A mother and son united by love and art | Deborah Willis and Hank Willis Thomas

Traducător: Friciu Nela Corector: Oana Micheten

Hank Willis Thomas: I'm Deb's son.

Hank W. Thomas: Sunt fiul Debei.

(Laughter)

(Râsete)

Deborah Willis: And I'm Hank's mom.

Deborah Willis: Sunt mama lui Hank.

HWT: We've said that so many times,

HWT: Am spus-o de atâtea ori,

we've made a piece about it.

încât am făcut o piesă despre asta.

It's called "Sometimes I See Myself In You,"

Piesa se numește „Câteodată mă văd pe mine în tine”,

and it speaks to the symbiotic relationship

și vorbește despre relația simbiotică

that we've developed over the years through our life and work.

pe care am dezvoltat-o pe parcursul anilor prin viața și munca noastră.

And really, it's because everywhere we go,

Într-adevăr, oriunde mergem,

together or apart,

împreună sau separat,

we carry these monikers.

ducem cu noi aceste nume.

I've been following in my mother's footsteps

Am călcat pe urmele mamei mele

since before I was even born

încă dinainte de a mă naște

and haven't figured out how to stop.

și încă nu-mi dau seama cum să mă opresc.

And as I get older, it does get harder.

Pe măsură ce îmbătrânesc devine mai greu.

No seriously, it gets harder.

Serios, devine tot mai greu.

(Laughter)

(Râsete)

My mother's taught me many things, though,

Mama mea m-a învățat multe lucruri,

most of all that love overrules.

în principiu, că dragostea primează.

She's taught me that love

M-a învățat că dragostea

is an action,

este o acțiune,

not a feeling.

nu un sentiment.

Love is a way of being, it's a way of doing,

Dragostea este un mod de a fi, de a face,

it's a way of listening and it's a way of seeing.

de a asculta și, e un mod de a privi.

DW: And also, the idea about love,

DW: De asemenea, referitor la dragoste,

photographers,

fotografii,

they're looking for love when they make photographs.

ei caută dragostea când fac poze.

They're looking and looking and finding love.

Ei caută și caută până găsesc dragostea.

Growing up in North Philadelphia,

Crescută în Philadelphia de Nord,

I was surrounded by people in my family and friends

am fost înconjurată de oamenii din familia mea și prieteni

who made photographs

care făceau fotografii

and used the family camera as a way of telling a story about life,

și foloseau camera de vederi a familiei pentru a spune o poveste despre viață,

about life of joy,

despre bucuria vieții,

about what it meant to become a family in North Philadelphia.

despre ce a însemnat să devii o familie în Philadelphia de Nord.

So I spent most of my life searching for pictures

Mi-am petrecut majoritatea vieții căutând fotografii

that reflect on ideas about black love, black joy

care reflectă ideile despre dragostea neagră, bucuria neagră

and about family life.

și despre viața de familie.

So it's really important to think about the action of love overrules as a verb.

Este important să ne gândim la acțiunea dragostei care guvernează verbul în sine.

HWT: Sometimes I wonder if the love of looking is genetic,

HWT: Câteodată mă gândesc dacă plăcerea de a căuta este genetică,

because, like my mother,

deoarece, la fel ca mama mea,

I've loved photographs since before I can even remember.

iubesc fotografiile dinainte de a-mi putea aminti.

I think sometimes that -- after my mother and her mother --

Câteodată cred că - după mama și bunica mea -

that photography and photographs were my first love.

fotografiatul și pozele au fost prima mea iubire.

No offense to my father,

Nu te supăra, tată,

but that's what you get for calling me a "ham"

dar asta este ce primești fiindcă mă numești „prefăcut”

wherever you go.

pe oriunde mergi.

I remember whenever I'd go to my grandmother's house,

Îmi amintesc că de câte ori mergeam la casa bunicii,

she would hide all the photo albums

ea ascundea toate albumele foto

because she was afraid of me asking,

pentru că se temea să nu o întreb

"Well, who is that in that picture?"

„Cine este în poza aceea?”

and "Who are they to you and who are they to me,

și „Ce sunt ei pentru tine și ce sunt ei pentru mine,

and how old were you when that picture was taken?

câți ani aveai când a fost făcută poza? Câți ani aveam eu?

How old was I when that picture was taken?

De ce erau pozele în alb și negru?

And why were they in black and white?

Era lumea în alb și negru înainte de a mă naște?”

Was the world in black and white before I was born?"

(Râsete)

DW: Well, that's interesting,

DW: Interesant

just to think about the world in black and white.

doar să te gândești la o lume în alb și negru.

I grew up in a beauty shop in North Philadelphia,

Am crescut într-un salon de înfrumusețare în Philadelphia de Nord, salonul mamei,

my mom's beauty shop, looking at "Ebony Magazine,"

privind la „Ebony Magazine",

found images that told stories that were often not in the daily news,

găsind imagini ce spuneau povești care nu erau deseori în știrile zilnice

but in the family album.

doar în albumele de familie.

I wanted the family album to be energetic for me,

Am vrut ca albumul familiei să fie ceva energetic pentru mine,

a way of telling stories,

un mod de a spune povești,

and one day I happened upon a book in the Philadelphia Public Library

și într-o zi, am ajuns la o carte, in Librăria publică din Philadelphia

called "The Sweet Flypaper of Life" by Roy DeCarava and Langston Hughes.

numită „Dulcea hârtie de muște a vieții" de Roy DeCarava și Langston Hughes

I think what attracted me as a seven-year-old,

Cred că ceea ce a atras un copil de șapte ani,

the title, flypaper and sweet,

a fost titlul, hârtia de muște și dulce,

but to think about that as a seven-year-old,

dar să mă gândesc la asta ca la șapte ani,

I looked at the beautiful images that Roy DeCarava made

am căutat imagini frumoase făcute de Roy DeCarava

and then looked at ways that I could tell a story about life.

și apoi am căutat moduri prin care aș putea spune o poveste despre viață.

And looking for me is the act that basically changed my life.

Căutarea a fost, pentru mine, faptul care mi-a schimbat viața.

HWT: My friend Chris Johnson told me that every photographer,

HWT: Prietenul meu, Chris Johnson mi-a spus că pentru fiecare fotograf,

every artist, is essentially trying to answer one question,

pentru fiecare artist este important să încerce să răspundă la o întrebare

and I think your question might have been,

și cred că pentru tine, întrebarea ar fi fost:

"Why doesn't the rest of the world see how beautiful we are,

de ce restul lumii nu vede cât de frumoși suntem

and what can I do to help them see our community the way I do?"

și ce pot face pentru a-i ajuta să vadă comunitatea noastră așa cum o văd eu?

DW: While studying in art school --

DW: Când studiam la școala de artă --

it's probably true --

și probabil este adevărat --

I had a male professor who told me that I was taking up a good man's space.

am avut un profesor care mi-a spus că am luat locul unui om talentat.

He tried to stifle my dream of becoming a photographer.

A încercat să-mi înăbușe visul de a deveni fotograf.

He attempted to shame me in a class full of male photographers.

A încercat să mă facă de rușine într-o clasă plină numai de băieți.

He told me I was out of place and out of order as a woman,

Mi-a spus că, fiind femeie, locul meu nu era acolo

and he went on to say that all you could and would do

și a continuat să spună că tot ce aș putea face

was to have a baby when a good man could have had your seat in this class.

era să nasc, pe când un om talentat ar fi putut fi în locul meu în clasă.

I was shocked into silence into that experience.

Am fost șocată de experiența aceasta.

But I had my camera, and I was determined to prove to him

Aveam camera de filmat și voiam să-i demonstrez

that I was worthy for a seat in that class.

că meritam un loc în clasa aceea.

But in retrospect, I asked myself: "Why did I need to prove it to him?"

Dar, retrospectiv, m-am întrebat: ,,De ce trebuia să-i demonstrez lui?”

You know, I had my camera, and I knew I needed to prove to myself

Știți, aveam camera foto și știam că trebuia să-mi demonstrez

that I would make a difference in photography.

că voi face o schimbare în fotografie.

I love photography, and no one is going to stop me from making images.

Iubesc fotografia și nimeni nu mă va opri să fac poze.

HWT: But that's when I came in.

HWT: Atunci m-am născut.

DW: Yeah, that year I graduated, I got pregnant.

DW: Da, în anul în care am absolvit, am rămas însărcinată.

Yep, he was right.

Da, are dreptate.

And I had you,

Te-am născut,

and I shook off that sexist language that he used against me

și am ignorat acel limbaj sexist pe care îl folosea împotriva mea,

and picked up my camera and made photographs daily,

mi-am luat camera și am făcut fotografii zilnic,

and made photographs of my pregnant belly as I prepared for graduate school.

am facut poze burticii mele însărcinate, în timp ce mă pregăteam de absolvire.

But I thought about also that black photographers were missing

De asemenea, m-am gândit că fotografii de culoare lipseau

from the history books of photography,

din cărțile de istorie ale fotografiei,

and I was looking for ways to tell a story.

și căutam moduri de a spune o poveste.

And I ran across Gordon Parks' book "A Choice of Weapons,"

Am dat peste cartea lui Gordon Park „Alegerea armelor"

which was his autobiography.

care era autobiografia lui.

I began photographing and making images,

Am început să fotografiez și să fac poze,

and I tucked away that contact sheet that I made of my pregnant belly,

am înlăturat aceea țesătură de contact de pe burtica mea de gravidă,

and then you inspired me to create a new piece,

tu m-ai inspirat să creez o piesă nouă

a piece that said, "A woman taking a place from a good man,"

o piesă care spune: „O femeie a luat locul unui om talentat,”

"You took the space from a good man,"

„Tu ai ocupat locul unui om talentat,”

and then I used that language and reversed it and said,

apoi am folosit acele cuvinte, le-am inversat și am spus:

"I made a space for a good man, you."

„am făcut loc unui om talentat, tu.”

(Applause)

(Aplauze)

HWT: Thanks, ma.

HWT: Mulțumesc, mamă.

Like mother, like son.

Așa mamă, așa fiu.

I grew up in a house full of photographs.

Am crescut într-o casă plină cu poze.

They were everywhere, and my mother would turn the kitchen into a darkroom.

Erau poze peste tot și mama a transformat bucătăria într-o cameră obscură.

And there weren't just pictures that she took

Nu erau doar poze făcute de ea și poze ale familiei.

and pictures of family members.

But there were pictures on the wall of and by people that we didn't know,

Pe perete erau poze cu și despre oameni pe care noi nu-i cunoșteam,

men and women that we didn't know.

bărbați și femei pe care nu-i știam.

Thanks, ma.

Mulțumesc, mamă.

(Laughter)

(Râsete)

I have my own timing.

Am propriul meu calendar.

(Laughter)

(Râsete)

Did you see her poke me?

Ați văzut cum m-a împuns?

(Laughter)

(Râsete)

Puppet strings.

Marionetă trasă de sfori.

I grew up in a house full of photographs.

Am crescut într-o casă plină de poze.

(Applause)

(Aplauze)

But they weren't just pictures of men and women that we knew,

Nu erau doar poze cu oameni pe care îi cunoșteam,

but pictures of people that I didn't know,

erau și oameni pe care nu-i cunoșteam.

Pretty much, it was pretty clear from what I learned in school,

Mai mult, era destul de clar din ceea ce am învățat la școală,

that the rest of the world didn't either.

că nici restul lumii nu a făcut-o.

And it took me a long time to figure out what she was up to,

Mi-a luat mult timp să-mi dau seama ce anume făcea

but after a while, I figured it out.

dar mi-am dat seama după un timp.

When I was nine years old, she published this book,

Când aveam nouă ani, ea a publicat cartea aceasta

"Black Photographers, 1840-1940: A Bio-Bibliography."

„Fotografi de culoare”, 1840 -1940: O bio-bibliografie”

And it's astounding to me to consider

Pentru mine este uluitor să mă gândesc

that in 1840, African Americans were making photographs.

la faptul că în 1840, afro-americanii făceau fotografii.

What does it mean for us to think

Ceea ce ne face să credem

that at a time that was two, three decades before the end of slavery,

că asta a fost cu două, trei decade înainte de sfârșitul sclaviei,

that people were learning how to read,

acei oameni învățau cum să citească,

they had to learn how to do math,

au învățat cum să facă matematică,

they had to be on the cutting edge of science and technology,

erau pe muchia dintre știință și tehnologie,

to do math, physics and chemistry just to make a single photograph.

făceau matematică, fizică și chimie doar pentru a realiza o fotografie.

And what compelled them to do that if not love?

Ce i-a împins să facă asta dacă nu dragostea?

Well, that book led her to her next book, "Black Photographers, 1940-1988,"

Cartea aceea a condus-o la următoarea: „Fotografi de culoare, 1940 - 1988”,

and that book led to another book, and another book, and another book,

și cartea aceea a condus-o la altă carte și altă carte și altă carte

and another book, and another book,

și altă carte și altă carte

and another book, and another book,

și altă carte și altă carte

and another book, and another book, and another book, and another book,

și altă carte și altă carte și altă carte și altă carte

and another book, and another book, and another book, and another book,

și altă carte și altă carte și altă carte și altă carte

and another book, and another book, and another.

și altă carte și altă carte și alta.

(Applause)

(Aplauze)

And throughout my life,

Pe parcursul vieții mele,

she's edited and published dozens of books

ea a editat și a publicat zeci de cărți

and curated numerous exhibitions on every continent,

și a organizat numeroase expoziții pe fiecare continent,

not all about black photographers but all inspired by the curiosity

nu toate despre fotografi de culoare dar toate inspirate de curiozitatea

of a little black girl from North Philadelphia.

unei fetițe de culoare din Philadelphia de Nord.

DW: What I found is that black photographers had stories to tell,

DW: Am descoperit că fotografii de culoare au povești de spus

and we needed to listen.

și noi trebuie să ascultăm.

And then I found and I discovered

Am aflat și am descoperit

black photographers like Augustus Washington,

că fotografi de culoare precum Augustus Washington,

who made these beautiful daguerreotypes

au făcut aceste dagherotopii frumoase

of the McGill family in the early 1840s and '50s.

a familiei McGill la începutul anilor 1840 și 1850.

Their stories tended to be different, black photographers,

Poveștile fotografilor de culoare tindeau să fie diferite,

and they had a different narrative about black life during slavery,

și aveau o poveste diferită despre viața neagră din timpul sclaviei,

but it was also about family life, beauty and telling stories about community.

despre viața de familie, despre frumos și spuneau povești despre comunitate.

I didn't know how to link the stories,

Nu am știut cum să leg aceste povești,

but I knew that teachers needed to know this story.

dar știam că profesorii trebuiau să știe această poveste.

HWT: So I think I was my mother's first student.

HWT: Cred că am fost primul student al mamei mele.

Unwillingly and unwittingly -- puppet strings --

Fără să știu și fără să vreau - sfori de marionetă -

I decided to pick up a camera,

M-am decis să iau un aparat foto

and thought that I should make my own pictures

și am crezut că trebuie să fac propriile poze

about the then and now and the now and then.

despre atunci și acum și despre acum și atunci.

I thought about how I could use photography

M-am gândit cum aș putea folosi fotografia

to talk about how what's going on outside of the frame of the camera

să vorbesc despre cum ceea ce se întâmplă în afara cadrului camerei

can affect what we see inside.

poate afecta ce vedem în interior.

The truth is always in the hands of the actual image maker

Adevărul este întotdeauna în mâinile unui producător de imagini reale

and it's up to us to really consider what's being cut out.

și depinde de noi ce considerăm că trebuie să se taie.

I thought I could use her research as a jumping-off point

Am crezut că pot folosi cercetările ei ca un punct de plecare

of things that I was seeing in society

pentru lucrurile văzute în societate

and I wanted to start to think about how I could use historical images

și am început să mă gândesc cum aș putea folosi imaginile istorice

to talk about the past being present

pentru a vorbi despre trecut în prezent

and think about ways that we can speak

și despre moduri de a vorbi

to the perennial struggle for human rights and equal rights

despre lupta perenă pentru drepturile omului și drepturi egale

through my appropriation of photographs

prin însușirea fotografiilor

in the form of sculpture, video,

sub formă de sculptură, video,

installation and paintings.

instalare și picturi.

But through it all, one piece has affected me the most.

Una peste alta, o piesă m-a afectat cel mai mult.

It continues to nourish me.

Continuă să mă hrănească.

It's based off of this photograph by Ernest Withers,

Se bazează pe fotografia aceasta de Ernest Withers,

who took this picture in 1968

care a făcut poza în 1968,

at the Memphis Sanitation Workers March

la marșul muncitorilor din salubritate în Memphis,

of men and women standing collectively to affirm their humanity.

un colectiv de bărbați și femei stând în picioare să-și arate umanitatea.

They were holding signs that said "I am a man,"

Țineau pancarte pe care scria: „Sunt un om”,

and I found that astounding, because the phrase I grew up with

și am considerat-o uluitoare deoarece fraza cu care am crescut

wasn't "I am a man," it was "I am the man,"

nu a fost „Sunt un om”, a fost „Sunt omul”

and I was amazed at how it went from this collective statement during segregation

și am fost uimit cum de la declarația colectivă din timpul segregării s-a trecut

to this seemingly selfish statement after integration.

la aceasta afirmație, aparent egoistă, după integrare.

And I wanted to ponder that,

Am vrut să reflectez la asta,

so I decided to remix that text in as many ways as I could think of,

am decis să amestec acest text în cât mai multe moduri posibile,

and I like to think of the top line as a timeline of American history,

și îmi place să mă gândesc la primul rând ca la o cronologie a istoriei americane,

and the last line as a poem,

și la ultimul rând ca la o poezie,

and it says,

care spune:

"I am the man. Who's the man. You the man. What a man.

„Eu sunt omul. Cine e omul. Tu ești omul. Ce om.

I am man. I am many. I am, am I.

Sunt om. Sunt multe. Eu sunt, sunt eu.

I am, I am. I am, Amen.

Eu sunt, eu sunt, eu sunt. Amin.

DW: Wow, so fascinating.

DW: Uau, ce fascinant.

(Applause)

(Aplauze)

But what we learn from this experience

Ce învățăm din experiența aceasta

is the most powerful two words in the English language is, "I am."

sunt cele mai puternice două cuvinte în limba engleză: „Eu sunt”.

And we each have the capacity to love.

Fiecare avem capacitatea să iubim.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)