Saul Griffith: Hardware solutions to everyday problems

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Tânia Casais

So anyway, who am I?

Quem sou eu?

I usually say to people, when they say, "What do you do?"

Normalmente, quando as pessoas me perguntam "O que faz?"

I say, "I do hardware,"

eu digo "Fabrico 'hardware' "

because it sort of conveniently encompasses everything I do.

porque, mais ou menos, abrange tudo o que faço.

And I recently said that to a venture capitalist casually at some

Há pouco, disse isso informalmente a um investidor de risco

num evento em Silicon Valley, e ele respondeu: "É pitoresco."

Valley event, to which he replied, "How quaint."

(Laughter)

(Risos)

And I sort of really was dumbstruck.

E eu fiquei sem palavras.

And I really should have said something smart.

Devia ter dito qualquer coisa inteligente.

And now I've had a little bit of time to think about it,

E agora, que tive algum tempo para pensar nisso, devia ter dito:

I would have said, "Well, you know,

"Sabe, se olharmos para os próximos 100 anos

if we look at the next 100 years

"- já vimos todos estes problemas nos últimos dias -

and we've seen all these problems in the last few days,

most of the big issues -- clean water, clean energy --

"a maior parte dos problemas - água potável e energia limpa,

and they're interchangeable in some respects --

"que são intercambiáveis em certos aspetos,

and cleaner, more functional materials --

"e materiais mais limpos e funcionais,

they all look to me to be hardware problems.

"todos me parecem problemas de equipamento.

"Isto não quer dizer que ignoremos o "software"

This doesn't mean we should ignore software,

or information, or computation."

"ou a informação, ou a informática."

And that's in fact probably what I'm going to try and tell you about.

É isto que vou tentar transmitir-vos.

So, this talk is going to be about how do we make things

Esta palestra será sobre como fazemos as coisas

and what are the new ways that we're going to make things in the future.

e quais são as novas formas de fazermos as coisas no futuro.

Now, TED sends you a lot of spam if you're a speaker

Os oradores da TED recebem uma data de lixo informático

about "do this, do that" and you fill out all these forms,

dizendo "faça isto e aquilo", preenchem uns formulários,

and you don't actually know how they're going to describe you,

e não sabem como vão ser descritos.

and it flashed across my desk that they were going to introduce me as a futurist.

Eu recebi uma coisa que dizia que me iam apresentar como um "futurista".

And I've always been nervous about the term "futurist,"

Eu fico nervoso com este termo "futurista".

because you seem doomed to failure because you can't really predict it.

É a condenação ao fracasso já que é impossível prever o futuro.

And I was laughing about this with the very smart colleagues I have,

Eu estava a rir-me disto com alguns colegas muito inteligentes e disse:

and said, "You know, well, if I have to talk about the future, what is it?"

"Sabem? Se tenho que falar sobre o futuro, o que é o futuro?"

And George Homsey, a great guy, said, "Oh, the future is amazing.

E George Homsey, um tipo fantástico, disse: "Oh, o futuro é espantoso.

It is so much stranger than you think.

"É muito mais estranho do que tu pensas.

We're going to reprogram the bacteria in your gut,

"Nós vamos reprogramar as bactérias das tuas tripas

and we're going to make your poo smell like peppermint."

"e pôr o teu cocó a cheirar a hortelã."

(Laughter)

(Risos)

So, you may think that's sort of really crazy,

Vocês devem pensar que isto é muito louco,

but there are some pretty amazing things that are happening

mas estão a acontecer coisas incríveis que tornam isto possível.

that make this possible.

So, this isn't my work, but it's work of good friends of mine at MIT.

Este não é um trabalho meu, mas sim de bons amigos no MIT

Isto chama-se o registo de partes biológicas padrão.

This is called the registry of standard biological parts.

This is headed by Drew Endy and Tom Knight

É liderado por Drew Henry e Tom Knight e outros indivíduos brilhantes.

and a few other very, very bright individuals.

Basicamente, eles encaram a biologia como um sistema programável.

Basically, what they're doing is looking at biology as a programmable system.

Literally, think of proteins as subroutines

Literalmente, pensem nas proteínas como sub-rotinas

that you can string together to execute a program.

que podem encadear para executar um programa.

Now, this is actually becoming such an interesting idea.

Isto está a tornar-se uma ideia muito interessante.

Isto é um diagrama de estados.

This is a state diagram. That's an extremely simple computer.

É um computador muito simples.

This one is a two-bit counter.

É um contador de 2 bits.

So that's essentially the computational equivalent of two light switches.

Na prática, é o equivalente informático a dois interruptores de luz.

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique

And this is being built by a group of students at Zurich

for a design competition in biology.

para uma competição de "design" em biologia.

And from the results of the same competition last year,

A partir dos resultados dessa competição, no ano passado,

a University of Texas team of students programmed bacteria

uma equipa de estudantes da Universidade do Texas

programou bactérias para detetarem a luz e ligar-se e desligar-se.

so that they can detect light and switch on and off.

Isto é interessante na medida em que agora podemos fazer

So this is interesting in the sense that you can now

do "if-then-for" statements in materials, in structure.

afirmações "se-então-para" em materiais, em estruturas.

This is a pretty interesting trend,

É uma tendência muito interessante

because we used to live in a world where everyone's said glibly,

porque vivíamos num mundo em que todos diziam facilmente:

"Form follows function," but I think I've sort of grown up in a world

"A forma segue a função",

mas eu penso que cresci num mundo

-- you listened to Neil Gershenfeld yesterday;

- e vocês ouviram ontem Neil Gershenfeld

I was in a lab associated with his -- where it's really a world

e eu estive num laboratório associado ao dele -

num mundo onde a informação define a forma e a função.

where information defines form and function.

I spent six years thinking about that,

Passei seis anos a pensar nisso,

mas, para mostrar-vos o poder da arte sobre a ciência,

but to show you the power of art over science --

this is actually one of the cartoons I write. These are called "HowToons."

isto é uma das minhas bandas desenhadas, "Howtoons".

I work with a fabulous illustrator called Nick Dragotta.

Trabalho com um grande ilustrador chamado Nick Dragotta.

Took me six years at MIT,

Levei 6 anos no MIT e estas páginas todas a descrever o que estava a fazer,

and about that many pages to describe what I was doing,

and it took him one page. And so this is our muse Tucker.

e a ele bastou-lhe uma página.

Então, este é Tucker, a nossa musa

- é um rapazinho interessante - - e a sua irmã, Celine.

He's an interesting little kid -- and his sister, Celine --

and what he's doing here

Ele aqui está a observar

is observing the self-assembly of his Cheerios in his cereal bowl.

a disposição automática dos cereais numa tijela.

And in fact you can program the self-assembly of things,

Mas podemos programar a disposição automática de coisas.

so he starts chocolate-dipping edges,

Tucker mergulha as bordas em chocolate,

changing the hydrophobicity and the hydrophylicity.

alterando a hidrofobicidade e a hidrofilicidade.

In theory, if you program those sufficiently,

Em teoria, se os programarmos suficientemente,

you should be able to do something pretty interesting

podemos fazer coisas interessantes

and make a very complex structure.

e produzir uma estrutura muito complexa.

In this case, he's done self-replication of a complex 3D structure.

Neste caso, ele fez a autorreplicação de uma complexa estrutura em 3D.

Foi nisto que pensei durante muito tempo,

And that's what I thought about for a long time,

porque é assim que fazemos as coisas agora.

because this is how we currently make things.

This is a silicon wafer, and essentially

Isto é uma pastilha de silício.

that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up.

Essencialmente, é um monte de camadas de coisas bidimensionais

umas por cima das outras.

The feature side is -- you know, people will say,

O tamanho característico é de cerca de 65 nanómetros.

[unclear] down around about 65 nanometers now.

On the right, that's a radiolara.

À direita está um radiolário.

That's a unicellular organism ubiquitous in the oceans.

É um organismo unicelular omnipresente nos oceanos,

And that has feature sizes down to about 20 nanometers,

e tem tamanhos característicos de até 20 nanómetros,

and it's a complex 3D structure.

e é uma estrutura complexa em 3D.

We could do a lot more with computers and things generally

Nós poderíamos fazer muito mais com computadores e coisas em geral,

if we knew how to build things this way.

se soubéssemos construir coisas desta forma.

The secret to biology is, it builds computation

O segredo da biologia é que integra a informática na forma de fazer as coisas.

into the way it makes things. So this little thing here, polymerase,

Esta coisinha aqui, a polimerase,

is essentially a supercomputer designed for replicating DNA.

é essencialmente um supercomputador concebido para replicar o ADN.

And the ribosome here is another little computer

O ribossoma aqui é outro pequeno computador

that helps in the translation of the proteins.

que ajuda na tradução de proteínas.

I thought about this

Achei que isto era fantástico para construir materiais biológicos,

in the sense that it's great to build in biological materials,

but can we do similar things?

Mas podemos fazer coisas semelhantes?

Can we get self-replicating-type behavior?

Podemos obter um comportamento autorreplicativo?

Can we get complex 3D structure automatically assembling

Podemos obter a montagem automática de estruturas 3D em sistemas inorgânicos?

in inorganic systems?

Porque há algumas vantagens nos sistemas inorgânicos,

Because there are some advantages to inorganic systems,

like higher speed semiconductors, etc.

como semicondutores de maior velocidade, etc.

So, this is some of my work

Então, este é algum do meu trabalho

on how do you do an autonomously self-replicating system.

sobre como fazer um sistema autorreplicativo autónomo.

Isto é uma espécie de vingança de Babbage.

And this is sort of Babbage's revenge.

Estes são pequenos computadores mecânicos.

These are little mechanical computers.

These are five-state state machines.

São máquinas de estados com cinco estados.

São três interruptores de luz alinhados.

So, that's about three light switches lined up.

No estado neutro, nunca se ligam.

In a neutral state, they won't bind at all.

Mas, se fizermos uma cadeia com eles, uma cadeia de bits,

Now, if I make a string of these, a bit string,

eles conseguirão replicar-se.

they will be able to replicate.

So we start with white, blue, blue, white.

Começamos com branco, azul, azul, branco.

That encodes; that will now copy. From one comes two,

Este é o código que agora vai copiar-se. De um passa para dois.

and then from two comes three.

E depois de dois passa para três.

And so you've got this sort of replicating system.

Temos, assim, esta espécie de sistema replicativo.

Este trabalho é de Lionel Penrose,

It was work actually by Lionel Penrose,

father of Roger Penrose, the tiles guy.

pai de Roger Penrose, o tipo dos mosaicos.

Foi feito, em grande parte nos anos 60,

He did a lot of this work in the '60s,

e muita desta teoria lógica foi esquecida

and so a lot of this logic theory lay fallow

as we went down the digital computer revolution, but it's now coming back.

quando prosseguimos com a revolução informática digital, mas está a voltar.

So now I'm going to show you the hands-free, autonomous self-replication.

Vou mostrar-vos a autorreplicação autónoma, sem interferências.

Nós detetámos no vídeo a cadeia inicial,

So we've tracked in the video the input string,

which was green, green, yellow, yellow, green.

que era verde, verde, amarelo, amarelo, verde.

We set them off on this air hockey table.

Colocámo-los nesta mesa de hóquei de ar.

- a ciência avançada utiliza mesas de hóquei de ar.

You know, high science uses air hockey tables --

(Laughter)

Se olharmos muito tempo para isto ficamos tontos,

-- and if you watch this thing long enough you get dizzy,

but what you're actually seeing is copies of that original string

mas estamos a ver cópias da cadeia inicial

emergindo do contentor de peças que temos aqui.

emerging from the parts bin that you have here.

So we've got autonomous replication of bit strings.

E assim temos autorreplicação autónoma de cadeias de bits.

Porque havemos de querer replicar cadeias de bits?

So, why would you want to replicate bit strings?

Well, it turns out biology has this other very interesting meme,

Bom, porque a biologia tem este meme muito interessante,

that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy,

em que apanhamos uma cadeia linear, algo conveniente para copiar,

and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure.

e podemos dobrá-la arbitrariamente numa estrutura 3D complexa.

So I was trying to, you know, take the engineer's version:

Então, eu tentei seguir a versão do engenheiro:

Can we build a mechanical system in inorganic materials

"Poderemos construir sistemas mecânicos

em materiais inorgânicos que façam o mesmo?"

that will do the same thing?

So what I'm showing you here is that we can make a 2D shape --

Mostro aqui que podemos fazer

com que uma forma em 2D - o B - se monte

the B -- assemble from a string of components

a partir de uma cadeia de componentes que seguem regras extremamente simples.

that follow extremely simple rules.

And the whole point of going with the extremely simple rules here,

A razão para usar regras extremamente simples aqui,

e as máquinas de estados muito simples no "design" anterior,

and the incredibly simple state machines in the previous design,

was that you don't need digital logic to do computation.

é que não precisamos de lógica digital para fazer computação.

And that way you can scale things much smaller than microchips.

Dessa forma podemos dimensionar coisas muito menores que microchips.

So you can literally use these as the tiny components in the assembly process.

Podemos usá-los como os minúsculos componentes no processo de montagem.

So, Neil Gershenfeld showed you this video on Wednesday, I believe,

Penso que Neil Gershenfeld vos mostrou este vídeo na quarta-feira.

mas vou mostrá-lo novamente.

but I'll show you again.

This is literally the colored sequence of those tiles.

Esta é exatamente a mesma sequência daqueles mosaicos.

Each different color has a different magnetic polarity,

Cada cor tem uma polaridade magnética diferente,

and the sequence is uniquely specifying the structure that is coming out.

e a sequência especifica de forma única a estrutura que está a sair.

Now, hopefully, those of you who know anything about graph theory

Quem souber qualquer coisa sobre teoria dos grafos

can look at that, and that will satisfy you

pode olhar e ficar satisfeito

that that can also do arbitrary 3D structure,

porque também pode fazer estruturas arbitrárias em 3D.

and in fact, you know, I can now take a dog, carve it up

Na verdade, até posso apanhar um cão, esculpi-lo

e remontá-lo em uma cadeia linear

and then reassemble it so it's a linear string

that will fold from a sequence. And now

que se dobrará a partir de uma sequência.

I can actually define that three-dimensional object as a sequence of bits.

Depois, posso definir aquele objeto tridimensional como uma sequência de bits.

So, you know, it's a pretty interesting world

É um mundo muito interessante

when you start looking at the world a little bit differently.

quando começamos a olhar o mundo de outra forma.

And the universe is now a compiler.

O universo é agora um compilador.

And so I'm thinking about, you know, what are the programs

Ponho-me a pensar: quais os programas para programar o universo físico?

for programming the physical universe?

E como pensar em materiais e estruturas

And how do we think about materials and structure,

como problemas de informática e informação?

sort of as an information and computation problem?

Not just where you attach a micro-controller to the end point,

Não apenas onde ligamos um microcontrolador à extremidade,

but that the structure and the mechanisms are the logic, are the computers.

mas a estrutura e os mecanismos são a lógica, são os computadores.

Having totally absorbed this philosophy,

Bom, depois de absorver completamente esta filosofia,

I started looking at a lot of problems a little differently.

comecei a ver muitos problemas de forma diferente.

Com o universo como computador,

With the universe as a computer,

you can look at this droplet of water

podemos assumir que esta gota de água executou os cálculos.

as having performed the computations.

Definindo algumas condições limite,

You set a couple of boundary conditions, like gravity,

como a gravidade, a tensão superficial, a densidade, etc.

the surface tension, density, etc., and then you press "execute,"

e pressionando "executar",

and magically, the universe produces you a perfect ball lens.

o universo produz-vos uma lente esférica perfeita, como por magia.

So, this actually applied to the problem

Isto aplica-se a um problema.

of -- so there's a half a billion to a billion people in the world

Há 500 a 1000 milhões de pessoas no mundo

don't have access to cheap eyeglasses.

que não têm acesso a óculos baratos.

So can you make a machine

Será que podemos fazer uma máquina

that could make any prescription lens very quickly on site?

que faça qualquer graduação de lente rapidamente e no local?

This is a machine where you literally define a boundary condition.

Isto é uma máquina em que definimos uma condição limite.

If it's circular, you make a spherical lens.

Se for circular, faz uma lente esférica.

If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Se for elíptica, faz uma lente de astigmatismo.

You then put a membrane on that and you apply pressure --

Pomos uma membrana em cima e aplicamos pressão

so that's part of the extra program.

- isto faz parte do programa extra.

And literally with only those two inputs --

E apenas com esses dois "inputs"

so, the shape of your boundary condition and the pressure --

- a forma da condição limite e a pressão -

you can define an infinite number of lenses

podemos definir um número infinito de lentes

that cover the range of human refractive error,

que cobrem a gama do erro de refração humano

from minus 12 to plus eight diopters, up to four diopters of cylinder.

de -12 a +8 dioptrias, a até 4 dioptrias de cilindro.

And then literally, you now pour on a monomer.

Depois, verte-se um monómero.

You know, I'll do a Julia Childs here.

Agora vou imitar a Julia Child.

This is three minutes of UV light.

São três minutos de luz UV.

And you reverse the pressure on your membrane

Invertemos a pressão na membrana depois de cozê-la.

once you've cooked it. Pop it out.

Tiramo-la para fora.

I've seen this video, but I still don't know if it's going to end right.

Já vi este vídeo, mas ainda não sei se vai terminar bem.

(Laughter)

(Risos).

So you reverse this. This is a very old movie,

Invertemos isto. Este é um filme muito antigo.

so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible,

Com os novos protótipos, ambas as superfícies são flexíveis.

but this will show you the point.

Mas isto mostra o que quero dizer.

Now you've finished the lens, you literally pop it out.

Agora que terminámos a lente, ela salta fora, literalmente.

That's next year's Yves Klein, you know, eyeglasses shape.

Este é o modelo de óculos Yves Klein para o próximo ano.

Vemos que tem uma prescrição baixa de cerca de -2 dioptrias.

And you can see that that has a mild prescription of about minus two diopters.

And as I rotate it against this side shot, you'll see that that has cylinder,

Quando rodamos contra este diagrama vemos que tem cilindro

and that was programmed in --

e isto foi programado, literalmente, na física do sistema.

literally into the physics of the system.

So, this sort of thinking about structure as computation

Esta forma de pensar na estrutura enquanto um cálculo

and structure as information leads to other things, like this.

e na estrutura enquanto informações, conduz a outras coisas, como isto.

This is something that my people at SQUID Labs

Isto é uma coisa em que o meu pessoal no SQUID Labs está agora a trabalhar.

are working on at the moment, called "electronic rope."

Chama-se "Corda Eletrónica". É literalmente uma corda.

So literally, you think about a rope. It has very complex structure in the weave.

Tem uma trança de estrutura muito complexa.

And under no load, it's one structure.

Sem carga, tem um tipo de estrutura. Sob tensão, tem outra estrutura.

Under a different load, it's a different structure. And you can actually exploit that

E podemos tirar partido disso

by putting in a very small number of

colocando um pequeno número de fibras condutoras

conducting fibers to actually make it a sensor.

para torná-la num sensor.

So this is now a rope that knows the load on the rope

Passa a ser uma corda que reconhece a carga na corda

at any particular point in the rope.

em qualquer ponto da corda.

Just by thinking about the physics of the world,

Só por pensar na física do mundo,

materials as the computer,

materiais como o computador,

you can start to do things like this.

podemos começar a fazer coisas deste tipo.

I'm going to segue a little here.

Agora, vou divagar um pouco.

Vou falar-vos do tipo de coisas que penso sobre isto.

I guess I'm just going to casually tell you the types of things

that I think about with this.

One thing I'm really interested about this right now is, how,

Uma das coisas que me interessa,

se estivermos a olhar para o universo como um computador, é esta:

if you're really taking this view of the universe as a computer,

Como fazer coisas, de uma maneira geral,

how do we make things in a very general sense,

and how might we share the way we make things in a general sense

e como poder partilhar a forma como fazemos coisas de uma maneira geral

the same way you share open source hardware?

da mesma forma que partilhamos um "hardware" de código aberto?

And a lot of talks here have espoused the benefits

Várias palestras reconheceram os benefícios

of having lots of people look at problems,

de haver muita gente a olhar para os problemas,

share the information and work on those things together.

a partilhar informações e a trabalhar em conjunto nestas coisas.

So, a convenient thing about being a human is you move in linear time,

A vantagem do ser humano é mover-se em tempo linear,

and unless Lisa Randall changes that,

e, se Lisa Randall não alterar isso,

we'll continue to move in linear time.

continuaremos a mover-nos em tempo linear

So that means anything you do, or anything you make,

Isto significa que tudo o que fazemos

you produce a sequence of steps --

acontece numa sequência de passos

and I think Lego in the '70s nailed this,

e acho que os Legos nos anos 70 acertaram em cheio

and they did it most elegantly.

e fizeram-no de forma muito elegante.

But they can show you how to build things in sequence.

Mostram-nos como construir coisas sequencialmente.

So, I'm thinking about, how can we generalize

Ando a pensar como poderemos generalizar

the way we make all sorts of things,

a forma de fazer todo o tipo de coisas

so you end up with this sort of guy, right?

para acabarmos com um tipo como este, certo?

And I think this applies across a very broad -- sort of, a lot of concepts.

Acho que isto se aplica a uma ampla gama de conceitos.

You know, Cameron Sinclair yesterday said,

Cameron Sinclair disse ontem:

"How do I get everyone to collaborate on design

"Como fazer para que todos colaborem num projeto global

globally to do housing for humanity?"

"para abrigar a humanidade"?

E se viram Amy Smith,

And if you've seen Amy Smith,

ela fala sobre como pôr os estudantes do MIT a trabalhar

she talks about how you get students at MIT

to work with communities in Haiti.

com as comunidades do Haiti.

And I think we have to sort of redefine and rethink

Penso que devemos redefinir e repensar

how we define structure and materials and assembly things,

como definimos estrutura e materiais e montar coisas,

so that we can really share the information

para podermos partilhar informações

on how you do those things in a more profound way

sobre como fazer essas coisas de forma mais profunda

and build on each other's source code for structure.

e construir nos códigos-fonte uns dos outros para a estrutura.

I don't know exactly how to do this yet,

Ainda não sei bem como o fazer,

but, you know, it's something being actively thought about.

mas é uma coisa em que penso ativamente.

So, you know, that leads to questions

Isto leva-nos a questões como:

like, is this a compiler? Is this a sub-routine?

"Isto é um compilador? Isto é uma sub-rotina?"

Coisas interessantes desse tipo.

Interesting things like that.

Maybe I'm getting a little too abstract, but you know,

Talvez eu esteja a ser muito abstrato,

mas - voltando aos nossos personagens de BD -

this is the sort of -- returning to our comic characters --

isto é como o universo, ou um ponto de vista diferente do universo,

this is sort of the universe, or a different universe view,

that I think is going to be very prevalent in the future --

que acho virá a ser preponderante no futuro

from biotech to materials assembly. It was great to hear Bill Joy.

- da biotecnologia à montagem.

Foi ótimo ouvir Bill Joy.

They're starting to invest in materials science,

Eles começam a investir na ciência dos materiais,

but these are the new things in materials science.

mas são coisas novas na ciência dos materiais.

How do we put real information and real structure into new ideas,

Como colocar informação real e estrutura real em novas ideias?

and see the world in a different way? And it's not going to be binary code

Ver o mundo de forma diferente?

Não será o código binário a definir os computadores do universo,

that defines the computers of the universe --

it's sort of an analog computer.

é um tipo de computador analógico.

But it's definitely an interesting new worldview.

Mas é, definitivamente, uma nova e interessante visão do mundo.

I've gone too far. So that sounds like it's it.

Já avancei demais. Parece que é tudo.

I've probably got a couple of minutes of questions,

Talvez tenha uns minutos para perguntas.

or I can show -- I think they also said that I do extreme stuff

Parece-me que disseram que eu também faço coisas extremas

na introdução, portanto tenho que explicar.

in the introduction, so I may have to explain that.

So maybe I'll do that with this short video.

Posso fazê-lo com este pequeno vídeo.

Isto é um papagaio de 280 m2,

So this is actually a 3,000-square-foot kite,

which also happens to be a minimal energy surface.

que também tem uma superfície com energia mínima.

So returning to the droplet, again,

Voltando novamente à gota de água,

thinking about the universe in a new way.

pensando no universo de nova forma.

This is a kite designed by a guy called Dave Kulp.

Este papagaio foi desenhado por Dave Kulp.

And why do you want a 3,000-square-foot kite?

Porque queremos um papagaio de 280 m2?

So that's a kite the size of your house.

É um papagaio do tamanho duma casa.

And so you want that to tow boats very fast.

Serve para rebocar embarcações muito rapidamente.

So I've been working on this a little, also,

Também tenho trabalhado nisto com alguns outros tipos.

with a couple of other guys.

É uma nova maneira de olhar

But, you know, this is another way to look at the --

- se nos abstrairmos novamente -

if you abstract again,

this is a structure that is defined by the physics of the universe.

esta é uma estrutura que é definida pela física do universo.

You could just hang it as a bed sheet,

Podíamos pendurá-la como um lençol,

but again, the computation of all the physics

mas o cálculo de toda a física

gives you the aerodynamic shape.

dá-nos a forma aerodinâmica.

And so you can actually sort of almost double your boat speed

Por isso, podemos quase duplicar a velocidade do barco

with systems like that. So that's sort of another interesting aspect of the future.

com sistemas deste tipo.

Este é outro aspeto interessante do futuro.

(Aplausos)

(Applause)