Gero Miesenboeck reengineers a brain

ジェロ・マイセンブク：脳の革新

翻訳: Shogo Kobayashi 校正: Thach Thao Nguyen Phuc

I have a doppelganger.

ここに私のドッペルゲンガーがいます

(Laughter)

（笑）

Dr. Gero is a brilliant

ドクター・ゲロは 素晴らしくも

but slightly mad scientist

少し狂気じみた科学者です

in the "Dragonball Z: Android Saga."

ドラゴンボールZの 人造人間編に登場します

If you look very carefully,

よく見てみると

you see that his skull has been replaced

彼の頭がい骨は

アクリルガラスのドームに 付け替えられています

with a transparent Plexiglas dome

so that the workings of his brain can be observed

こうすることで脳の働きが 観察できますし

and also controlled with light.

光でコントロール することもできます

That's exactly what I do --

まさしくこれが 私がやっていること…

optical mind control.

光でマインドコントロール することです

(Laughter)

（笑）

But in contrast to my evil twin

しかし世界征服を望む

who lusts after world domination,

この双子の兄と違って

my motives are not sinister.

私の野望は 邪悪なものではありません

I control the brain

脳をコントロール することによって

in order to understand how it works.

どのように働くかを 理解するのです

Now wait a minute, you may say,

ちょっと待てよと 思うかもしれません

how can you go straight to controlling the brain

理解することもしないで

どのようにコントロールするのか？

without understanding it first?

Isn't that putting the cart before the horse?

荷台を馬の前に付ける ようなものではないか？

Many neuroscientists agree with this view

多くの神経学者は その考え方に賛成しており

and think that understanding will come

理解するためには

from more detailed observation and analysis.

詳細な観察と分析が 必要と考えています

They say, "If we could record the activity of our neurons,

彼らは「もしニューロンの 活動を記録できれば

we would understand the brain."

脳を理解できるだろう」 と言っています

But think for a moment what that means.

しかし その意味を 少し考えてください

Even if we could measure

もし全ての細胞が

what every cell is doing at all times,

何をしているかを常に 計測できたとしても

we would still have to make sense

その活動パターンが 何であるかを

of the recorded activity patterns,

解釈しなければならない

and that's so difficult,

それはとても難しく

chances are we'll understand these patterns

パターンを理解できたとしても

just as little as the brains that produce them.

私たちの脳への理解と同じくらい わずかなものでしょう

Take a look at what brain activity might look like.

脳の活動がどんなものか ご覧に入れましょう

In this simulation, each black dot

このシミュレーションでは 一つの黒い点が

is one nerve cell.

一つの神経細胞です

The dot is visible

細胞が電気信号を 発生させると

whenever a cell fires an electrical impulse.

点が現れます

There's 10,000 neurons here.

ここには1万個の ニューロンがあります

So you're looking at roughly one percent

それは ゴキブリの脳の

of the brain of a cockroach.

大体１％くらいです

Your brains are about 100 million times

皆さんの脳は これの約1億倍

more complicated.

複雑です

Somewhere, in a pattern like this,

このようなパターンは

is you,

皆さんにも言えることです

your perceptions,

皆さんの知覚だったり

your emotions, your memories,

感情 記憶 将来の展望は

your plans for the future.

こういうパターンなのです

But we don't know where,

しかしパターンの解読方法を 知らないがために

since we don't know how to read the pattern.

これらが保存されている場所を 私たちは知りません

We don't understand the code used by the brain.

脳が使っている暗号を 私たちは知りません

To make progress,

理解を進めるためには

we need to break the code.

暗号を解読しなければ なりません

But how?

どうやってか？

An experienced code-breaker will tell you

暗号解読のエキスパートは こう言います

that in order to figure out what the symbols in a code mean,

暗号の中の記号の意味を 解明するためには

it's essential to be able to play with them,

それらを使ってみて

組み直すことが大切だと

to rearrange them at will.

So in this situation too,

ここでも同じことが言えます

to decode the information

このようなパターンに 隠されている

contained in patterns like this,

情報を解読するためには

watching alone won't do.

見ているだけではだめで

We need to rearrange the pattern.

組み直さなければいけない

In other words,

別の言葉で言うと

instead of recording the activity of neurons,

ニューロンの活動を 記録する代わりに

we need to control it.

制御しなければならない

It's not essential that we can control

必ずしも全てのニューロンを 制御する必要はない

the activity of all neurons in the brain, just some.

少しでいい

The more targeted our interventions, the better.

ターゲットはできるだけ 絞ったほうがいいです

And I'll show you in a moment

これからお見せするのは

how we can achieve the necessary precision.

どのように必要な精度を 得られるのかです

And since I'm realistic, rather than grandiose,

私は壮大なことより 現実的なことを好むので

I don't claim that the ability to control the function of the nervous system

神経系統を制御することで 瞬く間に

will at once unravel all its mysteries.

全ての謎が明らかになるとは 言いません

But we'll certainly learn a lot.

それでも私たちは 多くを学ぶことができます

Now, I'm by no means

介入が強力な道具だと 気づいたのは

the first person to realize

介入が強力な道具だと 気づいたのは

how powerful a tool intervention is.

もちろん私が 最初ではありません

The history of attempts

神経系の機能に対する

to tinker with the function of the nervous system

さまざまな試みの歴史は長く

is long and illustrious.

多くの成果がありました

It dates back at least 200 years,

少なくとも200年遡れ

to Galvani's famous experiments

ガルバーニの有名な実験は

in the late 18th century and beyond.

18世紀末で それ以前にも遡ります

Galvani showed that a frog's legs twitched

ガルバーニは 蛙の腰神経を

when he connected the lumbar nerve

電極につなげることで

to a source of electrical current.

脚がピクッと動くことを 示しました

This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental,

この実験は最初で もっとも基本的な

nugget of the neural code:

神経コードの大事な部分

that information is written in the form

情報は電気パルスの形を しているということを

of electrical impulses.

明らかにしました

Galvani's approach

ガルバーニのとった方法

of probing the nervous system with electrodes

電極で神経系を 探索しようとする方法は

has remained state-of-the-art until today,

様々な欠点が あるにもかかわらず

despite a number of drawbacks.

今日でも先端をいっています

Sticking wires into the brain is obviously rather crude.

導線を脳に刺入するのは どう見ても荒っぽく

It's hard to do in animals that run around,

動き回る動物では 困難ですし

and there is a physical limit

同時に刺入できる

to the number of wires

導線の数も

that can be inserted simultaneously.

限られてきます

So around the turn of the last century,

20世紀も終わりのころ

I started to think,

私はこう考えました

"Wouldn't it be wonderful if one could take this logic

もしこのロジックを

逆にしてみたら どうだろうと

and turn it upside down?"

So instead of inserting a wire

脳の一部にワイヤを

into one spot of the brain,

挿す代わりに

re-engineer the brain itself

脳自体を作り替えてしまい

so that some of its neural elements

神経細胞の一部が

become responsive to diffusely broadcast signals

広範に照射された 閃光刺激を受けたときに

such as a flash of light.

反応するようにしたら

Such an approach would literally, in a flash of light,

この試みはまさしく 瞬く間に

overcome many of the obstacles to discovery.

様々な障害を 取り払ってくれました

First, it's clearly a non-invasive,

一つ目は ワイヤがないために

wireless form of communication.

脳にとって非侵襲的なこと

And second, just as in a radio broadcast,

二つ目は ラジオ放送のように

you can communicate with many receivers at once.

一度に多くのものと コミュニケーションができること

You don't need to know where these receivers are,

どこに受信者がいるか 分からなくても大丈夫です

and it doesn't matter if these receivers move --

そして 受信者が動いても大丈夫

just think of the stereo in your car.

ちょうど車のステレオと 同じように

It gets even better,

さらなる長所として

for it turns out that we can fabricate the receivers

DNAに暗号化して

受信機を作れることが 明らかになりました

out of materials that are encoded in DNA.

So each nerve cell

つまり 適切な遺伝子構成を持つ

with the right genetic makeup

神経細胞が

will spontaneously produce a receiver

受信機を自発的に生成し

こちらで制御できる ようになるのです

that allows us to control its function.

I hope you'll appreciate

この方法の見事なまでの シンプルさを

the beautiful simplicity

理解していただけたら

of this concept.

幸いです

There's no high-tech gizmos here,

ハイテクな機械は 何もありません

just biology revealed through biology.

生物学的機能が 生物学で明らかになっただけです

Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

それでは この奇跡的な受信機を 間近で見てみましょう

As we zoom in on one of these purple neurons,

これらの紫色のニューロンに 近づいていくと

we see that its outer membrane

細胞膜に微小な孔が

is studded with microscopic pores.

点在するのが見えます

Pores like these conduct electrical current

このような孔が電流を流し

and are responsible

神経系統の

全てのコミュニケーションの 基礎となっています

for all the communication in the nervous system.

But these pores here are special.

しかし これらの孔は 特別なものです

They are coupled to light receptors

これらは 皆さんの 目にあるような

similar to the ones in your eyes.

光の受容体と 対になっていて

Whenever a flash of light hits the receptor,

光が受容体に当たると

the pore opens, an electrical current is switched on,

孔が開き電流が生じ

and the neuron fires electrical impulses.

ニューロンが 電気信号を発信します

Because the light-activated pore is encoded in DNA,

光で活性化する小孔は DNAに書き込まれているため

we can achieve incredible precision.

信じがたい精度を 達成できます

This is because,

なぜなら

私たちの体の各細胞は

although each cell in our bodies

contains the same set of genes,

同じ遺伝子を 持っていますが

different mixes of genes get turned on and off

細胞によって

活性化している 遺伝子が違います

in different cells.

You can exploit this to make sure

これを利用して あるニューロンだけが

that only some neurons

光で活性化する小孔を持ち

contain our light-activated pore and others don't.

他のものは持たない ようにできます

So in this cartoon, the bluish white cell

この絵では 左上の青みがかった

in the upper-left corner

白い細胞は

does not respond to light

光に反応しません

because it lacks the light-activated pore.

なぜなら光で活性化する 小孔が欠如しているからです

The approach works so well

この方法はとてもうまくいき

that we can write purely artificial messages

直接脳に人工的な メッセージを

directly to the brain.

書き込むこともできます

In this example, each electrical impulse,

この例では 波形の振れとして見られる

each deflection on the trace,

電気信号は

is caused by a brief pulse of light.

短時間の光照射により 引き起こされました

And the approach, of course, also works

この方法は 動いたり

in moving, behaving animals.

行動している動物にも 使えます

This is the first ever such experiment,

これは ある意味 ガルバーニの実験を

sort of the optical equivalent of Galvani's.

光で行った 最初の実験といえます

It was done six or seven years ago

これは 6 、7年前に 私のところの大学院生だった

by my then graduate student, Susana Lima.

スザーナ・リマによって 行われました

Susana had engineered the fruit fly on the left

スザーナは左側の ショウジョウバエの脳を

so that just two out of the 200,000 cells in its brain

20万個の細胞のうち 2個だけが光に反応するように

expressed the light-activated pore.

遺伝子操作で 作り替えました

You're familiar with these cells

その細胞というのは

because they are the ones that frustrate you

叩こうとしたときに イライラさせられる

when you try to swat the fly.

原因となっているもので

They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air

私たちが身構えたときに ハエの反射運動を引き起こし

and fly away whenever you move your hand in position.

飛び去ってしまうように 仕向けているのです

And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.

この実験では 閃光が 同じ現象を引き起こしています

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them,

飛び跳ね 羽を広げ ふるわせていますが

but it can't actually take off

ガラスの板に 挟まれているために

because the fly is sandwiched between two glass plates.

実際には飛び立てません

Now to make sure that this was no reaction of the fly

ハエが光を見ているために この現象が起きているのではないと

to a flash it could see,

証明するために

Susana did a simple

スザーナはシンプルですが

but brutally effective experiment.

容赦なく効果的な 実験手段をとりました

She cut the heads off of her flies.

ハエの頭を 落としてしまうのです

These headless bodies can live for about a day,

頭がない状態でも およそ1日は生きることができます

but they don't do much.

大したことは できませんが

They just stand around

ただ動き回って

and groom excessively.

過剰に身繕いをします

So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.

頭をなくした後に残るのは “見栄” だけのようです

(Laughter)

(笑）

Anyway, as you'll see in a moment,

いずれにせよ お見せするとおり

Susana was able to turn on the flight motor

スザーナは ハエで 脊髄神経に相当する神経から

of what's the equivalent of the spinal cord of these flies

飛行を司っている部分を 制御することに成功し

and get some of the headless bodies

頭がないハエを実際に

to actually take off and fly away.

飛ばしてみせたのです

They didn't get very far, obviously.

遠くに行けないのは 当然ですが

Since we took these first steps,

最初の一歩を 私たちが始めたことにより

the field of optogenetics has exploded.

光遺伝学の分野が 急成長しました

And there are now hundreds of labs

今では数百の研究所が

using these approaches.

この実験方法を 採用しています

And we've come a long way

ガルバーニやスザーナが

since Galvani's and Susana's first successes

動物の筋収縮や飛行などの 最初の成功を収めてから

in making animals twitch or jump.

長い道を歩んできました

We can now actually interfere with their psychology

今や動物の心理に 本質的なやり方で

in rather profound ways,

干渉することができます

as I'll show you in my last example,

この最後の例で お見せするのは

which is directed at a familiar question.

よく耳にする問いに 向けたものです

Life is a string of choices

「人生とは選択の連鎖であり

次に何をすべきか決めることを 絶えず求められる」

creating a constant pressure to decide what to do next.

We cope with this pressure by having brains,

私たちはこういったプレッシャーに対して 脳を使って対処します

and within our brains, decision-making centers

この脳の中で決定の 鍵を握るところを

that I've called here the "Actor."

私は「アクター(俳優)」と 呼んでいます

The Actor implements a policy that takes into account

アクターはその時に私たちが 置かれている状況や

the state of the environment

環境を基にして

and the context in which we operate.

一つの方針を設定します

Our actions change the environment, or context,

自分の行動が 環境や状況を変えて

and these changes are then fed back into the decision loop.

さらにそれらがフィードバックされ 新しい決断をするというループができます

Now to put some neurobiological meat

この神経生物学の議論を

抽象的なモデルに 当てはめてみましょう

on this abstract model,

we constructed a simple one-dimensional world

私たちお得意の ショウジョウバエを使い

for our favorite subject, fruit flies.

一次元の世界を作ってみました

Each chamber in these two vertical stacks

この垂直に重ねられた 二列のケースそれぞれには

contains one fly.

一匹ずつハエが入っています

The left and the right halves of the chamber

それぞれの部屋の 右半分と左半分は

are filled with two different odors,

それぞれ別の匂いで 満たされています

and a security camera watches

そしてハエが 行ったり来たりするのを

as the flies pace up and down between them.

監視カメラが見ています

Here's some such CCTV footage.

これが監視カメラが とらえた映像です

Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber

ハエは部屋の 真ん中に来たとき

where the two odor streams meet,

違う匂いの狭間で

it has to make a decision.

決断をしなければなりません

It has to decide whether to turn around

向きを変えて 今来た道を戻り

and stay in the same odor,

同じ匂いに留まるか

or whether to cross the midline

真ん中を越えて

and try something new.

新しいものを試みるか

These decisions are clearly a reflection

この決定はアクターが 作り出した

of the Actor's policy.

行動方針に従います

Now for an intelligent being like our fly,

このハエのような 知的生物の行動方針は

this policy is not written in stone

確定したものではなく

but rather changes as the animal learns from experience.

経験から学習することで 変化していくものです

We can incorporate such an element

この適応性を 私たちのモデルに

of adaptive intelligence into our model

取り入れるために

by assuming that the fly's brain

アクターとは異なる 細胞のグループである

contains not only an Actor,

「評論家」が脳内に存在し

but a different group of cells,

a "Critic," that provides a running commentary

アクターがした選択に対し

意見するものと

on the Actor's choices.

仮定します

You can think of this nagging inner voice

途絶えることのない この内なる声は

as sort of the brain's equivalent

皆さんが私と同じ オーストリア人であれば

of the Catholic Church,

脳内のカトリック教会として

if you're an Austrian like me,

考えるといいでしょう

or the super-ego, if you're Freudian,

フロイト派であれば 超自我として

or your mother, if you're Jewish.

ユダヤ人であれば お母さんだと考えてください

(Laughter)

（笑）

Now obviously,

「評論家」が

the Critic is a key ingredient

私たちの知性の鍵と なっていることは

in what makes us intelligent.

明らかです

So we set out to identify

そこで私たちは ハエの脳の中で

the cells in the fly's brain

「評論家」の役目を 果たしている細胞を

that played the role of the Critic.

特定しようとしました

And the logic of our experiment was simple.

実験方法は単純です

We thought if we could use our optical remote control

光で「評論家」の細胞を 遠隔制御して

to activate the cells of the Critic,

活性化させることができれば

we should be able, artificially, to nag the Actor

人為的にアクターの 行動方針を変えることが

into changing its policy.

できるはずと 考えたのです

In other words,

言い換えると

ハエは自分がしたと思う 間違いから

the fly should learn from mistakes

that it thought it had made

学習するはずですが

but, in reality, it had not made.

実際には間違いを 経験していないのです

So we bred flies

私たちは

光で制御できる細胞を 脳に不規則にちりばめた

whose brains were more or less randomly peppered

with cells that were light addressable.

ハエを育てました

And then we took these flies

これらのハエを使い

and allowed them to make choices.

選択をさせました

And whenever they made one of the two choices,

2つの選択肢から１つ

chose one odor,

どちらかの匂いを選ぶと

in this case the blue one over the orange one,

このケースでは オレンジ色でなく 青色の方を選ぶと

we switched on the lights.

光がつきます

If the Critic was among the optically activated cells,

光で活性化する細胞の中に 「評論家」が含まれていれば

the result of this intervention

この介入によって

should be a change in policy.

行動方針が変わるはずです

The fly should learn to avoid

ハエは 光で刺激を 受けた方の匂いを

the optically reinforced odor.

避けるはずです

Here's what happened in two instances:

例を２つ紹介します

We're comparing two strains of flies,

２系統のハエを比べています

each of them having

いずれも

光で制御できる細胞が およそ１００個脳内にあります

about 100 light-addressable cells in their brains,

shown here in green on the left and on the right.

左右の 緑色に 見える部分です

What's common among these groups of cells

これらの細胞に 共通しているのは

is that they all produce the neurotransmitter dopamine.

いずれも神経伝達物質 ドーパミンを生成することです

But the identities of the individual

しかしドーパミンを生成する

dopamine-producing neurons

ニューロンがどれかは

are clearly largely different on the left and on the right.

右と左で 明らかに 大きく異なります

Optically activating

光でこれら１００個かそこらの

these hundred or so cells

細胞を活性化することで

into two strains of flies

２系統のハエの間には

has dramatically different consequences.

劇的な違いが生じます

If you look first at the behavior

右側のハエの行動を

of the fly on the right,

最初に見ると

you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber

ハエが部屋の真ん中 二つの匂いが混じっているところに

where the two odors meet,

たどり着くと

it marches straight through, as it did before.

今までと同じように まっすぐ進みます

Its behavior is completely unchanged.

行動は全く変わりません

But the behavior of the fly on the left is very different.

しかし 左側のハエは 全く違う行動をとります

Whenever it comes up to the midpoint,

真ん中までくると

it pauses,

立ち止まり

it carefully scans the odor interface

あたかも周りの環境を 探ろうとするかのように

as if it was sniffing out its environment,

綿密に匂いを分析し

and then it turns around.

そして逆戻りします

This means that the policy that the Actor implements

これらの結果は アクターが作った行動方針が

now includes an instruction to avoid the odor

部屋の右半分に 満たされている匂いを

that's in the right half of the chamber.

避けるように 仕向けているからです

This means that the Critic

左側のハエでは「評論家」が

must have spoken in that animal,

機能しており

and that the Critic must be contained

左のドーパミンを生成する ニューロンには

among the dopamine-producing neurons on the left,

「評論家」が含まれている はずですが

but not among the dopamine producing neurons on the right.

右側のドーパミンを生成するニューロンには 含まれていないということです

Through many such experiments,

幾多のこのような実験を繰り返し

we were able to narrow down

「評論家」の所在を

the identity of the Critic

12個の細胞までに

to just 12 cells.

絞り込みました

These 12 cells, as shown here in green,

これらの緑色で示した 12個の細胞は

send the output to a brain structure

出力情報を脳構造の

called the "mushroom body,"

キノコ体と呼ばれるところ

which is shown here in gray.

この灰色のところに送ります

We know from our formal model

理論的なモデルから

that the brain structure

脳構造の中で

at the receiving end of the Critic's commentary is the Actor.

「評論家」の出力を受けるのは アクターと分かっているので

So this anatomy suggests

この分析が示しているのは

that the mushroom bodies have something to do

キノコ体は行動の 選択に何かしら

with action choice.

関係があるということです

Based on everything we know about the mushroom bodies,

キノコ体について 分かっていることを考えると

this makes perfect sense.

完全に筋が通ります

In fact, it makes so much sense

実際 あまりにも綺麗に 筋が通っているので

that we can construct an electronic toy circuit

ハエの行動を 模倣する

that simulates the behavior of the fly.

おもちゃの電気回路を 作ることができます

In this electronic toy circuit,

この電気回路で

the mushroom body neurons are symbolized

キノコ体のニューロンは

by the vertical bank of blue LEDs

中央に縦に並んだ 青色LEDで

in the center of the board.

表されています

これらのLEDは センサーにつながっており

These LED's are wired to sensors

that detect the presence of odorous molecules in the air.

空気中の匂い分子の 存在を感知します

Each odor activates a different combination of sensors,

それぞれの匂いは それぞれ違う センサーの組み合わせを活性化させ

which in turn activates

それはキノコ体の中の

a different odor detector in the mushroom body.

それぞれ異なる匂い検知器を 活性化させます

So the pilot in the cockpit of the fly,

ハエの操縦席では パイロットである

the Actor,

アクターが

can tell which odor is present

どの匂いがあるのかを

simply by looking at which of the blue LEDs lights up.

どの青色LEDが光っているか見ることで 認識することができます

What the Actor does with this information

アクターがこの情報を使って 何をするかは

depends on its policy,

行動方針によって変わり

which is stored in the strengths of the connection,

匂い検知器とハエの 回避行動を起こしている

between the odor detectors

運動器の結びつきの強さが

and the motors

その方針の

that power the fly's evasive actions.

より所になっています

If the connection is weak, the motors will stay off

もし結びつきが弱ければ 運動器は働かず

and the fly will continue straight on its course.

ハエはそのまま直進します

If the connection is strong, the motors will turn on

結びつきが強ければ 運動器が働き

and the fly will initiate a turn.

ハエは今来た道を戻ります

次のような状況を 考えてみましょう

Now consider a situation

in which the motors stay off,

運動器が働かないまま

the fly continues on its path

まっすぐ進むと

痛みを伴う結果が 待っている

and it suffers some painful consequence

such as getting zapped.

例えば電気が 流れるような

In a situation like this,

このような状況では

we would expect the Critic to speak up

「評論家」は 行動方針を変えるよう

and to tell the Actor

アクターに働きかけるものと

to change its policy.

予想されます

We have created such a situation, artificially,

光で批評家を 働かせることで

by turning on the critic with a flash of light.

この状況を人為的に 作り出しました

That caused a strengthening of the connections

そしてこれは現在活性化している 匂い検知器と

between the currently active odor detector

運動器の結びつきを強める

and the motors.

結果となりました

So the next time

つまり次に ハエが

the fly finds itself facing the same odor again,

同じ匂いと 出くわしたとき

結びつきは運動器を働かせ

the connection is strong enough to turn on the motors

and to trigger an evasive maneuver.

回避行動をとります

I don't know about you,

皆さんはどうか 分かりませんが

but I find it exhilarating to see

私からすると

心理学の抽象的な 概念が消え失せ

how vague psychological notions

心の働きを身体的・機械的に 理解できるのは

evaporate and give rise

to a physical, mechanistic understanding of the mind,

実に爽快なことに思えます

even if it's the mind of the fly.

たとえハエの心だと してもです

This is one piece of good news.

これはよいニュースの一つです

The other piece of good news,

もう一つの

少なくとも科学者にとって よいニュースは

for a scientist at least,

is that much remains to be discovered.

まだまだ未知の領域が たくさんあるということです

In the experiments I told you about,

前述した実験で

we have lifted the identity of the Critic,

「評論家」が誰かは 分かりましたが

but we still have no idea

「評論家」がどのように 働いているかは

how the Critic does its job.

まだ分かりません

Come to think of it, knowing when you're wrong

考えてみると 先生やお母さんの助言無しでは

without a teacher, or your mother, telling you,

自分の間違いに 気づくことは

is a very hard problem.

とても難しいことです

There are some ideas in computer science

コンピュータサイエンスや 人工知能の中には

and in artificial intelligence

これらの解決策の

as to how this might be done,

糸口がありますが

but we still haven't solved

生物において

a single example

知的行動が

どのような神経細胞間の 相互作用で起こるか

of how intelligent behavior

springs from the physical interactions

証明されたことがありません

in living matter.

証明されたことがありません

I think we'll get there in the not too distant future.

それらが解決されるのも そう遠くないと思っています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）