Saul Griffith: Hardware solutions to everyday problems

Traducător: Lucia Grosaru Corector: Ana M

So anyway, who am I?

Deci, cine sunt eu?

I usually say to people, when they say, "What do you do?"

De obicei spun oamenilor care mă întreabă "Cu ce te ocupi?",

I say, "I do hardware,"

le spun, "Mă ocup cu hardware",

because it sort of conveniently encompasses everything I do.

pentru că asta cuprinde cumva în mod convenabil tot ceea ce fac.

And I recently said that to a venture capitalist casually at some

Şi recent i-am spus asta unui investitor, în mod întâmplător,

Valley event, to which he replied, "How quaint."

la un eveniment în Valley, iar el a replicat "Ce ciudat."

(Laughter)

(Râsete)

And I sort of really was dumbstruck.

Şi chiar am rămas fără replică.

And I really should have said something smart.

Şi chiar ar fi trebuit să spun ceva deştept.

And now I've had a little bit of time to think about it,

Şi acum pentru că am avut puțin timp să mă gândesc la asta,

I would have said, "Well, you know,

aş fi spus "Ei bine, ştii,

if we look at the next 100 years

dacă ne uităm la următorii 100 de ani

and we've seen all these problems in the last few days,

şi am văzut toate aceste probleme în ultimele zile,

most of the big issues -- clean water, clean energy --

majoritatea problemelor mari --apa curată, energia curată --

and they're interchangeable in some respects --

şi acestea sunt interşanjabile în unele aspecte --

and cleaner, more functional materials --

şi materiale mai curate, mai funcţionale --

they all look to me to be hardware problems.

mie toate îmi par a fi probleme ce ţin de hardware.

This doesn't mean we should ignore software,

Asta nu înseamnă că ar trebui sa ignorăm software-ul,

or information, or computation."

sau informaţia sau calculele.

And that's in fact probably what I'm going to try and tell you about.

Şi probabil că despre asta am să vă vorbesc.

So, this talk is going to be about how do we make things

Aşadar, această prelegere va fi despre cum facem lucruri

and what are the new ways that we're going to make things in the future.

şi care sunt noile căi prin care vom face lucruri în viitor.

Now, TED sends you a lot of spam if you're a speaker

TED îţi trimite o groază de spam dacă ești un vorbitor,

about "do this, do that" and you fill out all these forms,

despre "fă asta, fă ailaltă" şi tu completezi toate aceste formulare,

and you don't actually know how they're going to describe you,

şi tu de fapt nu ştii cum te vor descrie,

and it flashed across my desk that they were going to introduce me as a futurist.

şi mi-a apărut rapid informaţia pe birou, că mă vor prezenta ca un futurolog.

And I've always been nervous about the term "futurist,"

Şi întotdeauna m-a enervat termenul de futurolog,

because you seem doomed to failure because you can't really predict it.

pentru că pari condamnat eşecului pentru că nu îl poţi prezice pe bune.

And I was laughing about this with the very smart colleagues I have,

Şi râdeam despre asta cu colegii foarte deştepţi pe care îi am,

and said, "You know, well, if I have to talk about the future, what is it?"

şi am spus "Ştiţi, ei bine, dacă va trebui să vorbesc despre viitor, ce-o să fie?"

And George Homsey, a great guy, said, "Oh, the future is amazing.

Şi George Homsey, un tip grozav, a spus "Oh, viitorul este extraordinar.

It is so much stranger than you think.

E cu mult mai ciudat decât crezi tu.

We're going to reprogram the bacteria in your gut,

O să reprogramăm bacteria din intestinul tău,

and we're going to make your poo smell like peppermint."

şi o să facem ca treaba mare să miroasă a mentă."

(Laughter)

(Râsete)

So, you may think that's sort of really crazy,

Aşa că ați putea gândi că este o adevărată nebunie,

but there are some pretty amazing things that are happening

dar se întâmplă nişte lucruri cu adevărat uimitoare

that make this possible.

care fac aceste lucruri posibile.

So, this isn't my work, but it's work of good friends of mine at MIT.

Deci, aceasta nu este munca mea, dar este munca unor prieteni buni ai mei de la MIT.

This is called the registry of standard biological parts.

Acesta este registrul părţilor biologice standard.

This is headed by Drew Endy and Tom Knight

Este condus de Drew Endy şi Tom Knight

and a few other very, very bright individuals.

şi încă alţi câţiva indivizi foarte, foarte isteţi.

Basically, what they're doing is looking at biology as a programmable system.

De fapt, ceea ce fac ei este să privească biologia ca pe un sistem programabil.

Literally, think of proteins as subroutines

Pur şi simplu, gândiţi-vă la proteine ca la subprograme

that you can string together to execute a program.

pe care le poţi pune laolaltă pentru a executa un program.

Now, this is actually becoming such an interesting idea.

Acum, asta devine de fapt o idee interesantă.

This is a state diagram. That's an extremely simple computer.

Aceasta este diagrama unei structuri. Acela este un computer extrem de simplu.

This one is a two-bit counter.

Acesta este un contor în doi-biţi.

So that's essentially the computational equivalent of two light switches.

Acela este practic echivalentul numeric a două întrerupătoare de lumină.

And this is being built by a group of students at Zurich

Şi acesta este construit de un grup de studenţi în Zurich

for a design competition in biology.

pentru o competiție de design în biologie.

And from the results of the same competition last year,

Şi din rezultatele aceleiaşi competiţii de anul trecut,

a University of Texas team of students programmed bacteria

o echipă de studenţi de la Universitatea din Texas a programat bacteriile

so that they can detect light and switch on and off.

astfel încât să poată detecta lumina şi să o pornească sau să o oprească.

So this is interesting in the sense that you can now

Asta este interesant în sensul că acum poţi face

do "if-then-for" statements in materials, in structure.

structuri "dacă atunci pentru" în materiale, în structură.

This is a pretty interesting trend,

Acesta este un curent destul de interesant.

because we used to live in a world where everyone's said glibly,

Pentru că noi trăiam într-o lume unde toată lumea spunea cu ușurință

"Form follows function," but I think I've sort of grown up in a world

că forma urmează funcţia, dar eu cred că eu am trăit într-o lume

-- you listened to Neil Gershenfeld yesterday;

-- l-aţi ascultat pe Neil Gershenfeld ieri,

I was in a lab associated with his -- where it's really a world

eu eram într-un laborator asociat cu al lui -- o lume

where information defines form and function.

în care informaţia defineşte forma şi funcţia.

I spent six years thinking about that,

Mi-am petrecut şase ani gândindu-mă la asta,

but to show you the power of art over science --

dar pentru a vă arăta puterea artei peste cea a ştiinţei -

this is actually one of the cartoons I write. These are called "HowToons."

aceasta este de fapt o satiră pe care o scriu. Se numesc Howtoons.

I work with a fabulous illustrator called Nick Dragotta.

Lucrez cu un ilustrator fabulos numit Nick Dragotta.

Took me six years at MIT,

Mi-au trebuit şase ani la MIT

and about that many pages to describe what I was doing,

şi cam atâtea pagini pentru a descrie ceea ce fac,

and it took him one page. And so this is our muse Tucker.

iar lui i-a luat o pagină. Şi aceasta este muza noastră, Tucker.

He's an interesting little kid -- and his sister, Celine --

El este un puşti interesant -- şi sora lui, Celine --

and what he's doing here

şi ceea ce face el aici

is observing the self-assembly of his Cheerios in his cereal bowl.

este observarea auto-asamblării cerealelor Cheerios în bolul lui.

And in fact you can program the self-assembly of things,

Şi de fapt poţi programa auto-asamblarea lucrurilor,

so he starts chocolate-dipping edges,

aşa că el începe cu marginile înmuiate în ciocolată,

changing the hydrophobicity and the hydrophylicity.

schimbând hidrofobicitatea şi hidrofilicitatea.

In theory, if you program those sufficiently,

În teorie, dacă le programezi pe astea suficient,

you should be able to do something pretty interesting

ar trebui să poţi face ceva destul de interesant

and make a very complex structure.

si să faci o structură foarte complexă.

In this case, he's done self-replication of a complex 3D structure.

În acest caz, el a realizat auto-replicarea unei structuri 3D complexe.

And that's what I thought about for a long time,

Şi eu la asta m-am gândit o perioadă lungă de timp,

because this is how we currently make things.

pentru că aşa facem în prezent lucrurile.

This is a silicon wafer, and essentially

Aceasta este o placă de silicon şi în principal

that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up.

asta e doar o grămadă de straturi de chestii bi-dimensionale, cumva puse unele peste altele.

The feature side is -- you know, people will say,

Partea caracteristică este -- ştiţi, oamenii vor spune,

[unclear] down around about 65 nanometers now.

[neclar] coboară acum până la 65 de nanometri,

On the right, that's a radiolara.

În dreapta, acela este un radiolar.

That's a unicellular organism ubiquitous in the oceans.

Acesta este un organism unicelular omniprezent în oceane.

And that has feature sizes down to about 20 nanometers,

Şi are mărimi care pot coborî la 20 de nanometri,

and it's a complex 3D structure.

şi este o structură 3D complexă.

We could do a lot more with computers and things generally

Am putea face mult mai multe cu computerele şi lucrurile în general

if we knew how to build things this way.

dacă am şti cum să construim lucrurile în acest mod.

The secret to biology is, it builds computation

Secretul biologiei este că inserează calculele

into the way it makes things. So this little thing here, polymerase,

în modul în care face lucrurile. Aşa că acest lucru mic de aici, polimerasă,

is essentially a supercomputer designed for replicating DNA.

este în principal un supercomputer destinat replicării ADN-ului.

And the ribosome here is another little computer

Şi acest ribozom, aici, este un alt computer mic

that helps in the translation of the proteins.

care ajută în translatarea proteinelor.

I thought about this

M-am gândit la asta

in the sense that it's great to build in biological materials,

în sensul că e grozav să construim cu materiale biologice,

but can we do similar things?

dar putem face lucruri similare?

Can we get self-replicating-type behavior?

Putem obţine comportamentul de tip auto-replicator?

Can we get complex 3D structure automatically assembling

Putem face structurile 3D complexe să se asambleze automat

in inorganic systems?

în sistemele anorganice?

Because there are some advantages to inorganic systems,

Pentru că sunt unele avantaje ale sistemelor anorganice,

like higher speed semiconductors, etc.

cum ar fi semiconductorii de viteze mai mari, etc.

So, this is some of my work

Deci, aceasta este parte din munca mea

on how do you do an autonomously self-replicating system.

despre cum faci un sistem auto-replicator autonom.

And this is sort of Babbage's revenge.

Asta este cumva răzbunarea lui Babbage.

These are little mechanical computers.

Acestea sunt mici computere mecanice.

These are five-state state machines.

Acestea sunt maşini cu structuri în cinci poziţii.

So, that's about three light switches lined up.

Deci, sunt cam trei întrerupătoare de lumină aliniate.

In a neutral state, they won't bind at all.

Într-o stare neutră, nu se vor lega deloc.

Now, if I make a string of these, a bit string,

Acum, dacă fac un string din ele, un string de biţi,

they will be able to replicate.

vor fi capabile de replicare.

So we start with white, blue, blue, white.

Aşa că începem cu alb, albastru, albastru, alb.

That encodes; that will now copy. From one comes two,

Acum encodează; acum asta va copia. Din unu iese doi,

and then from two comes three.

şi apoi din doi iese trei.

And so you've got this sort of replicating system.

Şi aşa avem un soi de sistem de replicare.

It was work actually by Lionel Penrose,

Îi aparține de fapt lui Lionel Penrose,

father of Roger Penrose, the tiles guy.

tatăl lui Roger Penrose, tipul cu ţiglele.

He did a lot of this work in the '60s,

El a lucrat preponderent în anii '60,

and so a lot of this logic theory lay fallow

şi astfel o mare parte din această teorie logică a fost acoperită

as we went down the digital computer revolution, but it's now coming back.

în timp ce treceam prin revoluţia computerelor digitale, dar acum revine.

So now I'm going to show you the hands-free, autonomous self-replication.

Acum am să vă arăt auto-replicarea autonomă, hands-free.

So we've tracked in the video the input string,

Aşa că am urmărit în video string-ul de input,

which was green, green, yellow, yellow, green.

care era verde, galben, galben, verde.

We set them off on this air hockey table.

Le-am declanşat pe această masă de air hockey.

You know, high science uses air hockey tables --

Știţi, ştiinţa înaltă utilizează mesele de air hockey --

(Laughter)

(Râsete)

-- and if you watch this thing long enough you get dizzy,

-- şi dacă urmăreşti treaba asta timp îndelungat ameţeşti,

but what you're actually seeing is copies of that original string

dar ceea ce vezi cu adevărat sunt copii ale acelui string original

emerging from the parts bin that you have here.

care apare din recipientele de părţi pe care le aveţi aici.

So we've got autonomous replication of bit strings.

Aşa că avem replicarea autonomă a şirurilor de biţi.

So, why would you want to replicate bit strings?

Deci, de ce ai vrea să multiplici şiruri de biţi?

Well, it turns out biology has this other very interesting meme,

Ei bine, se dovedeşte că biologia are un alt meme foarte interesant,

that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy,

şi anume că poţi lua un şir liniar, un lucru convenabil de copiat,

and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure.

şi îl poţi împături într-o structură 3D arbitrară complexă.

So I was trying to, you know, take the engineer's version:

Şi eu încercam să am versiunea inginerului:

Can we build a mechanical system in inorganic materials

Putem construi un sistem mecanic cu materiale anorganice,

that will do the same thing?

care să facă acelaşi lucru?

So what I'm showing you here is that we can make a 2D shape --

Aşa că ceea ce vă arăt aici este că putem face o formă 2D --

the B -- assemble from a string of components

B-ul -- să se asambleze dintr-un şir de componente

that follow extremely simple rules.

care urmează reguli extrem de simple.

And the whole point of going with the extremely simple rules here,

Şi întregul sens de a miza pe reguli extrem de simple aici,

and the incredibly simple state machines in the previous design,

şi maşinăriile cu structuri incredibil de simple din design-ul anterior,

was that you don't need digital logic to do computation.

era că nu ai nevoie de logică digitală pentru a face calcule.

And that way you can scale things much smaller than microchips.

Şi în acest mod poţi scala lucruri mult mai mici decât microcipurile.

So you can literally use these as the tiny components in the assembly process.

Aşa că literalmente le poţi utiliza drept componente minuscule în procesul de asamblare.

So, Neil Gershenfeld showed you this video on Wednesday, I believe,

Deci, Neil Gershenfeld v-a arătat acest video, miercuri, cred,

but I'll show you again.

dar am să vi-l arăt din nou.

This is literally the colored sequence of those tiles.

Aceasta este efectiv secvenţa colorată a acelor ţigle.

Each different color has a different magnetic polarity,

Fiecare culoare diferită are o polaritate magnetică diferită

and the sequence is uniquely specifying the structure that is coming out.

şi secvenţa specifică în mod unic structura care reiese.

Now, hopefully, those of you who know anything about graph theory

Sper că aceia dintre voi care știu ceva despre teoria grafurilor

can look at that, and that will satisfy you

se pot uita la asta, şi asta vă va mulţumi

that that can also do arbitrary 3D structure,

pentru că poate face şi o structură 3D arbitrară,

and in fact, you know, I can now take a dog, carve it up

şi de fapt, ştiţi, acum pot lua un câine, îl pot tăia

and then reassemble it so it's a linear string

şi mai apoi reasambla astfel încât să fie un şir linear

that will fold from a sequence. And now

care se va împături dintr-o secvenţă. Şi acum

I can actually define that three-dimensional object as a sequence of bits.

pot efectiv să definesc acel obiect tri-dimensional drept o secvenţă de biţi.

So, you know, it's a pretty interesting world

Aşa că lumea este destul de interesantă

when you start looking at the world a little bit differently.

când începi să te uiţi la ea puţin diferit.

And the universe is now a compiler.

Şi universul este acum un compilator.

And so I'm thinking about, you know, what are the programs

Şi acum mă gândesc care sunt programele

for programming the physical universe?

pentru programarea universului fizic?

And how do we think about materials and structure,

Şi cum gândim despre materiale şi structură,

sort of as an information and computation problem?

ca un fel de informaţie şi problemă de calcul?

Not just where you attach a micro-controller to the end point,

Nu doar unde ataşezi un micro-controler la capăt,

but that the structure and the mechanisms are the logic, are the computers.

dar acea structură şi mecanismele sunt logica, sunt computerele.

Having totally absorbed this philosophy,

După ce am absorbit total această filosofie,

I started looking at a lot of problems a little differently.

am început să privesc multe probleme puţin diferit.

With the universe as a computer,

Cu universul drept computer,

you can look at this droplet of water

te poţi uita la această picătură de apă

as having performed the computations.

ca şi când a facut calculele.

You set a couple of boundary conditions, like gravity,

Setezi câteva condiţii limitative, cum ar fi gravitaţia,

the surface tension, density, etc., and then you press "execute,"

tensiunea de suprafaţă, densitatea, et cetera şi apoi apeşi execută,

and magically, the universe produces you a perfect ball lens.

şi magic, universul produce pentru tine o lentilă rotundă perfectă.

So, this actually applied to the problem

Deci, asta chiar se aplică problemei

of -- so there's a half a billion to a billion people in the world

-- deci există între jumătate de miliard şi un miliard de oameni în lume

don't have access to cheap eyeglasses.

care nu au acces la ochelari ieftini.

So can you make a machine

Aşa că poţi face o maşinărie

that could make any prescription lens very quickly on site?

care ar putea face orice lentilă prescrisă rapid, pe loc?

This is a machine where you literally define a boundary condition.

Aceasta este o maşinărie unde literalmente defineşti o condiţie de limitare.

If it's circular, you make a spherical lens.

Dacă este circulară, faci o lentilă sferică.

If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Daca este eliptică, faci o lentilă astigmatică.

You then put a membrane on that and you apply pressure --

Apoi pui o membrană pe ea şi aplici presiune --

so that's part of the extra program.

asta e parte din extra-program.

And literally with only those two inputs --

Şi efectiv cu doar acele două input-uri --

so, the shape of your boundary condition and the pressure --

deci, forma condiţiei tale de limitare şi presiunea --

you can define an infinite number of lenses

poți defini un număr infinit de lentile

that cover the range of human refractive error,

care să acopere amplitudinea erorii umane de refracţie

from minus 12 to plus eight diopters, up to four diopters of cylinder.

de la minus 12 la dioptrii de plus opt, până la patru dioptrii ale cilindrului.

And then literally, you now pour on a monomer.

Şi acum literalmente torni un monomer.

You know, I'll do a Julia Childs here.

O voi imita pe Julia Childs.

This is three minutes of UV light.

Asta înseamnă trei minute de lumină UV.

And you reverse the pressure on your membrane

Şi inversezi presiunea pe membrană

once you've cooked it. Pop it out.

după ce ai copt-o. O scoţi din formă.

I've seen this video, but I still don't know if it's going to end right.

Am văzut video-ul ăsta, dar încă nu ştiu dacă are să se termine cum trebuie.

(Laughter)

(Râsete)

So you reverse this. This is a very old movie,

Deci inversezi asta. Acesta este un film foarte vechi,

so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible,

deci cu noile prototipuri, de fapt ambele suprafeţe sunt flexibile,

but this will show you the point.

dar asta o să vă arate ideea.

Now you've finished the lens, you literally pop it out.

Acum aţi terminat lentilele şi efectiv le scoateţi din formă.

That's next year's Yves Klein, you know, eyeglasses shape.

Aceasta este forma ochelarilor Yves Klein de anul viitor.

And you can see that that has a mild prescription of about minus two diopters.

Şi puteţi vedea că are o uşoară recomandare de aproape minus două dioptrii.

And as I rotate it against this side shot, you'll see that that has cylinder,

Şi în timp ce se roteşte pentru a fi văzută din această parte, veţi vedea că are un cilindru,

and that was programmed in --

şi acela a fost programat în --

literally into the physics of the system.

literalmente în fizica sistemului.

So, this sort of thinking about structure as computation

Deci, acest tip de gândire despre structură drept calcul

and structure as information leads to other things, like this.

şi structură ca informaţie conduce la alte lucruri, ca acesta.

This is something that my people at SQUID Labs

Acesta este ceva la care oamenii mei de la Laboratoarele SQUID

are working on at the moment, called "electronic rope."

lucrează în acest moment, numit sfoară electronică.

So literally, you think about a rope. It has very complex structure in the weave.

Pur şi simplu, vă gândiţi la o sfoară. Are o structură foarte complexă în ţesătură.

And under no load, it's one structure.

Şi când nu există presiune, este o structură.

Under a different load, it's a different structure. And you can actually exploit that

Sub o altă presiune, este o structură diferită. Şi poți efectiv exploata asta

by putting in a very small number of

prin a pune un număr foarte mic

conducting fibers to actually make it a sensor.

de fibre conductoare pentru a face un senzor.

So this is now a rope that knows the load on the rope

Deci aceasta este acum o sfoară care ştie presiunea sforii

at any particular point in the rope.

în orice punct anume al ei.

Just by thinking about the physics of the world,

Doar prin a gândi despre fizica lumii,

materials as the computer,

materialele drept computere,

you can start to do things like this.

poţi începe să faci lucruri de genul ăsta.

I'm going to segue a little here.

O sa fac o trecere aici.

I guess I'm just going to casually tell you the types of things

Cred că am să vă spun doar întâmplător tipurile de lucruri

that I think about with this.

la care mă gândesc aşa.

One thing I'm really interested about this right now is, how,

Un lucru de care chiar sunt interesat chiar acum este cum,

if you're really taking this view of the universe as a computer,

dacă efectiv adopţi această viziune a universului ca un computer,

how do we make things in a very general sense,

cum facem lucrurile într-un sens foarte general,

and how might we share the way we make things in a general sense

şi cum am putea împărtăşi modul în care facem lucrurile într-un sens general

the same way you share open source hardware?

în acelaşi mod în care împărţim hardware-ul open source.

And a lot of talks here have espoused the benefits

Şi multe din prelegerile de aici au îmbrăţişat beneficiile

of having lots of people look at problems,

de a avea mulţi oameni care să privească problemele,

share the information and work on those things together.

să împărtăşească informaţia şi să lucreze cu acele lucruri laolaltă.

So, a convenient thing about being a human is you move in linear time,

Astfel, un lucru convenabil despre a fi om este că te mişti într-un timp liniar,

and unless Lisa Randall changes that,

şi cu excepţia situaţiei în care Lisa Randall schimbă asta,

we'll continue to move in linear time.

vom continua să ne mişcăm într-un timp liniar.

So that means anything you do, or anything you make,

Aceasta înseamnă că orice faci, sau orice creezi,

you produce a sequence of steps --

produci o secvenţă de paşi --

and I think Lego in the '70s nailed this,

şi cred că Lego în anii '70 a stabilit asta,

and they did it most elegantly.

şi au făcut-o în cel mai elegant mod.

But they can show you how to build things in sequence.

Dar îţi pot arăta cum să construieşti lucruri în secvenţă.

So, I'm thinking about, how can we generalize

Deci, mă gândesc la cum putem noi generaliza

the way we make all sorts of things,

modul în care facem tot felul de lucruri,

so you end up with this sort of guy, right?

astfel încât să ai la final genul ăsta de tip, corect?

And I think this applies across a very broad -- sort of, a lot of concepts.

Şi cred că asta se aplică unui foarte larg - cumva, multor concepte.

You know, Cameron Sinclair yesterday said,

Ştiţi, Cameron Sinclair a spus ieri,

"How do I get everyone to collaborate on design

"Cum determin pe toată lumea să colaboreze la design

globally to do housing for humanity?"

şi să contruiască global locuinţe pentru umanitate?"

And if you've seen Amy Smith,

Şi dacă aţi văzut-o pe Amy Smith,

she talks about how you get students at MIT

ea vorbeşte despre cum faci studenţii de la MIT

to work with communities in Haiti.

să lucreze în comunităţi în Haiti.

And I think we have to sort of redefine and rethink

Şi cred că trebuie cumva să redefinim şi să regândim

how we define structure and materials and assembly things,

cum definim structura şi materialele şi asamblăm lucruri,

so that we can really share the information

astfel încât să putem împărtăşi efectiv informaţie

on how you do those things in a more profound way

despre cum faci acele lucruri într-un mod mai profund

and build on each other's source code for structure.

şi să construim pentru celălalt codul sursă pentru structură.

I don't know exactly how to do this yet,

Şi nu ştiu exact cum să fac asta încă,

but, you know, it's something being actively thought about.

dar, ştiţi, este ceva la care m-am gândit activ.

So, you know, that leads to questions

Deci asta conduce la întrebări

like, is this a compiler? Is this a sub-routine?

ca: Este acesta un compilator? Este acesta un sub-program?

Interesting things like that.

Lucruri interesante de genul acesta.

Maybe I'm getting a little too abstract, but you know,

Poate devin puţin prea abstract, dar ştiţi,

this is the sort of -- returning to our comic characters --

asta este un soi de --revenind la personajele noastre comice --

this is sort of the universe, or a different universe view,

cam aşa este universul, sau o viziune diferită a universului

that I think is going to be very prevalent in the future --

care cred că va fi prevalentă în viitor --

from biotech to materials assembly. It was great to hear Bill Joy.

de la biotehnologie la asamblarea materialelor. A fost grozav să îl aud pe Bill Joy.

They're starting to invest in materials science,

Ei încep să investească în ştiinţa materialelor,

but these are the new things in materials science.

dar acestea sunt lucrurile noi în ştiinţa materialelor.

How do we put real information and real structure into new ideas,

Cum transpunem informaţia reală şi structura reală în noi idei,

and see the world in a different way? And it's not going to be binary code

şi cum vedem lumea într-o variantă nouă? Şi nu va fi codul binar

that defines the computers of the universe --

cel ce defineşte computerele universului --

it's sort of an analog computer.

e un soi de computer analogic.

But it's definitely an interesting new worldview.

Dar este cu siguranţă o nouă perspectivă asupra lumii.

I've gone too far. So that sounds like it's it.

Am mers prea departe. Se pare că asta este.

I've probably got a couple of minutes of questions,

Probabil că am vreo două minute pentru întrebări,

or I can show -- I think they also said that I do extreme stuff

sau vă pot arăta -- cred că au spus că fac şi chestii extreme

in the introduction, so I may have to explain that.

în prezentare, aşa că s-ar putea să trebuiască să explic asta.

So maybe I'll do that with this short video.

Aşa că probabil voi face asta cu acest video scurt.

So this is actually a 3,000-square-foot kite,

Deci ăsta este efectiv un zmeu de 91 500 cm pătraţi,

which also happens to be a minimal energy surface.

care se întâmplă să fie totodată o suprafaţă minimală de energie.

So returning to the droplet, again,

Aşa că întorcându-ne la picătura de apă, iar,

thinking about the universe in a new way.

gândindu-ne la univers într-un nou mod.

This is a kite designed by a guy called Dave Kulp.

Acesta este un zmeu proiectat de un tip numit Dave Kulp.

And why do you want a 3,000-square-foot kite?

Şi de ce ai vrea un zmeu de 91 500 cm pătraţi?

So that's a kite the size of your house.

Deci acesta e un zmeu cât o casă.

And so you want that to tow boats very fast.

Şi vrei să tractezi bărci foarte rapid.

So I've been working on this a little, also,

Am lucrat la asta un pic şi eu,

with a couple of other guys.

cu încă vreo doi tipi.

But, you know, this is another way to look at the --

Dar, stiţi, acesta este un alt mod de a privi --

if you abstract again,

dacă abstractizezi din nou,

this is a structure that is defined by the physics of the universe.

aceasta este o structură care este definită de fizica universului.

You could just hang it as a bed sheet,

Ai putea doar să o atârni ca şi cearşaf de pat,

but again, the computation of all the physics

dar din nou, calculul întregii fizici

gives you the aerodynamic shape.

îţi dă forma aerodinamică.

And so you can actually sort of almost double your boat speed

Şi astfel aproape că poţi dubla viteza bărcii tale

with systems like that. So that's sort of another interesting aspect of the future.

cu sisteme ca acesta. Acesta e cumva un alt aspect interesant al viitorului.

(Applause)

(Aplauze)