How centuries of sci-fi sparked spaceflight | Alex MacDonald

Traducător: Michael George Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I want to tell you a story about stories.

Vreau să vă spun o poveste despre povești.

And I want to tell you this story because I think we need to remember

Și vreau să v-o spun deoarece cred că trebuie să ne amintim

that sometimes the stories we tell each other

că uneori poveștile pe care le spunem între noi

are more than just tales or entertainment or narratives.

sunt mai mult decât niște basme, divertisment sau narațiuni.

They're also vehicles

Sunt de asemenea căi

for sowing inspiration and ideas across our societies

pentru a semăna inspirație și idei în societățile noastre

and across time.

și de-a lungul timpului.

The story I'm about to tell you

Povestea pe care v-o voi spune

is about how one of the most advanced technological achievements

e despre cum una din cele mai avansate realizări tehnologice

of the modern era

ale erei moderne

has its roots in stories,

își are rădăcinile în povești,

and how some of the most important transformations yet to come might also.

și cum una dintre cele mai importante transformări ce va veni poate fi la fel.

The story begins over 300 years ago,

Povestea începe acum mai mult de 300 ani,

when Galileo Galilei first learned of the recent Dutch invention

când Galileo Galilei a aflat despre recenta invenție olandeză

that took two pieces of shaped glass and put them in a long tube

care a luat două bucăți de sticlă și le-a pus într-un tub lung

and thereby extended human sight farther than ever before.

și astfel a extins vederea umană mai departe ca niciodată.

When Galileo turned his new telescope to the heavens

Când Galileo și-a îndreptat noul telescop către ceruri

and to the Moon in particular,

și către Lună în special,

he discovered something incredible.

a descoperit ceva incredibil.

These are pages from Galileo's book "Sidereus Nuncius," published in 1610.

Aceste pagini sunt din cartea lui Galileo „Sidereus Nuncius” (n.t. Anunțul Stelar),

publicată în 1610.

And in them, he revealed to the world what he had discovered.

Și în ele a divulgat lumii ce descoperise.

And what he discovered was that the Moon was not just a celestial object

A descoperit că Luna nu era doar un obiect celest

wandering across the night sky,

ce cutreiera cerul nopții,

but rather, it was a world,

ci mai degrabă era o lume,

a world with high, sunlit mountains

o lume cu munți înalți luminați de soare

and dark "mare," the Latin word for seas.

și întunecate „mare”, cuvântul latinesc pentru mări.

And once this new world and the Moon had been discovered,

Și odată ce această lume nouă și Luna au fost descoperite,

people immediately began to think about how to travel there.

oamenii au început imediat să se gândească la cum să călătorească acolo.

And just as importantly,

Și la fel de important,

they began to write stories

au început să scrie povești

about how that might happen

despre cum s-ar putea întâmpla

and what those voyages might be like.

și cum ar putea fi acele călătorii.

One of the first people to do so was actually the Bishop of Hereford,

Unul dintre primii oameni care a făcut-o a fost Episcopul de Hereford,

a man named Francis Godwin.

un bărbat numit Francis Godwin.

Godwin wrote a story about a Spanish explorer,

Godwin a scris o poveste despre exploratorul spaniol

Domingo Gonsales,

Domingo Gonsales,

who ended up marooned on the island of St. Helena

care a sfârșit abandonat pe insula Sfânta Elena

in the middle of the Atlantic,

în mijlocul Atlanticului,

and there, in an effort to get home,

și acolo, încercând să ajungă acasă,

developed a machine, an invention,

a creat o mașinărie, o invenție,

to harness the power of the local wild geese

ce folosea puterea gâștelor locale

to allow him to fly --

pentru a-i permite să zboare,

and eventually to embark on a voyage to the Moon.

iar mai târziu să se îmbarce într-o călătorie spre Lună.

Godwin's book, "The Man in the Moone, or a Discourse of a Voyage Thither,"

Cartea lui Godwin, „Omul pe Lună sau tratatul unei călătorii îndepărtate”,

was only published posthumously and anonymously in 1638,

a fost publicată post-mortem și anonim în 1638,

likely on account of the number of controversial ideas that it contained,

probabil din cauza numărului de idei controversate pe care le-a conținut,

including an endorsement of the Copernican view of the universe

incluzând aprobarea viziunii coperniciene asupra universului

that put the Sun at the center of the Solar System,

care pune Soarele în centrul Sistemului Solar,

as well as a pre-Newtonian concept of gravity

precum și un concept pre-newtonian al gravitației

that had the idea that the weight of an object

care susținea ideea că greutatea unui obiect

would decrease with increasing distance from Earth.

ar scădea odată cu creșterea distanței față de Pământ.

And that's to say nothing of his idea of a goose machine

Ca să nu zic despre ideea unei mașinării trase de gâște

that could go to the Moon.

care ar putea merge pe Lună.

(Laughter)

(Râsete)

And while this idea of a voyage to the Moon by goose machine

Și deși ideea unei călătorii spre Lună folosind gâștele

might not seem particularly insightful or technically creative to us today,

s-ar putea să nu ne pară astăzi foarte perspicace sau creativă,

what's important is that Godwin described getting to the Moon not by a dream

ce e important e că Godwin a descris călătoria spre Lună nu ca un vis

or by magic, as Johannes Kepler had written about,

sau drept magie, cum Johannes Kepler scrisese,

but rather, through human invention.

dar mai degrabă ca pe o realizare umană.

And it was this idea that we could build machines

Și ideea că putem construi mașinării

that could travel into the heavens,

care pot călători către ceruri,

that would plant its seed in minds across the generations.

urma să-și planteze sămânța în mințile oamenilor de-a lungul generațiilor.

The idea was next taken up by his contemporary, John Wilkins,

Ideea a fost preluată de contemporanul lui, John Wilkins,

then just a young student at Oxford,

pe atunci un tânăr student la Oxford,

but later, one of the founders of the Royal Society.

iar apoi de unul dintre fondatorii Royal Society.

John Wilkins took the idea of space travel in Godwin's text seriously

John Wilkins a luat ideea călătoriei în spațiu din textul lui Godwin în serios

and wrote not just another story

și a scris nu numai o altă poveste,

but a nonfiction philosophical treatise,

ci un tratat filozofic non-ficțional

entitled, "Discovery of the New World in the Moon,

denumit „Descoperirea unei noi lumi pe Lună,

or, a Discourse Tending to Prove

sau „Un tratat ce vrea să demonstreze

that 'tis Probable There May Be Another Habitable World in that Planet."

că e posibil să existe o lume locuibilă pe acea planetă.”

And note, by the way, that word "habitable."

Și, apropo, cuvântul acela „locuibil”.

That idea in itself would have been a powerful incentive

Acea idee în sine a fost un stimulent puternic

for people thinking about how to build machines that could go there.

ca oameni să se gândească

cum să construiască mașinării ce pot ajunge acolo.

In his books, Wilkins seriously considered a number of technical methods

În cărțile lui, Wilkins propune câteva metode

de a călători în spațiu

for spaceflight,

and it remains to this day the earliest known nonfiction account

și rămâne până în prezent prima atestare non-ficțională

of how we might travel to the Moon.

a cum am putea călători spre Lună.

Other stories would soon follow, most notably by Cyrano de Bergerac,

La puțin timp apar și alte povești, cele mai multe de Cyrano de Bergerac

with his "Lunar Tales."

cu ale sale „Povești selenare”.

By the mid-17th century, the idea of people building machines

La mijlocul secolului XVII, ideea că oamenii pot construi mașinării

that could travel to the heavens

care ar putea călători spre ceruri

was growing in complexity and technical nuance.

creștea în complexitate și detalii tehnice.

And yet, in the late 17th century,

Și totuși, la sfârșitul secolului XVII

this intellectual progress effectively ceased.

acest progres intelectual a încetat.

People still told stories about getting to the Moon,

Oamenii încă spuneau povești despre călătoria spre Lună,

but they relied on the old ideas

dar se bazau pe vechile idei

or, once again, on dreams or on magic.

sau, din nou, pe vise sau magie.

Why?

De ce?

Well, because the discovery of the laws of gravity by Newton

Pentru că descoperirea legilor gravitației de Newton

and the invention of the vacuum pump by Robert Hooke and Robert Boyle

și invenția pompei de vid de către Robert Hooke și Robert Boyle

meant that people now understood

însemna că oamenii au înțeles

that a condition of vacuum existed between the planets,

că vidul există între planete,

and consequentially between the Earth and the Moon.

și în consecință și între Pământ și Lună.

And they had no way of overcoming this,

Și nu aveau nicio cale de a depăși această piedică,

no way of thinking about overcoming this.

de a concepe depășirea acesteia.

And so, for well over a century,

Și astfel, pentru mai mult de un secol,

the idea of a voyage to the Moon made very little intellectual progress

ideea unei călătorii spre Lună a avut parte de puțin progres intelectual,

until the rise of the Industrial Revolution

până la apariția Revoluției Industriale

and the development of steam engines and boilers

și crearea motoarelor cu abur și a cazanelor de fierbere,

and most importantly, pressure vessels.

și cel mai important, a cazanelor sub presiune.

And these gave people the tools to think about how they could build a capsule

Acestea le-au oferit oamenilor uneltele necesare

pentru a se gândi cum pot construi o capsulă

that could resist the vacuum of space.

ce ar putea rezista în vidul spațiului.

So it was in this context, in 1835,

În acest context, în 1835,

that the next great story of spaceflight was written,

o nouă mare poveste a călătoriei în spațiu a fost scrisă

by Edgar Allan Poe.

de Edgar Allan Poe.

Now, today we think of Poe in terms of gothic poems

Astăzi când ne gândim la Poe ne vin în minte poemele gotice

and telltale hearts and ravens.

și „Inima care-și spune taina” și corbi.

But he considered himself a technical thinker.

Dar el se considera ca un gânditor tehnic.

He grew up in Baltimore,

El a crescut în Baltimore,

the first American city with gas street lighting,

primul oraș american cu iluminare stradală cu gaz,

and he was fascinated by the technological revolution

și era fascinat de revoluția tehnologică

that he saw going on all around him.

pe care o vedea peste tot în jurul său.

He considered his own greatest work not to be one of his gothic tales

Își considera cea mai bună lucrare nu una din poveștile sale gotice,

but rather his epic prose poem "Eureka,"

dar mai degrabă proza sa epică „Evrika”,

in which he expounded his own personal view

în care își expunea propriile viziuni

of the cosmographical nature of the universe.

asupra naturii cosmografice a universului.

In his stories, he would describe in fantastical technical detail

În poveștile sale descria într-un detaliu tehnic fantastic

machines and contraptions,

mașinării și invenții,

and nowhere was he more influential in this than in his short story,

și nicăieri nu a fost mai influent în aceasta decât în povestioara lui

"The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall."

„Aventurile lui Hans Pfaal”.

It's a story of an unemployed bellows maker in Rotterdam,

E povestea unui șomer fabricant de suflătoare din Rotterdam,

who, depressed and tired of life -- this is Poe, after all --

care, deprimat și obosit de viață — tipic lui Poe, până la urmă —

and deeply in debt,

și foarte îndatorat,

he decides to build a hermetically enclosed balloon-borne carriage

decide să construiască un balon închis ermetic

that is launched into the air by dynamite

care e lansat în aer de dinamită

and from there, floats through the vacuum of space

și de acolo plutește prin vidul spațiului

all the way to the lunar surface.

până pe suprafața lunară.

And importantly, he did not develop this story alone,

Cel mai important, el nu a scris povestea singur,

for in the appendix to his tale,

căci în apendicele poveștii sale

he explicitly acknowledged Godwin's "A Man in the Moone"

a menționat explicit cartea „Omul pe Lună" de Godwin,

from over 200 years earlier

veche de peste 200 de ani,

as an influence,

ca sursă de inspirație,

calling it "a singular and somewhat ingenious little book."

numind-o „o cărticică unică și oarecum ingenioasă”.

And although this idea of a balloon-borne voyage to the Moon may seem

Și totuși această idee a unei călătorii în balon spre Lună nu pare

not much more technically sophisticated than the goose machine,

mult mai sofisticată tehnic decât o mașinărie cu gâște.

in fact, Poe was sufficiently detailed

De fapt, Poe a detaliat suficient

in the description of the construction of the device

descrierea construcției aparatului

and in terms of the orbital dynamics of the voyage

și traiectoria orbitală a călătoriei,

that it could be diagrammed in the very first spaceflight encyclopedia

încât a putut fi desenată în prima enciclopedie despre zborul spațial

as a mission in the 1920s.

în anii 1920.

And it was this attention to detail, or to "verisimilitude," as he called it,

Și această atenție la detalii, sau „veridicitate”, cum a numit-o,

that would influence the next great story:

a influențat următoarea mare poveste:

Jules Verne's "From the Earth to the Moon," written in 1865.

„De la Pământ la Lună” de Jules Verne, scrisă în 1865.

And it's a story that has a remarkable legacy

Și e o poveste care are o moștenire remarcabilă

and a remarkable similarity to the real voyages to the Moon

și o similaritate remarcabilă cu adevăratele călătorii spre Lună

that would take place over a hundred years later.

care urmau să aibă loc peste 100 de ani mai târziu.

Because in the story, the first voyage to the Moon takes place from Florida,

Deoarece în poveste, prima călătorie spre Lună are loc din Florida

with three people on board,

cu trei oameni pe bord,

in a trip that takes three days --

într-o călătorie ce durează trei zile,

exactly the parameters that would prevail during the Apollo program itself.

exact detaliile misiunilor programului Apollo.

And in an explicit tribute to Poe's influence on him,

Și ca un tribut pentru influența lui Poe asupra sa,

Verne situated the group responsible for this feat in the book in Baltimore,

Verne a scris că cei care au îndeplinit această misiune erau din Baltimore,

at the Baltimore Gun Club,

în Baltimore Gun Club,

with its members shouting, "Cheers for Edgar Poe!"

unde membrii clubului strigau: „Ura pentru Edgar Allan Poe!”

as they began to lay out their plans for their conquest of the Moon.

în timp ce își făceau planurile pentru cucerirea Lunii.

And just as Verne was influenced by Poe,

Și așa cum Verne a fost influențat de Poe,

so, too, would Verne's own story go on to influence and inspire

tot la fel povestea lui Verne urma să influențeze și să inspire

the first generation of rocket scientists.

prima generație de ingineri de rachete.

The two great pioneers of liquid fuel rocketry in Russia and in Germany,

Cei doi mari pionieri ai rachetelor

din Rusia și Germania,

Konstantin Tsiolkovsky and Hermann Oberth,

Konstantin Tsiolkovsky și Hermann Oberth,

both traced their own commitment to the field of spaceflight

care și-au atribuit dedicarea pentru cucerirea spațiului

to their reading "From the Earth to the Moon" as teenagers,

citirii în adolescență a cărții „De la Pământ la Lună”

and then subsequently committing themselves

și apoi s-au dedicat

to trying to make that story a reality.

încercării de a transforma în realitate acea poveste.

And Verne's story was not the only one in the 19th century

Și povestea lui Verne nu era singura din secolul XIX

with a long arm of influence.

cu o influență puternică.

On the other side of the Atlantic,

De cealaltă parte a Atlanticului,

H.G. Wells's "War of the Worlds" directly inspired

„Războiul lumilor” de H.G Wells a inspirat în mod direct

a young man in Massachusetts, Robert Goddard.

un tânăr din Massachusetts, Robert Goddard.

And it was after reading "War of the Worlds"

Și după citirea cărții „Războiul lumilor”

that Goddard wrote in his diary,

Goddard a scris în jurnalul său

one day in the late 1890s,

că într-o zi, la sfârșitul anilor 1890,

of resting while trimming a cherry tree on his family's farm

pe când se odihnea lângă cireșul din ferma familiei

and having a vision of a spacecraft taking off from the valley below

a avut viziunea unei navete ce decola din vale

and ascending into the heavens.

și urca către ceruri.

And he decided then and there that he would commit the rest of his life

Atunci și acolo a decis că-și va dedica restul vieții

to the development of the spacecraft that he saw in his mind's eye.

dezvoltării navetei spațiale pe care a văzut-o cu ochii minții.

And he did exactly that.

Și chiar a făcut asta.

Throughout his career, he would celebrate that day

De-a lungul carierei sale a sărbătorit acea zi

as his anniversary day, his cherry tree day,

ca o zi aniversară, ziua cireșului său,

and he would regularly read and reread the works of Verne and of Wells

și citea și recitea regulat cărțile lui Verne și ale lui Wells

in order to renew his inspiration and his commitment

pentru a-și reînnoi inspirarea și dedicarea

over the decades of labor and effort that would be required

în timpul deceniilor de muncă și efort necesare

to realize the first part of his dream:

pentru a îndeplini prima parte a visului său:

the flight of a liquid fuel rocket,

zborul unei rachete cu carburant fluid,

which he finally achieved in 1926.

lucru reușit în 1926.

So it was while reading "From the Earth to the Moon" and "The War of the Worlds"

Citind „De la Pămât la Lună” și „Războiul lumilor”

primii pionieri ai astronauticii au fost inspirați să-și dedice viețile

that the first pioneers of astronautics were inspired to dedicate their lives

to solving the problems of spaceflight.

rezolvării problemei zborului spațial.

And it was their treatises and their works in turn

Și tratatele și lucrările lor au inspirat

that inspired the first technical communities

la rândul lor primele comunități tehnice

and the first projects of spaceflight,

și primele proiecte pentru zborul spațial,

thus creating a direct chain of influence

astfel creând un lanț direct de influență

that goes from Godwin to Poe to Verne

ce merge de la Godwin la Poe la Verne

to the Apollo program

până la programul Apollo,

and to the present-day communities of spaceflight.

și până la comunitățile actuale ale zborului spațial.

So why I have told you all this?

Deci, de ce v-am spus toate astea?

Is it just because I think it's cool,

Pentru că cred că e grozav,

or because I'm just weirdly fascinated by stories

sau pentru că sunt ciudat de fascinat de povești

of 17th- and 19th-century science fiction?

science-fiction din secolele XVII și XIX?

It is, admittedly, partly that.

E parțial și asta.

But I also think that these stories remind us

Dar cred de asemenea că aceste povești ne amintesc

of the cultural processes driving spaceflight

de procesele culturale ce conduc zborul spațial

and even technological innovation more broadly.

și chiar inovația tehnologica în general.

As an economist working at NASA,

Ca economist la NASA,

I spend time thinking about the economic origins

am petrecut timp gândindu-mă la originile economice

of our movement out into the cosmos.

ale revoluției cosmice.

And when you look before the investments of billionaire tech entrepreneurs

Și când te uiți în spatele investițiilor antreprenorilor milionari din tehnologie

and before the Cold War Space Race,

și înainte de Cursa Spațială a Războiului Rece,

and even before the military investments in liquid fuel rocketry,

și chiar înainte de investițiile militare în rachete cu carburant lichid,

the economic origins of spaceflight are found in stories and in ideas.

originile economice ale zborului spațial se găsesc în povești și idei.

It was in these stories that the first concepts for spaceflight were articulated.

Deoarece în aceste povești, primele concepte de zbor spațial au fost scrise.

And it was through these stories

Și prin aceste povești

that the narrative of a future for humanity in space

imaginea unei umanități în spațiu

began to propagate from mind to mind,

a început să se propage din minte în minte,

eventually creating an intergenerational intellectual community

în cele din urmă creând o comunitate intelectuală între generații

that would iterate on the ideas for spacecraft

care urma să repete ideile zborului spațial

until such a time as they could finally be built.

până când a fost în final realizat.

This process has now been going on for over 300 years,

Acest proces se desfășoară de peste 300 de ani,

and the result is a culture of spaceflight.

și rezultatul este o cultură a zborului spațial.

It's a culture that involves thousands of people

E o cultură care implică mii de oameni

over hundreds of years.

de-a lungul a sute de ani.

Because for hundreds of years, some of us have looked at the stars

Fiindcă pentru sute de ani câțiva dintre noi s-au uitat la stele

and longed to go.

și și-au dorit să zboare.

And because for hundreds of years,

Și fiindcă pentru sute de ani

some of us have dedicated our labors

câțiva dintre noi și-au dedicat munca

to the development of the concepts and systems

creării conceptelor și sistemelor

required to make those voyages possible.

necesare realizării acestor călătorii.

I also wanted to tell you about Godwin, Poe and Verne

Vreau să vă mai spun despre Godwin, Poe și Verne,

because I think their stories also tell us of the importance

deoarece cred că poveștile lor ne spun despre importanța

of the stories that we tell each other about the future more generally.

poveștilor pe care ni le spunem unul altuia despre viitor în general.

Because these stories don't just transmit information or ideas.

Deoarece aceste povești nu transmit doar informații sau idei.

They can also nurture passions,

Pot de asemenea să nască pasiuni,

passions that can lead us to dedicate our lives

pasiuni ce ne fac să ne dedicăm viețile

to the realization of important projects.

realizării unor proiecte importante.

Which means that these stories can and do

Ceea ce înseamnă că aceste povești pot

influence social and technological forces

și chiar influențează forțe sociale și tehnologice

centuries into the future.

secole în viitor.

I think we need to realize this and remember it when we tell our stories.

Cred că trebuie să înțelegem asta și să ne amintim când ne zicem poveștile.

We need to work hard to write stories

Trebuie să muncim la a scrie povești

that don't just show us the possible dystopian paths we may take

ce nu doar prezintă posibile căi distopice,

for a fear that the more dystopian stories we tell each other,

deoarece cu cât ne spunem mai multe povești distopice,

the more we plant seeds for possible dystopian futures.

cu cât plantăm semințele unui posibil viitor distopic.

Instead we need to tell stories that plant the seeds,

Mai bine să zicem povești ce plantează semințele,

if not necessarily for utopias,

dacă nu neapărat pentru utopii,

then at least for great new projects of technological, societal

măcar pentru noi proiecte mărețe pentru transformarea tehnologică,

and institutional transformation.

socială și instituțională.

And if we think of this idea that the stories we tell each other

Și dacă credem că ideea, că poveștile pe care ni le spunem

can transform the future

pot transforma viitorul,

is fanciful or impossible,

e fantezistă sau imposibilă.

then I think we need to remember the example of this,

cred că ar trebui să ne amintim acest exemplu:

our voyage to the Moon,

călătoria noastră spre Lună,

an idea from the 17th century

o idee din secolul XVII

that propagated culturally for over 300 years

care s-a propagat cultural pentru peste 300 de ani

until it could finally be realized.

până când a putut fi realizată.

So, we need to write new stories,

Deci, trebuie să scriem noi povești,

stories that, 300 years in the future,

povești la care, 300 de ani mai târziu,

people will be able to look back upon and remark

oamenii se vor uita și vor înțelege

how they inspired us to new heights and to new shores,

cum i-au inspirat către noi înălțimi și tărâmuri,

how they showed us new paths and new possibilities,

cum le-au arătat noi căi și noi posibilități,

and how they shaped our world for the better.

și cum lumea a evoluat.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)