Saul Griffith: Hardware solutions to everyday problems

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Anna Cristiana Minoli

So anyway, who am I?

Allora, chi sono?

I usually say to people, when they say, "What do you do?"

Di solito quando le persone dicono: "Cosa fai?"

I say, "I do hardware,"

rispondo: "Faccio hardware"

because it sort of conveniently encompasses everything I do.

perché include in modo conveniente, tutto quello che faccio.

And I recently said that to a venture capitalist casually at some

E di recente l'ho detto a un finanziatore che era per caso a un

Valley event, to which he replied, "How quaint."

evento nella Valley, e che ha risposto: "Che curioso."

(Laughter)

(Risate)

And I sort of really was dumbstruck.

E io sono rimasto davvero esterrefatto.

And I really should have said something smart.

E avrei dovuto dire qualcosa di intelligente.

And now I've had a little bit of time to think about it,

Ora che ho avuto un po' di tempo per pensarci,

I would have said, "Well, you know,

avrei dovuto dire: "Beh, sa,

if we look at the next 100 years

se dessimo uno sguardo ai prossimo 100 anni

and we've seen all these problems in the last few days,

e vedessimo tutti i problemi di questi ultimi tempi,

most of the big issues -- clean water, clean energy --

la maggior parte dei grossi problemi...acqua pulita, energia pulita...

and they're interchangeable in some respects --

e in qualche aspetto sono intercambiabili...

and cleaner, more functional materials --

e materiali più puliti e più funzionali...

they all look to me to be hardware problems.

mi sembrano tutti problemi di hardware."

This doesn't mean we should ignore software,

Questo non significa che dovremmo ignorare il software,

or information, or computation."

o l'informazione, o il calcolo.

And that's in fact probably what I'm going to try and tell you about.

Ed è infatti probabilmente quello di cui cercherò di parlarvi.

So, this talk is going to be about how do we make things

Quindi, questo discorso sarà su come facciamo le cose

and what are the new ways that we're going to make things in the future.

e quali sono i nuovi modi in cui faremo le cose in futuro.

Now, TED sends you a lot of spam if you're a speaker

Ora, TED vi manda un sacco di spam se siete uno speaker,

about "do this, do that" and you fill out all these forms,

su "fai questo, fai quello" e si riempiono tutti questi moduli,

and you don't actually know how they're going to describe you,

e non si sa esattamente come ti descriveranno,

and it flashed across my desk that they were going to introduce me as a futurist.

e sulla mia scrivania è apparso che mi avrebbero presentato come un futurista.

And I've always been nervous about the term "futurist,"

Io sono sempre stato nervoso riguardo il termine futurista,

because you seem doomed to failure because you can't really predict it.

perché sembri destinato al fallimento dato che non puoi predirlo.

And I was laughing about this with the very smart colleagues I have,

Stavo ridendo di questo con i miei colleghi molto intelligenti,

and said, "You know, well, if I have to talk about the future, what is it?"

e ho detto: "Sapete, beh, se devo parlare del futuro, che cos'è?"

And George Homsey, a great guy, said, "Oh, the future is amazing.

E George Homsey, un grande uomo, ha detto: "Oh, il futuro è strabiliante.

It is so much stranger than you think.

E' molto più strano di quanto tu possa pensare.

We're going to reprogram the bacteria in your gut,

Riprogrammeremo i batteri del tuo intestino,

and we're going to make your poo smell like peppermint."

e faremo sì che la tua cacca profumi di menta."

(Laughter)

(Risate)

So, you may think that's sort of really crazy,

Quindi, potrete pensare che sia una cosa folle,

but there are some pretty amazing things that are happening

ma ci sono alcune cose incredibili che faranno sì

that make this possible.

che tutto questo sia possibile.

So, this isn't my work, but it's work of good friends of mine at MIT.

Quindi, questo non è il mio lavoro, ma è il lavoro di alcuni miei amici del MIT.

This is called the registry of standard biological parts.

Questo si chiama registro delle parti biologiche standard.

This is headed by Drew Endy and Tom Knight

Ne sono a capo Drew Endy e Tom Knight

and a few other very, very bright individuals.

e qualche altro individuo davvero molto brillante.

Basically, what they're doing is looking at biology as a programmable system.

Essenzialmente, quello che stiamo facendo è considerare la biologia come un sistema programmabile.

Literally, think of proteins as subroutines

Letteralmente, pensare alle proteine come a sottoprogrammi

that you can string together to execute a program.

che si possono legare insieme per eseguire un programma.

Now, this is actually becoming such an interesting idea.

Questa sta diventando in effetti, un'idea interessante.

This is a state diagram. That's an extremely simple computer.

Questo è un diagramma di stato. E' un computer estremamente semplice.

This one is a two-bit counter.

Questo è un contatore a due bit.

So that's essentially the computational equivalent of two light switches.

Quindi è essenzialmente l'equivalente computazionale di due interruttori della luce.

And this is being built by a group of students at Zurich

Questo sta per essere costruito da un gruppo di studenti a Zurigo

for a design competition in biology.

per una competizione di progettazione in biologia.

And from the results of the same competition last year,

E dai risultati della stessa competizione dello scorso anno,

a University of Texas team of students programmed bacteria

un gruppo di studenti dell'Università del Texas ha programmato dei batteri

so that they can detect light and switch on and off.

così che potessero percepire la luce e accendere e spegnere l'interruttore.

So this is interesting in the sense that you can now

Quindi è interessante nel senso che adesso si può

do "if-then-for" statements in materials, in structure.

affermare per quanto riguarda i materiali, nella struttura che "se allora per".

This is a pretty interesting trend,

Questa è una tendenza piuttosto interessante.

because we used to live in a world where everyone's said glibly,

Perché vivevamo in un mondo dove tutti dicevano con disinvoltura:

"Form follows function," but I think I've sort of grown up in a world

"La forma segue la funzione, ma credo di essere cresciuto in un mondo..."

-- you listened to Neil Gershenfeld yesterday;

avete ascoltato Neil Gershenfeld ieri,

I was in a lab associated with his -- where it's really a world

io ero in un laboratorio associato con lui...ed è davvero un mondo

where information defines form and function.

dove l'informazione definisce forma e funzione.

I spent six years thinking about that,

Ho passato sei anni pensandoci,

but to show you the power of art over science --

ma per mostrarvi il potere dell'arte sulla scienza...

this is actually one of the cartoons I write. These are called "HowToons."

questo è in effetti una delle vignette che ho fatto. Si chiamano Howtoons. (Ndt Cometoni)

I work with a fabulous illustrator called Nick Dragotta.

Lavoro con un illustratore fantastico di nome Nick Dragotta.

Took me six years at MIT,

Mi ha portato via sei anni al MIT,

and about that many pages to describe what I was doing,

e quasi tante pagine così per descrivere quello che stavo facendo,

and it took him one page. And so this is our muse Tucker.

e a lui ha preso solo una pagina. E questa è la nostra musa Tucker.

He's an interesting little kid -- and his sister, Celine --

E' un giovane interessante...e sua sorella, Celine...

and what he's doing here

e quello che sta facendo qui

is observing the self-assembly of his Cheerios in his cereal bowl.

è osservare l'auto assemblaggio dei suoi Cheerios nella tazza dei cereali.

And in fact you can program the self-assembly of things,

E infatti si può programmare l'auto assemblaggio delle cose,

so he starts chocolate-dipping edges,

quindi inizia con i bordi immersi nel cioccolato,

changing the hydrophobicity and the hydrophylicity.

cambiando l'idrofobia e l'idrofilia.

In theory, if you program those sufficiently,

In teoria, se si programma a sufficienza,

you should be able to do something pretty interesting

si dovrebbe essere in grado di fare qualcosa piuttosto interessante

and make a very complex structure.

e creare ogni struttura davvero complessa.

In this case, he's done self-replication of a complex 3D structure.

In questo caso, ha fatto auto replicazioni di complesse strutture 3D.

And that's what I thought about for a long time,

Ed è quello a cui ho pensato per molto tempo,

because this is how we currently make things.

perché questo è come facciamo le cose al momento.

This is a silicon wafer, and essentially

Questa è una cialda di silicone, ed essenzialmente

that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up.

è solo un gruppo di strati di materiale bidimensionale, come stratificato.

The feature side is -- you know, people will say,

L'importante è...sapete, la gente dirà,

[unclear] down around about 65 nanometers now.

[non chiaro] circa 65 nanometri ora.

On the right, that's a radiolara.

A destra, è una radiolara.

That's a unicellular organism ubiquitous in the oceans.

E' un organismo unicellulare onnipresente negli oceani.

And that has feature sizes down to about 20 nanometers,

E ha caratteristiche che misurano circa 20 nanometri,

and it's a complex 3D structure.

ed è una complessa struttura in 3D.

We could do a lot more with computers and things generally

Potremmo fare molto di più con computer e cose in generale

if we knew how to build things this way.

se sapessimo come costruire cose in questo modo.

The secret to biology is, it builds computation

Il segreto per la biologia è, che costruisce la computazione

into the way it makes things. So this little thing here, polymerase,

nel modo in cui fa le cose. Quindi questa piccola cosa qui, polimerasi,

is essentially a supercomputer designed for replicating DNA.

è essenzialmente un super computer progettato per replicare il DNA.

And the ribosome here is another little computer

E questo ribosoma, qui, è un altro piccolo computer

that helps in the translation of the proteins.

che aiuta nella traslazione delle proteine.

I thought about this

Ci ho pensato

in the sense that it's great to build in biological materials,

nel senso che è grandioso costruire con materiali biologici,

but can we do similar things?

ma noi, possiamo fare cose simili?

Can we get self-replicating-type behavior?

Possiamo ottenere un comportamento di tipo auto replicante?

Can we get complex 3D structure automatically assembling

Possiamo ottenere complesse strutture in 3D che si assemblano automaticamente

in inorganic systems?

in sistemi inorganici?

Because there are some advantages to inorganic systems,

Perché ci sono alcuni vantaggi nei sistemi inorganici,

like higher speed semiconductors, etc.

come semiconduttori di velocità superiori, eccetera.

So, this is some of my work

Quindi, questa è parte del mio lavoro

on how do you do an autonomously self-replicating system.

su come si possa fare un sistema di auto replicazione in modo autonomo.

And this is sort of Babbage's revenge.

E questa è una specie di vendetta di Babbage.

These are little mechanical computers.

Questi sono piccoli computer meccanici.

These are five-state state machines.

Queste sono macchine a cinque stati.

So, that's about three light switches lined up.

Quindi, riguarda tutto tre interruttori allineati.

In a neutral state, they won't bind at all.

In uno stato neutrale, non si fisseranno.

Now, if I make a string of these, a bit string,

Ora, se ne faccio una linea, una linea di bit,

they will be able to replicate.

saranno in grado di replicarsi.

So we start with white, blue, blue, white.

Quindi iniziamo con bianco, blu, blu, bianco.

That encodes; that will now copy. From one comes two,

Ciò codifica; ciò non copierà. Da uno ne arrivano due,

and then from two comes three.

e poi da due, tre.

And so you've got this sort of replicating system.

Quindi si ha questa specie di sistema che si replica.

It was work actually by Lionel Penrose,

In effetti era un lavoro di Lionel Penrose,

father of Roger Penrose, the tiles guy.

padre di Roger Penrose, il tipo delle mattonelle.

He did a lot of this work in the '60s,

Negli anni Sessanta ha lavorato molto,

and so a lot of this logic theory lay fallow

e quindi molta della sua teoria logica è rimasto inutilizzata

as we went down the digital computer revolution, but it's now coming back.

mentre attraversavamo la rivoluzione del computer digitale, ma ora sta tornando.

So now I'm going to show you the hands-free, autonomous self-replication.

Quindi vi mostrerò l'auto replicazione autonoma, libera dalle mani.

So we've tracked in the video the input string,

Quindi, abbiamo tracciato nel video la sequenza d'ingresso,

which was green, green, yellow, yellow, green.

che era verde, verde, giallo, giallo, verde.

We set them off on this air hockey table.

Li abbiamo messi in risalto su questo tavolo da hockey.

You know, high science uses air hockey tables --

Sapete, le scienze avanzate usano tavoli da hockey...

(Laughter)

(Risate)

-- and if you watch this thing long enough you get dizzy,

...e se lo guardate abbastanza vi verrà la nausea,

but what you're actually seeing is copies of that original string

ma quello che in effetti state vedendo, sono copie di quella sequenza originale

emerging from the parts bin that you have here.

che emerge dalle parti che sono qui.

So we've got autonomous replication of bit strings.

Quindi abbiamo replicazioni autonome delle sequenze di bit.

So, why would you want to replicate bit strings?

Quindi, perché dovreste voler replicare delle sequenze di bit?

Well, it turns out biology has this other very interesting meme,

Beh, è venuto fuori che la biologia ha quest'altro interessante meme,

that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy,

ovvero si può prendere una sequenza lineare, che è una cosa comoda da copiare,

and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure.

e che si può chiudere in una struttura 3D arbitrariamente complessa.

So I was trying to, you know, take the engineer's version:

Quindi io stavo provando a, sapete, prendere la versione dell'ingegnere:

Can we build a mechanical system in inorganic materials

possiamo costruire un sistema meccanico in materiali inorganici

that will do the same thing?

che faranno la stessa cosa?

So what I'm showing you here is that we can make a 2D shape --

Quindi ciò che vi sto mostrando qui è che possiamo fare una forma a 2 dimensioni...

the B -- assemble from a string of components

la B...assemblando da una sequenza di componenti

that follow extremely simple rules.

che seguono regole estremamente semplici.

And the whole point of going with the extremely simple rules here,

E il punto di andare con le regole estremamente semplici qui,

and the incredibly simple state machines in the previous design,

e le macchine di stato incredibilmente semplici, nel progetto precedente,

was that you don't need digital logic to do computation.

era che non si ha bisogno della logica digitale per fare computazione.

And that way you can scale things much smaller than microchips.

E in quel modo si possono rappresentare in scala cose molto più piccole dei microchip.

So you can literally use these as the tiny components in the assembly process.

Quindi questi si possono letteralmente usare come i minuscoli componenti nel processo di assemblaggio.

So, Neil Gershenfeld showed you this video on Wednesday, I believe,

Quindi, Neil Gershenfeld credo vi abbia mostrato questo video mercoledì,

but I'll show you again.

ma ve lo mostrerò di nuovo.

This is literally the colored sequence of those tiles.

Questa è letteralmente la sequenza colorata di quelle mattonelle.

Each different color has a different magnetic polarity,

Ogni colore differente ha una polarità magnetica differente,

and the sequence is uniquely specifying the structure that is coming out.

e la sequenza è unicamente specificando la struttura che sta venendo fuori.

Now, hopefully, those of you who know anything about graph theory

Ora, forse, quelli di voi che sanno qualcosa sulla teoria del diagramma

can look at that, and that will satisfy you

possono guardarlo, e rimanere soddisfatti,

that that can also do arbitrary 3D structure,

può infatti fare anche arbitrarie strutture in 3D,

and in fact, you know, I can now take a dog, carve it up

e infatti, sapete, io ora potrei prendere un cane, ripartirlo

and then reassemble it so it's a linear string

e poi riassemblarlo così da formare una fila lineare

that will fold from a sequence. And now

che si piegherà da una sequenza. E ora

I can actually define that three-dimensional object as a sequence of bits.

posso in effetti definire quell'oggetto tridimensionale come una sequenza di bit.

So, you know, it's a pretty interesting world

Quindi, sapete, è un mondo piuttosto interessante

when you start looking at the world a little bit differently.

quando si inizia a guardare al mondo in modo un po' diverso.

And the universe is now a compiler.

E l'universo adesso è un compilatore.

And so I'm thinking about, you know, what are the programs

E quindi sto pensando a, sapete, a quali sono i programmi

for programming the physical universe?

che servono a programmare l'universo fisico.

And how do we think about materials and structure,

E come pensiamo a materiali e strutture,

sort of as an information and computation problem?

come ad una specie di problema di informazione e computazione.

Not just where you attach a micro-controller to the end point,

Non solo dove si acclude un micro controllore alla fine del punto,

but that the structure and the mechanisms are the logic, are the computers.

ma che la struttura e i meccanismi sono la logica, sono i computer.

Having totally absorbed this philosophy,

Avendo totalmente assorbito questa filosofia,

I started looking at a lot of problems a little differently.

ho iniziato a guardare a tanti problemi in modo un po' diverso.

With the universe as a computer,

Con l'universo come un computer,

you can look at this droplet of water

si può guardare questa gocciolina d'acqua

as having performed the computations.

come se avesse compiuto la computazione.

You set a couple of boundary conditions, like gravity,

Si sistemano un paio di condizioni limite, come la gravità,

the surface tension, density, etc., and then you press "execute,"

la tensione della superficie, densità, eccetera, e poi si preme esegui,

and magically, the universe produces you a perfect ball lens.

e magicamente, l'universo vi produce una perfetta lente a sfera.

So, this actually applied to the problem

Quindi, questo applicato al problema

of -- so there's a half a billion to a billion people in the world

di,,,quindi ci sono da mezzo miliardo a un miliardo di persone al mondo

don't have access to cheap eyeglasses.

che non hanno accesso a occhiali economici.

So can you make a machine

Quindi si può fare una macchina

that could make any prescription lens very quickly on site?

che sia in grado di fare qualunque prescrizione di lenti in modo veloce e in sito?

This is a machine where you literally define a boundary condition.

Questa è una macchina dove si può letteralmente definire una condizione limite.

If it's circular, you make a spherical lens.

Se è circolare, fa una lente sferice.

If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Se è ellittica, si può fare una lente astigmatica.

You then put a membrane on that and you apply pressure --

Poi gli si pone sopra una membrana e si applica una pressione....

so that's part of the extra program.

quindi questa è parte del programma extra.

And literally with only those two inputs --

E letteralmente con uno di quei due input...

so, the shape of your boundary condition and the pressure --

quindi, la forma della vostra condizione limite e la pressione...

you can define an infinite number of lenses

si possono definire un numero infinito di lenti

that cover the range of human refractive error,

che coprano la gamma di errori rifrangenti umani,

from minus 12 to plus eight diopters, up to four diopters of cylinder.

da meno 12 a più 8 diottrie, fino a quattro diottrie di cilindro.

And then literally, you now pour on a monomer.

E poi letteralmente, ci si versa un monometro.

You know, I'll do a Julia Childs here.

Sapete, farete una Julia Childs qui.

This is three minutes of UV light.

Questi sono tre minuti di luce UV.

And you reverse the pressure on your membrane

E si riversa la pressione sulla membrana

once you've cooked it. Pop it out.

dopo averla cotta. Lo solleviamo.

I've seen this video, but I still don't know if it's going to end right.

Ho visto questo video, ma non so ancora se finirà bene.

(Laughter)

(Risate)

So you reverse this. This is a very old movie,

Quindi invertitelo. Questo è un filmato molto vecchio,

so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible,

quindi con i nuovi prototipi, in effetti entrambe le superfici sono flessibili,

but this will show you the point.

ma questo vi mostrerà il punto.

Now you've finished the lens, you literally pop it out.

Ora la lente è finita, viene letteralmente sollevata.

That's next year's Yves Klein, you know, eyeglasses shape.

Questo è Yves Klein dell'anno prossimo, sapete, la forma della lente.

And you can see that that has a mild prescription of about minus two diopters.

E si può vedere che ha una prescrizione lieve di circa meno due diottrie.

And as I rotate it against this side shot, you'll see that that has cylinder,

E mentre la giro contro questo lato, vedrete che ha un cilindro,

and that was programmed in --

e che è stata programmata in...

literally into the physics of the system.

letteralmente nella fisica del sistema.

So, this sort of thinking about structure as computation

Quindi, questa sorta di pensiero della struttura come computazione

and structure as information leads to other things, like this.

e struttura come informazione porta ad altre cose, come questa.

This is something that my people at SQUID Labs

Questa è qualcosa alla quale stanno lavorando al momento

are working on at the moment, called "electronic rope."

i miei al laboratorio SQUID, e si chiama corda elettronica.

So literally, you think about a rope. It has very complex structure in the weave.

Quindi letteralmente, pensate a una corda. Ha una struttura molto complessa nella trama.

And under no load, it's one structure.

E senza nessun carico, è una struttura.

Under a different load, it's a different structure. And you can actually exploit that

Sotto un carico differente, è una struttura differente. E si può in effetti sfruttare

by putting in a very small number of

mettendoci dentro una quantità piccolissima

conducting fibers to actually make it a sensor.

di fibre di conduzione per renderla un sensore.

So this is now a rope that knows the load on the rope

Quindi questa è ora una corda che conosce il peso sulla corda

at any particular point in the rope.

in ogni particolare punto della corda.

Just by thinking about the physics of the world,

Solo pensando alla fisica del mondo,

materials as the computer,

materiali come computer,

you can start to do things like this.

si possono iniziare a fare cose come queste.

I'm going to segue a little here.

Andrò avanti senza interruzioni.

I guess I'm just going to casually tell you the types of things

Con queste vi dirò in modo casuale i tipi di cose

that I think about with this.

ai quali penso.

One thing I'm really interested about this right now is, how,

Una cosa che mi interessa molto in questo momento, è come,

if you're really taking this view of the universe as a computer,

se state davvero considerando questa visione dell'universo come un computer,

how do we make things in a very general sense,

a come facciamo le cose in un modo molto generale,

and how might we share the way we make things in a general sense

e a come potremmo condividere il modo in cui facciamo le cose in senso generale

the same way you share open source hardware?

allo stesso modo in cui condividiamo gli hardware open source?

And a lot of talks here have espoused the benefits

E molti discorsi qui hanno esposto i benefici

of having lots of people look at problems,

di avere molte persone che considerano quei problemi,

share the information and work on those things together.

condividere insieme l'informazione e il lavoro su quelle cose.

So, a convenient thing about being a human is you move in linear time,

Quindi, una cosa opportuna dell'essere umani è che ci si muove in tempo lineare,

and unless Lisa Randall changes that,

e a meno che Lisa Randall non lo cambi,

we'll continue to move in linear time.

continueremo a muoverci in tempo lineare.

So that means anything you do, or anything you make,

Quindi ciò significa che qualunque cosa facciate, o qualunque cosa creiate,

you produce a sequence of steps --

si produce una sequenza di scalini...

and I think Lego in the '70s nailed this,

e io credo che negli anni Settanta i Lego l'abbiano colto,

and they did it most elegantly.

e l'hanno fatto in modo molto elegante.

But they can show you how to build things in sequence.

Ma possono mostrare come costruire le cose in sequenza.

So, I'm thinking about, how can we generalize

Quindi, sto pensando a come possiamo generalizzare

the way we make all sorts of things,

il modo in cui facciamo ogni sorta di cosa,

so you end up with this sort of guy, right?

quindi si finisce con questa specie di tizio, giusto?

And I think this applies across a very broad -- sort of, a lot of concepts.

E credo che ciò si applichi in un senso molto generale...come a molti concetti.

You know, Cameron Sinclair yesterday said,

Sapete, Cameron Sinclair ieri ha detto,

"How do I get everyone to collaborate on design

"Come possiamo fare in modo che tutti collaborino a livello globale

globally to do housing for humanity?"

a progettare case per l'umanità?"

And if you've seen Amy Smith,

E se avete visto Amy Smith,

she talks about how you get students at MIT

parla di come ha portato gli studenti del MIT

to work with communities in Haiti.

a lavorare con le comunità ad Haiti.

And I think we have to sort of redefine and rethink

E io credo che noi dovremmo come ridefinire e ripensare

how we define structure and materials and assembly things,

a come definiamo struttura e materiali e assembliamo le cose,

so that we can really share the information

così da poter davvero condividere l'informazione

on how you do those things in a more profound way

di come si fanno le cose in un modo più profondo,

and build on each other's source code for structure.

e costruire basandoci sulla fonte dei codici per la struttura reciproca.

I don't know exactly how to do this yet,

Ancora non so esattamente come farlo,

but, you know, it's something being actively thought about.

ma, sapete, è qualcosa alla quale sto pensando attivamente.

So, you know, that leads to questions

Quindi, sapete, ciò porta a domande come:

like, is this a compiler? Is this a sub-routine?

"Questo è un compilatore? E' una sub-routine?"

Interesting things like that.

Cose interessanti come queste.

Maybe I'm getting a little too abstract, but you know,

Forse sto andando un po' troppo sull'astratto, ma sapete,

this is the sort of -- returning to our comic characters --

questo è come...tornare ai nostri personaggi fumetto...

this is sort of the universe, or a different universe view,

questo è una specie di universo, o una visione diversa dall'universo

that I think is going to be very prevalent in the future --

che credo sarà prevalente nel futuro...

from biotech to materials assembly. It was great to hear Bill Joy.

dalla biotecnologia all'assemblaggio dei materiali. E' stato fantastico sentire Bill Joy.

They're starting to invest in materials science,

Stanno iniziando a investire nella scienza dei materiali,

but these are the new things in materials science.

ma queste sono cose nuove nella scienza dei materiali.

How do we put real information and real structure into new ideas,

Come mettiamo un'informazione vera e una struttura vera in nuove idee,

and see the world in a different way? And it's not going to be binary code

e vediamo il mondo in modo diverso? E non sarà un codice binario

that defines the computers of the universe --

a definire i computer dell'universo...

it's sort of an analog computer.

è una specie di computer analogico.

But it's definitely an interesting new worldview.

Ma è di sicuro un'interessante visione nuova del mondo.

I've gone too far. So that sounds like it's it.

Sono andato troppo oltre. Almeno così sembra.

I've probably got a couple of minutes of questions,

Probabilmente ho un paio di minuti per le domande,

or I can show -- I think they also said that I do extreme stuff

o posso mostrarvi...credo abbiamo detto anche nell'introduzione

in the introduction, so I may have to explain that.

che faccio cose estreme, quindi potrei doverle spiegare.

So maybe I'll do that with this short video.

Quindi forse lo farò con questa specie di video.

So this is actually a 3,000-square-foot kite,

Questo è davvero un aquilone di 280 metri quadrati,

which also happens to be a minimal energy surface.

che è anche una superficie minima di energia.

So returning to the droplet, again,

Quindi tornando alla gocciolina, di nuovo,

thinking about the universe in a new way.

pensando all'universo in un modo nuovo.

This is a kite designed by a guy called Dave Kulp.

Questo è un aquilone progettato da un uomo di nome Dave Kulp.

And why do you want a 3,000-square-foot kite?

E perché volere un aquilone di 280 metri quadrati?

So that's a kite the size of your house.

Quindi è della misura della vostra casa.

And so you want that to tow boats very fast.

E quindi volete che traini delle barche in modo molto veloce.

So I've been working on this a little, also,

Quindi ho lavorato un po' anche a questo,

with a couple of other guys.

con un paio di altri signori.

But, you know, this is another way to look at the --

Ma, sapete, questo è un altro modo di guardare a...

if you abstract again,

se siete di nuovo astratti,

this is a structure that is defined by the physics of the universe.

questa è una struttura definita dalle fisiche dell'universo.

You could just hang it as a bed sheet,

Potete semplicemente appenderlo come un lenzuolo,

but again, the computation of all the physics

ma ancora, la computazione di tutte le fisiche

gives you the aerodynamic shape.

vi da la forma aerodinamica.

And so you can actually sort of almost double your boat speed

Quindi potete in effetti come raddoppiare la velocità della vostra barca

with systems like that. So that's sort of another interesting aspect of the future.

con sistemi come questo. Quindi questo è come un'altra specie di aspetto interessante del futuro.

(Applause)

(Applausi)