The Future of Flying Is Electrifying | Cory Combs | TED Countdown

Transcriber:

Translator: NguyenNgoc HanhDung Reviewer: Thu Ha Tran

I work in aviation, but the truth is I don't much like flying.

Tôi làm việc trong ngành hàng không, nhưng thực sự tôi không thích bay lượn.

Current commercial flights are inconvenient,

Các chuyến bay thương mại hiện nay khá bất tiện,

noisy, expensive and use ancient plane designs

ồn ào, đắt đỏ và máy bay thì có thiết kế cũ kỹ

that have hardly changed from the 1950s.

mà không thay đổi ít nhiều kể từ những năm 1950.

It also represents my biggest personal impact on the environment,

Nó cũng là tác động lớn nhất của cá nhân tôi đến môi trường,

just as it does for many of us who fly multiple times a year.

giống như với nhiều người trong chúng ta, những người bay nhiều lần trong năm.

Aviation will continue to face fierce headwinds globally

Ngành hàng không sẽ tiếp tục đối diện với những sóng gió khốc liệt trên toàn cầu

even after the pandemic subsides,

thậm chi sau khi đại dịch lắng xuống,

because flying is becoming the symbol of a polluting lifestyle.

vì việc đi máy bay đang trở thành dấu hiệu của lối sống gây ô nhiễm.

Pressure is growing to decarbonize planes or even cease flying altogether.

Áp lực đang gia tăng về việc giảm khí thải hoặc thậm chí ngừng hoạt động bay.

But the great news is

Nhưng tin tốt là

that a change which will reroute our industry's flight path

sự thay đổi định hình lại tương lai của ngành hàng không

into fresh tailwinds

với nguồn khí thải sạch

has already begun and is gathering speed.

đã bắt đầu và đang đẩy nhanh tốc độ.

This change is the third revolution in aviation -- electrification,

Sự thay đổi này là cuộc cách mạng thứ ba của ngành hàng không - điện khí hóa,

and it is happening right now.

và nó đang diễn ra ngay lúc này.

Like the previous piston and jet revolutions,

Giống cuộc cách mạng trước về pít tông và máy bay phản lực,

going electric will dramatically transform the way we fly.

điện năng sẽ chuyển đổi thần kỳ cách chúng ta di chuyển trên không.

Electrification promises to make flying accessible to more people globally

Điện khí hóa hứa hẹn khiến cho hàng không dễ tiếp cận nhiều người hơn trên thế giới

from more airports

từ việc nhiều máy bay hơn

while also making planes cleaner, quieter and more affordable.

trong khi vẫn khiến không khí trong lành, yên ả hơn và chi phí phải chăng hơn.

The current dominant narrative is that we need to buy offsets

Câu chuyện trọng yếu hiện nay là chúng ta cần phải mua bù lại

while waiting for some miracle future clean fuel

trong khi chờ đợi tương lai diệu kỳ với nhiên liệu sạch

and meanwhile keep cramming people into tubes at increasingly congested hubs.

và trong khi vẫn tiếp tục nhồi nhét mọi người

vào tàu điện tại những trung tâm ngày càng tắc nghẽn.

That fails to reckon with the rapid progress

Điều đó không phụ thuộc vào sự tiến bộ nhanh chóng

in electric technology

trong công nghệ điện năng

across nearly all other forms of transportation.

ở hầu hết các phương tiện vận chuyển.

So my answer in 2016 was to create a company called Ampaire

Vì vậy, câu trả lời của tôi vào năm 2016 là thành lập một công ty có tên là Ampaire

and develop an electric aircraft capable of flying real routes for real airlines.

và phát triển một chiếc máy bay điện có khả năng như chiếc máy bay thường.

And we have done so with this plane, the Electric EEL,

Và chúng tôi đã làm được với chiếc máy bay này, Electric EEL,

which first flew in 2019.

với chuyến khởi hành đầu tiên trong năm 2019.

In 2020, our second generation of this plane

Năm 2020, thế hệ thứ hai của chiếc máy bay này

flew with an airline partner in Hawaii

đã bay với một đối tác hàng không ở Hawaii

demoing daily flight operations on one of their routes, a world first.

để thử nghiệm chặng bay hằng ngày của họ, chuyến bay đầu tiên trên thế giới.

Meanwhile, we're hard at work on the third generation of the EEL,

Cùng lúc đó, chúng tôi nỗ lực làm việc để tạo ra thế hệ thứ ba của chiếc EEL,

as well as scaling up to a much larger 19-passenger aircraft

cũng như mở rộng tối đa khoang hành khách lên 19 người

with the help of NASA.

với sự giúp đỡ của NASA.

Now, these aren't yet fully electric planes.

Hiện tại, nó chưa hoàn toàn là máy bay điện,

They're hybrids.

nó là máy bay hybrid.

And that's actually my point today

Và đó chính là trọng tâm của tôi hôm nay

and why the current dominant narrative misses the mark.

và tại sao vấn đề trọng yếu hiện nay lại bỏ lỡ điều này.

Electrification does not only mean pure battery electric.

Điện khí hóa không phải là chỉ mang nghĩa điện thuần túy từ pin.

That's just not possible yet,

Nó vẫn chưa có khả năng như thế,

when you need to carry passengers or cargo,

khi bạn muốn chở hành khách hay hàng hóa

except for small trainer aircraft.

trừ những chiếc máy bay huấn luyện cỡ nhỏ.

Instead, our industry must start saving massive amounts of fuel and emissions

Thay vào đó, nền công nghiệp của chúng ta

phải bắt đầu cắt giảm lượng lớn nhiên liệu và khí thải

by electrifying the entire aviation ecosystem.

bằng điện khí hóa toàn bộ mạng lưới ngành hàng không.

Electrifying aviation right now

Điện khí hóa ngành hàng không giờ đây

means solar panels and battery backup systems at airports,

là lắp đặt pin mặt trời và hệ thống dự phòng pin tại sân bay,

plugging planes into gate power instead of burning fuel,

cắm sạc máy bay vào ổ điện thay vì bơm nhiên liệu,

electric taxi to the runway

taxi điện đến đường băng

as well as electric tugs and ground equipment.

cũng như tàu kéo điện và thiết bị điện mặt đất.

For flight itself, electrification means starting with small aircraft

Riêng với các chuyến bay, điện khí hóa chỉ bắt đầu với máy bay nhỏ

and for planes of meaningful commercial size,

với máy bay thương mại đúng nghĩa,

payload and range starting hybrid.

trọng tải và tầm bay bắt đầu bằng hybrib.

Although hybrid isn't the ultimate goal,

Mặc dù hybird không là mục tiêu tối ưu,

it is critical to start right now

nhưng nó đáng cân nhắc để bắt đầu ngay

rather than waiting for future batteries or future fuels.

hơn là chờ đợi pin tương lai hay năng lượng tương lai.

Think of cars where we had a small Prius decades before a large Tesla semitruck.

Hãy nghĩ về chiếc Prius nhỏ nhắn trong nhiều thập kỷ

trước khi có một chiếc xe bán tải của Tesla.

Small planes like Ampaires

Máy bay nhỏ như Ampaires

are the proving grounds for electric technology,

là cơ sở chứng minh cho công nghệ điện,

be it lighter high voltage cables,

cáp điện cao áp nhẹ hơn,

better compact motors or advanced power electronics

động cơ nhỏ gọn tốt hơn hoặc thiết bị điện tử tiên tiến

that are key to unlocking higher efficiency

những điều đó là chìa khóa khai mở hiệu quả lớn hơn

in aircraft of all sizes.

cho đủ kích cỡ máy bay.

Electrification will permeate everything,

Điện khí hóa sẽ xuyên thấu mọi thứ,

from jumbo jets becoming more electric aircraft

từ máy bay phản lực áp dụng điện năng hơn

to repowering island hopper prop planes.

tới việc tạo năng lượng để máy bay qua đảo.

As batteries and electronics improve,

Khi pin và thiết bị điện tử cải thiện,

larger and larger aircraft will get more and more electric over time.

máy bay ngày càng lớn và có nhiều điện năng hơn theo thời gian.

This is not a pipe dream

Đây không phải giấc mơ viễn vông

but represents iteration along a practical,

mà thực tế đã từng lặp lại như thế,

cost effective and achievable route into the future.

hiệu quả chi phí và lộ trình có thể đạt được trong tương lai.

Ampaire is being joined by other companies

Nhiều tập đoàn khác bắt đầu tham gia vào Ampaire

that are also striving to transform aviation to a cleaner future.

cũng đang nỗ lực để biến ngành hàng không có một tương lai trong sạch hơn.

It's a revolution in the making,

Cuộc cách mạng đang được thực hiện,

building on technologies derived from electric ground transport,

xây dựng dựa trên các công nghệ có nguồn gốc từ vận tải điện đường bộ,

inventing new solutions and taking them higher and higher into the stratosphere.

phát minh ra các giải pháp mới và đưa nó bay cao hơn nữa tới tầng bình lưu.

Thank you.

Xin cảm ơn.