Chris Abani: On humanity | TED

Tradutor: Joana Duarte Revisora: Margarida Ferreira

I just heard the best joke about Bond Emeruwa.

Acabei de ouvir a melhor piada sobre Bond Emeruwa.

I was having lunch with him just a few minutes ago,

Eu estava a almoçar com ele há minutos,

and a Nigerian journalist comes -- and this will only make sense

quando chegou um jornalista nigeriano

if you've ever watched a James Bond movie --

— isto só faz sentido se já viram um filme de James Bond.

and a Nigerian journalist comes up to him and goes,

O jornalista nigeriano aproximou-se dele e disse:

"Aha, we meet again, Mr. Bond!"

"Olá, Mr. Bond, voltamos a encontrar-nos!"

(Laughter)

(Risos)

It was great.

So, I've got a little sheet of paper here,

Foi giro.

Tenho aqui uma folha de papel,

mostly because I'm Nigerian and if you leave me alone,

porque sou nigeriano e, se me deixarem à solta,

I'll talk for like two hours.

falo durante umas duas horas.

I just want to say good afternoon, good evening.

Para já, quero dizer boa tarde, boa noite.

It's been an incredible few days.

Têm sido uns dias incríveis.

It's downhill from now on. I wanted to thank Emeka and Chris.

Agora vai perder qualidade.

Queria agradecer ao Emeka e ao Chris.

But also, most importantly, all the invisible people behind TED

Mas, mais importante ainda, a todas as pessoas invisíveis do TED

that you just see flitting around the whole place

que vemos a circular por todo o lado

that have made sort of this space for such a diverse and robust conversation.

e que transformaram este local para uma conversa diversa e de qualidade.

It's really amazing.

É mesmo espantoso!

I've been in the audience.

Tenho estado na audiência.

I'm a writer, and I've been watching people with the slide shows

Sou escritor e tenho visto pessoas com diapositivos,

and scientists and bankers, and I've been feeling a bit

e cientistas e banqueiros

e tenho-me sentido como um "rapper" suburbano, num bar "mitzvah",

like a gangsta rapper at a bar mitzvah.

(Laughter)

(Risos)

Like, what have I got to say about all this?

O que é que eu posso dizer sobre isto?

And I was watching Jane [Goodall] yesterday,

Ontem, estive a ver a Jane Goodall,

and I thought it was really great, and I was watching

achei que era realmente fantástica.

those incredible slides of the chimpanzees, and I thought,

Vi aqueles diapositivos incríveis dos chimpanzés e pensei:

"Wow. What if a chimpanzee could talk, you know? What would it say?"

"Uau! E se um chimpanzé pudesse falar? O que é que diria?"

My first thought was, "Well, you know, there's George Bush."

O meu primeiro pensamento foi: "Parece o George Bush".

But then I thought, "Why be rude to chimpanzees?"

Mas depois pensei: "Porquê insultar os chimpanzés?"

(Risos)

I guess there goes my green card.

Lá se vai a minha carta verde.

(Laughter)

(Risos)

There's been a lot of talk about narrative in Africa.

Tem-se falado muito sobre a narrativa em África.

And what's become increasingly clear to me is that

Para mim, cada vez é mais claro

que falamos de notícias sobre África,

we're talking about news stories about Africa;

we're not really talking about African narratives.

não falamos sobre as narrativas africanas.

And it's important to make a distinction, because if the news is anything to go by,

É importante fazer essa distinção, porque, a avaliar pelas notícias,

40 percent of Americans can't -- either can't afford health insurance

40% dos americanos não podem pagar o seguro de saúde

or have the most inadequate health insurance,

ou têm um seguro de saúde quase inútil.

and have a president who, despite the protest

Têm um presidente que, apesar do protesto de milhões de cidadãos,

of millions of his citizens -- even his own Congress --

— e mesmo do Congresso —

continues to prosecute a senseless war.

continua com uma guerra sem sentido.

So if news is anything to go by,

A avaliar pelas notícias,

the U.S. is right there with Zimbabwe, right?

não há diferença entre os EUA e o Zimbabué, não é?

Which it isn't really, is it?

O que não é bem verdade, pois não?

And talking about war, my girlfriend has this great t-shirt

Por falar em guerra, a minha namorada tem uma T-shirt giríssima que diz:

that says, "Bombing for peace is like fucking for virginity."

"Bombas para defender a paz é como fornicar para ser virgem".

It's amazing, isn't it?

(Risos)

The truth is, everything we know about America,

Fantástico, não é?

(Aplausos)

A verdade é que tudo o que sabemos sobre os EUA,

everything Americans come to know about being American,

tudo o que os americanos sabem quanto a ser americano,

isn't from the news.

não é a partir das notícias.

I live there.

We don't go home at the end of the day and think,

Eu vivi lá.

Não vamos para casa ao fim do dia a pensar:

"Well, I really know who I am now

because the Wall Street Journal says that the Stock Exchange

"Eu agora sei quem sou

"porque o Wall Street Journal diz que a Bolsa

closed at this many points."

fechou "com não sei quantos pontos".

What we know about how to be who we are comes from stories.

O que sabemos quanto a sermos quem somos provém das histórias.

It comes from the novels, the movies, the fashion magazines.

Provém dos romances, dos filmes, das revistas de moda.

It comes from popular culture.

Provém da cultura popular.

In other words, it's the agents of our imagination

Por outras palavras, é a nossa imaginação

who really shape who we are. And this is important to remember,

que faz de nós quem somos,

É importante recordar isso, porque, em África,

because in Africa

the complicated questions we want to ask about

as perguntas complicadas que queremos fazer

sobre o que tudo isto significa,

what all of this means has been asked

from the rock paintings of the San people,

têm sido feitas desde as pinturas rupestres do povo Sã,

through the Sundiata epics of Mali, to modern contemporary literature.

desde as epopeias sundiatas de Mali, à literatura moderna contemporânea.

If you want to know about Africa, read our literature --

Se quiserem conhecer África, leiam a nossa literatura

and not just "Things Fall Apart," because that would be like saying,

mas não apenas "O Mundo se Despedaça" porque isso seria como dizer:

"I've read 'Gone with the Wind' and so I know everything about America."

"Li "E Tudo o Vento Levou", portanto sei tudo sobre os EUA".

That's very important.

É muito importante.

There's a poem by Jack Gilbert called "The Forgotten Dialect of the Heart."

Há um poema de Jack Gilbert, chamado "O Dialeto Esquecido do Coração."

He says, "When the Sumerian tablets were first translated,

Diz: "Quando as tábuas sumérias foram traduzidas, pela primeira vez,

they were thought to be business records.

"julgou-se que eram registos comerciais.

But what if they were poems and psalms?

"Mas, se fossem poemas e salmos?

My love is like twelve Ethiopian goats

"O meu amor é como doze cabras etíopes

standing still in the morning light.

"imóveis à luz da manhã.

Shiploads of thuja are what my body wants to say to your body.

"O meu corpo quer dizer ao teu corpo montes de tuias

Giraffes are this desire in the dark."

"As girafas são este desejo no escuro".

This is important.

Isto é muito importante.

It's important because misreading is really the chance

É importante porque uma leitura errada dá azo

for complication and opportunity.

a complicações e oportunidades.

The first Igbo Bible was translated from English

A primeira Bíblia igbo foi traduzida do inglês

in about the 1800s by Bishop Crowther,

por volta de 1800, pelo bispo Crowther,

who was a Yoruba.

que era ioruba.

And it's important to know Igbo is a tonal language,

É importante saber que o igbo é uma língua tonal.

and so they'll say the word "igwe" and "igwe":

Quando dizem a palavra "igwe" e "igwe":

same spelling, one means "sky" or "heaven,"

escreve-se da mesma maneira, uma significa "céu" ou "paraíso",

and one means "bicycle" or "iron."

a outra significa "bicicleta" ou "ferro".

So "God is in heaven surrounded by His angels"

Por isso, "Deus está no céu rodeado pelos Seus anjos"

was translated as --

foi traduzido por:

[Igbo].

(em igbo).

And for some reason, in Cameroon, when they tried

Não sei porquê, nos Camarões, quando tentaram traduzir

to translate the Bible into Cameroonian patois,

a Bíblia em dialeto dos Camarões,

they chose the Igbo version.

escolheram a versão igbo.

And I'm not going to give you the patois translation;

Não vos vou dar a tradução em dialeto.

I'm going to make it standard English.

Basically, it ends up as "God is on a bicycle with his angels."

Vou dá-la em inglês vulgar.

Acaba assim: "Deus está numa bicicleta com os Seus anjos"

(Risos)

This is good, because language complicates things.

Isto é bom, porque a língua complica as coisas.

You know, we often think that language mirrors

Pensamos muitas vezes que a língua é o espelho do mundo em que vivemos,

the world in which we live, and I find that's not true.

mas eu acho que não é verdade.

The language actually makes the world in which we live.

A língua faz o mundo em que vivemos.

Language is not -- I mean, things don't have

As coisas não têm um valor mutável intrínseco.

any mutable value by themselves; we ascribe them a value.

Nós é que lhes atribuímos um valor.

And language can't be understood in its abstraction.

A língua não pode ser entendida como uma coisa abstrata,

It can only be understood in the context of story,

só pode ser entendida no contexto duma história

and everything, all of this is story.

e tudo, tudo isto é uma história.

And it's important to remember that,

É importante não esquecer isto,

because if we don't, then we become ahistorical.

porque, de contrário, ficamos a-históricos.

We've had a lot of -- a parade of amazing ideas here.

Temos tido aqui um desfile de ideias espantosas.

But these are not new to Africa.

Mas não são novidade para a África.

Nigeria got its independence in 1960.

A Nigéria obteve a independência em 1960.

The first time the possibility for independence was discussed

A primeira vez que foi discutida a possibilidade da independência

was in 1922, following the Aba women's market riots.

foi em 1922, na sequência dos motins no mercado, das mulheres aba.

In 1967, in the middle of the Biafran-Nigerian Civil War,

Em 1967, no meio da guerra civil Biafra-Nigéria,

Dr. Njoku-Obi invented the Cholera vaccine.

o Dr. Njoku-Obi inventou a vacina da cólera.

So, you know, the thing is to remember that

Devemos recordar isto

because otherwise, 10 years from now,

porque, de contrário, daqui a 10 anos,

we'll be back here trying to tell this story again.

estaremos aqui a contar a história outra vez.

So, what it says to me then is that it's not really --

O que me diz que o problema

the problem isn't really the stories that are being told

não é realmente as histórias que se contam

or which stories are being told,

ou quais as histórias que se contam.

the problem really is the terms of humanity

O problema é o elemento humano

that we're willing to bring to complicate every story,

que intrometemos para complicar todas as histórias.

and that's really what it's all about.

É disso que se trata.

Let me tell you a Nigerian joke.

Vou contar-vos uma piada nigeriana.

Well, it's just a joke, anyway.

É apenas uma piada.

So there's Tom, Dick and Harry and they're working construction.

Tom, Dick e Harry estão a trabalhar numa construção.

And Tom opens up his lunch box and there's rice in it,

Tom abre a lancheira e lá dentro há arroz.

and he goes on this rant about, "Twenty years,

Começa a resmungar:

my wife has been packing rice for lunch.

"Há 20 anos que a minha mulher me manda arroz para o almoço.

If she does it again tomorrow, I'm going to throw myself

"Se ela amanhã fizer o mesmo,

off this building and kill myself."

"atiro-me do edifício abaixo e mato-me".

And Dick and Harry repeat this.

Dick e Harry dizem a mesma coisa.

The next day, Tom opens his lunchbox, there's rice,

No dia seguinte, Tom abre a lancheira e encontra arroz.

so he throws himself off and kills himself,

Atira-se do edifício abaixo e mata-se.

and Tom, Dick and Harry follow.

Dick e Harry fazem o mesmo.

And now the inquest -- you know, Tom's wife

Depois, no inquérito,

and Dick's wife are distraught.

a mulher de Tom e a de Dick estão desesperadas,

They wished they'd not packed rice.

arrependidas por terem enviado arroz.

But Harry's wife is confused, because she said, "You know,

Mas a mulher de Harry está confusa porque, como disse:

Harry had been packing his own lunch for 20 years."

"Há 20 anos que quem arranja o almoço é o Harry".

(Laughter)

(Risos)

This seemingly innocent joke, when I heard it as a child in Nigeria,

Esta piada aparentemente inocente, quando a ouvi em miúdo, na Nigéria,

era contada com um igbo, um ioruba e um hausa,

was told about Igbo, Yoruba and Hausa,

with the Hausa being Harry.

em que o hausa era o Harry.

So what seems like an eccentric if tragic joke about Harry

O que parece uma piada hilariante mas trágica sobre Harry

becomes a way to spread ethnic hatred.

torna-se uma forma de espalhar o ódio étnico.

My father was educated in Cork, in the University of Cork, in the '50s.

O meu pai foi educado na Universidade de Cork, nos anos 50.

In fact, every time I read in Ireland,

Sempre que eu ensinava, na Irlanda,

people get me all mistaken and they say,

as pessoas confundiam-se e diziam:

"Oh, this is Chris O'Barney from Cork."

"Oh, este é Chris O'Barney, de Cork".

But he was also in Oxford in the '50s,

Mas ele também esteve em Oxford, nos anos 50.

and yet growing up as a child in Nigeria,

e, embora tenha crescido na Nigéria,

my father used to say to me, "You must never eat or drink

o meu pai costumava dizer-me:

"Nunca comas ou bebas em casa dum ioruba,

in a Yoruba person's house because they will poison you."

"porque ele vai envenenar-te".

It makes sense now when I think about it,

Agora que penso nisso, faz sentido,

because if you'd known my father,

you would've wanted to poison him too.

porque, se tivessem conhecido o meu pai,

também quereriam envenená-lo.

(Laughter)

(Risos)

So I was born in 1966, at the beginning

Eu nasci em 1966, no início da guerra civil Biafra-Nigéria

of the Biafran-Nigerian Civil War, and the war ended after three years.

e a guerra acabou três anos depois.

And I was growing up in school and the federal government

Eu cresci na escola pública,

e o governo federal não queria ensinar-nos a história da guerra,

didn't want us taught about the history of the war,

because they thought it probably would make us

porque achavam que, provavelmente,

isso podia gerar uma nova geração de rebeldes.

generate a new generation of rebels.

So I had a very inventive teacher, a Pakistani Muslim,

Mas eu tive um professor muito criativo, um muçulmano paquistanês,

who wanted to teach us about this.

que nos queria ensinar isso.

So what he did was to teach us Jewish Holocaust history,

Então, ele ensinou-nos a história do Holocausto judeu

and so huddled around books with photographs of people in Auschwitz,

e enchia-nos de livros com fotografias das pessoas em Auschwitz.

I learned the melancholic history of my people

Eu aprendi a melancólica história do meu povo

through the melancholic history of another people.

através da melancólica história de outro povo.

I mean, picture this -- really picture this.

Imaginem isso, imaginem mesmo.

A Pakistani Muslim teaching Jewish Holocaust history

Um muçulmano paquistanês a ensinar a história do Holocausto judeu

a crianças igbo.

to young Igbo children.

Story is powerful.

A história é poderosa.

Story is fluid and it belongs to nobody.

A história é fluida e não tem dono.

And it should come as no surprise

Não deve ser nenhuma surpresa

that my first novel at 16 was about Neo-Nazis

que o meu primeiro romance aos 16 anos, tenha sido sobre neonazis

taking over Nigeria to institute the Fourth Reich.

que conquistaram a Nigéria para instaurar o Quarto Reich.

It makes perfect sense.

Faz todo o sentido.

And they were to blow up strategic targets

(Risos)

Faziam explodir alvos estratégicos,

and take over the country, and they were foiled

ocuparam o país

by a Nigerian James Bond called Coyote Williams,

e foram neutralizados por um James Bond nigeriano, chamado Coyote Williams

and a Jewish Nazi hunter.

e por um caçador de nazis judeu.

And it happened over four continents.

Isso acontecia em quatro continentes.

And when the book came out, I was heralded as Africa's answer

Quando o livro saiu, fui anunciado

como o equivalente africano de Frederick Forsyth

to Frederick Forsyth, which is a dubious honor at best.

o que, no mínimo, foi uma honra duvidosa.

But also, the book was launched in time for me to be accused

(Risos)

Mas o livro foi lançado na altura certa para me acusarem

of constructing the blueprint for a foiled coup attempt.

de construir a matriz para uma tentativa frustrada de golpe.

So at 18, I was bonded off to prison in Nigeria.

Portanto, aos 18 anos, fui parar a uma prisão na Nigéria.

I grew up very privileged, and it's important

Cresci com grandes privilégios

to talk about privilege, because we don't talk about it here.

e é importante falar de privilégios, porque não falamos disso aqui.

A lot of us are very privileged.

Muitos de nós somos privilegiados.

I grew up -- servants, cars, televisions, all that stuff.

Cresci com criados, carros, televisões, essas coisas todas.

My story of Nigeria growing up was very different from the story

A minha história da minha infância na Nigéria

é muito diferente da história que encontrei na prisão

I encountered in prison, and I had no language for it.

e eu não tinha linguagem para aquilo.

I was completely terrified, completely broken,

Estava totalmente aterrorizado, totalmente desfeito,

and kept trying to find a new language,

e tentava encontrar uma nova linguagem,

a new way to make sense of all of this.

uma nova forma de compreender tudo aquilo.

Six months after that, with no explanation,

Seis meses depois, sem qualquer explicação,

deixaram-me sair.

they let me go.

Now for those of you who have seen me at the buffet tables know

Quem me viu há bocado no bufete,

that it was because it was costing them too much to feed me.

sabe que foi porque lhes saía muito caro alimentar-me.

(Laughter)

(Risos)

But I mean, I grew up with this incredible privilege,

Cresci com todos esses privilégios incríveis

and not just me -- millions of Nigerians

mas não fui só eu,

grew up with books and libraries.

milhões de nigerianos cresceram com livros e bibliotecas.

In fact, we were talking last night about how all

A noite passada, estivemos a falar

sobre como os romances apaixonantes de Harold Robbins

of the steamy novels of Harold Robbins

had done more for sex education of horny teenage boys in Africa

contribuiíram mais para a educação sexual dos adolescentes excitados, em África,

than any sex education programs ever had.

do que qualquer programa de educação sexual.

All of those are gone.

Tudo isso desapareceu.

We are squandering the most valuable resource

Estamos a desperdiçar o recurso mais valioso

we have on this continent: the valuable resource

que temos neste continente: o valioso recurso da imaginação.

of the imagination.

In the film, "Sometimes in April" by Raoul Peck,

No filme "Abril Sangrento", de Raoul Peck,

Idris Elba is poised in a scene with his machete raised,

Idris Elba aparece numa cena com a catana em riste,

and he's being forced by a crowd to chop up his best friend --

e é forçado pela multidão a cortar em pedaços o seu melhor amigo,

fellow Rwandan Army officer, albeit a Tutsi --

um oficial do exército ruandês, embora tutsi,

played by Fraser James.

interpretado por Fraser James.

And Fraser's on his knees, arms tied behind his back,

Fraser está de joelhos, com os braços atados atrás das costas,

e está a chorar.

and he's crying.

Está a choramingar.

He's sniveling.

It's a pitiful sight.

É uma cena deplorável.

And as we watch it, we are ashamed.

Quando a vemos, sentimo-nos envergonhados.

And we want to say to Idris, "Chop him up.

Queremos dizer a Idris:

"Mata-o. Cala-o".

Shut him up."

And as Idris moves, Fraser screams, "Stop!

Quando Idris se move, Fraser grita:

"Para! Por favor, para!"

Please stop!"

Idris pauses, then he moves again,

Idris para, depois move-se de novo

and Fraser says, "Please!

e Fraser diz:

"Por favor! Por favor, para!"

Please stop!"

And it's not the look of horror and terror on Fraser's face that stops Idris or us;

Não é o esgar de horror e terror na cara de Fraser que faz parar Idris.

it's the look in Fraser's eyes.

É o olhar nos olhos de Fraser.

It's one that says, "Don't do this.

É um olhar que diz:

"Não faças isso.

And I'm not saying this to save myself,

"Não estou a dizer isto para me salvares, embora isso fosse bom.

although this would be nice. I'm doing it to save you,

"Estou a dizer isto para te salvar a ti,

because if you do this, you will be lost."

"porque, se fazes isso, é a tua perdição".

To be so afraid that you're standing in the face

Ter tanto medo de enfrentar a morte

of a death you can't escape and that you're soiling yourself

a que não podia escapar, e humilhar-se e chorar

and crying, but to say in that moment,

mas, no último momento, dizer o que Fraser diz a Idris:

as Fraser says to Idris, "Tell my girlfriend I love her."

"Diz à minha namorada que a amo".

In that moment, Fraser says,

Nesse momento, Fraser diz:

"I am lost already, but not you ... not you."

"Eu já estou perdido, mas tu não... tu não".

This is a redemption we can all aspire to.

Isto é uma redenção a que todos podemos aspirar.

African narratives in the West, they proliferate.

As narrativas africanas, proliferam no Ocidente.

I really don't care anymore.

Eu já não me preocupo.

I'm more interested in the stories we tell about ourselves --

Estou mais interessado nas histórias que contamos sobre nós mesmos.

how as a writer, I find that African writers

Enquanto escritor, acho que os escritores africanos

have always been the curators of our humanity on this continent.

sempre foram os guardiões da nossa humanidade neste continente.

The question is, how do I balance narratives that are wonderful

A questão é saber como equilibrar narrativas maravilhosas

with narratives of wounds and self-loathing?

com narrativas de ferimentos e de auto-repúdios?

And this is the difficulty that I face.

É esta a dificuldade que eu enfrento.

I am trying to move beyond political rhetoric

Ando a tentar passar para além da retórica política

to a place of ethical questioning.

para colocar uma questão ética.

I am asking us to balance the idea

Peço-vos que avaliem a ideia

of our complete vulnerability with the complete notion

da nossa total vulnerabilidade com a noção total

da transformação do que é possível.

of transformation of what is possible.

As a young middle-class Nigerian activist,

Como jovem ativista nigeriano da classe média,

I launched myself along with a whole generation of us

lancei-me, juntamente com toda a minha geração,

into the campaign to stop the government.

na campanha para deter o governo.

And I asked millions of people,

Pedi a milhões de pessoas,

without questioning my right to do so,

sem duvidar do meu direito a fazer isso,

to go up against the government.

para se levantarem contra o governo.

And I watched them being locked up in prison and tear gassed.

Assisti a serem encerradas na prisão e a levarem com gás lacrimogénio.

I justified it, and I said, "This is the cost of revolution.

Justifiquei assim: "É o custo da revolução.

Have I not myself been imprisoned?

"Eu não estive preso também?

Have I not myself been beaten?"

"Eu não fui espancado também?"

It wasn't until later, when I was imprisoned again,

Só mais tarde, quando fui preso de novo,

that I understood the real meaning of torture,

percebi o verdadeiro significado da palavra tortura

and how easy your humanity can be taken from you,

e como é fácil tirarem-nos a nossa humanidade,

for the time I was engaged in war,

durante o tempo em que me envolvi na guerra,

righteous, righteous war.

numa guerra justa, justa.

Excuse me.

Desculpem.

Sometimes I can stand before the world --

Por vezes, posso enfrentar o mundo.

and when I say this, transformation

Quando digo isto, compreendam que a transformação

is a difficult and slow process --

é um processo difícil e lento,

sometimes I can stand before the world and say,

por vezes, posso enfrentar o mundo e dizer:

"My name is Chris Abani.

"Chamo-me Chris Abani.

I have been human six days, but only sometimes."

"Fui humano durante seis dias, mas só durante momentos".

But this is a good thing.

Mas isso é bom.

It's never going to be easy.

Nunca será fácil.

There are no answers.

Não há respostas.

Como eu disse a Rachel, da Google Earth,

As I was telling Rachel from Google Earth,

that I had challenged my students in America --

eu desafiara os meus alunos, nos EUA e disse-lhes:

I said, "You don't know anything about Africa, you're all idiots."

"Vocês não sabem nada sobre África, vocês são todos uns idiotas".

And so they said, "Tell me about Africa, Professor Abani."

E eles disseram: "Fale-me de África, Professor Abani".

So I went to Google Earth and learned about Africa.

Então, fui ao Google Earth e estudei África.

(Risos)

And the truth be told, this is it, isn't it?

A verdade deve ser dita, não é?

There are no essential Africans,

Não há africanos essenciais.

and most of us are as completely ignorant as everyone else

A maior parte de nós é tão ignorante como todos

about the continent we come from,

quanto ao continente a que pertencemos

and yet we want to make profound statements about it.

e, no entanto, queremos fazer declarações profundas sobre ele.

And I think if we can just admit that we're all trying

Acho que, se pudermos aceitar isso,

to approximate the truth of our own communities,

estamos a tentar aproximar a verdade das nossas comunidades,

it will make for a much more nuanced

tornará a conversa muito mais diversificada

and a much more interesting conversation.

e muito mais interessante.

I want to believe that we can be agnostic about this,

Quero acreditar que podemos ser agnósticos nesta área

that we can rise above all of this.

que podemos ficar acima disto tudo.

When I was 10, I read James Baldwin's "Another Country,"

Quando eu tinha 10 anos, li "Another Country" de James Baldwin.

and that book broke me.

Esse livro foi demais para mim.

Not because I was encountering homosexual sex and love

Não porque tivesse encontrado o sexo e o amor homossexual,

for the first time, but because the way James wrote about it

pela primeira vez, mas porque a forma como James o descreveu

tornou-me impossível considerar aquilo diferente.

made it impossible for me to attach otherness to it.

"Here," Jimmy said.

"É assim", disse Jimmy. "Aqui está o amor, todo ele".

"Here is love, all of it."

The fact that it happens in "Another Country"

O facto de isto acontecer em "Another Country"

takes you quite by surprise.

toma-nos de surpresa.

O meu amigo Ronald Gottesman diz que há três tipos de pessoas no mundo:

My friend Ronald Gottesman says there are three kinds of people in the world:

those who can count, and those who can't.

os que sabem contar e os que não sabem.

(Laughter)

(Risos)

He also says that the cause of all our trouble

Também diz que a causa de todos os nossos problemas

is the belief in an essential, pure identity:

é a crença numa essência, numa identidade pura:

religious, ethnic, historical, ideological.

religiosa, étnica, histórica, ideológica.

I want to leave you with a poem by Yusef Komunyakaa

Quero deixar-vos com um poema de Yusef Komunyakaa

that speaks to transformation.

que apela à transformação.

Chama-se "Ode ao Tambor" e vou tentar lê-lo

It's called "Ode to the Drum," and I'll try and read it

de um modo que Yusef se sentisse orgulhoso.

the way Yusef would be proud to hear it read.

"Gazela, matei-te pelo toque delicado da tua pele,

"Gazelle, I killed you for your skin's exquisite touch,

for how easy it is to be nailed to a board

"por ser tão fácil estar pregado numa tábua

weathered raw as white butcher paper.

"num material envelhecido como um papel branco de magarefe.

"A noite passada, ouvi a minha filha a rezar pela carne aqui aos meus pés.

Last night I heard my daughter praying for the meat here at my feet.

You know it wasn't anger that made me stop my heart till the hammer fell.

"Não foi a raiva que fez parar o meu coração até o martelo cair.

Weeks ago, you broke me as a woman

"Há semanas, partiste-me,

"como uma mulher me estilhaçou numa canção sob o seu peso,

once shattered me into a song beneath her weight,

"antes de tu te reclinares num silêncio verdejante.

before you slouched into that grassy hush.

And now I'm tightening lashes, shaped in hide as if around a ribcage,

"Agora, teço folhas, um esconderijo como uma caixa torácica,

shaped like five bowstrings.

"com a forma de cinco cordas de arco.

Ghosts cannot slip back inside the body's drum.

"Os fantasmas não podem voltar para o tambor do corpo.

You've been seasoned by wind, dusk and sunlight.

"Foste temperada pelo vento, pelo crepúsculo e pela luz do sol.

Pressure can make everything whole again.

"A pressão pode reunir tudo de novo

Brass nails tacked into the ebony wood,

"com pregos de cobre enfiados na madeira de ébano.

your face has been carved five times.

"A tua cara foi esculpida cinco vezes.

I have to drive trouble in the hills.

"Tenho que levar os problemas para as colinas.

Trouble in the valley,

"Problemas no vale e problemas junto ao rio, também.

and trouble by the river too.

There is no palm wine, fish, salt, or calabash.

"Não há vinho de palma, nem peixe, nem sal, nem cabaças.

Kadoom. Kadoom. Kadoom.

"Cadum, cadum, cadum.

"Ca-duuuuum.

Ka-doooom.

Now I have beaten a song back into you.

"Construí uma canção em ti.

Rise and walk away like a panther."

"Levanta-te e afasta-te como uma pantera".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)