni,

the cells in the fly's brain

hogy a muslica agyában mely sejtek

that played the role of the Critic.

töltik be a Kritikus szerepkörét.

And the logic of our experiment was simple.

Kísérletünk logikája egyszerű volt.

We thought if we could use our optical remote control

Úgy véltük: ha az optikai távirányítás

to activate the cells of the Critic,

használható a Kritikus sejtjeinek beindítására,

we should be able, artificially, to nag the Actor

akkor mesterségesen rá tudjuk venni a Szereplőt

into changing its policy.

stratégiája megváltoztatására.

In other words,

Azaz,

a muslicának tanulnia kell a hibáiból,

the fly should learn from mistakes

that it thought it had made

amelyekről azt hiszi, hogy elkövetett,

but, in reality, it had not made.

de valójában nem követett el.

So we bred flies

Így olyan muslicákat tenyésztettünk,

whose brains were more or less randomly peppered

amelyek agya többé-kevésbé véletlenszerűen

with cells that were light addressable.

be van szórva fényérzékeny sejtekkel.

And then we took these flies

A muslicáknak lehetőséget adtunk

and allowed them to make choices.

a döntésre.

And whenever they made one of the two choices,

Amikor a két lehetőség közül választottak,

chose one odor,

kiválasztották a szagot,

in this case the blue one over the orange one,

esetünkben a kéket, és nem a narancsot,

we switched on the lights.

fölkapcsoltuk a fényt.

If the Critic was among the optically activated cells,

Ha a Kritikus a fényérzékeny sejtek között van,

the result of this intervention

beavatkozásunk eredményeként

should be a change in policy.

meg kell változnia a stratégiának.

The fly should learn to avoid

A muslicának meg kell tanulnia,

hogyan kerülje el az optikailag megerősített szagot.

the optically reinforced odor.

Here's what happened in two instances:

A két esetben ez történt:

We're comparing two strains of flies,

két muslicatörzset vetettünk össze;

each of them having

a muslicák mindegyikének agyában

about 100 light-addressable cells in their brains,

kb. 100 fényérzékeny sejt volt.

shown here in green on the left and on the right.

Ezeket zölddel jelöltük az ábrán.

What's common among these groups of cells

A sejtcsoportok közös tulajdonsága,

is that they all produce the neurotransmitter dopamine.

hogy mindegyikük a dopamin nevű neurotranszmittert termeli.

But the identities of the individual

De a jobb és a bal oldali dopamintermelő neuronok

dopamine-producing neurons

tulajdonságai

are clearly largely different on the left and on the right.

egyértelműen nagy mértékben eltérőek.

Optically activating

Ha optikailag gerjesztjük

these hundred or so cells

ezt a kb. 100-100 sejtet

into two strains of flies

mindkét törzsben,

has dramatically different consequences.

az eredmény teljesen eltérő lesz.

If you look first at the behavior

Nézzük először a jobb felőli muslicák

of the fly on the right,

viselkedését!

you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber

Amikor elérik a felezővonalat,

where the two odors meet,

ahol a két illat összeér,

it marches straight through, as it did before.

átmennek a másik oldalra, mint korábban.

Its behavior is completely unchanged.

Viselkedésük változatlan.

But the behavior of the fly on the left is very different.

A bal felőli muslicák egészen másként viselkednek.

Whenever it comes up to the midpoint,

Amikor elérik a felezővonalat,

it pauses,

lefékeznek,

it carefully scans the odor interface

tüzetesen megvizsgálják a szag határvonalát,

as if it was sniffing out its environment,

mintha szimatolnának,

and then it turns around.

aztán visszafordulnak.

This means that the policy that the Actor implements

Ez azt jelenti, hogy a Szereplő stratégiájának most már része

now includes an instruction to avoid the odor

a "kerüld a jobb oldali szagokat"

that's in the right half of the chamber.

utasítás.

This means that the Critic

Ez azt jelenti, hogy a Kritikusnak

must have spoken in that animal,

meg kellett szólalnia az állatban,

and that the Critic must be contained

tehát a Kritikusnak ott kellett lennie

among the dopamine-producing neurons on the left,

a bal oldali dopamintermelő idegsejtekben,

but not among the dopamine producing neurons on the right.

viszont nincs ott a jobb oldali dopamintermelő sejtekben.

Through many such experiments,

Sok-sok kísérlet során

we were able to narrow down

sikerült leszűkíteni

the identity of the Critic

a Kritikus helyét

to just 12 cells.

csupán 12 sejtre.

These 12 cells, as shown here in green,

Az itt zölddel jelölt 12 sejt

send the output to a brain structure

küldi a jelet a gombatest nevű

called the "mushroom body,"

agyi képletnek.

which is shown here in gray.

Ezt az ábrán szürkével jelöltük.

We know from our formal model

Formális modellünkből tudjuk,

that the brain structure

hogy az agyi képlet

at the receiving end of the Critic's commentary is the Actor.

a Kritikus megjegyzéseinek vevőoldalán: a Szereplő.

So this anatomy suggests

Ez az anatómia azt sejteti,

that the mushroom bodies have something to do

hogy a gombatesteknek közük van

with action choice.

a cselekvésre vonatkozó döntéshez.

Based on everything we know about the mushroom bodies,

A gombatestekkel kapcsolatos tudásunk alapján

this makes perfect sense.

ez teljesen logikus.

In fact, it makes so much sense

Olyannyira logikus,

that we can construct an electronic toy circuit

hogy ennek alapján létrehozhatjuk

that simulates the behavior of the fly.

a muslica viselkedését utánzó elektronikus játék áramkörét.

In this electronic toy circuit,

E játék áramkörében

the mushroom body neurons are symbolized

a gombatest idegsejtjeit

kék LED-ek függőleges sora szimbolizálja

by the vertical bank of blue LEDs

in the center of the board.

a lap közepén.

These LED's are wired to sensors

A LED-eket vezeték köti össze

that detect the presence of odorous molecules in the air.

a levegő szagmolekuláit jelző érzékelőkkel.

Each odor activates a different combination of sensors,

Minden szag az érzékelők más-más együttesét hozza működésbe,

which in turn activates

amely viszont a gombatestben

a different odor detector in the mushroom body.

más-más szagérzékelőt kapcsol be.

So the pilot in the cockpit of the fly,

A muslica pilótakabinjában

the Actor,

a Szereplő

can tell which odor is present

úgy érzékeli a szag jellegét,

simply by looking at which of the blue LEDs lights up.

hogy egyszerűen megnézi, melyik LED ég.

What the Actor does with this information

Hogy a Szereplő mit kezd az információval,

depends on its policy,

a stratégiájától függ,

which is stored in the strengths of the connection,

amelyet a szagérzékelők

between the odor detectors

és a motorok közti kapcsolatok

and the motors

tárolnak.

that power the fly's evasive actions.

A motorok késztetik a muslicát irányváltásra.

If the connection is weak, the motors will stay off

Ha a kapcsolat gyenge, a motor nem indul be,

and the fly will continue straight on its course.

és a muslica tartja az irányt.

If the connection is strong, the motors will turn on

Ha erős, a motor beindul,

and the fly will initiate a turn.

és a muslica elfordul.

Now consider a situation

Nézzük azt a helyzetet,

in which the motors stay off,

amikor a motor nem indul be,

the fly continues on its path

a muslica továbbrepül,

and it suffers some painful consequence

következésképp, fájdalmas hatás,

such as getting zapped.

pl. áramütés éri.

In a situation like this,

E helyzetben arra számítanánk,

we would expect the Critic to speak up

hogy a Kritikus azt tanácsolja

and to tell the Actor

a Szereplőnek,

to change its policy.

hogy változtasson stratégiáján.

We have created such a situation, artificially,

Mesterségesen úgy hoztunk létre ilyen helyzetet,

by turning on the critic with a flash of light.

hogy a Kritikusra rávillantottunk.

That caused a strengthening of the connections

Ez az aktív szagérzékelő

és a motorok közötti kapcsolat erősödését

between the currently active odor detector

and the motors.

vonta maga után.

So the next time

Ha legközelebb a muslica

the fly finds itself facing the same odor again,

ugyanezzel a szaggal találkozik,

the connection is strong enough to turn on the motors

a kapcsolat elég erős, hogy beindítsa a motorokat,

and to trigger an evasive maneuver.

és kiváltsa az elkerülő mozgást.

I don't know about you,

Nem tudom, ki hogy van vele,

but I find it exhilarating to see

de én elragadtatással figyelem,

how vague psychological notions

ahogy ködös pszichológiai fogalmak tovatűnnek,

evaporate and give rise

és az agy fizikai,

to a physical, mechanistic understanding of the mind,

mechanikai fölfogásának adják át helyüket,

even if it's the mind of the fly.

még ha csak a muslica agyáról van is szó.

This is one piece of good news.

Ez az egyik jó hír.

The other piece of good news,

A másik jó hírünk,

for a scientist at least,

legalábbis a tudósoknak,

is that much remains to be discovered.

hogy bőven van még fölfedeznivaló.

In the experiments I told you about,

Az ismertetett kísérletekben

we have lifted the identity of the Critic,

bebizonyítottuk a Kritikus létezését,

but we still have no idea

de még fogalmunk sincs,

hogyan végzi a Kritikus a munkáját.

how the Critic does its job.

Come to think of it, knowing when you're wrong

Gondoljunk bele: ha tévedünk,

without a teacher, or your mother, telling you,

s nincs, aki megmondja, sem a tanárunk, sem az anyánk...

is a very hard problem.

ez megnehezíti a dolgunkat.

There are some ideas in computer science

Van néhány elképzelés a számítástechnikában

and in artificial intelligence

és a mesterséges értelemben

as to how this might be done,

a megoldás lehetséges módjáról.

but we still haven't solved

De még egyetlen esetben sem találtunk

a single example

magyarázatot rá,

of how intelligent behavior

hogy a fizikai kölcsönhatás eredményeként

springs from the physical interactions

az élő szervezetben

in living matter.

hogyan keletkezik intelligens viselkedés.

I think we'll get there in the not too distant future.

Azt gondolom, hogy a nem túl távoli jövőben erre is rájövünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)