Saul Griffith: Hardware solutions to everyday problems

翻訳: Miki Sakai 校正: Masaki Yanagishita

So anyway, who am I?

私はいったい何者でしょう？

I usually say to people, when they say, "What do you do?"

「ご職業はなんですか」という質問に こう答えます

I say, "I do hardware,"

「ハードウェア屋です」と

because it sort of conveniently encompasses everything I do.

私のすべての仕事を表す 便利な言葉だからです

And I recently said that to a venture capitalist casually at some

そんな感じでシリコンバレーのイベントで 何の気なしにある投資家に

Valley event, to which he replied, "How quaint."

自己紹介したら 「君 いやに古風だね」と言われました

(Laughter)

(笑）

And I sort of really was dumbstruck.

私は何も言い返せませんでした

And I really should have said something smart.

気の利いた一言を返すべきでした

And now I've had a little bit of time to think about it,

振り返ってみて 今にして思えば

I would have said, "Well, you know,

こう言ったかもしれません 「そうですね

if we look at the next 100 years

100年先のことを考えて

and we've seen all these problems in the last few days,

ここ数日間の様々な問題を取り上げて

most of the big issues -- clean water, clean energy --

多くの問題 例えば水質改善や クリーン・エネルギー

and they're interchangeable in some respects --

それらはある意味 互換性があります

and cleaner, more functional materials --

よりクリーンで機能的な材料への代替は

they all look to me to be hardware problems.

すべてがハードウェアの問題に思えます

This doesn't mean we should ignore software,

ソフトウェアや情報

or information, or computation."

コンピューター計算が 不要だというのではありません

And that's in fact probably what I'm going to try and tell you about.

実は 今日はそのことを お話ししようと思います

So, this talk is going to be about how do we make things

つまり このトークでは どのようにモノが作られるか

and what are the new ways that we're going to make things in the future.

そして将来の新しいモノづくりについて お話しします

Now, TED sends you a lot of spam if you're a speaker

さて TEDは登壇者宛てに たくさんのSPAMを送りつけてきます

about "do this, do that" and you fill out all these forms,

「これやれ あれやれ」 で たくさんフォームを記入させられます

and you don't actually know how they're going to describe you,

自分がどんな人物として紹介されるのか 当日まで判らないのですが

and it flashed across my desk that they were going to introduce me as a futurist.

未来主義者という言葉がパソコンの 画面上で一瞬見えました

And I've always been nervous about the term "futurist,"

以前から「未来主義者」という言葉には 神経質でした

because you seem doomed to failure because you can't really predict it.

未来を予言するのは無理だから 「失敗するに決まってる」と

And I was laughing about this with the very smart colleagues I have,

そんな笑い話をとても優秀な同僚と していたとき

and said, "You know, well, if I have to talk about the future, what is it?"

「もし未来について話すなら どんなことがいいだろう」と訊くと

And George Homsey, a great guy, said, "Oh, the future is amazing.

ジョージ・ホムジーが ―いいヤツですよ こう言いました「未来ってのはすごいよ

It is so much stranger than you think.

思う以上に実に奇妙だ

We're going to reprogram the bacteria in your gut,

腸内細菌を再プログラムして

and we're going to make your poo smell like peppermint."

ウンコをペパーミントの香りにできるんだ」

(Laughter)

（笑）

So, you may think that's sort of really crazy,

今の話を全く荒唐無稽に 思うかもしれませんが

but there are some pretty amazing things that are happening

そんなことが現実になるような すごいことが

that make this possible.

実際に起きてるんです

So, this isn't my work, but it's work of good friends of mine at MIT.

いまからご紹介するのは私の研究ではなく MITの私の仲の良い友人のものです

This is called the registry of standard biological parts.

「生物学の標準パーツの登録」と 呼ばれるもので

This is headed by Drew Endy and Tom Knight

ドゥルー・エンディーと トム・ナイトをはじめとする

and a few other very, very bright individuals.

何人かのとても聡明な人たちによって 先導されてます

Basically, what they're doing is looking at biology as a programmable system.

つまり彼らは生物を プログラム可能なシステムだと考えています

Literally, think of proteins as subroutines

文字通り タンパク質をサブルーチンと見立て

that you can string together to execute a program.

サブルーチンをつないで プログラムを 実行できると考えてください

Now, this is actually becoming such an interesting idea.

この概念は最近とても興味深いものに 発展しつつあります

This is a state diagram. That's an extremely simple computer.

これは状態図で いわば 非常に簡易なコンピューターです

This one is a two-bit counter.

これは２ビットカウンターです

So that's essentially the computational equivalent of two light switches.

簡単にいうと光スイッチ２個の コンピューター版です

And this is being built by a group of students at Zurich

チューリッヒの学生グループが

for a design competition in biology.

生物学のデザイン・コンクールへの 参加に出しました

And from the results of the same competition last year,

そして昨年同じコンクールの後

a University of Texas team of students programmed bacteria

テキサス大学の学生グループが 細菌をプログラムし

so that they can detect light and switch on and off.

光を検知してスイッチを オン、オフできるようにしました

So this is interesting in the sense that you can now

物質や構造で

do "if-then-for" statements in materials, in structure.

「if-then-for」構文ができると示したことで 非常に興味深いのです

This is a pretty interesting trend,

なかなか面白いトレンドです

because we used to live in a world where everyone's said glibly,

これまで私たちが暮らしてきたのは

"Form follows function," but I think I've sort of grown up in a world

「形は機能に従う」のが当然の世界でしたから しかし私が育った環境では―

-- you listened to Neil Gershenfeld yesterday;

昨日 ニール・ガーシェンフェルドの講演を お聴きと思いますが

I was in a lab associated with his -- where it's really a world

かつて彼のラボと関連するラボに所属し

where information defines form and function.

情報が形や機能を定義する― そんな世界にいました

I spent six years thinking about that,

私はそのことについて６年間考え続け

but to show you the power of art over science --

科学を超えた芸術の力をお見せしようと

this is actually one of the cartoons I write. These are called "HowToons."

描いた漫画です 「ハウトゥーン（やり方漫画）」と呼んでいます

I work with a fabulous illustrator called Nick Dragotta.

ニック・ドラゴッタという素晴らしい イラストレーターと一緒に描きました

Took me six years at MIT,

私一人で MITで６年もの歳月を費やし

and about that many pages to describe what I was doing,

自分がしていることを説明するのに 結構なページ数が必要でしたが

and it took him one page. And so this is our muse Tucker.

彼の手にかかるとたった１ページでした これは我々のミューズ 「タッカー君」です

He's an interesting little kid -- and his sister, Celine --

彼はおもしろい子です そして妹のセリーヌ

and what he's doing here

彼が今何をしているかとういうと

is observing the self-assembly of his Cheerios in his cereal bowl.

ボウルの中のシリアルが 自己会合するところを観察しています

And in fact you can program the self-assembly of things,

つまり物質を自己会合するように プログラムできるので

so he starts chocolate-dipping edges,

端をチョコレートに浸してみたりして

changing the hydrophobicity and the hydrophylicity.

疎水性や親水性を 変えたりします

In theory, if you program those sufficiently,

理論上では 正しくプログムすれば

you should be able to do something pretty interesting

かなり面白いことができるので

and make a very complex structure.

とても複雑な構造物を 作り出すことができます

In this case, he's done self-replication of a complex 3D structure.

この場合 複雑な３次元構造の 自己複製をしました

And that's what I thought about for a long time,

これは長い間考えた結果です

because this is how we currently make things.

今 私たちはこうしてモノを作るからです

This is a silicon wafer, and essentially

これはシリコンウェハーで

that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up.

２次元の構造が幾層にも 重なっているだけです

The feature side is -- you know, people will say,

特徴といえば― 皆は次のように言うでしょう

[unclear] down around about 65 nanometers now.

65ナノメートルあたりが[今の限界]だと

On the right, that's a radiolara.

右側のが 放散虫類です

That's a unicellular organism ubiquitous in the oceans.

放散虫類は海水中に どこでもみられる単細胞生物で

And that has feature sizes down to about 20 nanometers,

小さいものだと 20ナノメートルくらいで

and it's a complex 3D structure.

複雑な3次元構造が特徴です

We could do a lot more with computers and things generally

もしもこのようなものを 作り出す方法が判れば

if we knew how to build things this way.

コンピューターを使って もっとたくさんのことができます

The secret to biology is, it builds computation

生物の秘密は 生体の創り方に

into the way it makes things. So this little thing here, polymerase,

計算方法も織り込み済み ということです このポリメラーゼは

is essentially a supercomputer designed for replicating DNA.

DNAを複製するために設計された酵素で 言わばスーパー・コンピューターです

And the ribosome here is another little computer

そしてリボソームも小さなコンピューターで

that helps in the translation of the proteins.

タンパク質の翻訳を手助けします

I thought about this

これを考えたのは

in the sense that it's great to build in biological materials,

生物学的物質で 何かを組むのは面白いけど

but can we do similar things?

同じようなことが できるかってことです

Can we get self-replicating-type behavior?

自己複製の「動作」を作れるだろうか

Can we get complex 3D structure automatically assembling

すなわち 無機的なシステムで

in inorganic systems?

複雑な３次元構造を 自律的にできるのでしょうか

Because there are some advantages to inorganic systems,

なぜならば無機的なシステムには

like higher speed semiconductors, etc.

高速の半導体のように いくつか利点があります

So, this is some of my work

研究成果の一部をお見せします

on how do you do an autonomously self-replicating system.

テーマは自己複製するシステムを どのように作るかについて

And this is sort of Babbage's revenge.

これは 言わばバベッジの発明品の再現で 小さな機械式計算機です

These are little mechanical computers.

These are five-state state machines.

そしてこれは５つの状態を持つ ステート・マシンです

So, that's about three light switches lined up.

ここに３つほどの軽スイッチがありますが

In a neutral state, they won't bind at all.

何もしなければ結合しませんが

Now, if I make a string of these, a bit string,

連結させてさせてビット列にすると

they will be able to replicate.

複製が可能です

So we start with white, blue, blue, white.

まず白 青 青 白から 始まり

That encodes; that will now copy. From one comes two,

このようにコードすると 複製され １個が２個になります

and then from two comes three.

そして３個になります

And so you've got this sort of replicating system.

こんな複製を作る システムができます

It was work actually by Lionel Penrose,

これはライオネル・ペンローズの研究です

father of Roger Penrose, the tiles guy.

彼は「ペンローズ・タイル」で知られる ロジャー・ペンローズの父です

He did a lot of this work in the '60s,

主に60年代に行われました

and so a lot of this logic theory lay fallow

ディジタルコンピューターの技術革新の影で

as we went down the digital computer revolution, but it's now coming back.

実用化のチャンスがなかったこの理論も 最近見直されています

So now I'm going to show you the hands-free, autonomous self-replication.

これから完全に自律的な 自己複製の様子をお見せします

So we've tracked in the video the input string,

先ほどのビデオで配列を 確認したとき

which was green, green, yellow, yellow, green.

緑 緑 黄 黄 緑でしたね

We set them off on this air hockey table.

このようにエアホッケー台の上で始めます

You know, high science uses air hockey tables --

高度な科学の世界では エアホッケー台を使うんです

(Laughter)

（笑）

-- and if you watch this thing long enough you get dizzy,

ずっと見てると 目が回りますが

but what you're actually seeing is copies of that original string

見えているのは 元の配列の複製が

emerging from the parts bin that you have here.

このパーツ箱から出現する様子です

So we've got autonomous replication of bit strings.

これがビット列の自己複製です

So, why would you want to replicate bit strings?

さて 一体何のために ビット列の複製を作りたいのか？

Well, it turns out biology has this other very interesting meme,

それは生物にはもう一つ 興味深いミームがあり

that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy,

それは複製するのに便利な 線状配列のことで

and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure.

折りたたむことで任意の 複雑な3次元構造になります

So I was trying to, you know, take the engineer's version:

私は技術者版のミームを 作ろうとしていました

Can we build a mechanical system in inorganic materials

同じようなことをする無機物質で

that will do the same thing?

機械的システムが作れるでしょうか？

So what I'm showing you here is that we can make a 2D shape --

今お見せしているのは ２次元の形を作る様子で

the B -- assemble from a string of components

非常に単純な法則に従う部品の

that follow extremely simple rules.

線状配列から形ができます

And the whole point of going with the extremely simple rules here,

非常に単純な法則に従って動かすことや

and the incredibly simple state machines in the previous design,

先ほどデザイン画に登場した 驚くほど単純な状態機械を使う理由は

was that you don't need digital logic to do computation.

計算にデジタル理論を使わずに済むことです

And that way you can scale things much smaller than microchips.

この方法だとマイクロチップよりもさらに 小さいサイズに縮小できるので

So you can literally use these as the tiny components in the assembly process.

組み立てるときに極小部品として 使うことができます

So, Neil Gershenfeld showed you this video on Wednesday, I believe,

ニール・ガーシェンフェルドが水曜に このビデオをお見せしていると思いますが

but I'll show you again.

またお見せしたいと思います

This is literally the colored sequence of those tiles.

こちらは文字通り 色のついたタイルの配列です

Each different color has a different magnetic polarity,

それぞれの色は異なる 磁気極性をもっていて

and the sequence is uniquely specifying the structure that is coming out.

配列が固有の構造を指定します

Now, hopefully, those of you who know anything about graph theory

グラフ理論をご存知ならば 一目して

can look at that, and that will satisfy you

任意の３次元構造を作り出せると

that that can also do arbitrary 3D structure,

納得されると思います

and in fact, you know, I can now take a dog, carve it up

例えばの話 犬を切り刻んだ後

and then reassemble it so it's a linear string

繋がり順をもとに折りたたまれる

that will fold from a sequence. And now

線状配列から再構成できます そして

I can actually define that three-dimensional object as a sequence of bits.

３次元の物体を ビットの配列で定義できるのです

So, you know, it's a pretty interesting world

こんなふうにいつもと少し違った 視点から

when you start looking at the world a little bit differently.

世の中を見てみると なかなか面白いでしょ

And the universe is now a compiler.

宇宙をコンパイラーに 見立てたときに

And so I'm thinking about, you know, what are the programs

物質的宇宙をプログラムするのに

for programming the physical universe?

必要なプログラムとは 何だろう と私は考えます

And how do we think about materials and structure,

あるいは材料や構造を

sort of as an information and computation problem?

一種の情報や計算問題として 考えたりすることもできます

Not just where you attach a micro-controller to the end point,

端にマイクロ・コントローラーを 取り付けることではなく

but that the structure and the mechanisms are the logic, are the computers.

構造や機械そのものが コンピューターなのです

Having totally absorbed this philosophy,

私はこのようなものの見方をマスターし

I started looking at a lot of problems a little differently.

多くの問題について少し違った見方が できるようになりました

With the universe as a computer,

仮に宇宙がコンピューターだとすると

you can look at this droplet of water

この一滴の水を

as having performed the computations.

計算結果と解釈できます

You set a couple of boundary conditions, like gravity,

例えば重力 表面張力 密度など

the surface tension, density, etc., and then you press "execute,"

境界条件を設定して 「実行」ボタンを押すと

and magically, the universe produces you a perfect ball lens.

まるで魔法のように宇宙から 完璧な球状レンズを生まれます

So, this actually applied to the problem

これはこんな問題に応用できて―

of -- so there's a half a billion to a billion people in the world

例えば現在 世界中に安価な眼鏡が 手に入れられない人々が

don't have access to cheap eyeglasses.

5億から10億人いると 言われていますが

So can you make a machine

処方レンズをその場で すぐ作り出せる

that could make any prescription lens very quickly on site?

機械を作ることが 可能になります

This is a machine where you literally define a boundary condition.

これは文字どおり 境界条件を定義する機械で

If it's circular, you make a spherical lens.

円形であれば 球面レンズを 作ることができます

If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

楕円形であれば 乱視用のレンズを 作ることができます

You then put a membrane on that and you apply pressure --

そしてその後 膜をつけて 圧力をかける

so that's part of the extra program.

この工程が 追加プログラムにあたる部分です

And literally with only those two inputs --

この２つのインプットだけで

so, the shape of your boundary condition and the pressure --

つまり 境界条件の形と 圧力だけで

you can define an infinite number of lenses

無数のレンズの形を定義でき

that cover the range of human refractive error,

それでヒトの目のあらゆる 屈折異常を補正でき

from minus 12 to plus eight diopters, up to four diopters of cylinder.

範囲は-12～+8ジオプター 円柱レンズの場合は4ジオプターまでです

And then literally, you now pour on a monomer.

そしてモノマーの注入です

You know, I'll do a Julia Childs here.

ジュリア・チャイルド（料理家）のように やります

This is three minutes of UV light.

紫外線を３分間あて

And you reverse the pressure on your membrane

膜への圧力を逆向きにして

once you've cooked it. Pop it out.

反応が終われば取り出します

I've seen this video, but I still don't know if it's going to end right.

私もこのビデオを見てますが うまくいくかまだわかりません

(Laughter)

（笑）

So you reverse this. This is a very old movie,

ここで逆にします ずっと以前に作った映画ですが

so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible,

新しいプロトタイプでは レンズ両面が柔軟ですが

but this will show you the point.

それでも 重要なところは分かります

Now you've finished the lens, you literally pop it out.

レンズが完成したら スポッと抜き出します

That's next year's Yves Klein, you know, eyeglasses shape.

これが「イブ・クライン」ブランドで 来年発売されるメガネの形です

And you can see that that has a mild prescription of about minus two diopters.

-２ジオプター程度の軽い度数が 入っていることが判ります

And as I rotate it against this side shot, you'll see that that has cylinder,

この側面からのショットで回転させると 円柱レンズだとういうことが分かり

and that was programmed in --

それがシステムの物理特性に

literally into the physics of the system.

文字通り 組み込まれていることが分かります

So, this sort of thinking about structure as computation

このように構造を計算として捉え

and structure as information leads to other things, like this.

構造を情報と見たときに 別のことにも使えます

This is something that my people at SQUID Labs

これはSQUIDラボの私のスタッフが

are working on at the moment, called "electronic rope."

現在開発している「電子ロープ」 と呼ばれるものです

So literally, you think about a rope. It has very complex structure in the weave.

ロープの織りは非常に複雑な 構造をしていて

And under no load, it's one structure.

まったく負荷をかけない場合は 一つの構造を示し

Under a different load, it's a different structure. And you can actually exploit that

負荷が異なる場合は違った構造になります

by putting in a very small number of

それを活かして ごく少数の電導性の繊維を織り込み

conducting fibers to actually make it a sensor.

文字どおりセンサー機能を持たせられます

So this is now a rope that knows the load on the rope

これでどこに どの程度の負荷がかかっているのか

at any particular point in the rope.

検知できるロープが出来上がります

Just by thinking about the physics of the world,

世の中に存在するモノの 物理特性や

materials as the computer,

材料をコンピューターとして見立てると

you can start to do things like this.

このようなことが可能になります

I'm going to segue a little here.

ここで次の話題に移ります

I guess I'm just going to casually tell you the types of things

これについてどんなことを 考えているのか

that I think about with this.

簡単に触れたいと思います

One thing I'm really interested about this right now is, how,

今私がもっとも関心をもっているのは

if you're really taking this view of the universe as a computer,

宇宙をひとつのコンピュータと 考えた場合

how do we make things in a very general sense,

一般的に どのようにモノを作るか

and how might we share the way we make things in a general sense

そしてオープンソース ハードウェアを共有するときのように

the same way you share open source hardware?

おなじ方法でモノづくりができるかです

And a lot of talks here have espoused the benefits

これまで多くのTEDトークの中で

of having lots of people look at problems,

多くの人に同じ問題を考えてもらい

share the information and work on those things together.

情報を共有し 協働する利点が 支持されています

So, a convenient thing about being a human is you move in linear time,

人間であることの便利なところは 直線的な時間に沿って動くことで

and unless Lisa Randall changes that,

リサ・ランドールがそれを 変えない限り

we'll continue to move in linear time.

これからもそうでしょう

So that means anything you do, or anything you make,

つまり 何をするにしても 何を作るにしても

you produce a sequence of steps --

ステップの順番に従ってしますが

and I think Lego in the '70s nailed this,

そのことを70年代に もっとも優雅にやってのけたのが

and they did it most elegantly.

LEGO社です

But they can show you how to build things in sequence.

それだけでなく彼らは 順序を追ってモノを作る方法を示しました

So, I'm thinking about, how can we generalize

そこで 私はモノを作る方法を どうすれば一般化できるか

the way we make all sorts of things,

考えを巡らしていて

so you end up with this sort of guy, right?

最終的には このキャラクターみたいに なりますよね

And I think this applies across a very broad -- sort of, a lot of concepts.

この考え方は広く 多くの 考え方に応用できます

You know, Cameron Sinclair yesterday said,

昨日 キャメロン・シンクレアは こう言いました

"How do I get everyone to collaborate on design

「人類全体のためになる 住居デザインを考案するときに

globally to do housing for humanity?"

協力を実現するためには どうしたらよいか？」

And if you've seen Amy Smith,

そしてエイミー・スミスは講演の中で

she talks about how you get students at MIT

どうしたらMITの学生を ハイチの地域社会の人々と

to work with communities in Haiti.

協力させられるかについて話しました

And I think we have to sort of redefine and rethink

私は モノの構造や材料や組立方法を

how we define structure and materials and assembly things,

再定義し 考え直す必要があると思います

so that we can really share the information

そのことでより深いレベルで

on how you do those things in a more profound way

お互いが持つ構造に関する

and build on each other's source code for structure.

ソース・コードを共有できると思います

I don't know exactly how to do this yet,

今はまだどうしたらいいか判りませんが

but, you know, it's something being actively thought about.

実はこのテーマについては 活発な議論が行われているのです

So, you know, that leads to questions

議論は次のような 問題提起につながります

like, is this a compiler? Is this a sub-routine?

例えばこれはコンパイラーなのか？ サブルーチンなのか？

Interesting things like that.

そういう面白い問題になります

Maybe I'm getting a little too abstract, but you know,

もしかしたら私の話は 抽象的過ぎるかもしれませんが

this is the sort of -- returning to our comic characters --

こうしてアニメのキャラクターに 回帰していることや

this is sort of the universe, or a different universe view,

宇宙の — 正確にいうと異なった宇宙の 捉え方が

that I think is going to be very prevalent in the future --

将来ごく一般的になるだろうと思います

from biotech to materials assembly. It was great to hear Bill Joy.

バイオ・テクから材料組立てまでの話です ビル・ジョイの講演はすばらしいものでした

They're starting to invest in materials science,

材料科学への投資が 始まっていますが

but these are the new things in materials science.

材料科学の分野では 新しい考え方なのです

How do we put real information and real structure into new ideas,

つまりどのようにして新しい考え方に 本当の情報や構造を使って

and see the world in a different way? And it's not going to be binary code

世界を違った視点で見られるか 宇宙のコンピューターを定義するのは

that defines the computers of the universe --

バイナリー・コードではなく

it's sort of an analog computer.

いわばアナログ式コンピューターでしょう

But it's definitely an interesting new worldview.

しかし それは間違いなく 斬新な世界観でしょう

I've gone too far. So that sounds like it's it.

しゃべりすぎましたね そろそろ終わりみたいです

I've probably got a couple of minutes of questions,

残り時間を質疑応答にしてもいいですが

or I can show -- I think they also said that I do extreme stuff

私は並外れたことをする人物として 紹介されているので

in the introduction, so I may have to explain that.

そのことについて 説明する必要があるかもしれません

So maybe I'll do that with this short video.

それを今からお見せするビデオで 説明しようと思います

So this is actually a 3,000-square-foot kite,

これは3,000平方フィートの凧で

which also happens to be a minimal energy surface.

最小エネルギーを持つ面でもあります

So returning to the droplet, again,

再び水滴の話に立ち戻りますが

thinking about the universe in a new way.

新しい視点で宇宙について考えます

This is a kite designed by a guy called Dave Kulp.

この凧はデイブ・カルプという 男がデザインしました

And why do you want a 3,000-square-foot kite?

一体なぜ3,000平方フィートの凧が 要るのでしょう？

So that's a kite the size of your house.

家一軒と同じ大きさの凧です

And so you want that to tow boats very fast.

それはボートをすごく速いスピードで 引きたいからです

So I've been working on this a little, also,

そのため何人かの人たちと

with a couple of other guys.

これを準備していました

But, you know, this is another way to look at the --

これは抽象的な概念を

if you abstract again,

別の視点から見ていて

this is a structure that is defined by the physics of the universe.

この構造は宇宙の物理法則によって 定義されています

You could just hang it as a bed sheet,

ベッドシーツとしても使えますが

but again, the computation of all the physics

自律的な計算の結果

gives you the aerodynamic shape.

空力形状が定義されます

And so you can actually sort of almost double your boat speed

このようなシステムで 船のスピードを２倍にできます

with systems like that. So that's sort of another interesting aspect of the future.

これはもう一つ 未来の興味深い側面です

(Applause)

（拍手）