Gero Miesenboeck reengineers a brain

Gero Miesenboeck rediseña un cerebro

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

I have a doppelganger.

Tengo un doble.

(Laughter)

(Risas)

Dr. Gero is a brilliant

El Dr. Gero es un científico

but slightly mad scientist

brillante pero un poco loco

in the "Dragonball Z: Android Saga."

de la "Saga Androids" de Dragon Ball Z.

If you look very carefully,

Si miran con cuidado,

you see that his skull has been replaced

se ve que su cráneo ha sido sustituido

with a transparent Plexiglas dome

por una cúpula transparente de plexiglás

so that the workings of his brain can be observed

así que el funcionamiento de su cerebro se puede observar

and also controlled with light.

y controlar con luz.

That's exactly what I do --

Eso es exactamente lo que hago...

optical mind control.

control óptico de la mente.

(Laughter)

(Risas)

But in contrast to my evil twin

Pero a diferencia de mi gemelo malvado,

who lusts after world domination,

que quiere dominar el mundo,

my motives are not sinister.

mis motivos no son siniestros.

I control the brain

Yo controlo el cerebro

in order to understand how it works.

para entender cómo funciona.

Now wait a minute, you may say,

Y Uds dirán: espere un minuto,

how can you go straight to controlling the brain

¿cómo puede controlar el cerebro...

without understanding it first?

...sin entenderlo primero?

Isn't that putting the cart before the horse?

¿No es poner el carro delante del caballo?

Many neuroscientists agree with this view

Muchos neurocientíficos piensan lo mismo,

and think that understanding will come

que la comprensión vendrá

from more detailed observation and analysis.

de una observación y un análisis más detallados.

They say, "If we could record the activity of our neurons,

Dicen: "Si pudiéramos registrar la actividad neuronal...

we would understand the brain."

...entenderíamos al cerebro".

But think for a moment what that means.

Pero piensen un momento lo que eso significa.

Even if we could measure

Aún si pudiéramos medir

what every cell is doing at all times,

lo hace cada célula en todo momento,

we would still have to make sense

todavía tendría que darle sentido

of the recorded activity patterns,

a los patrones de actividad registrados

and that's so difficult,

y eso es muy difícil;

chances are we'll understand these patterns

lo más probable es que entendamos tan poco

just as little as the brains that produce them.

estos patrones como al cerebro que los produce.

Take a look at what brain activity might look like.

Miren cómo se vería la actividad cerebral.

In this simulation, each black dot

En esta simulación, cada punto negro

is one nerve cell.

es una célula nerviosa.

The dot is visible

El punto es visible

whenever a cell fires an electrical impulse.

cada vez que una célula dispara un impulso eléctrico.

There's 10,000 neurons here.

Hay 10.000 neuronas aquí.

So you're looking at roughly one percent

Estamos mirando cerca de un 1%

of the brain of a cockroach.

del cerebro de una cucaracha.

Your brains are about 100 million times

Nuestros cerebros son unos 100 millones de veces

more complicated.

más complicados.

Somewhere, in a pattern like this,

En algún punto es un patrón como este,

is you,

eres tú,

your perceptions,

tus percepciones,

your emotions, your memories,

tus emociones, tus recuerdos,

your plans for the future.

tus planes para el futuro.

But we don't know where,

Pero no sabemos dónde,

since we don't know how to read the pattern.

dado que no conocemos cómo leer el patrón.

We don't understand the code used by the brain.

No entendemos el código que usa el cerebro.

To make progress,

Para avanzar

we need to break the code.

tenemos que descifrar el código.

But how?

Pero, ¿cómo?

An experienced code-breaker will tell you

Un desencriptador con experiencia les dirá

that in order to figure out what the symbols in a code mean,

que para descubrir qué significan los símbolos de un código

it's essential to be able to play with them,

es esencial poder jugar con ellos,

to rearrange them at will.

reacomodarlos a voluntad.

So in this situation too,

Así que en esta situación también,

to decode the information

para decodificar la información

contained in patterns like this,

contenida en los patrones de este tipo,

watching alone won't do.

con sólo mirar no basta;

We need to rearrange the pattern.

tenemos que reacomodar el patrón.

In other words,

En otras palabras,

instead of recording the activity of neurons,

en vez de grabar la actividad neuronal

we need to control it.

tenemos que controlarla.

It's not essential that we can control

No es esencial que podamos controlar

the activity of all neurons in the brain, just some.

la actividad de todas las neuronas del cerebro, sólo algunas.

The more targeted our interventions, the better.

Cuanto más orientadas nuestras intervenciones, mejor.

And I'll show you in a moment

En un momento les voy a mostrar

how we can achieve the necessary precision.

cómo alcanzar la precisión necesaria.

And since I'm realistic, rather than grandiose,

Y como soy realista, más que ambicioso,

I don't claim that the ability to control the function of the nervous system

no afirmo que la capacidad de controlar la función del sistema nervioso

will at once unravel all its mysteries.

desentrañe de una vez todos sus misterios.

But we'll certainly learn a lot.

Pero sin duda vamos a aprender mucho.

Now, I'm by no means

Ahora, de ninguna manera soy

the first person to realize

la primera persona en darse cuenta

how powerful a tool intervention is.

qué herramienta poderosa es la intervención.

The history of attempts

La historia de los intentos

to tinker with the function of the nervous system

de jugar con la función del sistema nervioso

is long and illustrious.

es larga e ilustre.

It dates back at least 200 years,

Su origen se remonta al menos 200 años,

to Galvani's famous experiments

a los famosos experimentos de Galvani

in the late 18th century and beyond.

de fines del siglo XVIII y más allá.

Galvani showed that a frog's legs twitched

Galvani demostró que las patas de una rana se movían

when he connected the lumbar nerve

cuando él conectaba el nervio lumbar

to a source of electrical current.

a una fuente de corriente eléctrica.

This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental,

Este experimento reveló la primera, y tal vez fundamental,

nugget of the neural code:

pista del código neuronal:

that information is written in the form

que la información está escrita en forma

of electrical impulses.

de impulsos eléctricos.

Galvani's approach

El enfoque de Galvani,

of probing the nervous system with electrodes

de sondear el sistema nervioso con electrodos,

has remained state-of-the-art until today,

sigue siendo la norma hoy en día,

despite a number of drawbacks.

a pesar de una serie de inconvenientes.

Sticking wires into the brain is obviously rather crude.

Poner cables en el cerebro obviamente es más bien tosco.

It's hard to do in animals that run around,

Es difícil de hacer en animales en movimiento

and there is a physical limit

y hay un límite físico

to the number of wires

de la cantidad de cables

that can be inserted simultaneously.

que se pueden insertar de forma simultánea.

So around the turn of the last century,

Así que a fines del siglo pasado,

I started to think,

empecé a pensar

"Wouldn't it be wonderful if one could take this logic

que sería maravilloso tomar esta lógica

and turn it upside down?"

y poder revertirla.

So instead of inserting a wire

Así, en vez de insertar un cable

into one spot of the brain,

en un solo lugar del cerebro,

re-engineer the brain itself

mejor rediseñar el propio cerebro

so that some of its neural elements

para que algunos de sus elementos neurales

become responsive to diffusely broadcast signals

sean sensibles a señales de transmisión difusa,

such as a flash of light.

como un destello de luz.

Such an approach would literally, in a flash of light,

Un enfoque tal superaría, en un destello de luz,

overcome many of the obstacles to discovery.

muchos de los obstáculos para el descubrimiento.

First, it's clearly a non-invasive,

En primer lugar, es claramente una forma

wireless form of communication.

de comunicación inalámbrica, no invasiva.

And second, just as in a radio broadcast,

En segundo lugar, como en un programa de radio,

you can communicate with many receivers at once.

uno puede comunicarse con muchos receptores a la vez.

You don't need to know where these receivers are,

No es necesario saber dónde están estos receptores.

and it doesn't matter if these receivers move --

Y no importa si estos receptores se mueven;

just think of the stereo in your car.

basta pensar en el estéreo del coche.

It gets even better,

Se pone aún mejor,

for it turns out that we can fabricate the receivers

pues resulta que podemos fabricar los receptores

out of materials that are encoded in DNA.

a partir de materiales codificados en el ADN.

So each nerve cell

Así, cada célula nerviosa

with the right genetic makeup

con la estructura genética correcta

will spontaneously produce a receiver

producirá de forma espontánea un receptor

that allows us to control its function.

que nos permitirá controlar su función.

I hope you'll appreciate

Espero que aprecien

the beautiful simplicity

la hermosa sencillez

of this concept.

de este concepto.

There's no high-tech gizmos here,

Aquí no hay artilugios de alta tecnología,

just biology revealed through biology.

sólo biología revelada con biología.

Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

Ahora miremos de cerca a estos receptores milagrosos.

As we zoom in on one of these purple neurons,

A medida que nos acercamos a estas neuronas púrpura

we see that its outer membrane

vemos que su membrana exterior

is studded with microscopic pores.

está salpicada de poros microscópicos.

Pores like these conduct electrical current

Poros como estos conducen la corriente eléctrica

and are responsible

y son responsables

for all the communication in the nervous system.

de toda la comunicación en el sistema nervioso.

But these pores here are special.

Pero estos poros de aquí son especiales.

They are coupled to light receptors

Están acoplados a receptores de luz

similar to the ones in your eyes.

similares a los de los ojos.

Whenever a flash of light hits the receptor,

Cada vez que un rayo de luz incide en el receptor,

the pore opens, an electrical current is switched on,

se abre el poro, se enciende la corriente eléctrica,

and the neuron fires electrical impulses.

y la neurona dispara impulsos eléctricos.

Because the light-activated pore is encoded in DNA,

Debido a que el poro está codificado en el ADN,

we can achieve incredible precision.

podemos lograr una precisión increíble.

This is because,

Esto se debe a que,

although each cell in our bodies

aunque cada célula de nuestro cuerpo

contains the same set of genes,

contiene el mismo conjunto de genes,

different mixes of genes get turned on and off

se activan y desactivan distintas combinaciones de genes

in different cells.

en células diferentes.

You can exploit this to make sure

Esto se puede aprovechar para asegurarse

that only some neurons

de que sólo algunas neuronas

contain our light-activated pore and others don't.

contengan poros fotosensibles y otras no.

So in this cartoon, the bluish white cell

En esta lámina la célula blanco-azulada

in the upper-left corner

de la esquina superior izquierda

does not respond to light

no responde a la luz

because it lacks the light-activated pore.

porque carece de poros fotosensibles.

The approach works so well

El método funciona tan bien

that we can write purely artificial messages

que se puede escribir mensajes puramente artificiales

directly to the brain.

directamente en el cerebro.

In this example, each electrical impulse,

En este ejemplo cada impuso eléctrico,

each deflection on the trace,

cada desviación de la traza,

is caused by a brief pulse of light.

es causado por un breve pulso de luz.

And the approach, of course, also works

Y el enfoque también funciona

in moving, behaving animals.

en animales en movimiento.

This is the first ever such experiment,

Este es el primer experimento en su tipo,

sort of the optical equivalent of Galvani's.

una especie de equivalente óptico del de Galvani.

It was done six or seven years ago

Fue hecho hace 6 ó 7 años por mi, en ese entonces,

by my then graduate student, Susana Lima.

estudiante de posgrado Susana Lima.

Susana had engineered the fruit fly on the left

Susana diseñó la mosca de la fruta de la izquierda

so that just two out of the 200,000 cells in its brain

para que sólo 2 de las 200.000 células del cerebro

expressed the light-activated pore.

expresaran el poro fotosensible.

You're familiar with these cells

Uds conocen bien estas células

because they are the ones that frustrate you

porque son las que los frustran

when you try to swat the fly.

cuando intentan aplastar la mosca.

They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air

Entrenan el reflejo de escape que las hace saltar por el aire

and fly away whenever you move your hand in position.

y volar cada vez que uno mueve la mano de su dirección.

And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.

Y aquí pueden ver que el destello de luz tiene exactamente el mismo efecto.

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them,

El animal salta, despliega sus alas, las hace vibrar,

but it can't actually take off

pero no puede despegar

because the fly is sandwiched between two glass plates.

porque la mosca está atrapada entre dos placas de vidrio.

Now to make sure that this was no reaction of the fly

Para asegurarnos de que no se trataba de la reacción de la mosca

to a flash it could see,

a un destello que podía ver

Susana did a simple

Susana realizó un experimento

but brutally effective experiment.

simple pero brutalmente eficaz.

She cut the heads off of her flies.

Decapitó a sus moscas.

These headless bodies can live for about a day,

Estos cuerpos decapitados pueden vivir un día,

but they don't do much.

pero no hacen mucho.

They just stand around

Sólo se pasean

and groom excessively.

y se pavonean en exceso.

So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.

Parece que el único rasgo que sobrevive a la decapitación es la vanidad.

(Laughter)

(Risas)

Anyway, as you'll see in a moment,

De todos modos, como veremos en un momento,

Susana was able to turn on the flight motor

Susana pudo encender el motor de vuelo

of what's the equivalent of the spinal cord of these flies

del equivalente de la columna vertebral de estas moscas

and get some of the headless bodies

y hacer que algunos cuerpos decapitados

to actually take off and fly away.

realmente despegaran y volaran.

They didn't get very far, obviously.

No llegaron muy lejos, obviamente.

Since we took these first steps,

Desde que dimos estos primeros pasos

the field of optogenetics has exploded.

el campo de la opto genética se ha disparado.

And there are now hundreds of labs

Ahora hay cientos de laboratorios

using these approaches.

que usan estos enfoques.

And we've come a long way

Y hemos recorrido un largo camino

since Galvani's and Susana's first successes

desde los primeros éxitos de Galvani y Susana

in making animals twitch or jump.

en hacer mover a los animales.

We can now actually interfere with their psychology

Ahora podemos interferir con su psicología

in rather profound ways,

de maneras más profundas

as I'll show you in my last example,

como les mostraré en mi último ejemplo,

which is directed at a familiar question.

que apunta a una cuestión familiar.

Life is a string of choices

La vida es una serie de opciones

creating a constant pressure to decide what to do next.

que crean una presión constante para decidir qué hacer a continuación.

We cope with this pressure by having brains,

Hacemos frente a esa presión con el cerebro

and within our brains, decision-making centers

y dentro del cerebro, con los centros de toma de decisiones

that I've called here the "Actor."

que aquí he llamado el Actor.

The Actor implements a policy that takes into account

El Actor implementa una política que tiene en cuenta

the state of the environment

el estado del entorno

and the context in which we operate.

y el contexto en el que operamos.

Our actions change the environment, or context,

Nuestras acciones cambian al medio ambiente o contexto,

and these changes are then fed back into the decision loop.

y estos cambios retroalimentan luego el circuito de decisión.

Now to put some neurobiological meat

Para poner un poco de carne neurobiológica

on this abstract model,

en este modelo abstracto,

we constructed a simple one-dimensional world

construimos un mundo simple unidimensional

for our favorite subject, fruit flies.

para nuestro sujeto favorito, la mosca de la fruta.

Each chamber in these two vertical stacks

Cada cámara en estas dos pilas verticales

contains one fly.

contiene una mosca.

The left and the right halves of the chamber

La mitad izquierda y la derecha de la cámara

are filled with two different odors,

se llenan con dos olores diferentes,

and a security camera watches

y una cámara de seguridad mira

as the flies pace up and down between them.

cómo las moscas se pasean entre ellas.

Here's some such CCTV footage.

Aquí hay algunas tomas del CCTV.

Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber

Cada vez que una mosca llega al medio de la cámara

where the two odor streams meet,

donde se juntan los dos olores

it has to make a decision.

tiene que tomar una decisión.

It has to decide whether to turn around

Tiene que decidir si dar la vuelta

and stay in the same odor,

y quedarse en el mismo olor,

or whether to cross the midline

o si cruzar la línea del medio

and try something new.

y probar algo nuevo.

These decisions are clearly a reflection

Estas decisiones son claramente un reflejo

of the Actor's policy.

de la política del Actor.

Now for an intelligent being like our fly,

Para un ser inteligente como nuestra mosca,

this policy is not written in stone

esta política no es algo rígido,

but rather changes as the animal learns from experience.

sino que cambia a medida que el animal aprende de la experiencia.

We can incorporate such an element

Podemos incorporar un elemento tal

of adaptive intelligence into our model

de inteligencia de adaptación al modelo

by assuming that the fly's brain

suponiendo que el cerebro de la mosca

contains not only an Actor,

contiene no sólo un Actor,

but a different group of cells,

sino un grupo diferente de células,

a "Critic," that provides a running commentary

una Crítica, que ofrece comentarios continuos

on the Actor's choices.

sobre la elección del Actor.

You can think of this nagging inner voice

Puede pensarse esta voz interior incesante

as sort of the brain's equivalent

como un equivalente cerebral

of the Catholic Church,

de la Iglesia Católica

if you're an Austrian like me,

para un austríaco como yo,

or the super-ego, if you're Freudian,

o del superego para los freudianos,

or your mother, if you're Jewish.

o de la madre para los judíos.

(Laughter)

(Risas)

Now obviously,

Ahora, obviamente,

the Critic is a key ingredient

la Crítica es un ingrediente clave

in what makes us intelligent.

de lo que nos hace inteligentes.

So we set out to identify

Así, nos propusimos identificar

the cells in the fly's brain

las células del cerebro de la mosca

that played the role of the Critic.

que desempeñaban el papel de la Crítica.

And the logic of our experiment was simple.

Y la lógica de nuestro experimento era sencilla.

We thought if we could use our optical remote control

Si podíamos usar nuestro control remoto óptico

to activate the cells of the Critic,

para activar las células de la Crítica,

we should be able, artificially, to nag the Actor

podríamos, artificialmente, fastidiar al Actor

into changing its policy.

para que cambie su política.

In other words,

En otras palabras,

the fly should learn from mistakes

la mosca debería aprender de los errores

that it thought it had made

que pensara que había cometido,

but, in reality, it had not made.

pero que en realidad no cometió.

So we bred flies

Así que criamos moscas

whose brains were more or less randomly peppered

cuyos cerebros fueron salpicados más o menos al azar

with cells that were light addressable.

con células direccionables por la luz.

And then we took these flies

Y luego tomamos estas moscas

and allowed them to make choices.

y les permitimos tomar decisiones.

And whenever they made one of the two choices,

Y cada vez que elegían una de las dos opciones,

chose one odor,

elegían un olor,

in this case the blue one over the orange one,

en este caso el azul sobre el naranja,

we switched on the lights.

encendíamos las luces.

If the Critic was among the optically activated cells,

Si la Crítica estaba entre las células ópticamente activas,

the result of this intervention

el resultado de esta intervención

should be a change in policy.

debía ser un cambio de política.

The fly should learn to avoid

La mosca debía aprender a evitar

the optically reinforced odor.

el olor ópticamente reforzado.

Here's what happened in two instances:

Esto es lo que sucedió en dos casos.

We're comparing two strains of flies,

Estamos comparando dos cepas de moscas,

each of them having

cada una con

about 100 light-addressable cells in their brains,

unas 100 células direccionables en sus cerebros,

shown here in green on the left and on the right.

mostradas aquí en verde a izquierda y derecha.

What's common among these groups of cells

Lo común entre estos grupos de células

is that they all produce the neurotransmitter dopamine.

es que todas producen el neurotransmisor dopamina.

But the identities of the individual

Pero la identidad de las neuronas

dopamine-producing neurons

individuales productoras de dopamina

are clearly largely different on the left and on the right.

son muy diferentes a la izquierda y a la derecha.

Optically activating

La activación óptica

these hundred or so cells

de estas cientos de células

into two strains of flies

en dos cepas de moscas,

has dramatically different consequences.

tienen consecuencias radicalmente diferentes.

If you look first at the behavior

Si miran primero el comportamiento

of the fly on the right,

de la mosca de la derecha

you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber

se puede ver que cada vez que llega al medio de la cámara

where the two odors meet,

donde se encuentran los dos olores,

it marches straight through, as it did before.

sigue derecho como lo hacía antes.

Its behavior is completely unchanged.

Su comportamiento no cambia.

But the behavior of the fly on the left is very different.

Pero el comportamiento de la mosca de la izquierda es muy diferente.

Whenever it comes up to the midpoint,

Cada vez que llega al medio,

it pauses,

se detiene

it carefully scans the odor interface

analiza con cuidado la interfaz de olor,

as if it was sniffing out its environment,

como si estuviera olfateando su entorno,

and then it turns around.

y luego da la vuelta.

This means that the policy that the Actor implements

Esto significa que la política que implementa el Actor

now includes an instruction to avoid the odor

ahora incluye una instrucción para evitar el olor

that's in the right half of the chamber.

que está en la mitad derecha de la cámara.

This means that the Critic

Esto significa que la Crítica

must have spoken in that animal,

debe haber hablado a ese animal,

and that the Critic must be contained

y que la Crítica debe estar contenida

among the dopamine-producing neurons on the left,

entre las neuronas productoras de dopamina de la izquierda,

but not among the dopamine producing neurons on the right.

pero no en las productoras de dopamina de la derecha.

Through many such experiments,

A través de muchos experimentos,

we were able to narrow down

pudimos reducir

the identity of the Critic

la identidad de la Crítica

to just 12 cells.

a sólo 12 células.

These 12 cells, as shown here in green,

Estas 12 células, como mostramos en verde,

send the output to a brain structure

envían el resultado a una estructura cerebral

called the "mushroom body,"

llamada cuerpo de hongo

which is shown here in gray.

que está aquí en gris.

We know from our formal model

Sabemos por nuestro modelo formal

that the brain structure

que la estructura del cerebro

at the receiving end of the Critic's commentary is the Actor.

en el extremo receptor de los comentarios de la Crítica es el Actor.

So this anatomy suggests

Esta anatomía sugiere

that the mushroom bodies have something to do

que los cuerpos de hongos tienen algo que ver

with action choice.

con la elección de la acción.

Based on everything we know about the mushroom bodies,

En base a todo lo que sabemos sobre los cuerpos de hongos,

this makes perfect sense.

esto tiene mucho sentido.

In fact, it makes so much sense

De hecho, tiene tanto sentido

that we can construct an electronic toy circuit

que podemos construir un circuito electrónico de juguete

that simulates the behavior of the fly.

que simule el comportamiento de la mosca.

In this electronic toy circuit,

En este circuito electrónico de juguete

the mushroom body neurons are symbolized

las neuronas del cuerpo de hongo son simbolizadas

by the vertical bank of blue LEDs

por la hilera vertical de LED azul

in the center of the board.

del centro del tablero.

These LED's are wired to sensors

Estos LEDs están conectados a sensores

that detect the presence of odorous molecules in the air.

que detectan la presencia de moléculas de olor en el aire.

Each odor activates a different combination of sensors,

Cada olor activa una combinación diferente de sensores,

which in turn activates

que a su vez activa

a different odor detector in the mushroom body.

un detector de olores diferente en el cuerpo de hongo.

So the pilot in the cockpit of the fly,

Así que el piloto en la cabina de la mosca,

the Actor,

el Actor,

can tell which odor is present

puede decir qué olor está presente

simply by looking at which of the blue LEDs lights up.

simplemente mirando qué luz del LED azul está encendida.

What the Actor does with this information

Lo que hace el actor con esta información

depends on its policy,

depende de su política

which is stored in the strengths of the connection,

que se almacena en los puntos fuertes de la conexión,

between the odor detectors

entre los detectores de olores

and the motors

y los motores

that power the fly's evasive actions.

que alimentan las acciones evasivas de la mosca.

If the connection is weak, the motors will stay off

Si la conexión es débil, los motores se quedarán apagados

and the fly will continue straight on its course.

y la mosca seguirá derecho en su curso.

If the connection is strong, the motors will turn on

Si la conexión es fuerte, los motores se encenderán

and the fly will initiate a turn.

y la mosca iniciará un giro.

Now consider a situation

Consideren ahora una situación

in which the motors stay off,

con los motores apagados,

the fly continues on its path

la mosca sigue su camino

and it suffers some painful consequence

y sufre una consecuencia dolorosa

such as getting zapped.

cercana a la muerte.

In a situation like this,

En una situación como esa

we would expect the Critic to speak up

esperaríamos que la Crítica se expida

and to tell the Actor

y le diga al Actor

to change its policy.

que cambie de política.

We have created such a situation, artificially,

Hemos creado tal situación de manera artificial

by turning on the critic with a flash of light.

activando la Crítica con un destello de luz.

That caused a strengthening of the connections

Eso provocó un refuerzo de las conexiones

between the currently active odor detector

entre el detector de olores activo actual

and the motors.

y los motores.

So the next time

Así, la próxima vez

the fly finds itself facing the same odor again,

que la mosca se encuentra ante el mismo olor de nuevo,

the connection is strong enough to turn on the motors

la conexión es lo suficientemente fuerte como para encender los motores

and to trigger an evasive maneuver.

y disparar una maniobra evasiva.

I don't know about you,

No se ustedes

but I find it exhilarating to see

pero a mí me resulta emocionante ver

how vague psychological notions

cómo nociones psicológicas vagas

evaporate and give rise

se evaporan y dan lugar

to a physical, mechanistic understanding of the mind,

a una comprensión física, mecánica, de la mente

even if it's the mind of the fly.

incluso si es la mente de una mosca.

This is one piece of good news.

Esta es una buena noticia.

The other piece of good news,

La otra buena noticia,

for a scientist at least,

al menos para un científico,

is that much remains to be discovered.

es que aún queda mucho por descubrir.

In the experiments I told you about,

En los experimentos que les conté

we have lifted the identity of the Critic,

hemos revelado la identidad de la Crítica,

but we still have no idea

pero todavía no tenemos idea de

how the Critic does its job.

cómo hace su trabajo la Crítica.

Come to think of it, knowing when you're wrong

Si lo pensamos, saber cuándo uno se equivoca

without a teacher, or your mother, telling you,

sin un maestro, o una madre que nos lo diga,

is a very hard problem.

es un problema muy difícil.

There are some ideas in computer science

Hay algunas ideas en ciencias de la computación

and in artificial intelligence

y en la inteligencia artificial

as to how this might be done,

de cómo podría hacerse

but we still haven't solved

pero todavía no hemos resuelto

a single example

un ejemplo simple

of how intelligent behavior

de cómo el comportamiento inteligente

springs from the physical interactions

surge de las interacciones físicas

in living matter.

en la materia viva.

I think we'll get there in the not too distant future.

Creo que lo haremos en un futuro no muy lejano.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)