Gero Miesenboeck reengineers a brain

Gero Miesenboeck faz reengenharia em um cérebro

Tradutor: Paulo Melillo Revisor: Heraldo Almeida

I have a doppelganger.

Eu tenho um sósia.

(Laughter)

(Risos)

Dr. Gero is a brilliant

Dr. Gero é um brilhante

but slightly mad scientist

mas ligeiramente louco cientista

in the "Dragonball Z: Android Saga."

da série "Saga Andróide" do (desenho) DragonBall Z.

If you look very carefully,

Se você olhar atentamente,

you see that his skull has been replaced

verá que o escalpe dele foi substituído

with a transparent Plexiglas dome

por uma cúpula de acrílico

so that the workings of his brain can be observed

de modo que a atividade do seu cérebro pode ser observada

and also controlled with light.

e também controlada por luz.

That's exactly what I do --

É exatamente isto o que eu faço --

optical mind control.

controle óptico da mente.

(Laughter)

(Risos)

But in contrast to my evil twin

Mas ao contrário do meu diabólico irmão gêmeo,

who lusts after world domination,

que deseja dominar o mundo,

my motives are not sinister.

meus motivos não são sinistros.

I control the brain

Eu controlo o cérebro

in order to understand how it works.

com o objetivo de entender como ele funciona.

Now wait a minute, you may say,

Espere um pouco, você pode dizer,

how can you go straight to controlling the brain

como você pode simplesmente 'ir controlando' o cérebro

without understanding it first?

sem antes, entendê-lo?

Isn't that putting the cart before the horse?

Isto não seria 'colocar o carro na frente dos bois'?

Many neuroscientists agree with this view

Muitos neurocientistas pensam assim

and think that understanding will come

e pensam também que o entendimento virá

from more detailed observation and analysis.

através de mais observações e análises detalhadas.

They say, "If we could record the activity of our neurons,

Ele dizem: "se nós pudermos registrar a atividade de todos os neurônios,

we would understand the brain."

nós entenderemos o cérebro."

But think for a moment what that means.

Mas pense por um momento o que isto significa.

Even if we could measure

Mesmo que pudéssemos medir

what every cell is doing at all times,

o que cada célula está fazendo o tempo todo,

we would still have to make sense

ainda teríamos que atribuir sentido

of the recorded activity patterns,

aos padrões de atividade registrados,

and that's so difficult,

e isto é muito difícil,

chances are we'll understand these patterns

provavelmente entenderemos estes padrões

just as little as the brains that produce them.

tão mal quanto entendemos os cérebros que os produzem.

Take a look at what brain activity might look like.

Dêem uma olhada em como a atividade cerebral pode se apresentar.

In this simulation, each black dot

Nesta simulação, cada ponto preto

is one nerve cell.

representa um neurônio.

The dot is visible

O ponto fica visível

whenever a cell fires an electrical impulse.

toda vez que aquela célula emite um pulso elétrico.

There's 10,000 neurons here.

Aqui, são 10.000 neurônios.

So you're looking at roughly one percent

Ou seja, você está vendo aproximadamente 1%

of the brain of a cockroach.

do cérebro de uma barata.

Your brains are about 100 million times

O cérebro de cada um de vocês é 100 milhões de vezes

more complicated.

mais complicado.

Somewhere, in a pattern like this,

Em algum lugar, em um padrão como este,

is you,

está você,

your perceptions,

suas percepções,

your emotions, your memories,

suas emoções, suas memórias,

your plans for the future.

seus planos para o futuro.

But we don't know where,

Mas não sabemos onde,

since we don't know how to read the pattern.

pois não sabemos como 'ler' o padrão.

We don't understand the code used by the brain.

Nós não entendemos o código usado pelo cérebro.

To make progress,

Para progredir,

we need to break the code.

nós precisamos 'quebrar' este código.

But how?

Mas como?

An experienced code-breaker will tell you

Um experiente 'quebrador de códigos' lhe diria que

that in order to figure out what the symbols in a code mean,

para descobrir o que os símbolos, em um dado código, representam,

it's essential to be able to play with them,

é essencial estarmos aptos a 'brincar' com eles

to rearrange them at will.

reorganizando-os à nossa vontade.

So in this situation too,

Então, no nosso caso também,

to decode the information

para decodificarmos a informação,

contained in patterns like this,

contida em padrões como este,

watching alone won't do.

apenas observá-los não é suficiente;

We need to rearrange the pattern.

nós precisamos reorganizar o padrão.

In other words,

Em outras palavras,

instead of recording the activity of neurons,

ao invés de apenas gravar a atividade dos neurônios,

we need to control it.

precisamos controlá-la.

It's not essential that we can control

E não é essencial que controlemos

the activity of all neurons in the brain, just some.

a atividade de todos os neurônios de um cérebro, mas apenas de alguns.

The more targeted our interventions, the better.

Quanto mais precisas forem nossas intervenções, melhor.

And I'll show you in a moment

Em um minuto, eu lhes mostrarei

how we can achieve the necessary precision.

como nós podemos atingir a precisão necessária.

And since I'm realistic, rather than grandiose,

Como sou mais realista do que soberbo,

I don't claim that the ability to control the function of the nervous system

não afirmo que a habilidade de controlar a função do Sistema Nervoso

will at once unravel all its mysteries.

desvendará subitamente todos os seus mistérios.

But we'll certainly learn a lot.

Mas certamente aprenderemos muito.

Now, I'm by no means

Não sou de maneira alguma

the first person to realize

a primeira pessoa a perceber

how powerful a tool intervention is.

o potencial de uma intervenção instrumental.

The history of attempts

A história das tentativas

to tinker with the function of the nervous system

de perscrutar as funções do Sistema Nervoso

is long and illustrious.

é longa e ilustre.

It dates back at least 200 years,

Ela remonta há pelo menos 200 anos,

to Galvani's famous experiments

aos famosos experimentos de Galvani

in the late 18th century and beyond.

no final do século XVIII e além.

Galvani showed that a frog's legs twitched

Galvani mostrou que as patas de um sapo contraíam-se

when he connected the lumbar nerve

quando ele conectava o nervo ciático

to a source of electrical current.

a uma fonte de corrente elétrica.

This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental,

Este experimento revelou a primeira, e talvez mais fundamental,

nugget of the neural code:

'jóia' do código neural:

that information is written in the form

que a informação está escrita em forma

of electrical impulses.

de impulsos elétricos.

Galvani's approach

A abordagem do Galvani

of probing the nervous system with electrodes

em sondar o sistema nervoso com eletrodos

has remained state-of-the-art until today,

permanece como o "estado-da-arte" até os dias de hoje,

despite a number of drawbacks.

a despeito de várias desvantagens.

Sticking wires into the brain is obviously rather crude.

Espetar fios, cérebro afora, é obviamente um pouco grosseiro.

It's hard to do in animals that run around,

É difícil fazê-lo em animais que se movimentam,

and there is a physical limit

e ainda há um limite físico

to the number of wires

para o número de fios

that can be inserted simultaneously.

que podem ser inseridos simultaneamente.

So around the turn of the last century,

Então, na virada do último século,

I started to think,

comecei a pensar,

"Wouldn't it be wonderful if one could take this logic

quão maravilhoso seria se alguém pudesse pegar essa lógica

and turn it upside down?"

e colocá-la de ponta-cabeça.

So instead of inserting a wire

Ou seja, ao invés de inserir um fio

into one spot of the brain,

até um ponto do cérebro,

re-engineer the brain itself

reestruturar o próprio cérebro

so that some of its neural elements

para que alguns de seus elementos neurais

become responsive to diffusely broadcast signals

se tornem responsivos a sinais difusamente transmitidos,

such as a flash of light.

como, por exemplo, um pulso de luz.

Such an approach would literally, in a flash of light,

Tal abordagem iria, literalmente num piscar de luzes,

overcome many of the obstacles to discovery.

superar muitos dos obstáculos à descoberta.

First, it's clearly a non-invasive,

Primeiro, é claramente uma forma não-invasiva

wireless form of communication.

de comunicação sem fio.

And second, just as in a radio broadcast,

Segundo, tal como numa transmissão de rádio,

you can communicate with many receivers at once.

você pode comunicar-se com vários receptores ao mesmo tempo.

You don't need to know where these receivers are,

Você nem mesmo precisa saber onde estes receptores estão.

and it doesn't matter if these receivers move --

E não importa também se os receptores se movem --

just think of the stereo in your car.

é como o rádio do seu carro.

It gets even better,

E fica ainda melhor,

for it turns out that we can fabricate the receivers

porque podemos fabricar os receptores

out of materials that are encoded in DNA.

a partir de materiais codificados no DNA.

So each nerve cell

Então, cada neurônio

with the right genetic makeup

com a correta constituição genética

will spontaneously produce a receiver

produzirá espontaneamente um receptor

that allows us to control its function.

que nos permitirá controlar sua função.

I hope you'll appreciate

Eu espero que vocês apreciem

the beautiful simplicity

a belíssima simplicidade

of this concept.

deste conceito.

There's no high-tech gizmos here,

Não existem aqui aparatos de alta tecnologia,

just biology revealed through biology.

apenas biologia revelada através da biologia.

Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

Agora, vamos olhar de perto estes miraculosos receptores.

As we zoom in on one of these purple neurons,

À medida em que nos aproximamos de um destes neurônios representados em roxo,

we see that its outer membrane

vemos que suas membranas externas

is studded with microscopic pores.

são salpicadas por poros microscópicos.

Pores like these conduct electrical current

Poros como estes conduzem corrente elétrica

and are responsible

e são responsáveis

for all the communication in the nervous system.

por toda a comunicação no Sistema Nervoso.

But these pores here are special.

Mas estes poros aqui são especiais.

They are coupled to light receptors

Eles são acoplados a fotoreceptores

similar to the ones in your eyes.

semelhantes àqueles dos olhos de vocês.

Whenever a flash of light hits the receptor,

Sempre que um brilho de luz atinge o receptor,

the pore opens, an electrical current is switched on,

o poro se abre e uma corrente elétrica é gerada,

and the neuron fires electrical impulses.

e o neurônio dispara impulsos elétricos.

Because the light-activated pore is encoded in DNA,

Como o poro ativado pela luz é codificado no DNA,

we can achieve incredible precision.

nós podemos atingir uma precisão incrível.

This is because,

Isto porque,

although each cell in our bodies

a despeito de cada uma das células dos nossos corpos

contains the same set of genes,

possuirem o mesmo conjunto gênico,

different mixes of genes get turned on and off

diferentes combinações de genes são ativados ou inativados

in different cells.

em diferentes células.

You can exploit this to make sure

Você pode explorar isto para assegurar

that only some neurons

que apenas alguns neurônios

contain our light-activated pore and others don't.

contenham nossos poros ativados por luz e outros não.

So in this cartoon, the bluish white cell

Então, neste desenho, a célula branco-azulada

in the upper-left corner

no canto superior esquerdo

does not respond to light

não responde à luz

because it lacks the light-activated pore.

pois ela não tem o poro ativado por luz.

The approach works so well

Essa abordagem funciona tão bem

that we can write purely artificial messages

que nós podemos escrever mensagens puramente artificiais

directly to the brain.

diretamente no cérebro.

In this example, each electrical impulse,

Neste exemplo, cada impulso elétrico,

each deflection on the trace,

cada deflexão no traçado,

is caused by a brief pulse of light.

é causada por um breve pulso de luz.

And the approach, of course, also works

E esta abordagem funciona também

in moving, behaving animals.

em animais em movimento, em ação.

This is the first ever such experiment,

Este é o primeiro experimento do gênero,

sort of the optical equivalent of Galvani's.

um equivalente óptico do experimento do Galvani.

It was done six or seven years ago

Ele foi realizado há seis ou sete anos

by my then graduate student, Susana Lima.

pela minha então estudante de gradução, Susana Lima.

Susana had engineered the fruit fly on the left

Susana estruturou a mosca da esquerda

so that just two out of the 200,000 cells in its brain

de modo que apenas duas, das 200.000 células do cérebro da mosca,

expressed the light-activated pore.

expressassem o canal ativado por luz.

You're familiar with these cells

Estas células são velhas conhecidas de vocês

because they are the ones that frustrate you

pois são aquelas que frustram vocês

when you try to swat the fly.

quando vocês tentam acertar a mosca com um tapa.

They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air

São células que treinam o reflexo de escape que leva a mosca 'mergulhar' no ar

and fly away whenever you move your hand in position.

e voar para longe, toda vez que você muda a posição da sua mão.

And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.

E vocês podem ver aqui que o pulso luminoso tem exatamente o mesmo efeito.

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them,

O inseto pula, ele abre suas asas e as faz vibrar,

but it can't actually take off

mas aqui ele não pode voar,

because the fly is sandwiched between two glass plates.

pois ele está preso entre duas lâminas de vidro.

Now to make sure that this was no reaction of the fly

Para certificar-se de que isto não era apenas uma reação da mosca

to a flash it could see,

à visão do 'flash',

Susana did a simple

Susana fez um simples,

but brutally effective experiment.

e eficaz experimento, apesar de brutal.

She cut the heads off of her flies.

Ela cortou as cabeças das moscas.

These headless bodies can live for about a day,

Estes corpos decapitados vivem por aproximadamente um dia,

but they don't do much.

apesar de não fazerem muita coisa

They just stand around

Eles apenas ficam por ali

and groom excessively.

e se limpam excessivamente.

So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.

Ou seja, parece que o único traço que permanece após a decapitação é a vaidade.

(Laughter)

(Risos)

Anyway, as you'll see in a moment,

De qualquer modo, como você verão em um momento,

Susana was able to turn on the flight motor

Susana conseguiu ligar o motor de vôo

of what's the equivalent of the spinal cord of these flies

do que seria o equivalente à medula espinhal destas moscas

and get some of the headless bodies

e fazer alguns corpos sem cabeça

to actually take off and fly away.

decolarem e voarem.

They didn't get very far, obviously.

Obviamente eles não vão muito longe.

Since we took these first steps,

Desde que demos estes primeiros passos,

the field of optogenetics has exploded.

o campo da optogenética 'explodiu'.

And there are now hundreds of labs

E agora existem centenas de laboratórios

using these approaches.

usando este tipo de abordagem.

And we've come a long way

E nós já avançamos muito

since Galvani's and Susana's first successes

desde os primeiros sucessos de Galvani e Susana

in making animals twitch or jump.

fazendo os animais se contorcerem ou pularem.

We can now actually interfere with their psychology

Nós agora podemos interferir na psicologia deles

in rather profound ways,

de maneiras um tanto quanto profundas

as I'll show you in my last example,

como eu lhes mostrarei no meu último exemplo,

which is directed at a familiar question.

que é direcionado a uma questão corriqueira.

Life is a string of choices

A vida é uma seqüência de escolhas

creating a constant pressure to decide what to do next.

que cria uma constante pressão para se decidir o que fazer a seguir.

We cope with this pressure by having brains,

Nós lidamos com estas pressões, tendo cérebros

and within our brains, decision-making centers

e, dentro de nossos cérebros, através dos centros de tomada-de-decisão

that I've called here the "Actor."

que, aqui, eu chamei de Ator.

The Actor implements a policy that takes into account

O Ator implementa uma política que leva em consideração

the state of the environment

o estado do ambiente

and the context in which we operate.

e o contexto no qual operamos.

Our actions change the environment, or context,

Nossas ações modificam o ambiente, ou o contexto,

and these changes are then fed back into the decision loop.

e estas mudanças, por sua vez, retroalimentam a alça de decisão.

Now to put some neurobiological meat

Agora, para adicionar um pouco do substrato neurobiológico,

on this abstract model,

neste modelo abstrato,

we constructed a simple one-dimensional world

nós construímos um mundo unidimensional simples

for our favorite subject, fruit flies.

para nossos sujeitos prediletos, as moscas-da-fruta.

Each chamber in these two vertical stacks

Cada câmara nestas duas pilhas verticais

contains one fly.

contém uma mosca.

The left and the right halves of the chamber

As metades direita e esquerda de cada câmara

are filled with two different odors,

são preenchidas por dois diferentes odores,

and a security camera watches

uma câmera de vídeo registra

as the flies pace up and down between them.

à medida em que as moscas transitam entre elas.

Here's some such CCTV footage.

Aqui estão os melhores momentos deste circuito-fechado de TV.

Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber

Sempre que uma mosca atinge o ponto médio da câmara,

where the two odor streams meet,

onde as duas linhas de odores se encontram,

it has to make a decision.

a mosca tem que tomar uma decisão.

It has to decide whether to turn around

Ela tem que decidir entre voltar e

and stay in the same odor,

continuar no mesmo odor,

or whether to cross the midline

ou se vai continuar e cruzar a linha média

and try something new.

e tentar algo novo.

These decisions are clearly a reflection

Estas decisões refletem claramente a

of the Actor's policy.

a política do Ator.

Now for an intelligent being like our fly,

Agora, para um ser inteligente como nossa mosca,

this policy is not written in stone

esta política não está gravada na rocha,

but rather changes as the animal learns from experience.

mas muda conforme o inseto aprende pela experiência.

We can incorporate such an element

Nós podemos incorporar um elemento

of adaptive intelligence into our model

de inteligência adaptativa ao nosso modelo

by assuming that the fly's brain

considerando que o cérebro da mosca

contains not only an Actor,

contém não apenas um Ator,

but a different group of cells,

mas um grupo diferente de células,

a "Critic," that provides a running commentary

uma Crítica, que fornece continuamente comentários

on the Actor's choices.

sobre as escolhas do Ator.

You can think of this nagging inner voice

Você pode imaginar esta voz interna ranzinza

as sort of the brain's equivalent

como um equivalente cerebral humano

of the Catholic Church,

da Igreja Católica,

if you're an Austrian like me,

se você for austríaco como eu,

or the super-ego, if you're Freudian,

ou como o Superego, se você for Freudiano,

or your mother, if you're Jewish.

ou ainda sua mãe, se você for judeu.

(Laughter)

(Risos)

Now obviously,

Agora, obviamente,

the Critic is a key ingredient

a Crítica é um ingrediente-chave

in what makes us intelligent.

que nos torna inteligentes.

So we set out to identify

Então saímos em busca da identificação

the cells in the fly's brain

das células cerebrais que, no cérebro da mosca,

that played the role of the Critic.

exercem o papel da Crítica.

And the logic of our experiment was simple.

E a lógica do nosso experimento foi simples.

We thought if we could use our optical remote control

Imaginamos que se usassemos nosso controle remoto óptico

to activate the cells of the Critic,

para ativar as células da Crítica,

we should be able, artificially, to nag the Actor

estaríamos aptos a, artificialmente, perturbar o Ator

into changing its policy.

para que ele mude sua política.

In other words,

Em outras palavras,

the fly should learn from mistakes

a mosca deveria aprender com os erros

that it thought it had made

que ela pensa que cometeu

but, in reality, it had not made.

mas que, na verdade, ela não cometeu.

So we bred flies

Então, nós criamos moscas

whose brains were more or less randomly peppered

cujos cérebros foram mais ou menos aleatoriamente salpicados

with cells that were light addressable.

com células ativadas por luz.

And then we took these flies

Daí, pegamos estas moscas

and allowed them to make choices.

e deixamos que fizessem escolhas.

And whenever they made one of the two choices,

E sempre que elas faziam uma das duas escolhas,

chose one odor,

escolher um odor,

in this case the blue one over the orange one,

neste caso, o odor azul ao invés do laranja,

we switched on the lights.

nós acionávamos as luzes.

If the Critic was among the optically activated cells,

Se a Crítica estivesse entre as células ativadas pela luz,

the result of this intervention

o resultado desta intervenção

should be a change in policy.

deveria ser uma mudança na política.

The fly should learn to avoid

A mosca deveria aprender a evitar

the optically reinforced odor.

o odor opticamente reforçado.

Here's what happened in two instances:

Aqui, está o que aconteceu em duas instâncias.

We're comparing two strains of flies,

Estamos comparando duas cepas de moscas,

each of them having

cada uma com

about 100 light-addressable cells in their brains,

cerca de 100 células sensíveis à luz em seus cérebros,

shown here in green on the left and on the right.

mostradas aqui em verde, à esquerda e à direita.

What's common among these groups of cells

O que é comum nestes grupos celulares

is that they all produce the neurotransmitter dopamine.

é que todos eles produzem dopamina como neurotransmissor.

But the identities of the individual

Mas a identidade de cada

dopamine-producing neurons

neurônio produtor de dopamina

are clearly largely different on the left and on the right.

é claramente diferente entre o painel da esquerda e o da direita.

Optically activating

Ativando opticamente

these hundred or so cells

Estas cento 'e poucas' células

into two strains of flies

em duas cepas de moscas,

has dramatically different consequences.

produzimos conseqüências dramaticamente diferentes.

If you look first at the behavior

Se você observa inicialmente o comportamento

of the fly on the right,

da mosca à direita,

you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber

você pode ver que sempre que ela atinge o ponto médio da câmara,

where the two odors meet,

onde os dois odores se encontram,

it marches straight through, as it did before.

ela marcha diretamente como antes,

Its behavior is completely unchanged.

Seu comportamento é completamente inalterado.

But the behavior of the fly on the left is very different.

Mas o comportamento da mosca da esquerda é bem diferente.

Whenever it comes up to the midpoint,

Sempre que ela atinge o ponto médio,

it pauses,

ela para,

it carefully scans the odor interface

sonda cuidadosamente a interface dos odores,

as if it was sniffing out its environment,

como se estivesse cheirando seu ambiente,

and then it turns around.

e, a seguir, retorna.

This means that the policy that the Actor implements

Isto significa que a política que o Ator implementa

now includes an instruction to avoid the odor

inclui agora uma instrução para evitar o odor

that's in the right half of the chamber.

que está na metade direita da câmara.

This means that the Critic

Isto significa que a Crítica

must have spoken in that animal,

deve 'ter falado' neste inseto,

and that the Critic must be contained

e que a Crítica deve estar sediada

among the dopamine-producing neurons on the left,

entre os neurônios dopaminérgicos da esquerda,

but not among the dopamine producing neurons on the right.

mas não entre os neurônios dopaminérgicos da direita.

Through many such experiments,

Através de muitos experimentos semelhantes

we were able to narrow down

nós fomos capazes de estreitar

the identity of the Critic

a identidade da Crítica

to just 12 cells.

para apenas 12 células.

These 12 cells, as shown here in green,

Estas 12 células, mostradas aqui em verde,

send the output to a brain structure

enviam sinais para uma estrutura cerebral

called the "mushroom body,"

chamada de 'corpos pedunculados',

which is shown here in gray.

que aqui estão representados em cinza.

We know from our formal model

Nós sabemos através do nosso modelo formal

that the brain structure

que a estrutura cerebral

at the receiving end of the Critic's commentary is the Actor.

na extremidade terminal do comentário da Crítica é o Ator.

So this anatomy suggests

Então, essa anatomia sugere

that the mushroom bodies have something to do

que os corpos pedunculados têm algo a ver

with action choice.

com a escolha da ação.

Based on everything we know about the mushroom bodies,

Baseado em tudo que conhecemos sobre os corpos pedunculados,

this makes perfect sense.

isto faz perfeito sentido.

In fact, it makes so much sense

Na verdade, isto faz tanto sentido,

that we can construct an electronic toy circuit

que podemos construir um circuito eletrônico de brinquedo

that simulates the behavior of the fly.

que simula o comportamento da mosca.

In this electronic toy circuit,

Neste circuito eletrônico de brinquedo,

the mushroom body neurons are symbolized

os neurônios dos corpos pedunculados estão representados

by the vertical bank of blue LEDs

pela fileira vertical de LEDs azuis

in the center of the board.

no centro da placa.

These LED's are wired to sensors

Estes LEDs estão conectados a sensores

that detect the presence of odorous molecules in the air.

que detectam a presença de moléculas odoríferas no ar.

Each odor activates a different combination of sensors,

Cada odor ativa uma diferente combinação de sensores,

which in turn activates

que, por sua vez, ativará

a different odor detector in the mushroom body.

um diferente detector de odor nos corpos pedunculados.

So the pilot in the cockpit of the fly,

Então, o piloto na cabine da mosca,

the Actor,

o Ator,

can tell which odor is present

pode identificar qual odor está presente

simply by looking at which of the blue LEDs lights up.

apenas olhando quais dos LEDs azuis são acesos.

What the Actor does with this information

O que o Ator faz com esta informação

depends on its policy,

depende de sua política,

which is stored in the strengths of the connection,

que está armazenada na força de suas conexões,

between the odor detectors

entre os detectores de odor

and the motors

e a parte motora

that power the fly's evasive actions.

que potencializa as ações evasivas da mosca.

If the connection is weak, the motors will stay off

Se a conexão é fraca, os motores permanecem desligados

and the fly will continue straight on its course.

e a mosca continuará normalmente em sua trajetória.

If the connection is strong, the motors will turn on

Se a conexão for forte, os motores serão ligados

and the fly will initiate a turn.

e a mosca iniciará seu retorno.

Now consider a situation

Agora, considerem a situação

in which the motors stay off,

na qual os motores permanecem desligados,

the fly continues on its path

a mosca continua em seu caminho

and it suffers some painful consequence

e ela sofre alguma dolorosa conseqüência,

such as getting zapped.

tal como ser estapeada.

In a situation like this,

Em uma situação como esta

we would expect the Critic to speak up

nós esperaríamos que a Crítica intercedesse

and to tell the Actor

e dissesse ao Ator

to change its policy.

para modificar sua política.

We have created such a situation, artificially,

Nós criamos esta situação artificialmente

by turning on the critic with a flash of light.

através da ativação da Crítica com um pulso de luz.

That caused a strengthening of the connections

Isto causava um fortalecimento das conexões

between the currently active odor detector

entre o detector de odor que estava ativado no momento

and the motors.

e os motores.

So the next time

Então, na próxima vez

the fly finds itself facing the same odor again,

que a mosca se depara com o mesmo odor,

the connection is strong enough to turn on the motors

a conexão está forte o suficiente para ligar os motores

and to trigger an evasive maneuver.

e desencadear uma manobra de evasão.

I don't know about you,

Eu não sei quanto a vocês,

but I find it exhilarating to see

mas eu acho sensacional ver

how vague psychological notions

como noções psicológicas vagas

evaporate and give rise

se evaporam e dão lugar

to a physical, mechanistic understanding of the mind,

a um entendimento físico, mecanicista da mente

even if it's the mind of the fly.

mesmo que seja a mente de uma mosca.

This is one piece of good news.

Esta é uma parte das boas notícias.

The other piece of good news,

A outra boa notícia,

for a scientist at least,

ao menos para um cientista,

is that much remains to be discovered.

é que falta muito para ser descoberto.

In the experiments I told you about,

Nos experimentos que mostrei a vocês,

we have lifted the identity of the Critic,

nós ressaltamos a identidade da Crítica,

but we still have no idea

mas ainda não fazemos idéia

how the Critic does its job.

de como esta Crítica faz seu trabalho.

Come to think of it, knowing when you're wrong

Pensem agora sobre isto: saber quando você está errado

without a teacher, or your mother, telling you,

sem um professor, ou sua mãe lhe dizendo

is a very hard problem.

é um problema difícil.

There are some ideas in computer science

Existem algumas idéias em ciência da computação

and in artificial intelligence

e em inteligência artificial

as to how this might be done,

de como isto poderia ser feito,

but we still haven't solved

mas nós ainda não resolvemos

a single example

nem um único exemplo

of how intelligent behavior

de como o comportamento inteligente

springs from the physical interactions

emerge das interações físicas

in living matter.

para a matéria viva.

I think we'll get there in the not too distant future.

Eu penso que nós chegaremos lá em um futuro não muito distante.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)