How centuries of sci-fi sparked spaceflight | Alex MacDonald

Übersetzung: Thomas Scholz Lektorat: Andreas Herzog

I want to tell you a story about stories.

Ich möchte Ihnen eine Geschichte über Geschichten erzählen.

And I want to tell you this story because I think we need to remember

Ich erzähle Ihnen diese Geschichte, weil wir uns erinnern müssen.

that sometimes the stories we tell each other

Die Geschichten, die wir einander erzählen

are more than just tales or entertainment or narratives.

sind manchmal mehr als nur Geschichten oder Unterhaltung oder Erzählungen.

They're also vehicles

Sie sind auch Vehikel,

for sowing inspiration and ideas across our societies

um Inspiration und Ideen in unserer Gesellschaft

and across time.

und im Laufe der Zeit zu säen.

The story I'm about to tell you

Ich erzähle Ihnen ein Geschichte darüber,

is about how one of the most advanced technological achievements

wie eine der fortschrittlichsten technischen Errungenschaften der Moderne

of the modern era

has its roots in stories,

ihre Wurzeln in Geschichten hat.

and how some of the most important transformations yet to come might also.

Einige der wichtigsten kommenden Umsetzungen könnten das auch.

The story begins over 300 years ago,

Die Geschichte beginnt vor 300 Jahren.

when Galileo Galilei first learned of the recent Dutch invention

Galileo Galilei erfuhr von einer neuen holländischen Erfindung.

that took two pieces of shaped glass and put them in a long tube

Bei dieser wurden zwei geformte Gläser in ein langes Rohr gesteckt.

and thereby extended human sight farther than ever before.

Dadurch erweiterte sich das menschliche Sehvermögen mehr als je zuvor.

When Galileo turned his new telescope to the heavens

Als Galileo sein neues Fernrohr gen Himmel wandte,

and to the Moon in particular,

speziell in Richtung des Mondes,

he discovered something incredible.

entdeckte er etwas Unglaubliches.

These are pages from Galileo's book "Sidereus Nuncius," published in 1610.

Das sind Seiten aus Galileos 1610 erschienenen Buch „Sidereus Nuncius".

And in them, he revealed to the world what he had discovered.

In diesem zeigt er der Welt seine Entdeckung.

And what he discovered was that the Moon was not just a celestial object

Er entdeckte, dass der Mond nicht nur ein Himmelskörper war,

wandering across the night sky,

der am Nachthimmel umherzieht.

but rather, it was a world,

Es war eine Welt.

a world with high, sunlit mountains

Ein Welt mit hohen, sonnenbeschienenen Bergen

and dark "mare," the Latin word for seas.

und dunklem „Mare", lateinisch für Meer.

And once this new world and the Moon had been discovered,

Sobald diese neue Welt und der Mond entdeckt waren,

people immediately began to think about how to travel there.

begannen Menschen unverzüglich darüber nachzudenken, dorthin zu reisen.

And just as importantly,

Ebenso wichtig,

they began to write stories

sie begannen, Geschichten zu schreiben,

about how that might happen

wie es passieren könnte

and what those voyages might be like.

und wie diese Reisen sein könnten.

One of the first people to do so was actually the Bishop of Hereford,

Einer der Ersten, der damit begann, war der Bischof von Hereford,

a man named Francis Godwin.

ein Mann namens Francis Godwin.

Godwin wrote a story about a Spanish explorer,

Godwin schrieb eine Geschichte über den spanischen Entdecker Domingo Gonsales.

Domingo Gonsales,

who ended up marooned on the island of St. Helena

Dieser wurde auf der Insel St. Helena ausgesetzt,

in the middle of the Atlantic,

in der Mitte des Atlantiks.

and there, in an effort to get home,

Dort, in dem Bemühen, nach Hause zu kommen,

developed a machine, an invention,

entwickelte er ein Maschine.

to harness the power of the local wild geese

Diese Erfindung machte sich die Kraft der einheimischen Gänse zu Nutzen,

to allow him to fly --

um zu fliegen

and eventually to embark on a voyage to the Moon.

und schlussendlich die Reise zum Mond anzutreten.

Godwin's book, "The Man in the Moone, or a Discourse of a Voyage Thither,"

Godwins Buch „Der Mann im Mond oder Bericht einer Reise dorthin"

was only published posthumously and anonymously in 1638,

wurde 1638 posthum und anonym veröffentlicht.

likely on account of the number of controversial ideas that it contained,

Das lag wahrscheinlich an der Anzahl kontroverser Ideen,

samt einer Befürwortung der kopernikanischen Sicht des Universums.

including an endorsement of the Copernican view of the universe

that put the Sun at the center of the Solar System,

Diese setzte die Sonne ins Zentrum des Sonnensystems.

as well as a pre-Newtonian concept of gravity

Zudem enthielt es ein vornewtonsches Gravitationskonzept.

that had the idea that the weight of an object

Das besagt, dass das Gewicht eines Objekts

would decrease with increasing distance from Earth.

mit zunehmender Entfernung zur Erde abnehmen würde.

And that's to say nothing of his idea of a goose machine

Ganz zu schweigen von seiner Idee einer Gänsemaschine,

that could go to the Moon.

die zum Mond fliegen konnte.

(Laughter)

(Gelächter)

And while this idea of a voyage to the Moon by goose machine

Diese Idee einer Reise zum Mond mit einer Gänsemaschine

might not seem particularly insightful or technically creative to us today,

erscheint uns heutzutage nicht sehr einsichtig oder technisch kreativ.

what's important is that Godwin described getting to the Moon not by a dream

Wichtig ist, Godwind beschrieb die Reise zum Mond nicht als Traum

or by magic, as Johannes Kepler had written about,

oder als Zauberei, wie Johannes Kepler darüber schrieb.

but rather, through human invention.

Er beschrieb die Reise mit Hilfe menschlicher Erfindung.

And it was this idea that we could build machines

Es war die Idee, dass wir Maschinen bauen könnten,

that could travel into the heavens,

die zum Himmel reisen könnten.

that would plant its seed in minds across the generations.

Diese Idee würde sich im Geist der Generationen entwickeln.

The idea was next taken up by his contemporary, John Wilkins,

Die Idee griff als nächstes sein Zeitgenosse John Wilkins auf.

then just a young student at Oxford,

Er war damals ein junger Oxford-Student.

but later, one of the founders of the Royal Society.

Später war er einer der Gründer der Royal Society.

John Wilkins took the idea of space travel in Godwin's text seriously

John Wilkins nahm die Idee der Raumfahrt aus Godwins Text ernst.

and wrote not just another story

Er schrieb nicht nur noch eine Geschichte.

but a nonfiction philosophical treatise,

Er schrieb eine non-fiktionale philosophische Abhandlung

entitled, "Discovery of the New World in the Moon,

mit dem Titel „Discovery of the New World in the Moon,

or, a Discourse Tending to Prove

or, a Discourse Tending to Prove

that 'tis Probable There May Be Another Habitable World in that Planet."

that 'tis Probable There May Be Another Habitable World in that Planet".

And note, by the way, that word "habitable."

Beachten Sie übrigens das Wort „habitable" (dt. bewohnbar).

That idea in itself would have been a powerful incentive

Diese Idee für sich würde Menschen mächtig anspornen,

for people thinking about how to build machines that could go there.

darüber nachzudenken, wie Maschinen gebaut werden, um dorthin zu reisen.

In his books, Wilkins seriously considered a number of technical methods

In seinen Büchern erwog Wilkins ernsthaft eine Reihe technischer Methoden

for spaceflight,

für die Raumfahrt.

and it remains to this day the earliest known nonfiction account

Es bleibt bis heute die früheste non-fiktionale Darstellung,

of how we might travel to the Moon.

wie wir zum Mond reisen könnten.

Other stories would soon follow, most notably by Cyrano de Bergerac,

Andere Geschichten sollten bald folgen, vor allem Cyrano de Bergerac

with his "Lunar Tales."

mit seinen Mondgeschichten.

By the mid-17th century, the idea of people building machines

Mitte des 17. Jh. nahm die Idee, dass Menschen Maschinen bauen,

that could travel to the heavens

um zum Himmel zu reisen,

was growing in complexity and technical nuance.

an Umfang und technischen Feinheiten zu.

And yet, in the late 17th century,

Dennoch hörte dieser intellektuelle Fortschritt

this intellectual progress effectively ceased.

im späten 17. Jh. praktisch auf.

People still told stories about getting to the Moon,

Menschen erzählten weiterhin Geschichten über Mondreisen.

but they relied on the old ideas

Sie beriefen sich aber auf alte Ideen

or, once again, on dreams or on magic.

oder abermals auf Träume oder Zauberei.

Why?

Warum?

Well, because the discovery of the laws of gravity by Newton

Wegen der Entdeckung der Gravitationsgesetze durch Newton

and the invention of the vacuum pump by Robert Hooke and Robert Boyle

und der Erfindung der Vakuumpumpe durch Robert Hooke und Robert Boyle.

meant that people now understood

Menschen verstanden jetzt,

that a condition of vacuum existed between the planets,

dass ein Zustand des Vakuums zwischen den Planeten existierte

and consequentially between the Earth and the Moon.

und somit zwischen der Erde und dem Mond.

And they had no way of overcoming this,

Und sie fanden kein Rezept, sich davon freizumachen,

no way of thinking about overcoming this.

keine Gedanken zur Überwindung.

And so, for well over a century,

Über ein Jahrhundert lang

the idea of a voyage to the Moon made very little intellectual progress

machte die Idee der Reise zum Mond sehr kleine intellektuelle Fortschritte.

until the rise of the Industrial Revolution

Dann kam der Aufstieg der Industriellen Revolution

and the development of steam engines and boilers

und die Entwicklung der Dampfmaschinen und Dampfkessel

and most importantly, pressure vessels.

und vor allem der Druckbehälter.

And these gave people the tools to think about how they could build a capsule

Das bot den Menschen die Mittel, über den Bau einer Raumkapsel nachzudenken,

that could resist the vacuum of space.

die dem Vakuum des Weltraums widerstehen konnte.

So it was in this context, in 1835,

In diesem Zusammenhang wurde 1835

that the next great story of spaceflight was written,

die nächste großartige Geschichte der Raumfahrt geschrieben,

by Edgar Allan Poe.

von Edgar Allan Poe.

Now, today we think of Poe in terms of gothic poems

Heute denken wir bei Poe an grausige Gedichte

and telltale hearts and ravens.

und verräterische Herzen und Raben.

But he considered himself a technical thinker.

Aber er sah sich als technischer Denker.

He grew up in Baltimore,

Er wuchs in Baltimore auf,

the first American city with gas street lighting,

der ersten amerikanischen Stadt mit Gaslaternen.

and he was fascinated by the technological revolution

Er war begeistert von der technischen Revolution,

that he saw going on all around him.

die er um sich herum wahrnahm.

He considered his own greatest work not to be one of his gothic tales

Er sah als sein eigenes größtes Werk nicht eine seiner grausigen Geschichten,

but rather his epic prose poem "Eureka,"

sondern eher sein episches Prosagedicht „Heureka".

in which he expounded his own personal view

In diesem legt er seine eigene Sichtweise

of the cosmographical nature of the universe.

zum Aufbau der Welt und des Weltalls dar.

In his stories, he would describe in fantastical technical detail

In seinen Geschichten beschreibt er in fantastischem technischen Detail

machines and contraptions,

Maschinen und Vorrichtungen.

and nowhere was he more influential in this than in his short story,

Nirgendwo war er dabei einflussreicher, als in seiner Kurzgeschichte

"The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall."

„Das unvergleichliche Abenteuer eines gewissen Hans Pfaall“,

It's a story of an unemployed bellows maker in Rotterdam,

eine Geschichte über einen arbeitslosen Blasebalgmacher in Rotterdam,

who, depressed and tired of life -- this is Poe, after all --

der depressiv und müde vom Leben, -- das klingt nach Poe --

and deeply in debt,

und hoch verschuldet ist.

he decides to build a hermetically enclosed balloon-borne carriage

Er entscheidet sich, einen hermetisch geschlossenen Ballonwagen zu bauen,

that is launched into the air by dynamite

der durch Dynamit in die Luft abhebt.

and from there, floats through the vacuum of space

Ab dort schwebt er durch das Vakuum des Weltraums,

all the way to the lunar surface.

bis zur Oberfläche des Mondes.

And importantly, he did not develop this story alone,

Vor allem entwickelte er seine Geschichte nicht allein.

for in the appendix to his tale,

Im Anhang seiner Geschichte

he explicitly acknowledged Godwin's "A Man in the Moone"

würdigte er ausdrücklich Godwins „A Man in the Moone",

from over 200 years earlier

von mehr als 200 Jahren zuvor,

as an influence,

als einen Einfluss.

calling it "a singular and somewhat ingenious little book."

Er nannte es „ein einzigartiges und geistreiches kleines Buch".

And although this idea of a balloon-borne voyage to the Moon may seem

Diese Idee einer Ballonreise zum Mond

not much more technically sophisticated than the goose machine,

scheint nicht technisch bedeutsamer als die Gänsemaschine.

in fact, Poe was sufficiently detailed

Tatsächlich war Poe ausreichend detailliert.

in the description of the construction of the device

Durch die präzise Beschreibung der Bauweise des Geräts

and in terms of the orbital dynamics of the voyage

und der Dynamik der Erdumlaufbahn bei der Reise,

that it could be diagrammed in the very first spaceflight encyclopedia

konnte sie graphisch in der ersten Raumfahrt-Enzyklopädie

as a mission in the 1920s.

als Mission in den 1920ern dargestellt werden.

And it was this attention to detail, or to "verisimilitude," as he called it,

Es war die Detailtreue oder die "Wahrheitsnähe", wie er es nannte,

that would influence the next great story:

die die nächste tolle Geschichte beeinflussen würde:

Jules Verne's "From the Earth to the Moon," written in 1865.

Jules Vernes Roman „Von der Erde zum Mond" von 1865.

And it's a story that has a remarkable legacy

Es ist eine Geschichte mit einem beachtlichen Vermächtnis

and a remarkable similarity to the real voyages to the Moon

und einer beachtlichen Ähnlichkeit mit den realen Reisen zum Mond,

that would take place over a hundred years later.

die über hundert Jahre später stattfinden sollten.

Because in the story, the first voyage to the Moon takes place from Florida,

In der Geschichte startet die erste Reise zum Mond von Florida

with three people on board,

mit drei Menschen an Bord

in a trip that takes three days --

und einer Dauer von drei Tagen.

exactly the parameters that would prevail during the Apollo program itself.

Genau diese Parameter sollten während des Apollo-Programms vorherrschen.

And in an explicit tribute to Poe's influence on him,

Als eindeutigen Tribut von Poes Einfluss auf ihn

Verne situated the group responsible for this feat in the book in Baltimore,

platzierte er die verantwortliche Gruppe für diese Leistung im Buch in Baltimore;

at the Baltimore Gun Club,

im „Baltimore Gun Club".

with its members shouting, "Cheers for Edgar Poe!"

Die Mitglieder riefen „Ein Hoch auf Edgar Poe!",

as they began to lay out their plans for their conquest of the Moon.

als sie begannen, ihre Pläne zur Eroberung des Mondes darzulegen.

And just as Verne was influenced by Poe,

Wie Verne von Poe beeinflusst wurde,

so, too, would Verne's own story go on to influence and inspire

würde auch Vernes Geschichte

die 1. Generation Raketenwissenschaftler beeinflussen und inspirieren.

the first generation of rocket scientists.

The two great pioneers of liquid fuel rocketry in Russia and in Germany,

Der russische und der deutsche Pionier des flüssigen Raketentreibstoffs,

Konstantin Tsiolkovsky and Hermann Oberth,

Konstantin Ziolkowski und Hermann Oberth,

both traced their own commitment to the field of spaceflight

führten ihr Engagement im Bereich der Raumfahrt zurück

to their reading "From the Earth to the Moon" as teenagers,

auf „Von der Erde zum Mond", das sie als Jugendliche lasen.

and then subsequently committing themselves

Sie verpflichteten sich in der Folge,

to trying to make that story a reality.

die Geschichte Realität werden zu lassen.

And Verne's story was not the only one in the 19th century

Vernes Geschichte war nicht die einzige im 19. Jh.

with a long arm of influence.

mit großem Einfluss.

On the other side of the Atlantic,

An der anderen Antlantikküste

H.G. Wells's "War of the Worlds" directly inspired

inspirierte H. G. Wells „Der Krieg der Welten" unmittelbar

a young man in Massachusetts, Robert Goddard.

ein jungen Mann namens Robert Goddard in Massachusetts, .

And it was after reading "War of the Worlds"

Nach dem Lesen von „Der Krieg der Welten" schrieb Goddard ins Tagebuch

that Goddard wrote in his diary,

one day in the late 1890s,

eines Tages in den späten 1890ern.

of resting while trimming a cherry tree on his family's farm

Er ruhte sich aus vom Beschneiden eines Kirschbaumes auf dem Land seiner Eltern.

and having a vision of a spacecraft taking off from the valley below

Er hatte die Vision eines Raumschiffs, dass vom unteren Tal abhob

and ascending into the heavens.

und in den Himmel aufstieg.

And he decided then and there that he would commit the rest of his life

Er entschloss sich dort auf der Stelle, den Rest seines Lebens

to the development of the spacecraft that he saw in his mind's eye.

der Entwicklung des Raumschiffs zu widmen, das er vor seinem geistigen Auge sah.

And he did exactly that.

Und genau das tat er auch.

Throughout his career, he would celebrate that day

Seine Karriere hindurch feierte er diesen Tag

as his anniversary day, his cherry tree day,

als seinen Jahrestag, seinen Kirschbaumtag.

and he would regularly read and reread the works of Verne and of Wells

Er würde regelmäßig Vernes und Wells Werke wieder und wieder lesen,

in order to renew his inspiration and his commitment

um seine Inspiration und seine Verpflichtung zu erneuern

over the decades of labor and effort that would be required

über die Jahrzehnte der Arbeit und der Mühe, die gebraucht werden würden,

to realize the first part of his dream:

um den ersten Teil seines Traums zu erfüllen:

the flight of a liquid fuel rocket,

den Flug einer Flüssigtreibstoffrakete.

which he finally achieved in 1926.

Diesen verwirklichte er letztendlich 1926.

So it was while reading "From the Earth to the Moon" and "The War of the Worlds"

Beim Lesen von „Von der Erde zum Mond" und „Der Krieg der Welten"

that the first pioneers of astronautics were inspired to dedicate their lives

wurden die ersten Astronautik-Pioniere inspiriert,

ihr Leben dem Lösen von Problemen in der Raumfahrt zu widmen.

to solving the problems of spaceflight.

And it was their treatises and their works in turn

Ihre Abhandlungen und Arbeiten wiederum

that inspired the first technical communities

inspirierten die ersten technischen Gemeinschaften

and the first projects of spaceflight,

und die ersten Projekte der Raumfahrt.

thus creating a direct chain of influence

Somit wurde eine unmittelbare Wirkungskette geschaffen.

that goes from Godwin to Poe to Verne

Diese verläuft von Godwin über Poe zu Verne

to the Apollo program

zum Apollo-Programm

and to the present-day communities of spaceflight.

bis zu den heutigen Raumfahrt-Gemeinschaften.

So why I have told you all this?

Weshalb habe ich Ihnen das alles erzählt?

Is it just because I think it's cool,

Weil ich es cool finde?

or because I'm just weirdly fascinated by stories

Weil ich auf sonderbare Weise von den Geschichten

of 17th- and 19th-century science fiction?

der Science-Fiction des 17. und 19. Jh.s fasziniert bin?

It is, admittedly, partly that.

Es ist zugegebenermaßen teilweise so.

But I also think that these stories remind us

Ich denke aber auch, diese Geschichten erinnern uns

of the cultural processes driving spaceflight

an kulturelle Prozesse, die die Raumfahrt vorangetrieben haben

and even technological innovation more broadly.

und weiter gefasst, die technologischen Innovationen.

As an economist working at NASA,

Als Ökonom bei der NASA

I spend time thinking about the economic origins

verbringe ich Zeit, um über die ökonomischen Ursprünge

of our movement out into the cosmos.

unserer Reise hinaus in den Kosmos nachzudenken.

And when you look before the investments of billionaire tech entrepreneurs

Sehen Sie die Zeit vor den Investitionen der superreichen Tech-Unternehmer

und dem „Wettlauf ins All" im Kalten Krieg

and before the Cold War Space Race,

und noch vor Investitionen des Militärs in den flüssigen Raketentreibstoff.

and even before the military investments in liquid fuel rocketry,

the economic origins of spaceflight are found in stories and in ideas.

Die ökonomischen Ursprünge der Raumfahrt liegen in den Geschichten und Ideen.

It was in these stories that the first concepts for spaceflight were articulated.

In diesen Geschichten wurden die ersten Konzepte der Raumfahrt artikuliert.

And it was through these stories

Durch diese Geschichten

that the narrative of a future for humanity in space

begannen sich die Erzählungen einer Zukunft der Menschheit im Weltall,

began to propagate from mind to mind,

von Kopf zu Kopf zu verbreiten.

eventually creating an intergenerational intellectual community

Eine generationsübergreifende intellektuelle Gemeinschaft

that would iterate on the ideas for spacecraft

würde schließlich die Ideen der Raumfahrt wiederholen,

until such a time as they could finally be built.

bis zu dem Zeitpunkt bis sie letztendlich gebaut werden konnten.

This process has now been going on for over 300 years,

Dieser Prozess läuft jetzt schon seit über 300 Jahren.

and the result is a culture of spaceflight.

Das Ergebnis ist eine Kultur der Raumfahrt.

It's a culture that involves thousands of people

Es ist eine Kultur, die tausende Menschen

over hundreds of years.

über hunderte Jahre involviert.

Because for hundreds of years, some of us have looked at the stars

Weil über hunderte Jahre einige von uns die Sterne ansahen

and longed to go.

und sich nach ihn sehnten.

And because for hundreds of years,

Weil über hunderte Jahre

some of us have dedicated our labors

einige von uns ihre Arbeit

to the development of the concepts and systems

der Entwicklung von Konzepten und Systemen widmeten,

required to make those voyages possible.

um solche Reisen zu ermöglichen.

I also wanted to tell you about Godwin, Poe and Verne

Ich wollte Ihnen auch von Godwin, Poe und Verne erzählen.

because I think their stories also tell us of the importance

Ich denke, dass ihre Geschichten uns ganz allgemein von der Bedeutung

of the stories that we tell each other about the future more generally.

der Geschichten berichten, die wir uns über die Zukunft erzählen.

Because these stories don't just transmit information or ideas.

Diese Geschichten übermitteln nicht nur Informationen und Ideen.

They can also nurture passions,

Sie können ebenso Leidenschaften fördern.

passions that can lead us to dedicate our lives

Leidenschaften, die uns dazu bringen,

to the realization of important projects.

unser Leben der Umsetzung wichtiger Projekte zu widmen.

Which means that these stories can and do

Das heißt, diese Geschichten können

influence social and technological forces

und nehmen Einfluss auf soziale und technische Kräfte

centuries into the future.

über Jahrhunderte in der Zukunft.

I think we need to realize this and remember it when we tell our stories.

Wir müssen das erkennen und uns erinnern, wenn wir unsere Geschichten erzählen.

We need to work hard to write stories

Wir müssen für unsere Geschichten schuften,

that don't just show us the possible dystopian paths we may take

die uns nicht nur die möglichen dystopischen Wege zeigen.

for a fear that the more dystopian stories we tell each other,

Es besteht Angst, dass je mehr dystopische Geschichten wir uns erzählen,

the more we plant seeds for possible dystopian futures.

desto mehr Ideen entwickeln sich für eine mögliche dystopische Zukunft.

Instead we need to tell stories that plant the seeds,

Wir müssen Geschichten erzählen, die sich entwickeln,

if not necessarily for utopias,

wenn auch nicht unbedingt für Utopien,

then at least for great new projects of technological, societal

dann zumindest für tolle neue Projekte technologischer, gesellschaftlicher

and institutional transformation.

und institutioneller Veränderung.

And if we think of this idea that the stories we tell each other

Wenn wir diese Idee, dass die Geschichten

can transform the future

die Zukunft verändern können,

is fanciful or impossible,

für abstrus und unmöglich halten,

then I think we need to remember the example of this,

dann müssen wir uns an dieses Beispiel erinnern.

our voyage to the Moon,

Unsere Reise zum Mond

an idea from the 17th century

war eine Idee des 17. Jh.s.

that propagated culturally for over 300 years

Sie wurde über 300 Jahre kulturell verbreitet

until it could finally be realized.

bis sie schließlich verwirklicht werden konnte.

So, we need to write new stories,

Wir müssen neue Geschichten schreiben.

stories that, 300 years in the future,

Geschichten, auf die Menschen 300 Jahre in der Zukunft

people will be able to look back upon and remark

zurückschauen und anmerken:

how they inspired us to new heights and to new shores,

Sie inspirierten uns zu neuen Höhepunkten und zum Streben nach neuen Zielen.

how they showed us new paths and new possibilities,

Sie zeigten uns neue Wege und neue Möglichkeiten.

and how they shaped our world for the better.

Sie haben die Welt besser gemacht.

Thank you.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)