The Future of Flying Is Electrifying | Cory Combs | TED Countdown

Transcriber:

Tradutor: Rita Fabião Revisora: Margarida Ferreira

I work in aviation, but the truth is I don't much like flying.

Eu trabalho na indústria da aviação mas a verdade é que não gosto de voar.

Current commercial flights are inconvenient,

Os voos comerciais atuais são inconvenientes,

noisy, expensive and use ancient plane designs

barulhentos, caros e usam uma tecnologia

that have hardly changed from the 1950s.

que praticamente não mudou desde os anos 50.

It also represents my biggest personal impact on the environment,

Representam também o meu maior impacto no ambiente,

just as it does for many of us who fly multiple times a year.

tal como para muitos de nós que voam várias vezes por ano.

Aviation will continue to face fierce headwinds globally

A aviação vai continuar a enfrentar ventos contrários globalmente

even after the pandemic subsides,

mesmo após os subsídios da pandemia

because flying is becoming the symbol of a polluting lifestyle.

porque voar tornou-se o símbolo de um estilo de vida poluidor.

Pressure is growing to decarbonize planes or even cease flying altogether.

Cresce a pressão para descarbonizar os aviões

ou mesmo para deixarmos de voar.

But the great news is

Mas a boa notícia é que

that a change which will reroute our industry's flight path

uma mudança que vai reencaminhar o caminho da nossa indústria

into fresh tailwinds

para novos horizontes

has already begun and is gathering speed.

já começou e está a ganhar tração.

This change is the third revolution in aviation -- electrification,

Esta mudança é a terceira revolução na aviação — a eletrificação

and it is happening right now.

e está a acontecer agora.

Like the previous piston and jet revolutions,

Tal como as revoluções dos motores de pistões e a jato,

going electric will dramatically transform the way we fly.

passar para o elétrico vai transformar totalmente a forma como voamos.

Electrification promises to make flying accessible to more people globally

A eletrificação vai fazer com que mais pessoas a nível mundial possam voar

from more airports

while also making planes cleaner, quieter and more affordable.

ao mesmo tempo que os aviões passam a ser mais limpos, silenciosos e acessíveis.

The current dominant narrative is that we need to buy offsets

A narrativa dominante é que precisamos de comprar compensações

while waiting for some miracle future clean fuel

enquanto esperamos por um combustível limpo milagroso

and meanwhile keep cramming people into tubes at increasingly congested hubs.

mas continuamos a amontoar pessoas em terminais cada vez mais congestionados.

That fails to reckon with the rapid progress

Isto ignora o rápido progresso

in electric technology

da tecnologia elétrica

across nearly all other forms of transportation.

que está a acontecer em quase todos os outros meios de transporte.

So my answer in 2016 was to create a company called Ampaire

A minha resposta foi criar em 2016 uma empresa chamada Ampaire

and develop an electric aircraft capable of flying real routes for real airlines.

e desenvolver um avião elétrico capaz de cumprir as rotas das companhia áreas.

And we have done so with this plane, the Electric EEL,

Foi o que fizemos com este avião, o Electric EEL,

which first flew in 2019.

que teve o seu primeiro voo em 2019.

In 2020, our second generation of this plane

Em 2020, foi utilizada a segunda geração deste avião

flew with an airline partner in Hawaii

demoing daily flight operations on one of their routes, a world first.

em demonstrações de operações de voos no Havai, numa estreia mundial.

Meanwhile, we're hard at work on the third generation of the EEL,

Agora estamos a trabalhar na terceira geração do EEL,

as well as scaling up to a much larger 19-passenger aircraft

bem como a aumentar a capacidade para 19 passageiros

with the help of NASA.

com a ajuda da NASA.

Now, these aren't yet fully electric planes.

They're hybrids.

Estes aviões são híbridos.

And that's actually my point today

E é disto que vou falar hoje

and why the current dominant narrative misses the mark.

e porque é que a narrativa dominante não vê o panorama completo.

Electrification does not only mean pure battery electric.

Eletrificação não significa apenas baterias elétricas puras.

That's just not possible yet,

Isso não é possível neste momento,

when you need to carry passengers or cargo,

quando é necessário levar passageiros ou carga,

except for small trainer aircraft.

exceto no caso de pequenos aviões de treino.

Instead, our industry must start saving massive amounts of fuel and emissions

A nossa indústria tem de começar a reduzir muito o combustível e as emissões,

by electrifying the entire aviation ecosystem.

eletrificando todo o ecossistema da aviação.

Electrifying aviation right now

Eletrificar a aviação neste momento

means solar panels and battery backup systems at airports,

significa painéis solares e “backups” de baterias nos aeroportos,

plugging planes into gate power instead of burning fuel,

ligar os aviões à corrente na porta de embarque,

em vez de queimar combustível.

electric taxi to the runway

usar um carro elétrico até à pista

as well as electric tugs and ground equipment.

bem como rebocadores elétricos e equipamento de terra.

For flight itself, electrification means starting with small aircraft

Para o voo em si, a eletrificação começa com aviões pequenos

and for planes of meaningful commercial size,

e para aviões de dimensão comercial significativa,

payload and range starting hybrid.

carga útil e híbrido de arranque de alcance.

Although hybrid isn't the ultimate goal,

Embora o objetivo não seja um híbrido,

it is critical to start right now

é urgente começar já

rather than waiting for future batteries or future fuels.

em vez de esperar por baterias futuras ou combustíveis futuros.

Think of cars where we had a small Prius decades before a large Tesla semitruck.

Pensem nos carros — tivemos o pequeno Prius

décadas antes do camião Semi da Tesla.

Small planes like Ampaires

Os pequenos aviões como os Ampaires

are the proving grounds for electric technology,

servem como teste para a tecnologia elétrica,

be it lighter high voltage cables,

seja com cabos de alta tensão mais leves,

better compact motors or advanced power electronics

melhores motores compactos ou eletrónica de potência avançada

that are key to unlocking higher efficiency

que são a chave para desbloquear mais eficiência

in aircraft of all sizes.

em aviões de todos os tamanhos.

Electrification will permeate everything,

A eletrificação vai estar em todo o lado,

from jumbo jets becoming more electric aircraft

dos aviões jumbo a tornarem-se aviões mais elétricos

to repowering island hopper prop planes.

à repotenciação de pequenos aviões inter-ilhas.

As batteries and electronics improve,

À medida que as baterias e a eletrónica melhoram,

larger and larger aircraft will get more and more electric over time.

aviões cada vez maiores ficarão mais elétricos com o passar do tempo.

This is not a pipe dream

Isto não é um sonho impossível

but represents iteration along a practical,

mas sim uma etapa para um caminho

cost effective and achievable route into the future.

mais prático, mais rentável e mais exequível no futuro.

Ampaire is being joined by other companies

Outras empresas estão a juntar-se à Ampaire

that are also striving to transform aviation to a cleaner future.

e também querem criar um futuro mais limpo para a aviação.

It's a revolution in the making,

É a revolução a acontecer,

building on technologies derived from electric ground transport,

apoiada em tecnologias derivadas dos transportes terrestres elétricos,

inventing new solutions and taking them higher and higher into the stratosphere.

inventando novas soluções e levando-as cada vez mais alto, até à estratosfera.

Thank you.

Obrigado.