Saul Griffith: Hardware solutions to everyday problems

Tłumaczenie: Anna Ułanowicz Korekta: Marta Barszcz

So anyway, who am I?

Kim jestem?

I usually say to people, when they say, "What do you do?"

Zwykle gdy ludzie pytają, czym się zajmuję

I say, "I do hardware,"

mówię "Sprzętem"

because it sort of conveniently encompasses everything I do.

bo to niejako dogodnie obejmuje wszystko, czym się zajmuję.

And I recently said that to a venture capitalist casually at some

Ostatnio powiedziałem to zwyczajnie do inwestora na jakiejś

Valley event, to which he replied, "How quaint."

imprezie w Dolinie, na co odpowiedział "Jak oryginalnie".

(Laughter)

(Śmiech)

And I sort of really was dumbstruck.

Naprawdę oniemiałem.

And I really should have said something smart.

Powinienem powiedzieć coś błyskotliwego.

And now I've had a little bit of time to think about it,

Mając nieco więcej czasu na przemyślenie sprawy

I would have said, "Well, you know,

powiedziałbym: "Wiesz,

if we look at the next 100 years

jeśli spojrzymy na następne sto lat

and we've seen all these problems in the last few days,

a widzieliśmy wszystkie te problemy przez kilka ostatnich dni,

most of the big issues -- clean water, clean energy --

przede wszystkim ważne zagadnienia - czysta woda, czysta energia -

and they're interchangeable in some respects --

a są one pod pewnymi względami zamienne -

and cleaner, more functional materials --

i czystsze, bardziej funkcjonalne materiały -

they all look to me to be hardware problems.

wszystko to wygląda na problemy związane ze sprzętem.

This doesn't mean we should ignore software,

Co nie znaczy, że powinniśmy ignorować oprogramowanie,

or information, or computation."

czy informację lub obliczenia.

And that's in fact probably what I'm going to try and tell you about.

I właśnie o tym pewnie spróbuję wam opowiedzieć.

So, this talk is going to be about how do we make things

Więc ten wykład będzie o tym, jak tworzymy rzeczy

and what are the new ways that we're going to make things in the future.

i jakimi nowymi sposobami będziemy tworzyć rzeczy w przyszłości.

Now, TED sends you a lot of spam if you're a speaker

TED wysyła mówcom masę spamu

about "do this, do that" and you fill out all these forms,

z "zrób to, zrób tamto" i wypełnia się wszystkie te formularze,

and you don't actually know how they're going to describe you,

a w sumie nie wiesz, jak zamierzają cię opisać

and it flashed across my desk that they were going to introduce me as a futurist.

i mignęło mi, że zamierzają przedstawić mnie jako futurystę.

And I've always been nervous about the term "futurist,"

A zawsze denerwował mnie termin "futurysta",

because you seem doomed to failure because you can't really predict it.

ponieważ jest się skazanym na porażkę, bo nie da się tego tak naprawdę przewidzieć.

And I was laughing about this with the very smart colleagues I have,

Śmiałem się z tego z moimi bardzo mądrymi kolegami

and said, "You know, well, if I have to talk about the future, what is it?"

i powiedziałem: "Wiecie, jeśli mam mówić o przyszłości, co to jest?"

And George Homsey, a great guy, said, "Oh, the future is amazing.

A George Homsey, wspaniały facet, odrzekł: "Oh, przyszłość jest niesamowita.

It is so much stranger than you think.

O wiele dziwniejsza niż ci się wydaje.

We're going to reprogram the bacteria in your gut,

Zamierzamy przeprogramować bakterie w twoich jelitach

and we're going to make your poo smell like peppermint."

i sprawimy, że twoje kupy będą pachniały miętą."

(Laughter)

(Śmiech)

So, you may think that's sort of really crazy,

Więc możecie myśleć, że to wariactwo,

but there are some pretty amazing things that are happening

ale dzieją się naprawdę niesamowite rzeczy,

that make this possible.

które sprawią, że będzie to możliwe.

So, this isn't my work, but it's work of good friends of mine at MIT.

To akurat nie moją praca, tylko mojego dobrego przyjaciela z MIT.

This is called the registry of standard biological parts.

Nazywa się to rejestrem standardowych części biologicznych.

This is headed by Drew Endy and Tom Knight

Kierują tym Drew Endy i Tom Knight

and a few other very, very bright individuals.

oraz kilka innych bardzo, bardzo bystrych jednostek.

Basically, what they're doing is looking at biology as a programmable system.

Zasadniczo, patrzą na biologię jako na programowalny system.

Literally, think of proteins as subroutines

Dosłownie, pomyślcie o proteinach jako o podprogramach,

that you can string together to execute a program.

które można powiązać razem, żeby wykonać program.

Now, this is actually becoming such an interesting idea.

Staje się to takim ciekawym pomysłem.

This is a state diagram. That's an extremely simple computer.

To jest diagram stanów. Pokazuje zupełnie prosty komputer.

This one is a two-bit counter.

Ten to tandetny licznik.

So that's essentially the computational equivalent of two light switches.

Zasadniczo jest to obliczeniowy ekwiwalent dwóch przełączników światła.

And this is being built by a group of students at Zurich

Budowany przez grupę studentów z Zurychu

for a design competition in biology.

na konkurs projektów z dziedziny biologii.

And from the results of the same competition last year,

Z rezultatów tego konkursu z zeszłego roku:

a University of Texas team of students programmed bacteria

grupa studentów z Uniwersytetu w Teksasie zaprogramowała bakterie tak,

so that they can detect light and switch on and off.

że mogły wykrywać oraz włączać i wyłączać światło.

So this is interesting in the sense that you can now

To jest ciekawe w tym sensie, że obecnie można

do "if-then-for" statements in materials, in structure.

wykorzystywać stwierdzenia "jeśli, to" w materiałach, w strukturze.

This is a pretty interesting trend,

To bardzo interesujący trend.

because we used to live in a world where everyone's said glibly,

Ponieważ przyzwyczailiśmy się do życia w świecie, gdzie każdy bez zastanowienia twierdził, że

"Form follows function," but I think I've sort of grown up in a world

że forma wynika z funkcji, ale sądzę, że wyrosłem w świecie

-- you listened to Neil Gershenfeld yesterday;

- słuchaliście wczoraj Neila Gershenfelda,

I was in a lab associated with his -- where it's really a world

Byłem w laboratorium powiązanym z jego laboratorium - w którym to świecie

where information defines form and function.

informacja definiuje formę i funkcję.

I spent six years thinking about that,

Spędziłem sześć lat myśląc o tym,

but to show you the power of art over science --

ale, żeby pokazać wam przewagę sztuki nad nauką -

this is actually one of the cartoons I write. These are called "HowToons."

to jest jeden z komiksów, które piszę. Nazywają się "Howtoons".

I work with a fabulous illustrator called Nick Dragotta.

Pracuję ze wspaniałym ilustratorem - nazywa się Nick Dragotta.

Took me six years at MIT,

Zabrało mi sześć lat w MIT

and about that many pages to describe what I was doing,

i mniej więcej tyle stron, żeby opisać, co robiłem,

and it took him one page. And so this is our muse Tucker.

a jemu zajęło to jedną stronę. A oto jest nasza muza Tucker.

He's an interesting little kid -- and his sister, Celine --

Jest ciekawym dzieciakiem - i jego siostra, Celine -

and what he's doing here

a to, co tutaj robi

is observing the self-assembly of his Cheerios in his cereal bowl.

to obserwuje jak jego płatki śniadaniowe łączą się w grupki w miseczce.

And in fact you can program the self-assembly of things,

W rzeczy samej można zaprogramować samoorganizację obiektów,

so he starts chocolate-dipping edges,

więc zaczyna zanurzać brzegi w polewie czekoladowej,

changing the hydrophobicity and the hydrophylicity.

Zmieniając hydrofobię i hydrofilię.

In theory, if you program those sufficiently,

W teorii, jeśli wystarczająco je zaprogramujesz,

you should be able to do something pretty interesting

powinieneś móc zrobić coś naprawdę ciekawego

and make a very complex structure.

i stworzyć bardzo złożoną strukturę.

In this case, he's done self-replication of a complex 3D structure.

W tym przypadku wykonał samoreplikację złożonej struktury 3D.

And that's what I thought about for a long time,

I o tym myślałem przez długi czas,

because this is how we currently make things.

ponieważ w ten sposób obecnie tworzymy rzeczy.

This is a silicon wafer, and essentially

To jest silikonowa płytka i generalnie

that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up.

to po prostu szereg warstw dwu-wymiarowego czegoś, jakby ułożonego warstwowo.

The feature side is -- you know, people will say,

Rozmiar elementu to - wiecie, ludzie powiedzą,

[unclear] down around about 65 nanometers now.

[niejasne] około 65 nanometrów obecnie.

On the right, that's a radiolara.

Po prawej, to jest radiolaria.

That's a unicellular organism ubiquitous in the oceans.

To jednokomórkowy organizm zamieszkujący oceany.

And that has feature sizes down to about 20 nanometers,

A rozmiar to około 20 nanometrów.

and it's a complex 3D structure.

i jest złożoną struktura 3D.

We could do a lot more with computers and things generally

Moglibyśmy zrobić ogólnie o wiele więcej z komputerami i rzeczami,

if we knew how to build things this way.

gdybyśmy wiedzieli, jak budować rzeczy w ten sposób.

The secret to biology is, it builds computation

Sekretem biologii jest, że wbudowuje obliczenia

into the way it makes things. So this little thing here, polymerase,

w sposób w jaki tworzy rzeczy. Więc ta mała rzecz tutaj, polimeraza,

is essentially a supercomputer designed for replicating DNA.

to w zasadzie komputer zaprojektowany do powielania DNA.

And the ribosome here is another little computer

A ten rybosom, tutaj, to inny mały komputer,

that helps in the translation of the proteins.

który pomaga tłumaczyć proteiny.

I thought about this

Myślałem o tym

in the sense that it's great to build in biological materials,

w tym sensie, że to wspaniale budować w materiałach biologicznych,

but can we do similar things?

ale czy możemy robić podobne rzeczy?

Can we get self-replicating-type behavior?

Czy możemy uzyskać zachowania typu samo-powielania?

Can we get complex 3D structure automatically assembling

Czy możemy uzyskać automatyczną organizację złożonych struktur 3D

in inorganic systems?

w systemach nieorganicznych?

Because there are some advantages to inorganic systems,

Ponieważ systemy nieorganiczne mają pewną przewagę,

like higher speed semiconductors, etc.

np. półprzewodniki o większej prędkości, itp.

So, this is some of my work

Więc to jest część mojej pracy

on how do you do an autonomously self-replicating system.

dotyczącej tego jak zrobić autonomicznie samopowielający się system.

And this is sort of Babbage's revenge.

I to jest rodzaj zemsty Babbage'a.

These are little mechanical computers.

To są małe mechaniczne komputery.

These are five-state state machines.

To są pięcio-stanowe maszyny stanu.

So, that's about three light switches lined up.

Więc to około trzech przełączników światła w linii.

In a neutral state, they won't bind at all.

W stanie neutralnym nie będą się w ogóle łączyć.

Now, if I make a string of these, a bit string,

Teraz, jeśli zrobię z nich łańcuch,

they will be able to replicate.

Będą się mogły powielać.

So we start with white, blue, blue, white.

Zaczynamy z białym, niebieskim, niebieskim, białym.

That encodes; that will now copy. From one comes two,

To koduje, teraz się będzie kopiować. Z jednego biorą się dwa,

and then from two comes three.

a następnie z dwóch biorą się trzy.

And so you've got this sort of replicating system.

Więc otrzymujemy rodzaj systemu powielania.

It was work actually by Lionel Penrose,

Został opracowany przez Lionela Penrose,

father of Roger Penrose, the tiles guy.

ojca Rogera Penrose, gościa od "kafelków".

He did a lot of this work in the '60s,

Wykonał większość tej pracy w latach 60',

and so a lot of this logic theory lay fallow

więc znaczna część tej teorii logicznej leżała odłogiem,

as we went down the digital computer revolution, but it's now coming back.

kiedy zmierzaliśmy do cyfrowej rewolucji komputerowej, ale teraz wraca.

So now I'm going to show you the hands-free, autonomous self-replication.

Więc teraz zamierzam wam pokazać autonomiczne samoreplikowanie bez udziału rąk.

So we've tracked in the video the input string,

Prześledziliśmy na filmie łańcuch wejściowy,

which was green, green, yellow, yellow, green.

który był zielony, zielony, żółty, żółty, zielony.

We set them off on this air hockey table.

Umieściliśmy go na tym stole do "powietrznego" hokeja.

You know, high science uses air hockey tables --

Wiecie, zaawansowana nauka używa takich stołów -

(Laughter)

(Śmiech)

-- and if you watch this thing long enough you get dizzy,

- i jeśli patrzy się na to zbyt długo, ma się zwroty głowy,

but what you're actually seeing is copies of that original string

ale to co widzicie to kopie tego pierwotnego łańcucha

emerging from the parts bin that you have here.

wyłaniające się z tego śmietnika części, które tu macie.

So we've got autonomous replication of bit strings.

Więc osiągnęliśmy autonomiczne powielanie łańcuchów części.

So, why would you want to replicate bit strings?

Dlaczego mielibyśmy chcieć powielać łańcuchy części?

Well, it turns out biology has this other very interesting meme,

Cóż, okazuje się, że biologia ma ten ciekawy mem,

that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy,

że można wziąć linearny łańcuch, który jest wygodny w kopiowaniu

and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure.

i można go zwinąć w arbitralnie złożoną strukturę 3D.

So I was trying to, you know, take the engineer's version:

Więc próbowałem wiecie, wziąć wersję inżyniera:

Can we build a mechanical system in inorganic materials

Czy możemy stworzyć mechaniczny system z nieorganicznymi materiałami,

that will do the same thing?

który będzie robił to samo?

So what I'm showing you here is that we can make a 2D shape --

To, co wam pokazuję tutaj to, że możemy stworzyć dwuwymiarowy kształt -

the B -- assemble from a string of components

B - złożyć z łańcucha składników,

that follow extremely simple rules.

które odpowiadają całkowicie prostym zasadom.

And the whole point of going with the extremely simple rules here,

A cały sens korzystania z calkowicie prostych zasad tutaj

and the incredibly simple state machines in the previous design,

i z niesamowicie prostych maszyn stanów w poprzednim projekcie,

was that you don't need digital logic to do computation.

polega na tym, że nie potrzeba cyfrowej logiki do wykonywania obliczeń.

And that way you can scale things much smaller than microchips.

I w ten sposób można tworzyć rzeczy znacznie mniejsze od mikroczipów.

So you can literally use these as the tiny components in the assembly process.

Można dosłownie użyć ich jako malutkich składników w procesie składania.

So, Neil Gershenfeld showed you this video on Wednesday, I believe,

Neil Gershenfeld pokazał wam chyba w środę ten film,

but I'll show you again.

ale pokażę go znowu.

This is literally the colored sequence of those tiles.

To jest dosłownie kolorowa sekwencja płytek.

Each different color has a different magnetic polarity,

Każdy kolor ma inną biegunowość magnetyczną,

and the sequence is uniquely specifying the structure that is coming out.

a sekwencja w sposób wyjątkowy określa osiąganą strukturę.

Now, hopefully, those of you who know anything about graph theory

Mam nadzieję, że ci z was, którzy wiedzą cokolwiek o teorii grafów

can look at that, and that will satisfy you

spojrzą na to i poczują się usatysfakcjonowani,

that that can also do arbitrary 3D structure,

że można też tworzyć przypadkowe struktury 3D.

and in fact, you know, I can now take a dog, carve it up

W rzeczywistości, mogę teraz wziąć psa, podzielić na części

and then reassemble it so it's a linear string

i ułożyć znowu w linearny łańcuch,

that will fold from a sequence. And now

który będzie się zwijał z sekwencji. I teraz

I can actually define that three-dimensional object as a sequence of bits.

mogę zdefiniować trójwymiarowy obiekt jako sekwencję części.

So, you know, it's a pretty interesting world

To jest naprawdę ciekawy świat,

when you start looking at the world a little bit differently.

kiedy zaczynasz patrzeć na świat troszeczkę inaczej.

And the universe is now a compiler.

Wszechświat jest obecnie kompilatorem

And so I'm thinking about, you know, what are the programs

Zastanawiam się, jakimi programami

for programming the physical universe?

można zaprogramować fizyczny wszechświat?

And how do we think about materials and structure,

W jaki sposób myślimy o materiałach i strukturze

sort of as an information and computation problem?

jako o problemie informacji i obliczania?

Not just where you attach a micro-controller to the end point,

Nie tylko, gdy dołącza się mikrokontroler w punkcie końcowym,

but that the structure and the mechanisms are the logic, are the computers.

ale że struktura i mechanizmy są logiką, są komputerami.

Having totally absorbed this philosophy,

Całkowicie przyjmując tę filozofię,

I started looking at a lot of problems a little differently.

zacząłem patrzeć na wiele problemów nieco inaczej.

With the universe as a computer,

Z wszechświatem jako komputerem,

you can look at this droplet of water

możecie spojrzeć na tę kroplę wody

as having performed the computations.

jako na coś, co przeprowadza obliczenia.

You set a couple of boundary conditions, like gravity,

Ustawia się kilka warunków granicznych, jak grawitacja,

the surface tension, density, etc., and then you press "execute,"

napięcie powierzchniowe, gęstość, itd, a następnie wciska "wykonaj"

and magically, the universe produces you a perfect ball lens.

i magicznie, wszechświat produkuje doskonałe kuliste soczewki.

So, this actually applied to the problem

Stosując to do rzeczywistego problemu -

of -- so there's a half a billion to a billion people in the world

Na świecie jest od pół miliarda do miliarda ludzi,

don't have access to cheap eyeglasses.

którzy nie mają dostępu do tanich okularów.

So can you make a machine

Czy można więc zrobić maszynę,

that could make any prescription lens very quickly on site?

która będzie mogła zrobić dowolne przepisane soczewki bardzo szybko na miejscu?

This is a machine where you literally define a boundary condition.

To maszyna, gdzie dosłownie definiuje się warunki graniczne.

If it's circular, you make a spherical lens.

Jeśli jest to koliste, można zrobić soczewki sferyczne.

If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Jeśli eliptyczne, można zrobić soczewki astygmatyczne.

You then put a membrane on that and you apply pressure --

Następnie wkłada się na to membranę i przykłada ciśnienie -

so that's part of the extra program.

to część dodatkowego programu.

And literally with only those two inputs --

Z tymi dosłownie dwoma danymi wejściowymi -

so, the shape of your boundary condition and the pressure --

kształtem twoich warunków granicznych i ciśnieniem -

you can define an infinite number of lenses

można zdefiniować nieograniczoną liczbę soczewek,

that cover the range of human refractive error,

które pokrywają zasięg ludzkiego błędu refrakcyjnego

from minus 12 to plus eight diopters, up to four diopters of cylinder.

od minus 12 do plus 8 dioptrii, aż do 4 dioptrii cylindra.

And then literally, you now pour on a monomer.

I teraz dosłownie, nalewa się monomer.

You know, I'll do a Julia Childs here.

Porobię tu za Julię Childs.

This is three minutes of UV light.

Teraz trzy minuty ultrafioletu.

And you reverse the pressure on your membrane

I odwraca się ciśnienie na membranę.

once you've cooked it. Pop it out.

Po ugotowaniu, wyciągnij.

I've seen this video, but I still don't know if it's going to end right.

Widziałem już ten fim, ale ciągle nie wiem, czy się dobrze kończy.

(Laughter)

(Śmiech)

So you reverse this. This is a very old movie,

Odwraca się to. To bardzo stary film,

so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible,

więc w nowych prototypach, obydwie powierzchnie są elastyczne,

but this will show you the point.

ale to pokaże wam sens.

Now you've finished the lens, you literally pop it out.

Kiedy skończyliście soczewki, dosłownie je wyciągacie.

That's next year's Yves Klein, you know, eyeglasses shape.

To przyszłoroczny Yves Klein, wiecie, kształt okularów.

And you can see that that has a mild prescription of about minus two diopters.

Te, które widzicie to łagodna recepta na około minus dwóch dioptrii.

And as I rotate it against this side shot, you'll see that that has cylinder,

Kiedy obróciccie to z profilu, zobaczycie, że ma cylinder,

and that was programmed in --

i zostało to zaprogramowane -

literally into the physics of the system.

dosłownie w fizyce systemu.

So, this sort of thinking about structure as computation

Ten rodzaj myślenia o strukturze jako o obliczeniu

and structure as information leads to other things, like this.

i strukturze jako informacji prowadzi do innych rzeczy, jak te.

This is something that my people at SQUID Labs

To jest coś, nad czym moi ludzie w SQUID Labs

are working on at the moment, called "electronic rope."

pracują w tej chwili, nazywa się to elektroniczna lina.

So literally, you think about a rope. It has very complex structure in the weave.

Więc dosłownie, myślicie o linie. To bardzo złożona struktura, jeśli chodzi o splot.

And under no load, it's one structure.

I bez ciężaru, to jedna struktura.

Under a different load, it's a different structure. And you can actually exploit that

Pod innym obciążeniem, to inna struktura. I można to wykorzystać

by putting in a very small number of

używając bardzo małej liczby

conducting fibers to actually make it a sensor.

włókien przewodzących, żeby stworzyć czujnik.

So this is now a rope that knows the load on the rope

Więc jest to teraz lina, która zna obciążenie na linie

at any particular point in the rope.

w którymkolwiek punkcie liny.

Just by thinking about the physics of the world,

Tylko przez myślenie o fizyce świata,

materials as the computer,

o materiałach jako o komputerze,

you can start to do things like this.

możecie zacząć robić rzeczy takie jak to.

I'm going to segue a little here.

Zrobię tu krótką przebitkę.

I guess I'm just going to casually tell you the types of things

Chyba po prostu opowiem wam o rodzajach rzeczy

that I think about with this.

o których myślę przy tym.

One thing I'm really interested about this right now is, how,

Jedną z rzeczy, którymi się naprawdę interesuję teraz, jest, jak

if you're really taking this view of the universe as a computer,

jeśli naprawdę przyjmuje się to spojrzenie na wszechświat jako na komputer,

how do we make things in a very general sense,

jak tworzymy rzeczy w bardzo ogólnym znaczeniu,

and how might we share the way we make things in a general sense

oraz jak możemy dzielić się sposobem tworzenia rzeczy w ogólnym znaczeniu

the same way you share open source hardware?

tak samo jak dzielimy się ogólnodostępnym sprzętem?

And a lot of talks here have espoused the benefits

Wiele wykładów tutaj optowało za korzyściami

of having lots of people look at problems,

sytuacji, gdy wielu ludzi patrzy na problemy,

share the information and work on those things together.

dzieli się informacjami i wspólnie pracuje nad tymi zagadnieniami.

So, a convenient thing about being a human is you move in linear time,

Wygodną rzeczą w byciu człowiekiem jest to, że porusza się w czasie linearnym,

and unless Lisa Randall changes that,

i chyba że Lisa Randall to zmieni,

we'll continue to move in linear time.

będzie się nadal poruszał w czasie linearnym.

So that means anything you do, or anything you make,

To oznacza, że wszystko co robicie czy wszystko co tworzycie,

you produce a sequence of steps --

produkujecie jako sekwencję kroków -

and I think Lego in the '70s nailed this,

myślę, że Lego uchwyciło to w latach 70'

and they did it most elegantly.

i zrobili to najbardziej elegancko.

But they can show you how to build things in sequence.

Ale oni potrafią pokazać, jak budować rzeczy w sekwencji.

So, I'm thinking about, how can we generalize

Myślę o tym, jak możemy uogólnić

the way we make all sorts of things,

sposób tworzenia wszelakich rzeczy,

so you end up with this sort of guy, right?

żeby skończyć z tym rodzajem gościa?

And I think this applies across a very broad -- sort of, a lot of concepts.

I sądzę, że to stosuje się do bardzo szerokiego - do wielu pojęć.

You know, Cameron Sinclair yesterday said,

Wiecie, Cameron Sinclair powiedział wczoraj:

"How do I get everyone to collaborate on design

"Jak mam sprawić, żeby wszyscy współpracowali nad projektem

globally to do housing for humanity?"

globalnie, żeby stworzyć budownictwo mieszkaniowe dla ludzkości?"

And if you've seen Amy Smith,

Jeśli widzieliście Amy Smith,

she talks about how you get students at MIT

opowiada o tym, jak sprawić, że studenci z MIT

to work with communities in Haiti.

pracują ze społecznościami na Haiti.

And I think we have to sort of redefine and rethink

Myślę, że musimy jakby z redefiniować i przemyśleć,

how we define structure and materials and assembly things,

w jaki sposób definiujemy strukturę i materiały i montaż rzeczy,

so that we can really share the information

abyśmy mogli naprawdę dzielić się informacjami

on how you do those things in a more profound way

o tym, jak robi się te rzeczy w głębszy sposób

and build on each other's source code for structure.

i budować kod źródłowy dla struktury w oparciu o innych.

I don't know exactly how to do this yet,

Nie wiem jeszcze, jak to dokładnie zrobić,

but, you know, it's something being actively thought about.

ale to coś, o czym bardzo aktywnie myślę.

So, you know, that leads to questions

Prowadzi to do pytań

like, is this a compiler? Is this a sub-routine?

takich jak, czy to jest kompilator? Czy to jest podprogram?

Interesting things like that.

Takich ciekawych rzeczy.

Maybe I'm getting a little too abstract, but you know,

Może staję się trochę za bardzo abstrakcyjny, ale wiecie,

this is the sort of -- returning to our comic characters --

to jest rodzaj - wracając do naszych komiksowych postaci -

this is sort of the universe, or a different universe view,

to jest rodzaj wszechświata lub inne spojrzenie na wszechświat,

that I think is going to be very prevalent in the future --

które, jak sądzę, będzie przważało w przyszłości -

from biotech to materials assembly. It was great to hear Bill Joy.

od biotechnologii po montaż materiałów. Świetnie było posłuchać Billa Joy.

They're starting to invest in materials science,

Zaczynają inwestować w naukę o materiałach,

but these are the new things in materials science.

ale to są nowe rzeczy w nauce o materiałach.

How do we put real information and real structure into new ideas,

W jaki sposób zastosujemy prawdziwe informacje i prawdziwą strukturę do nowych pomysłów

and see the world in a different way? And it's not going to be binary code

i popatrzymy na świat w odmienny sposób? I to nie będzie kod binarny,

that defines the computers of the universe --

który definiuje komputery wszechświata -

it's sort of an analog computer.

to rodzaj komputera analogowego.

But it's definitely an interesting new worldview.

Ale to zdecydowanie ciekawy, nowy światopogląd.

I've gone too far. So that sounds like it's it.

Poszedłem za daleko. Więc brzmi to, jakby to już było to.

I've probably got a couple of minutes of questions,

Mam chyba kilka minut na pytania,

or I can show -- I think they also said that I do extreme stuff

albo mogę pokazać - sądzę, że powiedzieli też, że robię ekstremalne rzeczy,

in the introduction, so I may have to explain that.

we wstępie, więc może powinienem to wyjaśnić.

So maybe I'll do that with this short video.

Może zrobię to przy pomocy tego krótkiego filmu.

So this is actually a 3,000-square-foot kite,

To jest zasadniczo latawiec o powierzchni 3 tysięcy stóp kwadratowych (278m2),

which also happens to be a minimal energy surface.

co tak się składa jest powierzchnią minimalnej energii.

So returning to the droplet, again,

Wracając do kropli, znowu,

thinking about the universe in a new way.

myślenie o wszechświecie w nowy sposób.

This is a kite designed by a guy called Dave Kulp.

Ten latawiec został zaprojektowany przez gościa, który nazywa się Dave Kulp.

And why do you want a 3,000-square-foot kite?

Po co mielibyście chcieć latawiec o powierzchni 3 tysięcy stóp kwadratowych?

So that's a kite the size of your house.

To latawiec w rozmiarze waszego domu.

And so you want that to tow boats very fast.

Więc chcecie, żeby bardzo szybko holował łodzie.

So I've been working on this a little, also,

Pracowałem nad tym trochę, również,

with a couple of other guys.

z kilkoma innymi osobami.

But, you know, this is another way to look at the --

Ale jest to inny sposób spojrzenia na -

if you abstract again,

jeśliby znowu podsumować,

this is a structure that is defined by the physics of the universe.

że jest to struktura zdefiniowana przez fizykę wszechświata.

You could just hang it as a bed sheet,

Możnaby to powiesić jako prześcieradło,

but again, the computation of all the physics

ale znów, obliczenia wszystkich praw fizycznych

gives you the aerodynamic shape.

dają aerodynamiczny kształt.

And so you can actually sort of almost double your boat speed

Można więc praktycznie podwoić prędkość łodzi

with systems like that. So that's sort of another interesting aspect of the future.

z takimi systemami. To jest jeszcze jeden ciekawy aspekt przyszłości.

(Applause)

(Brawa)