Dena Simmons: How students of color confront impostor syndrome | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Ilda Maria Varela Revisora: Margarida Ferreira

So, my journey began in the Bronx, New York,

A minha vida começou em Bronx, em Nova Iorque,

in a one-bedroom apartment,

num apartamento de um único quarto

with my two sisters and immigrant mother.

onde eu vivia com as minhas duas irmãs e a minha mãe imigrante.

I loved our neighborhood.

Eu adorava o nosso bairro.

It was lively.

Era um bairro cheio de vida.

There was all this merengue blasting,

Havia sempre o merengue, em alto som,

neighbors socializing on building stoops

vizinhos a socializarem nas escadas de acesso aos prédios

and animated conversations over domino playing.

e conversas animadas sobre o jogo de dominó.

It was home,

Sentíamo-nos em casa

and it was sweet.

e era agradável.

But it wasn't simple.

Mas não era simples.

In fact, everyone at school knew the block where we lived,

De facto, toda a gente na escola conhecia o quarteirão em que vivíamos,

because it was where people came to buy weed and other drugs.

porque era ali que as pessoas iam comprar erva e outros tipos de drogas.

And with drug-dealing comes conflict,

E onde se vende droga há conflitos.

so we often went to sleep to the sound of gunshots.

Assim, nós íamos para a cama ao som de tiroteios.

I spent much of my childhood worried,

Passei a maior parte da minha infância preocupada,

worried about our safety.

preocupada com a nossa segurança.

And so did our mother.

A nossa mãe também.

She worried that the violence we witnessed would overtake our lives;

Preocupava-se que a violência a que assistíamos

viesse a dominar a nossa vida,

that our poverty meant

que a nossa pobreza significasse

that the neighbors with whom we lived and shared space

que os vizinhos com quem vivíamos e partilhávamos o espaço

would harm us.

viessem a fazer-nos mal.

Our entire life was in the Bronx,

Toda a nossa vida era em Bronx,

but my mother's anxiety spurred her into action,

mas a angústia da minha mãe encorajou-a agir

and soon we were driving so fast to Connecticut --

e, em breve, estávamos a caminho de Connecticut...

(Laughter)

( Risos)

to boarding school campuses, with full scholarships in tow.

... a reboque, para escolas internas, com bolsas de estudo.

Man, don't underestimate the power of a mother

Nunca subestimem o poder de uma mãe,

determined to keep her children safe.

apostada em manter a segurança dos seus filhos.

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)

At boarding school,

No internato, na escola,

for the first time,

pela primeira vez,

I was able to sleep without worry.

pude dormir sem preocupação.

I could leave my dorm room unlocked,

Não precisava de fechar à chave a porta do meu quarto,

walk barefoot in the grass,

podia andar descalça na relva,

and look up to see a night sky full of stars.

e, à noite, olhar para o céu cheio de estrelas.

Happy novelties.

Coisas novas felizes.

But there were other novelties as well.

Mas também havia outras coisas novas.

Very quickly, I felt like I didn't belong.

Cedo percebi que eu não pertencia ali.

I learned that I didn't speak the right way,

Percebi que não falava como devia ser.

and to demonstrate the proper ways of speaking,

Para me mostrar a forma apropriada de falar,

my teachers gave me frequent lessons, in public,

as minhas professoras davam-me lições frequentemente, em público,

on the appropriate way to enunciate certain words.

sobre o modo adequado de pronunciar certas palavras.

A teacher once instructed me in the hallway:

Uma vez, uma professora deu-me uma lição no corredor:

"Aaaaaas-king."

"Asss - king".

She said this loudly.

Ela disse isto em voz alta.

"Dena, it's not 'axing,' like you're running around with an axe.

"Dena, não se diz "axing" como se andasses por aí com um machado.

That's silly."

"É ridículo".

Now at this point, you can imagine the snickers of my classmates,

Já podem imaginar as piadas das minhas colegas.

but she continued:

Mas ela continuou:

"Think about breaking the word into 'ass' and 'king,'

"Tens que separar a palavra em "ass" e "king",

and then put the two together to say it correctly --

"depois, juntas as duas e pronuncias corretamente

'Asking.'"

"Asking".

There were some other moments that reminded me that I didn't belong.

Havia outros momentos que me faziam lembrar que eu não pertencia ali.

Once, I walked into a classmate's dorm room,

Uma vez, entrei no quarto de uma colega de turma

and I watched her watch her valuables around me.

e reparei que ela estava a tomar conta dos seus bens valiosos à minha volta.

Like, why would she do that? I thought to myself.

Fiquei a pensar: Porque é que ela faz isto?

And then there was the time

Outra vez,

when another classmate walked into my dorm room,

uma outra colega de turma, entrou no meu quarto

and yelled, "Ew!" as I was applying hair grease to my scalp.

e deu um grito: "Oh!"

quando eu estava a pôr uma solução oleosa no couro cabeludo.

There is emotional damage done when young people can't be themselves,

Há danos emocionais quando os jovens não podem ser eles próprios,

when they are forced to edit who they are in order to be acceptable.

quando são obrigados a ser o que não são só para serem aceites.

It's a kind of violence.

É uma espécie de violência.

Ultimately, I'm a quintessential success story.

Por fim, a minha história é um êxito genuíno.

I attended boarding school and college in New England,

Frequentei um colégio interno e uma faculdade em New England,

studied abroad in Chile

estudei no estrangeiro no Chile

and returned to the Bronx to be a middle school teacher.

e voltei para o Bronx como professora do liceu.

I received a Truman Scholarship,

Recebi uma bolsa de estudos Truman,

a Fulbright and a Soros Fellowship.

uma bolsa do Fulbright e da Soros.

And I could list more.

E ainda podia citar mais.

(Laughter)

(Risos)

But I won't.

Mas não vou citar.

(Laughter)

(Risos)

I earned my doctorate at Columbia University.

Fiz o doutoramento na Universidade da Columbia.

(Cheers)

(Applause)

(Aplausos)

And then I landed a job at Yale.

E arranjei um emprego em Yale.

(Applause)

(Aplausos)

I am proud of everything that I've been able to accomplish

Sinto-me orgulhosa por tudo o que consegui fazer,

on my journey thus far.

no meu percurso, até aqui.

I have eternal imposter syndrome.

Sofro do síndrome de eterna impostora.

Either I've been invited because I'm a token,

Ou fui convidada porque sou um símbolo,

which really isn't about me,

o que não sou nada,

but rather, about a box someone needed to check off.

talvez seja mais uma caixa que alguém queria verificar.

Or, I am exceptional,

Ou então sou excecional,

which means I've had to leave the people I love behind.

o que significa que eu tive que abandonar as pessoas que amo.

It's the price that I and so many others pay for learning while black.

É o preço que eu e muitas mais pessoas pagam por estudarem, embora sejam de cor.

(Applause)

(Aplausos)

I police myself all the time.

Eu estou sempre a questionar-me.

Are my pants too tight?

Será que as minhas calças estão apertadas demais?

Should I wear my hair up or in a fro?

Devo amarrar o cabelo ou liberto-o à moda africana?

Should I speak up for myself,

Devo falar de mim mesma,

or will the power of my words be reduced to: "She's angry"?

ou a força das minhas palavras serão reduzidas a: "Ela está zangada"?

Why did I have to leave the Bronx

Porque é que tive que sair de Bronx

to gain access to a better education?

para ter acesso a uma educação melhor?

And why, in the process of getting that better education,

Porque é que, para ter essa melhor educação,

did I have to endure the trauma of erasing what made me, me --

tive que sofrer o trauma de apagar aquilo que me fez a mim...

a black girl from the Bronx, raised by an Antiguan mother?

uma menina de cor escura, de Bronx, criada por uma mãe de Antígua.

So when I think about our current education reform initiatives,

Quando penso nas atuais iniciativas de reforma do ensino,

I can't help asking:

não posso deixar de perguntar:

What are our students of color learning about themselves?

O que é que os nossos estudantes de cor aprendem sobre si mesmos?

Three -- three decades of research reveal

Três décadas de investigação revelam

that students of color are suspended and expelled

que os estudantes de cor são suspensos e expulsos

at a rate three times greater than white students,

três vezes mais, em relação a estudantes brancos,

and are punished in harsher ways for the same infractions.

são punidos mais rigorosamente para as mesmas infrações.

They also learn this through the absence of their lives and narratives

Também se sabe isso pela ausência da sua vida e da sua história,

in the curricula.

nos programas de ensino.

The Cooperative Children's Book Center did a review of nearly 4,000 books

The Cooperative Children's Book Center fez uma análise de quase 4000 livros

and found that only three percent were about African-Americans.

e descobriu que somente 3% dos livros eram sobre afro-americanos.

And they further learn this

E também descobriram isso

through the lack of teachers that look like them.

pela falta de professores parecidos com eles.

An analysis of data

Uma análise de dados do Centro Nacional de Estatísticas de Ensino

from the National Center for Education Statistics

found that 45 percent of our nation's pre-K to high school students

descobriu que 45% dos alunos do pré-escolar ao ensino secundário

were people of color,

eram alunos de cor,

while only 17 percent of our teachers are.

enquanto só 17% dos nossos professores são de cor.

Our youth of color pay a profound price

Os nossos jovens de cor pagam um preço enorme

when their schooling sends them the message

quando as escolas lhes mandam a mensagem

that they must be controlled,

que eles devem ser controlados,

that they must leave their identities at home

que têm que deixar em casa a sua identidade,

in order to be successful.

para terem êxito nos estudos.

Every child deserves an education

Todas as crianças merecem formação escolar

that guarantees the safety to learn

que lhes garanta a segurança de estudar

in the comfort of one's own skin.

sentindo-se bem com a cor da sua pele.

(Applause)

(Aplausos)

It is possible to create emotionally and physically safe classrooms

É possível criar turmas emocional e fisicamente seguras.

where students also thrive academically.

onde os estudantes também prosperem academicamente.

I know, because I did it in my classroom

Eu confirmo isto porque experimentei-o na minha turma,

when I returned to teach in the Bronx.

quando voltei ao Bronx para ensinar.

So what did that look like?

O que é que eu fiz?

I centered my instruction

Concentrei o meu ensino

on the lives, histories and identities of my students.

nas vidas, nas histórias e nas identidades dos meu alunos.

And I did all of this because I wanted my students to know

Fiz tudo isso, porque queria que os meus alunos soubessem

that everyone around them was supporting them

que toda a gente à sua volta os apoiava

to be their best self.

para eles serem o seu melhor.

So while I could not control the instability of their homes,

Embora eu não pudesse controlar a instabilidade na casa deles,

the uncertainty of their next meal,

a dúvida de ter ou não a refeição seguinte,

or the loud neighbors that kept them from sleep,

ou os vizinhos barulhentos que os impediam de dormir,

I provided them with a loving classroom

eu dei aos meus alunos uma sala de aulas com amor

that made them feel proud of who they are,

que os fazia sentirem-se orgulhosos de quem eram,

that made them know that they mattered.

que os fazia saber que eles também eram importantes.

You know,

Sabem uma coisa?

every time I hear or say the word "asking,"

Sempre que eu oiço ou digo a palavra "asking",

I am in high school again.

estou de novo na escola secundária.

I am thinking about "ass" and "king"

Começo a pensar em "ass" e em "king"

and putting the two together so that I speak in a way

e em juntar as duas palavras para falar de uma forma

where someone in power will want to listen.

em que alguém no poder queira ouvir-me.

There is a better way,

Há uma maneira melhor,

one that doesn't force kids of color into a double bind;

que não force os miúdos de cor a ter duas caras,

a way for them to preserve their ties

uma maneira de eles preservarem os seus laços com a família,

to their families, homes and communities;

e com as suas comunidades.

a way that teaches them to trust their instincts

Uma maneira que os ensine a confiar na sua intuição

and to have faith in their own creative genius.

e a ter fé no seu génio criativo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)