The Future of Flying Is Electrifying | Cory Combs | TED Countdown

Transcriber:

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Chiara Polesinanti

I work in aviation, but the truth is I don't much like flying.

Lavoro nell’aviazione, ma la verità è che non mi piace molto volare.

I nostri voli di linea sono scomodi, rumorosi e costosi

Current commercial flights are inconvenient,

noisy, expensive and use ancient plane designs

e i progetti degli aerei sono rimasti gli stessi dagli anni ’50.

that have hardly changed from the 1950s.

Inoltre, rappresenta il mio maggiore impatto sull’ambiente,

It also represents my biggest personal impact on the environment,

just as it does for many of us who fly multiple times a year.

come accade per i molti di noi che volano più volte all’anno.

Aviation will continue to face fierce headwinds globally

L’aviazione continuerà ad affrontare venti contrari su scala globale

anche dopo il placarsi della pandemia,

even after the pandemic subsides,

because flying is becoming the symbol of a polluting lifestyle.

perché volare sta divenendo l’emblema di uno stile di vita inquinante.

Pressure is growing to decarbonize planes or even cease flying altogether.

Cresce la pressione per decarbonizzare gli aerei

o persino smettere del tutto di volare.

But the great news is

La buona notizia è

that a change which will reroute our industry's flight path

che un cambiamento che reindirizzerà la traiettoria del nostro settore

into fresh tailwinds

verso venti favorevoli

has already begun and is gathering speed.

è già stato messo in atto e sta prendendo velocità.

Questo cambiamento è la terza rivoluzione nell’aviazione,

This change is the third revolution in aviation -- electrification,

l’elettrificazione,

e sta avendo luogo proprio ora.

and it is happening right now.

Like the previous piston and jet revolutions,

Come le precedenti rivoluzioni dei pistoni e dei jet,

la conversione all’elettrico cambierà radicalmente il nostro modo di volare.

going electric will dramatically transform the way we fly.

Electrification promises to make flying accessible to more people globally

L’elettrificazione promette di rendere i voli accessibili a più persone

from more airports

da più aeroporti,

while also making planes cleaner, quieter and more affordable.

rendendo al contempo gli aerei più puliti, silenziosi ed economici.

The current dominant narrative is that we need to buy offsets

La narrazione dominante è che dobbiamo comprare crediti di carbonio

while waiting for some miracle future clean fuel

mentre attendiamo l’arrivo di un miracoloso carburante pulito

and meanwhile keep cramming people into tubes at increasingly congested hubs.

e continuiamo a stipare la gente in metropolitane

dirette ad hub sempre più congestionati.

That fails to reckon with the rapid progress

Ciò non tiene conto del rapido progresso della tecnologia elettrica

in electric technology

across nearly all other forms of transportation.

in quasi tutte le altre forme di trasporto.

So my answer in 2016 was to create a company called Ampaire

La mia risposta è stata fondare nel 2016 una compagnia chiamata “Ampaire”

and develop an electric aircraft capable of flying real routes for real airlines.

e sviluppare un aereo elettrico

in grado di seguire le rotte delle linee aeree.

And we have done so with this plane, the Electric EEL,

L’abbiamo fatto con questo aereo, l’Electric EEL,

which first flew in 2019.

che è decollato per la prima volta nel 2019.

In 2020, our second generation of this plane

Nel 2020,

la seconda generazione di questo aereo

flew with an airline partner in Hawaii

ha volato con una linea aerea alle Hawaii

demoing daily flight operations on one of their routes, a world first.

gestendo le operazioni di volo giornaliere su una delle loro rotte,

un primato mondiale.

Meanwhile, we're hard at work on the third generation of the EEL,

Nel frattempo,

lavoriamo assiduamente alla terza generazione dell’EEL,

as well as scaling up to a much larger 19-passenger aircraft

cercando di ampliarlo affinché possa trasportare 19 passeggeri

with the help of NASA.

con l’aiuto della NASA.

Questi non sono ancora aerei totalmente elettrici.

Now, these aren't yet fully electric planes.

They're hybrids.

Sono ibridi.

And that's actually my point today

È proprio questo il punto,

e il motivo per cui la narrazione dominante manca il bersaglio.

and why the current dominant narrative misses the mark.

Electrification does not only mean pure battery electric.

Con elettrificazione non si intende un elettrico puro a batteria.

That's just not possible yet,

Questo non è ancora possibile,

when you need to carry passengers or cargo,

se si vogliono trasportare passeggeri o merce.

except for small trainer aircraft.

Fanno eccezione i piccoli aerei da addestramento.

Instead, our industry must start saving massive amounts of fuel and emissions

Il nostro settore, invece,

deve iniziare a evitare l’uso di grandi quantità di carburante e le emissioni

by electrifying the entire aviation ecosystem.

elettrificando l’intero ecosistema dei trasporti aerei.

Ora come ora, elettrificare il trasporto aereo

Electrifying aviation right now

means solar panels and battery backup systems at airports,

significa installare pannelli solari e batterie di riserva negli aeroporti,

plugging planes into gate power instead of burning fuel,

ricaricare gli aerei alle prese dei gate anziché bruciare carburante,

electric taxi to the runway

usare navette elettriche sulla pista di decollo,

as well as electric tugs and ground equipment.

così come rimorchiatori e dispositivi di terra elettrici.

For flight itself, electrification means starting with small aircraft

Elettrificare i voli, invece, significa iniziare con piccoli velivoli

and for planes of meaningful commercial size,

e per gli aerei commerciali di dimensioni, portata e autonomia significative,

payload and range starting hybrid.

partire con l’ibrido.

Although hybrid isn't the ultimate goal,

Sebbene l’ibrido non sia l’obiettivo finale,

è fondamentale iniziare subito,

it is critical to start right now

rather than waiting for future batteries or future fuels.

anziché aspettare le batterie o i carburanti del futuro.

Pensate alle macchine.

Think of cars where we had a small Prius decades before a large Tesla semitruck.

Decenni prima di un semirimorchio Tesla, c’è stata una piccola Prius.

Small planes like Ampaires

I piccoli aerei come quelli di Ampaire

are the proving grounds for electric technology,

sono il banco di prova per la tecnologica elettrica,

be it lighter high voltage cables,

sia che si tratti di cavi ad alta tensione più leggeri

better compact motors or advanced power electronics

che di motori più compatti o elettronica di potenza avanzata,

that are key to unlocking higher efficiency

fondamentali per portare a una maggiore efficienza

in aircraft of all sizes.

nei velivoli di ogni dimensione.

Electrification will permeate everything,

L’elettrificazione permeerà ogni cosa,

from jumbo jets becoming more electric aircraft

dai jumbo jet, che diventeranno velivoli più elettrici,

al rinnovo dei motori dei piccoli aerei turistici a elica.

to repowering island hopper prop planes.

As batteries and electronics improve,

Con il miglioramento delle batterie e dell’elettronica,

larger and larger aircraft will get more and more electric over time.

velivoli sempre più grandi diventeranno sempre più elettrici.

This is not a pipe dream

Questo non è un miraggio,

but represents iteration along a practical,

bensì una rotta concreta, economica e praticabile verso il futuro.

cost effective and achievable route into the future.

Ad Ampaire si stanno unendo altre compagnie,

Ampaire is being joined by other companies

that are also striving to transform aviation to a cleaner future.

che cercano di far diventare l’aviazione un settore più pulito.

It's a revolution in the making,

È una rivoluzione in divenire,

building on technologies derived from electric ground transport,

che partendo dalle tecnologie nate per il trasporto terrestre elettrico,

inventing new solutions and taking them higher and higher into the stratosphere.

idea nuove soluzioni e le porta sempre più alto, fino alla stratosfera.

Thank you.

Grazie.