The Future of Flying Is Electrifying | Cory Combs | TED Countdown

Transcriber:

Traducteur: Manon VH Relecteur: eric vautier

I work in aviation, but the truth is I don't much like flying.

Je travaille dans l’aviation,

mais pour être honnête, je n’aime pas trop voler.

Current commercial flights are inconvenient,

Les vols commerciaux actuels sont incommodes,

noisy, expensive and use ancient plane designs

bruyants, chers et utilisent d’anciens designs d’avion

that have hardly changed from the 1950s.

qui ont à peine changé depuis les années 50.

Ils représentent aussi mon plus grand impact personnel sur l’environnement,

It also represents my biggest personal impact on the environment,

just as it does for many of us who fly multiple times a year.

ainsi que celui des nombreux d’entre nous qui volent plusieurs fois par an.

Aviation will continue to face fierce headwinds globally

L’aviation continuera de faire face à de sérieuses difficultés à l’échelle mondiale

even after the pandemic subsides,

même après que la pandémie se sera arrêtée,

because flying is becoming the symbol of a polluting lifestyle.

parce que voler devient le symbole d’un mode de vie polluant.

Pressure is growing to decarbonize planes or even cease flying altogether.

La pression augmente pour décarboner les avions

ou même pour cesser complétement de voler.

But the great news is

Mais la bonne nouvelle est

that a change which will reroute our industry's flight path

qu’un changement qui redirigera la trajectoire de vol de notre industrie

into fresh tailwinds

vers de nouveaux courants

has already begun and is gathering speed.

a déjà commencé et prend de la vitesse.

This change is the third revolution in aviation -- electrification,

Ce changement est la troisième révolution en aviation -- l’électrification,

and it is happening right now.

et ça se passe en ce moment.

Like the previous piston and jet revolutions,

Comme les précédentes révolutions du piston et du jet,

going electric will dramatically transform the way we fly.

devenir électrique va dramatiquement changer notre manière de voler.

Electrification promises to make flying accessible to more people globally

L’électrification promet de rendre voler accessible à plus de gens dans le monde

from more airports

depuis plus d’aéroports

while also making planes cleaner, quieter and more affordable.

tout en rendant les avions plus propres, plus silencieux et plus abordables.

The current dominant narrative is that we need to buy offsets

Le discours dominant actuel est que nous devons acheter des compensations

while waiting for some miracle future clean fuel

en attendant un futur carburant propre miracle

and meanwhile keep cramming people into tubes at increasingly congested hubs.

et entretemps continuer à tasser les gens

dans des aéroports de plus en plus encombrés.

That fails to reckon with the rapid progress

Cela oublie de tenir compte des progrès rapides

in electric technology

en technologie électrique

across nearly all other forms of transportation.

dans presque toutes les autres formes de transport.

So my answer in 2016 was to create a company called Ampaire

Donc ma réponse en 2016 a été de créer une entreprise appelée Ampaire

and develop an electric aircraft capable of flying real routes for real airlines.

et de développer un avion électrique

capable de voler sur les tronçons actuellement exploités.

And we have done so with this plane, the Electric EEL,

Et ça a donné cet avion, l’Electric EEL [L’anguille électrique],

which first flew in 2019.

qui a volé pour la première fois en 2019.

In 2020, our second generation of this plane

En 2020, la deuxième génération de cet avion

a volé avec une compagnie aérienne partenaire à Hawaï

flew with an airline partner in Hawaii

demoing daily flight operations on one of their routes, a world first.

effectuant des opérations de vol quotidiennes sur l’une de leurs routes,

une première mondiale.

Meanwhile, we're hard at work on the third generation of the EEL,

Entretemps, nous travaillons dur sur la troisième génération de l’EEL,

as well as scaling up to a much larger 19-passenger aircraft

en agrandissant l’avion pour l’accueil de 19 passagers

with the help of NASA.

avec l’aide de la NASA.

Mais ceux-ci ne sont pas encore des avions entièrement électriques.

Now, these aren't yet fully electric planes.

They're hybrids.

Ce sont des hybrides.

And that's actually my point today

Et c’est là où je veux en venir,

and why the current dominant narrative misses the mark.

pourquoi lle discours dominant rate sa cible.

Electrification does not only mean pure battery electric.

Électrification ne veut pas dire 100% électrique.

That's just not possible yet,

Ce n’est juste pas encore possible,

when you need to carry passengers or cargo,

quand on doit transporter passagers ou marchandises,

except for small trainer aircraft.

sauf pour de petits avions d’entraînement.

Instead, our industry must start saving massive amounts of fuel and emissions

À la place, notre industrie doit commencer à économiser

de grandes quantités de carburant et émissions

by electrifying the entire aviation ecosystem.

en électrifiant l’ensemble de l’écosystème aéronautique.

Electrifying aviation right now

Électrifier l’aéronautique maintenant

means solar panels and battery backup systems at airports,

signifie panneaux solaires et systèmes de batterie de secours dans les aéroports,

plugging planes into gate power instead of burning fuel,

brancher les avions sur alimentation au lieu de brûler du carburant,

electric taxi to the runway

taxi électrique jusqu’à la piste

as well as electric tugs and ground equipment.

ainsi que remorqueurs et équipement électrique.

For flight itself, electrification means starting with small aircraft

Pour le vol lui-même, électrification signifie commencer par de petits avions

and for planes of meaningful commercial size,

et pour les avions de taille commerciale importante,

payload and range starting hybrid.

des charges et portées devenant hybrides.

Although hybrid isn't the ultimate goal,

Même si l’hybride n’est pas le but ultime,

it is critical to start right now

il est essentiel de commencer dès maintenant

rather than waiting for future batteries or future fuels.

plutôt que d’attendre les futurs batteries et carburants.

Pensez aux voitures où nous avions une petite Prius

Think of cars where we had a small Prius decades before a large Tesla semitruck.

des dizaines d’années avant un gros semi-remorque Tesla.

Small planes like Ampaires

Les petits avions comme ceux d’Ampaire

are the proving grounds for electric technology,

sont les terrains d’essai pour la technologie électrique,

be it lighter high voltage cables,

que ce soit les câbles haute tension plus légers

better compact motors or advanced power electronics

de meilleurs moteurs compacts ou une électronique avancée

that are key to unlocking higher efficiency

qui sont clés pour une plus grande efficacité

in aircraft of all sizes.

dans les avions de toutes tailles.

Electrification will permeate everything,

L’électrification se répandra partout,

from jumbo jets becoming more electric aircraft

des gros porteurs devenant des avions plus électriques

to repowering island hopper prop planes.

à remotoriser les avions à hélices insulaires.

As batteries and electronics improve,

À mesure que les batteries et l’électronique s’améliorent,

larger and larger aircraft will get more and more electric over time.

des avions de plus en plus gros deviendront de plus en plus électriques.

This is not a pipe dream

Ce n’est pas un rêve illusoire

but represents iteration along a practical,

mais cela représente une itération le long d’une route pratique,

cost effective and achievable route into the future.

rentable et réalisable vers le futur.

Ampaire is being joined by other companies

Ampaire est rejoint par d’autres entreprises

that are also striving to transform aviation to a cleaner future.

qui s’efforcent également à transformer l’aviation vers un avenir plus propre

It's a revolution in the making,

C’est une révolution en marche,

building on technologies derived from electric ground transport,

qui s’appuie sur des technologies dérivées du transport terrestre électrique

inventing new solutions and taking them higher and higher into the stratosphere.

inventant de nouvelles solutions

et les emmenant de plus en plus haut dans la stratosphère.

Thank you.

Merci.