A mother and son united by love and art | Deborah Willis and Hank Willis Thomas

Tradutor: Tailine Vendramini Revisor: Elisa Santos

Hank Willis Thomas: I'm Deb's son.

Hank W. Thomas: Sou filho da Deb.

(Laughter)

(Risos)

Deborah Willis: And I'm Hank's mom.

Deborah Willis: E eu sou mãe do Hank.

HWT: We've said that so many times,

HWT: Já dissemos isso tantas vezes,

we've made a piece about it.

que fizemos uma obra

It's called "Sometimes I See Myself In You,"

chamada "Às vezes me vejo em você",

and it speaks to the symbiotic relationship

que fala sobre a relação simbiótica

that we've developed over the years through our life and work.

que desenvolvemos ao longo dos anos na vida e no trabalho.

And really, it's because everywhere we go,

Porque onde quer que estejamos,

together or apart,

juntos ou não,

carregamos essa designação.

we carry these monikers.

Sigo os passos da minha mãe

I've been following in my mother's footsteps

desde antes de nascer

since before I was even born

and haven't figured out how to stop.

e não sei como parar.

And as I get older, it does get harder.

Quanto mais velho eu fico, mais difícil é parar.

No seriously, it gets harder.

Verdade, é cada vez mais difícil.

(Laughter)

(Risos)

My mother's taught me many things, though,

Minha mãe me ensinou muito,

most of all that love overrules.

principalmente que o amor sempre vence.

She's taught me that love

Ela me ensinou que amar

is an action,

é uma ação,

not a feeling.

não um sentimento.

Love is a way of being, it's a way of doing,

Amor é um jeito de ser, de agir,

it's a way of listening and it's a way of seeing.

um jeito de ouvir, de enxergar o mundo.

DW: And also, the idea about love,

DW: A ideia sobre o amor...

photographers,

fotógrafos

they're looking for love when they make photographs.

procuram por amor quando fotografam.

They're looking and looking and finding love.

Estão procurando e procurando e encontrando o amor.

Growing up in North Philadelphia,

Cresci no norte da Filadélfia, cercada de familiares e amigos

I was surrounded by people in my family and friends

who made photographs

que tiravam fotos

and used the family camera as a way of telling a story about life,

e usavam a câmera da família para contar uma história sobre a vida,

about life of joy,

sobre felicidade,

about what it meant to become a family in North Philadelphia.

sobre o significado da família no norte da Filadélfia.

So I spent most of my life searching for pictures

Passei a maior parte da minha vida procurando por fotografias

that reflect on ideas about black love, black joy

que falassem sobre o amor negro, a felicidade negra

and about family life.

e sobre a vida familiar.

So it's really important to think about the action of love overrules as a verb.

É importante pensar como o ato de amar é triunfante como um verbo.

HWT: Sometimes I wonder if the love of looking is genetic,

HWT: Às vezes me pergunto se o amor por olhar é genético,

because, like my mother,

porque, assim como a minha mãe,

I've loved photographs since before I can even remember.

eu amo fotografias desde sempre.

I think sometimes that -- after my mother and her mother --

Acho que depois da minha mãe e avó,

that photography and photographs were my first love.

a fotografia e as fotos foram meu primeiro amor.

No offense to my father,

Sem ofensa ao meu pai,

but that's what you get for calling me a "ham"

mas isso é o que ele ganha por me chamar de "presunto"

wherever you go.

em todo lugar que ele vai.

I remember whenever I'd go to my grandmother's house,

Me lembro que sempre que eu visitava minha avó,

she would hide all the photo albums

ela escondia todos os álbuns

because she was afraid of me asking,

porque ela tinha medo que eu ficasse perguntando:

"Well, who is that in that picture?"

"Quem é este nessa foto?

and "Who are they to you and who are they to me,

E quem é esta?

Quantos anos você tinha nesta foto?

and how old were you when that picture was taken?

Quantos anos eu tinha nesta foto?

How old was I when that picture was taken?

Por que elas são em preto e branco?

And why were they in black and white?

O mundo era preto e branco antes de eu nascer?".

Was the world in black and white before I was born?"

DW: Well, that's interesting,

DW: Interessante,

pensar no mundo em preto e branco.

just to think about the world in black and white.

Eu cresci em um salão de beleza, na Filadélfia,

I grew up in a beauty shop in North Philadelphia,

o salão da minha mãe, vendo a revista "Ebony",

my mom's beauty shop, looking at "Ebony Magazine,"

found images that told stories that were often not in the daily news,

com imagens que contavam histórias que não apareciam nos noticiários,

but in the family album.

mas sim nas fotos da família.

I wanted the family album to be energetic for me,

Queria que essas fotos fossem energéticas para mim,

a way of telling stories,

uma maneira de contar histórias,

and one day I happened upon a book in the Philadelphia Public Library

e um dia encontrei um livro na Biblioteca Pública da Filadélfia,

called "The Sweet Flypaper of Life" by Roy DeCarava and Langston Hughes.

chamado "The Sweet Flypaper of Life", de Roy DeCarava e Langston Hughes.

I think what attracted me as a seven-year-old,

O que me chamou a atenção, aos sete anos,

the title, flypaper and sweet,

foi o título, "mata-moscas" e "doce",

but to think about that as a seven-year-old,

mas para pensar nisso aos sete anos,

I looked at the beautiful images that Roy DeCarava made

eu olhei as imagens lindas feitas por Roy DeCarava,

and then looked at ways that I could tell a story about life.

e enxerguei maneiras de contar uma história sobre a vida.

And looking for me is the act that basically changed my life.

Enxergar foi o ato que mudou minha vida.

HWT: My friend Chris Johnson told me that every photographer,

HWT: Meu amigo Chris Johnson me disse que todo fotógrafo,

every artist, is essentially trying to answer one question,

todo artista, essencialmente tenta responder uma pergunta,

and I think your question might have been,

e eu acho que a sua pergunta foi:

"Why doesn't the rest of the world see how beautiful we are,

"Por que o resto do mundo não vê como somos bonitos,

and what can I do to help them see our community the way I do?"

e o que eu posso fazer para ajudá-los a ver nossa comunidade como eu vejo?".

DW: While studying in art school --

DW: Quando eu estudava artes,

it's probably true --

provavelmente seja verdade,

I had a male professor who told me that I was taking up a good man's space.

tive um professor que disse que eu estava tomando o lugar de um homem bom.

He tried to stifle my dream of becoming a photographer.

Ele tentou sufocar meu sonho de me tornar fotógrafa.

He attempted to shame me in a class full of male photographers.

Tentou me envergonhar em uma sala cheia de fotógrafos homens.

He told me I was out of place and out of order as a woman,

Me disse que aquele não era meu lugar enquanto mulher,

and he went on to say that all you could and would do

e que tudo o que eu iria fazer

was to have a baby when a good man could have had your seat in this class.

era engravidar durante o curso e tomar o lugar que poderia ter sido de um homem.

I was shocked into silence into that experience.

Fiquei em silêncio, chocada com aquela experiência.

But I had my camera, and I was determined to prove to him

Mas eu tinha minha câmera e estava determinada a provar

that I was worthy for a seat in that class.

que eu merecia estar naquela classe.

But in retrospect, I asked myself: "Why did I need to prove it to him?"

Em retrospecto, eu me pergunto: "Por que preciso provar para ele?".

You know, I had my camera, and I knew I needed to prove to myself

Eu tinha minha câmera e sabia que precisava provar para mim mesma

that I would make a difference in photography.

que eu faria diferença na fotografia.

I love photography, and no one is going to stop me from making images.

Eu amo fotografia e ninguém vai me impedir de criar imagens.

HWT: But that's when I came in.

HWT: E é aí que eu entro.

DW: Yeah, that year I graduated, I got pregnant.

DW: Sim, engravidei no ano que me formei.

Yep, he was right.

Pois é, ele tinha razão.

And I had you,

E eu tive você,

and I shook off that sexist language that he used against me

e ignorei a linguagem sexista que ele usou contra mim.

and picked up my camera and made photographs daily,

Peguei minha câmera e fotografei todos os dias,

and made photographs of my pregnant belly as I prepared for graduate school.

fotografei minha barriga de grávida e me preparei para a pós-graduação.

But I thought about also that black photographers were missing

Vi que quase não havia fotógrafos negros

from the history books of photography,

nos livros de história da fotografia,

and I was looking for ways to tell a story.

e eu queria contar uma história.

And I ran across Gordon Parks' book "A Choice of Weapons,"

Aí encontrei o livro do Gordon Park, "A Choice of Weapons",

which was his autobiography.

que é sua autobiografia.

I began photographing and making images,

Comecei a fotografar e fazer imagens,

and I tucked away that contact sheet that I made of my pregnant belly,

guardei a folha de contato da minha barriga grávida,

and then you inspired me to create a new piece,

então você me inspirou a criar uma obra nova,

a piece that said, "A woman taking a place from a good man,"

uma que dizia "Uma mulher tomando o lugar de um homem bom",

"You took the space from a good man,"

"Você tomou o lugar de um homem bom",

and then I used that language and reversed it and said,

então peguei essa linguagem e inverti para que dissesse:

"I made a space for a good man, you."

"Eu abri espaço para um homem bom, você".

(Applause)

(Aplausos)

HWT: Thanks, ma.

HWT: Obrigado, mãe.

Like mother, like son.

Tal mãe, tal filho.

I grew up in a house full of photographs.

Cresci numa casa cheia de fotografias.

They were everywhere, and my mother would turn the kitchen into a darkroom.

Cheia de fotos e minha mãe usava a cozinha como quarto escuro.

And there weren't just pictures that she took

E não eram só as fotos que ela tirava e fotos de familiares.

and pictures of family members.

Eram fotos de gente desconhecida e tiradas por pessoas desconhecidas,

But there were pictures on the wall of and by people that we didn't know,

men and women that we didn't know.

homens e mulheres que não conhecíamos.

Thanks, ma.

Obrigado, mãe.

(Laughter)

(Risos)

I have my own timing.

Tenho meu próprio tempo.

(Laughter)

(Risos)

Did you see her poke me?

Viram ela me cutucar?

(Laughter)

(Risos)

Marionete.

Puppet strings.

I grew up in a house full of photographs.

Cresci numa casa cheia de fotografias.

(Applause)

(Aplausos)

But they weren't just pictures of men and women that we knew,

E não eram fotos de pessoas que conhecíamos,

but pictures of people that I didn't know,

eram fotos de pessoas desconhecidas.

Pretty much, it was pretty clear from what I learned in school,

E ficou claro na escola

that the rest of the world didn't either.

que o resto do mundo também não conhecia.

And it took me a long time to figure out what she was up to,

Demorou para eu entender o porquê disso,

but after a while, I figured it out.

mas depois de um tempo eu entendi.

When I was nine years old, she published this book,

Quando eu tinha nove anos, ela publicou o livro

"Black Photographers, 1840-1940: A Bio-Bibliography."

"Black Photographers, 1840-1940: a Bio-Bibliography".

And it's astounding to me to consider

Eu acho incrível que

that in 1840, African Americans were making photographs.

em 1840, afro-americanos estavam tirando fotografias.

What does it mean for us to think

Olha que incrível,

that at a time that was two, three decades before the end of slavery,

duas ou três décadas antes da abolição da escravatura,

that people were learning how to read,

essas pessoas estavam aprendendo a ler,

they had to learn how to do math,

e aprendendo matemática,

they had to be on the cutting edge of science and technology,

se informando sobre ciência e tecnologia,

to do math, physics and chemistry just to make a single photograph.

sobre matemática, física e química para revelar uma única fotografia.

And what compelled them to do that if not love?

Que outra motivação tiveram senão o amor?

Well, that book led her to her next book, "Black Photographers, 1940-1988,"

Esse livro a levou ao próximo, "Black Photographers: 1940-1988",

and that book led to another book, and another book, and another book,

e esse livro levou a outro, e a outro, a outro,

and another book, and another book,

a outro, a outro,

and another book, and another book,

a outro, a outro,

and another book, and another book, and another book, and another book,

a outro, a outro, a outro, a outro,

and another book, and another book, and another book, and another book,

a outro, a outro, a outro, a outro,

and another book, and another book, and another.

a outro e a outro.

(Applause)

(Aplausos)

And throughout my life,

Por toda minha vida,

she's edited and published dozens of books

ela editou e publicou dúzias de livros

and curated numerous exhibitions on every continent,

e foi curadora de várias exibições em todos os continentes,

not all about black photographers but all inspired by the curiosity

nem todas sobre fotógrafos negros, mas todas inspiradas pela curiosidade

of a little black girl from North Philadelphia.

de uma menininha negra do norte da Filadélfia.

DW: What I found is that black photographers had stories to tell,

DW: Descobri que fotógrafos negros tinham histórias para contar

and we needed to listen.

e que nós precisávamos ouvir.

And then I found and I discovered

Então descobri

black photographers like Augustus Washington,

fotógrafos negros, como Augustus Washington,

who made these beautiful daguerreotypes

que fez esses daguerreótipos lindos

of the McGill family in the early 1840s and '50s.

da família McGill no começo dos anos 1840 e 1850.

Their stories tended to be different, black photographers,

As histórias dos fotógrafos negros costumavam ser diferentes,

and they had a different narrative about black life during slavery,

e narravam a vida dos escravos negros de maneira diferente,

but it was also about family life, beauty and telling stories about community.

mas também falavam sobre vida em família, sobre beleza e comunidade.

I didn't know how to link the stories,

Eu não sabia como ligar as histórias,

but I knew that teachers needed to know this story.

mas sabia que os professores precisavam conhecê-las.

HWT: So I think I was my mother's first student.

HWT: Acho que fui o primeiro aluno da minha mãe.

Unwillingly and unwittingly -- puppet strings --

Involuntariamente, como marionete,

I decided to pick up a camera,

decidi pegar uma câmera

and thought that I should make my own pictures

e tirar minhas próprias fotos

about the then and now and the now and then.

sobre o antes e o agora, o agora e o antes.

I thought about how I could use photography

Pensei em como eu podia usar a fotografia

to talk about how what's going on outside of the frame of the camera

para falar sobre como o que está fora do enquadramento da câmera

can affect what we see inside.

afeta o que nós enxergamos dentro dele.

The truth is always in the hands of the actual image maker

A verdade está sempre nas mãos de quem captura a imagem

and it's up to us to really consider what's being cut out.

e cabe a nós decidir o que cortar.

I thought I could use her research as a jumping-off point

Achei que podia usar a pesquisa dela como o ponto de partida

of things that I was seeing in society

do que eu estava vendo na sociedade

and I wanted to start to think about how I could use historical images

e queria saber como eu poderia usar imagens históricas

to talk about the past being present

para falar sobre como o passado faz parte do presente

and think about ways that we can speak

e pensar em maneiras de dialogar

to the perennial struggle for human rights and equal rights

com a eterna luta pelos direitos humanos e pela igualdade de direitos

through my appropriation of photographs

através da minha apropriação de fotos

in the form of sculpture, video,

na forma de esculturas, vídeos,

installation and paintings.

instalações e pinturas.

But through it all, one piece has affected me the most.

Mas durante todo o processo, uma obra me afetou mais que todas.

It continues to nourish me.

E continua a me sustentar.

It's based off of this photograph by Ernest Withers,

É baseada nessa fotografia de Ernest Withers,

who took this picture in 1968

que tirou essa foto em 1968,

at the Memphis Sanitation Workers March

na marcha dos trabalhadores dos serviços sanitários de Memphis,

of men and women standing collectively to affirm their humanity.

de homens e mulheres afirmando sua humanidade.

They were holding signs that said "I am a man,"

Eles tinham cartazes que diziam: "Eu sou um homem",

and I found that astounding, because the phrase I grew up with

e eu me surpreendi porque a frase que eu sempre ouvi

wasn't "I am a man," it was "I am the man,"

não era "eu sou um homem", mas sim "eu sou o homem",

and I was amazed at how it went from this collective statement during segregation

e me espantei com o modo como passamos da afirmação coletiva durante a segregação

to this seemingly selfish statement after integration.

para essa afirmação aparentemente egoísta depois da integração.

And I wanted to ponder that,

E eu queria refletir sobre isso,

so I decided to remix that text in as many ways as I could think of,

então decidi combinar aquele texto de todas as maneiras que pudesse.

and I like to think of the top line as a timeline of American history,

Gosto de pensar que a primeira linha é uma linha do tempo da história americana

and the last line as a poem,

e a última linha é um poema

and it says,

que diz:

"I am the man. Who's the man. You the man. What a man.

"Eu sou o homem. Quem é o homem. Você, o homem. Que homem.

I am man. I am many. I am, am I.

Eu sou homem. Eu sou muitos. Eu sou, sou eu.

I am, I am. I am, Amen.

Eu sou, eu sou. Eu sou, amém."

DW: Wow, so fascinating.

DW: Uau, lindo.

(Applause)

(Aplausos)

O que aprendemos com isso

But what we learn from this experience

é que as duas palavras mais poderosas na língua inglesa são "eu sou".

is the most powerful two words in the English language is, "I am."

And we each have the capacity to love.

E que cada um de nós é capaz de amar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)