How centuries of sci-fi sparked spaceflight | Alex MacDonald

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

I want to tell you a story about stories.

Egy történetet akarok elmesélni önöknek – történetekről.

And I want to tell you this story because I think we need to remember

Azért akarom elmondani, mert úgy hiszem, emlékeznünk kell rá,

that sometimes the stories we tell each other

hogy néha az egymásnak mondott történetek

are more than just tales or entertainment or narratives.

többek meséknél, szórakozásnál vagy elbeszéléseknél.

They're also vehicles

A történetek egyben eszközök is,

for sowing inspiration and ideas across our societies

amelyek inspirációt és ötleteket terjesztenek

and across time.

társadalmakon és korokon át.

The story I'm about to tell you

A történet, amit mondani fogok,

is about how one of the most advanced technological achievements

arról szól, hogyan gyökerezik a modern kor

of the modern era

egyik legfejlettebb vívmánya

has its roots in stories,

történetekben,

and how some of the most important transformations yet to come might also.

csak úgy, mint néhány a legfontosabb jövőbeni változások közül.

The story begins over 300 years ago,

A történet több mint 300 éve kezdődik,

when Galileo Galilei first learned of the recent Dutch invention

amikor Galileo Galilei először hallott egy új németalföldi felfedezésről:

that took two pieces of shaped glass and put them in a long tube

két metszett üvegdarab egy hosszúkás csőben,

and thereby extended human sight farther than ever before.

amivel az ember messzebbre láthatott, mint azelőtt bármikor.

When Galileo turned his new telescope to the heavens

Amikor Galileo először fordította új teleszkópját az ég,

and to the Moon in particular,

azon belül is a Hold felé,

he discovered something incredible.

hihetetlen felfedezést tett.

These are pages from Galileo's book "Sidereus Nuncius," published in 1610.

Ezek az oldalak Galileo 1610-es könyvéből, a Siderius Nuntiusból valók.

And in them, he revealed to the world what he had discovered.

Ebben feltárta felfedezését a világ előtt,

And what he discovered was that the Moon was not just a celestial object

miszerint a Hold nemcsak egy csillagászati objektum,

wandering across the night sky,

amely az éjszakai égen vándorol,

but rather, it was a world,

sokkal inkább egy világ,

a world with high, sunlit mountains

magas, napfényben fürdő hegyekkel

and dark "mare," the Latin word for seas.

és sötét tengerekkel – "mare", ahogy a latin mondja.

And once this new world and the Moon had been discovered,

Az új világ és a Hold felfedezésével

people immediately began to think about how to travel there.

az emberek rögvest azon kezdtek töprengeni, hogyan utazhatnának oda.

And just as importantly,

Ugyanilyen fontos volt az is,

they began to write stories

hogy elkezdtek történeteket írni arról,

about how that might happen

hogyan kerülhet erre sor,

and what those voyages might be like.

és milyenek lehetnek ezek az utazások.

One of the first people to do so was actually the Bishop of Hereford,

Egyike az elsőknek, akik így tettek, Hereford püspöke,

a man named Francis Godwin.

bizonyos Francis Godwin volt.

Godwin wrote a story about a Spanish explorer,

Godwin egy spanyol felfedezőről írt egy történetet,

Domingo Gonsales,

Domingo Gonsalezről,

who ended up marooned on the island of St. Helena

akit magára hagytak St. Helena szigetén,

in the middle of the Atlantic,

az Atlanti-óceán közepén,

and there, in an effort to get home,

és aki, miközben a hazajutásán dolgozott,

developed a machine, an invention,

kifejlesztett egy gépet, egy találmányt,

to harness the power of the local wild geese

mely a vadludak erejét hasznosítva

to allow him to fly --

tette lehetővé számára a repülést –

and eventually to embark on a voyage to the Moon.

és végül egy Holdra utazást is.

Godwin's book, "The Man in the Moone, or a Discourse of a Voyage Thither,"

Godwin könyve, az “Ember a Holdon”,

was only published posthumously and anonymously in 1638,

csak 1638-ban, a szerző halála után, névtelenül került kiadásra,

likely on account of the number of controversial ideas that it contained,

valószínűleg a benne szereplő számos, ellentmondásos ötlet miatt,

including an endorsement of the Copernican view of the universe

beleértve Kopernikusz világnézetének megerősítését,

that put the Sun at the center of the Solar System,

amely szerint a Nap áll a Naprendszer középpontjában,

as well as a pre-Newtonian concept of gravity

továbbá egy Newton előtti gravitációelméletet is,

that had the idea that the weight of an object

amely szerint egy tárgy súlya

would decrease with increasing distance from Earth.

a Földtől távolodva csökken.

And that's to say nothing of his idea of a goose machine

És ez semmi egy “lúdhajtású" géphez képest,

that could go to the Moon.

amellyel a Holdra lehet jutni.

(Laughter)

(Nevetés)

And while this idea of a voyage to the Moon by goose machine

És míg a "lúdhajtással" a Holdutazás

might not seem particularly insightful or technically creative to us today,

manapság nem tűnik éppen éles elméjű vagy műszakilag találékony ötletnek,

what's important is that Godwin described getting to the Moon not by a dream

az viszont fontos, hogy Godwin a Holdra utazást nem álomként

or by magic, as Johannes Kepler had written about,

vagy varázslattal képzelte, mint Johannes Kepler,

but rather, through human invention.

hanem emberi találmány révén.

And it was this idea that we could build machines

Ez az ötlet pedig, hogy gépeket építhetünk,

that could travel into the heavens,

amelyekkel az égbe utazhatunk,

that would plant its seed in minds across the generations.

generációk elméjébe plántálta el magját.

The idea was next taken up by his contemporary, John Wilkins,

Legközelebb az ötletről egy kortársa, John Wilkins írt –

then just a young student at Oxford,

akkor még csak fiatal, oxfordi diák,

but later, one of the founders of the Royal Society.

de később a Royal Society egyik alapítója.

John Wilkins took the idea of space travel in Godwin's text seriously

John Wilkins komolyan vette Godwin ötletét az űrutazásról,

and wrote not just another story

és nemcsak egy másik történetet írt,

but a nonfiction philosophical treatise,

hanem egy ismeretterjesztő filozófiai értekezést is,

entitled, "Discovery of the New World in the Moon,

"Discovery of the New World in the Moon,

or, a Discourse Tending to Prove

or, a Discourse Tending to Prove

that 'tis Probable There May Be Another Habitable World in that Planet."

that 'tis Probable There May Be Another Habitable World in the Planet" címmel.

And note, by the way, that word "habitable."

Figyeljék csak a szót: "habitable", vagyis lakható.

That idea in itself would have been a powerful incentive

Ez a gondolat önmagában is ösztönözte volna az embereket,

for people thinking about how to build machines that could go there.

hogy kigondolják, hogyan építsenek az utazásra alkalmas gépeket.

In his books, Wilkins seriously considered a number of technical methods

Könyveiben Wilkins komolyan elemzett egy sor műszaki megoldást

for spaceflight,

az űrrepülésre,

and it remains to this day the earliest known nonfiction account

és a mai napig az övé az első ismert, ismeretterjesztő beszámoló

of how we might travel to the Moon.

egy lehetséges Holdra utazásról.

Hamarosan új történetek születtek, a legnevezetesebb Cyrano de Bergerac

Other stories would soon follow, most notably by Cyrano de Bergerac,

with his "Lunar Tales."

"Holdbéli utazás" című könyve.

By the mid-17th century, the idea of people building machines

A 17. század közepére az ötlet, hogy az ember gépeket építhet,

that could travel to the heavens

amelyekkel az égbe utazhat,

was growing in complexity and technical nuance.

összetettségében és műszaki részleteiben is kiteljesedett.

And yet, in the late 17th century,

A 17. század végén azonban

this intellectual progress effectively ceased.

ez az intellektuális fejlődés gyakorlatilag abbamaradt.

People still told stories about getting to the Moon,

Az emberek még mindig meséltek a Holdra jutásról,

but they relied on the old ideas

de a régi ötletekre alapoztak,

or, once again, on dreams or on magic.

vagy – ahogy korábban – álmokra és varázslatra.

Why?

Miért?

Well, because the discovery of the laws of gravity by Newton

Nos, mert a Newton-féle gravitációs törvény felfedezése

and the invention of the vacuum pump by Robert Hooke and Robert Boyle

és Robert Hooke és Robert Boyle találmánya, a légszivattyú

meant that people now understood

mutatták: az emberek már értik,

that a condition of vacuum existed between the planets,

hogy a bolygók között légüres tér van,

and consequentially between the Earth and the Moon.

következésképp a Föld és a Hold között is.

And they had no way of overcoming this,

Ezt pedig sem leküzdeni nem állt módjukban,

no way of thinking about overcoming this.

sem átgondolni, hogyan tudnák leküzdeni.

And so, for well over a century,

Ezért aztán több mint egy évszázadon át

the idea of a voyage to the Moon made very little intellectual progress

a Holdra utazás ötletét nem igazán gondolták tovább,

until the rise of the Industrial Revolution

egészen az Ipari Forradalom kitöréséig,

and the development of steam engines and boilers

és a gőzgép és -kazán,

and most importantly, pressure vessels.

és ami még fontosabb: a nyomástartó edény feltalálásáig.

And these gave people the tools to think about how they could build a capsule

Ezek tették lehetővé, hogy az emberek elkezdjenek egy kapszulán gondolkodni,

that could resist the vacuum of space.

amely ellenáll a légüres térnek az űrben.

So it was in this context, in 1835,

Itt tartottunk tehát 1835-ben,

that the next great story of spaceflight was written,

amikor Edgar Allan Poe megírta

by Edgar Allan Poe.

az űrrepülés következő, nagy történetét.

Now, today we think of Poe in terms of gothic poems

Manapság Poe-ról gótikus versekre asszociálunk,

and telltale hearts and ravens.

meg áruló szívekre és hollókra.

But he considered himself a technical thinker.

De Poe műszaki gondolkodóként tekintett magára.

He grew up in Baltimore,

Baltimore-ban nőtt fel,

the first American city with gas street lighting,

Amerika első, gázlámpa világította városában,

and he was fascinated by the technological revolution

és elbűvölte a technológiai forradalom,

that he saw going on all around him.

amely a szeme láttára zajlott.

He considered his own greatest work not to be one of his gothic tales

Saját legnagyobb művének nem valamelyik gótikus történetét tartotta,

but rather his epic prose poem "Eureka,"

hanem epikus prózai költeményét, az "Eureka"-t,

in which he expounded his own personal view

amelyben személyes nézetét fejtette ki

of the cosmographical nature of the universe.

a világegyetem kozmográfiai sajátosságáról.

In his stories, he would describe in fantastical technical detail

Történeteiben fantasztikus műszaki részletességgel ábrázolt

machines and contraptions,

gépeket és készülékeket,

and nowhere was he more influential in this than in his short story,

és semelyik novellájával sem gyakorolt nagyobb hatást,

"The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall."

mint az "Egy bizonyos Hans Pfaall semmihez sem fogható kalandjai" cíművel.

It's a story of an unemployed bellows maker in Rotterdam,

Ez egy rotterdami, munkanélküli fújtatókészítőről szól,

who, depressed and tired of life -- this is Poe, after all --

aki depressziósan és az élettől fáradtan – ez tulajdonképpen Poe –,

and deeply in debt,

súlyosan eladósodva

he decides to build a hermetically enclosed balloon-borne carriage

úgy dönt: épít egy hermetikusan lezárt, ballonos szállítóeszközt,

that is launched into the air by dynamite

amelyet dinamittal kilőnek,

and from there, floats through the vacuum of space

majd onnét keresztüllebeg az űr légüres terén,

all the way to the lunar surface.

egészen a holdfelszínig.

And importantly, he did not develop this story alone,

Sőt Poe nemcsak ezt a történetet alkotta meg,

for in the appendix to his tale,

hanem annak függelékében

he explicitly acknowledged Godwin's "A Man in the Moone"

kifejezetten elismeri Godwin: "Ember a Holdon" című,

from over 200 years earlier

kétszáz évvel korábbi művét,

as an influence,

mint inspirációt,

calling it "a singular and somewhat ingenious little book."

úgy utalva rá, mint "egyedülálló és eléggé találékony könyvecske".

And although this idea of a balloon-borne voyage to the Moon may seem

És bár a ballonos utazás a Holdra talán nem tűnik

not much more technically sophisticated than the goose machine,

sokkal kifinomultabb műszaki megoldásnak a "ludas" gépnél,

in fact, Poe was sufficiently detailed

tulajdonképpen Poe eléggé részletezte

in the description of the construction of the device

az eszköz szerkezetének leírását

and in terms of the orbital dynamics of the voyage

és az utazás pályadinamikáját ahhoz,

that it could be diagrammed in the very first spaceflight encyclopedia

hogy a legelső, űrrepüléssel foglalkozó enciklopédiában ábrázolták is,

as a mission in the 1920s.

mint az 1920-as évek egy küldetését.

És a részletekre – vagy ahogy nevezték: valósághűségre – való effajta figyelem

And it was this attention to detail, or to "verisimilitude," as he called it,

that would influence the next great story:

befolyásolta a következő nagyszerű történetet,

Jules Verne's "From the Earth to the Moon," written in 1865.

Jules Verne 1865-ös könyvét, az "Utazás a Holdba" címűt.

And it's a story that has a remarkable legacy

Ez a történet figyelemreméltó hagyatékkal bír,

and a remarkable similarity to the real voyages to the Moon

és figyelemreméltóan hasonlít a valódi Holdra utazáshoz,

that would take place over a hundred years later.

amelyre száz évvel később kerül sor:

Because in the story, the first voyage to the Moon takes place from Florida,

A történetben az első út a Holdra Floridából indul,

with three people on board,

a fedélzeten három emberrel,

in a trip that takes three days --

háromnapos utazás keretében –

exactly the parameters that would prevail during the Apollo program itself.

pontosan azok a paraméterek, amelyek az Apollo programot többnyire jellemzik.

And in an explicit tribute to Poe's influence on him,

És Poe hatásának mintegy egyértelmű elismeréseként

Verne situated the group responsible for this feat in the book in Baltimore,

Verne a könyvében baltimoriként jelöli meg a hőstett végrehajtóit, akik tagjai

at the Baltimore Gun Club,

a Baltimori Tüzérklubnak,

with its members shouting, "Cheers for Edgar Poe!"

és akik "Éljen Edgar Poe!" kiáltásokat hallatnak,

as they began to lay out their plans for their conquest of the Moon.

amikor tervezni kezdik a Hold meghódítását.

And just as Verne was influenced by Poe,

És ahogy Poe hatott Vernére,

so, too, would Verne's own story go on to influence and inspire

úgy befolyásolta és inspirálta később Verne

the first generation of rocket scientists.

a rakétatudósok első generációját.

The two great pioneers of liquid fuel rocketry in Russia and in Germany,

A folyékony üzemanyagú rakétatechnika kiváló orosz és német úttörői,

Konstantin Tsiolkovsky and Hermann Oberth,

Konstantin Tsiolkovsky and Hermann Oberth,

both traced their own commitment to the field of spaceflight

mindketten kamaszkoruk olvasmányának, az "Utazás a Holdba" címűnek tulajdonították

to their reading "From the Earth to the Moon" as teenagers,

az űrrepülés iránti elköteleződésüket,

and then subsequently committing themselves

és az azt követő elhatározásukat,

to trying to make that story a reality.

miszerint megpróbálják megvalósítani a történetet.

And Verne's story was not the only one in the 19th century

És nem Verne története az egyetlen a 19. században,

with a long arm of influence.

amely hosszan fejtette ki hatását.

On the other side of the Atlantic,

Az Atlanti-óceán túlpartján

H.G. Wells's "War of the Worlds" directly inspired

H. G. Wells "Világok harca" című írása közvetlenül hatott

a young man in Massachusetts, Robert Goddard.

egy massachusettsi fiatalemberre, bizonyos Robert Goddardra,

And it was after reading "War of the Worlds"

aki, miután elolvasta a "Világok harca"-t,

that Goddard wrote in his diary,

írt a naplójába,

one day in the late 1890s,

egy nap, valamikor az 1890-es évek végén,

of resting while trimming a cherry tree on his family's farm

miközben családja farmján megpihent egy cseresznyefa metszése közben,

and having a vision of a spacecraft taking off from the valley below

és látomása támadt egy űrhajóról, amely a közeli völgyből szállt fel,

and ascending into the heavens.

és emelkedett az égbe.

And he decided then and there that he would commit the rest of his life

Akkor és ott eldöntötte, hogy élete hátralévő részét

to the development of the spacecraft that he saw in his mind's eye.

a lelki szemei előtt körvonalazódott űrhajó kifejlesztésének szenteli.

And he did exactly that.

Így is tett.

Throughout his career, he would celebrate that day

Egész életében úgy ünnepelte ezt a napot,

as his anniversary day, his cherry tree day,

mint évfordulót, az ő "cseresznyefa napja"-t,

and he would regularly read and reread the works of Verne and of Wells

és rendszeresen olvasta és újraolvasta Verne és Wells műveit,

in order to renew his inspiration and his commitment

hogy megújítsa inspirációját és elkötelezettségét

over the decades of labor and effort that would be required

ahhoz az évtizedeken át tartó munkához és erőkifejtéshez, ami ahhoz kellett,

to realize the first part of his dream:

hogy az álma első részét megvalósítsa:

the flight of a liquid fuel rocket,

a folyékony üzemanyagú rakéta repülését,

which he finally achieved in 1926.

amelyre 1926-ban került sor.

So it was while reading "From the Earth to the Moon" and "The War of the Worlds"

Tehát az "Utazás a Holdba" és a "Világok harca" olvasása

that the first pioneers of astronautics were inspired to dedicate their lives

motiválta az űrhajózás úttörőit arra, hogy életüket szenteljék

to solving the problems of spaceflight.

az űrrepülés problémáinak megoldására.

And it was their treatises and their works in turn

Azután pedig az ő munkáik és tanulmányaik

that inspired the first technical communities

inspirálták az első szakközösségeket

and the first projects of spaceflight,

és űrrepülési projekteket,

thus creating a direct chain of influence

ezáltal teremtve meg a befolyásolás közvetlen láncolatát,

that goes from Godwin to Poe to Verne

amely Godwintól Poe-n és Vernén át

to the Apollo program

az Apollo-programig

and to the present-day communities of spaceflight.

és az űrrepülés jelenkori szakközösségeihez vezetett.

So why I have told you all this?

Hogy miért meséltem el mindezt?

Is it just because I think it's cool,

Talán csak, mert menő,

or because I'm just weirdly fascinated by stories

vagy csak, mert furcsamód elbűvölnek

of 17th- and 19th-century science fiction?

a 17. és 19. század sci-fi történetei?

It is, admittedly, partly that.

Bevallom, részben ezek az okok.

But I also think that these stories remind us

De szerintem e történetek emlékeztetnek minket

of the cultural processes driving spaceflight

arra a kulturális fejlődésre is, amely az űrrepülést motiválta,

and even technological innovation more broadly.

sőt tágabb értelemben véve a technológiai újításokat is.

As an economist working at NASA,

Mint a NASA közgazdásza,

I spend time thinking about the economic origins

sokat gondolkodom

of our movement out into the cosmos.

az űrbe vezető út gazdasági gyökereiről.

And when you look before the investments of billionaire tech entrepreneurs

És ha visszatekintünk a tech-milliárdosok befektetéseit megelőző időkre,

and before the Cold War Space Race,

és a hidegháborús űrverseny,

and even before the military investments in liquid fuel rocketry,

sőt a folyékony üzemanyagú rakétázás katonai beruházásai elé,

the economic origins of spaceflight are found in stories and in ideas.

az űrrepülés gazdasági gyökerei már megjelennek történetekben és ötletekben.

Ezekben a történetekben fogalmazták meg az űrrepülés első koncepcióit.

It was in these stories that the first concepts for spaceflight were articulated.

And it was through these stories

Ezen történetek –

that the narrative of a future for humanity in space

amelyek egy olyan jövőt beszéltek el, ahol az ember a világűrbe megy –

began to propagate from mind to mind,

kezdtek el aztán egyre több elmét megfertőzni,

eventually creating an intergenerational intellectual community

míg végül létrejött egy olyan, több generációt felölelő, tudományos közösség,

that would iterate on the ideas for spacecraft

amely addig hajtogatta az űrhajóval kapcsolatos ötleteket,

until such a time as they could finally be built.

míg végül el nem jött az idő, amikor meg tudtuk építeni őket.

This process has now been going on for over 300 years,

Ez a folyamat több mint háromszáz éve tart,

and the result is a culture of spaceflight.

és az eredménye egy űrhajós kultúra.

It's a culture that involves thousands of people

Egy kultúra, amely emberek ezreit öleli fel,

over hundreds of years.

több évszázadon át.

Because for hundreds of years, some of us have looked at the stars

Mert páran közülünk évszázadokon át nézték a csillagokat

and longed to go.

és vágytak odamenni.

And because for hundreds of years,

És mert a több évszázadon át

some of us have dedicated our labors

néhányan azon dolgoztunk,

to the development of the concepts and systems

hogy kifejlesszük azokat az elgondolásokat és rendszereket,

required to make those voyages possible.

amelyek lehetővé tették az utazásokat.

I also wanted to tell you about Godwin, Poe and Verne

Azért is akartam Godwinről, Poe-ról és Vernéről mesélni,

because I think their stories also tell us of the importance

mert szerintem elbeszéléseik rávilágítanak arra, milyen fontosak is a történetek,

of the stories that we tell each other about the future more generally.

amelyeket a tágabb értelemben vett jövőről mesélünk egymásnak.

Because these stories don't just transmit information or ideas.

Mert ezek nemcsak ötleteket vagy információkat továbbítanak,

They can also nurture passions,

hanem táplálják a szenvedélyt,

passions that can lead us to dedicate our lives

amely arra ösztönöz, hogy életünket szenteljük

to the realization of important projects.

fontos feladatok megvalósításának.

Which means that these stories can and do

Vagyis ezek a történetek lehet, sőt biztos,

influence social and technological forces

hogy társadalmi és technológiai erőket befolyásolnak,

centuries into the future.

mégpedig évszázadokkal előre, a jövőben.

I think we need to realize this and remember it when we tell our stories.

Ezt fontos tudatosítani és emlékezni rá, mikor a saját történetünket meséljük.

We need to work hard to write stories

Olyan történeteket kell írjunk,

that don't just show us the possible dystopian paths we may take

melyek nem csak a lehetséges negatív jövőképeket mutatják meg,

for a fear that the more dystopian stories we tell each other,

mert minél többet mesélünk egymásnak negatív jövőképekről,

the more we plant seeds for possible dystopian futures.

annál biztosabban vetjük el egy esetleges negatív jövőkép magjait az elménkben.

Instead we need to tell stories that plant the seeds,

Ehelyett mondjunk inkább olyan történeteket,

if not necessarily for utopias,

amelyek, ha nem is pozitív jövőképek,

then at least for great new projects of technological, societal

de legalábbis kiváló, új, műszaki, társadalmi

and institutional transformation.

és intézményi változások magjait vetik el.

And if we think of this idea that the stories we tell each other

És ha az ötletet, miszerint az egymásnak mesélt történetek

can transform the future

befolyásolhatják a jövőt,

is fanciful or impossible,

hóbortosnak vagy lehetetlennek tartják,

then I think we need to remember the example of this,

úgy hiszem, fel kell idézzük saját példánkat,

our voyage to the Moon,

az utazásunkét a Holdra,

an idea from the 17th century

egy ötletet, amely a 17-ik századból való,

that propagated culturally for over 300 years

és amely háromszáz éven át terjedt a kultúrában,

until it could finally be realized.

míg végül meg nem valósulhatott.

So, we need to write new stories,

Szóval, új történeteket kell írunk,

stories that, 300 years in the future,

olyanokat, amelyekre háromszáz év múlva

people will be able to look back upon and remark

visszanézhetünk és felidézhetjük,

how they inspired us to new heights and to new shores,

hogyan vezettek minket újabb magasságok és újabb partok felé,

how they showed us new paths and new possibilities,

hogyan mutattak nekünk új utakat és lehetőségeket,

and how they shaped our world for the better.

és hogyan formálták jobbá világunkat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)