The Future of Flying Is Electrifying | Cory Combs | TED Countdown

Transcriber:

Traductor: Revisor: Sebastian Betti

I work in aviation, but the truth is I don't much like flying.

Trabajo en aviación, pero la verdad es que no me gusta mucho volar.

Current commercial flights are inconvenient,

Los vuelos comerciales actuales son inconvenientes,

noisy, expensive and use ancient plane designs

ruidosos, costosos y usan diseños de aviones antiguos

that have hardly changed from the 1950s.

que apenas han cambiado desde la década de 1950.

It also represents my biggest personal impact on the environment,

También representa mi mayor impacto personal en el medioambiente,

just as it does for many of us who fly multiple times a year.

como sucede con muchos de nosotros que volamos varias veces al año.

Aviation will continue to face fierce headwinds globally

La aviación seguirá enfrentando fuertes vientos en contra a nivel mundial

even after the pandemic subsides,

incluso después de que la pandemia ceda,

because flying is becoming the symbol of a polluting lifestyle.

porque volar se convierte en el símbolo de un estilo de vida contaminante.

Pressure is growing to decarbonize planes or even cease flying altogether.

Sube la presión para descarbonizar aviones o incluso dejar de volar por completo.

But the great news is

Pero la gran noticia

that a change which will reroute our industry's flight path

es que un cambio que desviará la ruta de vuelo de nuestra industria

into fresh tailwinds

en frescos vientos favorables

has already begun and is gathering speed.

ya ha comenzado y está ganando velocidad.

This change is the third revolution in aviation -- electrification,

Este cambio es la tercera revolución en la aviación: electrificación,

and it is happening right now.

y está sucediendo ahora mismo.

Like the previous piston and jet revolutions,

Como las revoluciones anteriores de pistón y chorro,

going electric will dramatically transform the way we fly.

volverse eléctrico transformará drásticamente la forma en que volamos.

Electrification promises to make flying accessible to more people globally

La electrificación promete que volar sea accesible para más personas en el mundo

from more airports

desde más aeropuertos,

while also making planes cleaner, quieter and more affordable.

al mismo tiempo, hace que los aviones sean más limpios, silenciosos y asequibles.

The current dominant narrative is that we need to buy offsets

La narrativa dominante actual es que necesitamos comprar compensaciones

while waiting for some miracle future clean fuel

esperando algún milagro futuro de combustible limpio,

and meanwhile keep cramming people into tubes at increasingly congested hubs.

mientras, se mete más gente en metros en centros cada vez más congestionados.

That fails to reckon with the rapid progress

Eso no reconoce el rápido progreso

in electric technology

en la tecnología eléctrica

across nearly all other forms of transportation.

en casi todas las demás formas de transporte.

So my answer in 2016 was to create a company called Ampaire

Entonces, mi respuesta en 2016 fue crear una empresa llamada Ampaire

and develop an electric aircraft capable of flying real routes for real airlines.

y desarrollar un avión eléctrico capaz de volar rutas reales para aerolíneas reales.

And we have done so with this plane, the Electric EEL,

Y lo hemos hecho con este avión, el Electric EEL,

which first flew in 2019.

que voló por primera vez en 2019.

In 2020, our second generation of this plane

En 2020, nuestra segunda generación de este avión

flew with an airline partner in Hawaii

voló con una aerolínea asociada en Hawái

demoing daily flight operations on one of their routes, a world first.

demostrando operaciones de vuelo diarias en una de sus rutas, una primicia mundial.

Meanwhile, we're hard at work on the third generation of the EEL,

Mientras tanto, estamos trabajando duro en la tercera generación de EEL,

as well as scaling up to a much larger 19-passenger aircraft

como escalar a un avión de 19 pasajeros mucho más grande

with the help of NASA.

con la ayuda de la NASA.

Ahora, estos aún no son aviones completamente eléctricos.

Now, these aren't yet fully electric planes.

They're hybrids.

Son híbridos.

And that's actually my point today

Y ese es mi punto de hoy

and why the current dominant narrative misses the mark.

y por qué la narrativa dominante actual no da en el blanco.

Electrification does not only mean pure battery electric.

La electrificación no solo significa pura batería eléctrica.

That's just not possible yet,

Eso no es posible todavía,

when you need to carry passengers or cargo,

cuando necesite transportar pasajeros o carga,

except for small trainer aircraft.

excepto para aviones de entrenamiento pequeños.

Instead, our industry must start saving massive amounts of fuel and emissions

En cambio, la industria debe ahorrar gran cantidad de combustible y emisiones

by electrifying the entire aviation ecosystem.

electrificando todo el ecosistema de la aviación.

Electrifying aviation right now

Electrificando la aviación ahora mismo

means solar panels and battery backup systems at airports,

significa paneles solares y sistemas de respaldo de batería en los aeropuertos,

plugging planes into gate power instead of burning fuel,

conectando aviones a la energía de ingreso en lugar de quemar combustible,

electric taxi to the runway

taxi eléctrico a la pista

as well as electric tugs and ground equipment.

así como remolcadores eléctricos y equipos de tierra.

For flight itself, electrification means starting with small aircraft

Para el vuelo, la electrificación significa comenzar con aviones pequeños

and for planes of meaningful commercial size,

y para aviones de tamaño comercial significativo,

payload and range starting hybrid.

carga útil y rango de arranque híbrido.

Although hybrid isn't the ultimate goal,

Aunque el híbrido no es el objetivo final,

it is critical to start right now

es fundamental empezar ahora mismo

rather than waiting for future batteries or future fuels.

en lugar de esperar baterías o combustibles futuros.

Think of cars where we had a small Prius decades before a large Tesla semitruck.

Piense en los autos, teníamos un Prius décadas antes que un camión grande Tesla.

Small planes like Ampaires

Aviones pequeños como Ampaires

are the proving grounds for electric technology,

son los terrenos de prueba de la tecnología eléctrica,

be it lighter high voltage cables,

ya sean cables de alto voltaje más ligeros,

better compact motors or advanced power electronics

mejores motores compactos o electrónica de potencia avanzada

that are key to unlocking higher efficiency

que son clave para desbloquear una mayor eficiencia

in aircraft of all sizes.

en aviones de todos los tamaños.

Electrification will permeate everything,

La electrificación lo impregnará todo,

from jumbo jets becoming more electric aircraft

de aviones jumbo convirtiéndose en aviones más eléctricos

to repowering island hopper prop planes.

para repotenciar aviones de hélice de tolva de isla.

As batteries and electronics improve,

A medida que mejoran las baterías y la electrónica,

larger and larger aircraft will get more and more electric over time.

los aviones cada vez más grandes se volverán más eléctricos con el tiempo.

This is not a pipe dream

Esto no es una quimera

but represents iteration along a practical,

pero representa la iteración a lo largo de una práctica,

cost effective and achievable route into the future.

ruta rentable y alcanzable hacia el futuro.

Ampaire is being joined by other companies

Ampaire se une a otras empresas

that are also striving to transform aviation to a cleaner future.

que también se esfuerzan por transformar la aviación hacia un futuro más limpio.

It's a revolution in the making,

Es una revolución en ciernes,

building on technologies derived from electric ground transport,

basándose en tecnologías derivadas del transporte terrestre eléctrico,

inventing new solutions and taking them higher and higher into the stratosphere.

inventando nuevas soluciones y llevándolas cada vez más alto en la estratosfera.

Thank you.

Gracias.