Dena Simmons: How students of color confront impostor syndrome | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: phong nguyen Reviewer: Anh Vu

Câu chuyện của tôi bắt đầu ở phố Bronx, NY

So, my journey began in the Bronx, New York,

Trong một khu nhà trọ 1phòng

in a one-bedroom apartment,

with my two sisters and immigrant mother.

Với 2 người chị và người mẹ nuôi của mình

I loved our neighborhood.

Tôi yêu tất cả hàng xóm của mình

It was lively.

Mọi thứ ở đó đã từng rất sinh động

There was all this merengue blasting,

Nào là vũ hội diễu hành

neighbors socializing on building stoops

Nói chuyện xã giao qua ban công

and animated conversations over domino playing.

Và những cuộc trò chuyện náo nhiệt trong những ván bài domino

It was home,

Tôi đã từng gọi đó là nhà

and it was sweet.

Và nó rất ấm cúng

But it wasn't simple.

Nhưng không đơn giản là vậy

In fact, everyone at school knew the block where we lived,

Thật ra, tất cả mọi người trong trường ai cũng biết khu tôi sống

because it was where people came to buy weed and other drugs.

vì nơi đó là nơi nhiều kẻ đển giao dịch ma túy và cần sa

And with drug-dealing comes conflict,

Và khi các giao dịch xuất hiện những mâu thuẫn

so we often went to sleep to the sound of gunshots.

nên mỗi đêm chúng tôi ngủ chung với tiếng súng

I spent much of my childhood worried,

Tuổi thơ của tôi gắn liền với sự lo lắng

Lo lắng về sự an nguy

worried about our safety.

And so did our mother.

Và mẹ tôi cũng vậy

She worried that the violence we witnessed would overtake our lives;

Bà ấy lo rằng những cuộc bạo lực có thể lấy đi mạng sống của chúng tôi

that our poverty meant

rằng sự nghèo đói cũng đồng nghĩa

Những hàng xóm sống chung với chúng tôi

that the neighbors with whom we lived and shared space

would harm us.

Có thể làm hại chúng tôi

Our entire life was in the Bronx,

Cả tuổi thơ cuộc đời chúng tôi đã sống ở Bronx

but my mother's anxiety spurred her into action,

Nhưng sự lo lắng của mẹ tôi đã thúc bà ấy

and soon we were driving so fast to Connecticut --

Và ko lâu sau chúng tôi một lèo đến Connecticut thật nhanh

(Laughter)

(Cười)

to boarding school campuses, with full scholarships in tow.

Để bắt đầu nhập học ở một trường nội trú với học bổng toàn phần

Man, don't underestimate the power of a mother

các bạn, đừng bao giờ đánh giá thấp một người mẹ

determined to keep her children safe.

kiên quyết bỏ nơi ở của mình để giữ chúng an toàn

(Hú)

(Cheers)

(Applause)

(Vỗ tay)

At boarding school,

Tại trường nội trú

for the first time,

Là lân đầu tiên trong đời

I was able to sleep without worry.

Tôi được ngủ một giấc bình yên

I could leave my dorm room unlocked,

Đến nỗi tôi có thể để cửa mở

walk barefoot in the grass,

Đặt đôi chân trần trên bãi cỏ

and look up to see a night sky full of stars.

Và nhìn ngắm bầu trời đầy sao

Những hạnh phúc mới mẽ

Happy novelties.

Nhưng rồi cũng xuất hiện những sự mới khác

But there were other novelties as well.

Very quickly, I felt like I didn't belong.

Rất nhanh sau đó, tôi cảm thấy rằng mình không thuộc về nơi này

I learned that I didn't speak the right way,

Tôi nhận ra tôi phát âm không đúng cách

and to demonstrate the proper ways of speaking,

Và để mô phỏng cách phát âm sao cho đúng

my teachers gave me frequent lessons, in public,

Giáo viên đều đặn dạy tôi những bài phát âm, trước mọi người

on the appropriate way to enunciate certain words.

Để giúp tôi phát âm chính xác những từ cốt lõi

Và có một lần cô ấy "dạy" tôi ở hành lang rằng:

A teacher once instructed me in the hallway:

"Aaassss-king" (hỏi)

"Aaaaaas-king."

She said this loudly.

Cô ấy hét lên

"Dena à, không phải là "Axing" (cái rìu) giống như là em đang cứ chạy vòng vòng với cái rìu

"Dena, it's not 'axing,' like you're running around with an axe.

That's silly."

Thật ngốc

Tới đây thì tôi nghĩ bạn có thể tưởng tượng lúc đó các bạncùng lớp đã cười tôi như thế nào

Now at this point, you can imagine the snickers of my classmates,

but she continued:

Nhưng cô ấy vẫn tiếp tục:

"Think about breaking the word into 'ass' and 'king,'

Hãy nghĩ đến việc tách đôi con chữ ra thành "ass" và "king"

and then put the two together to say it correctly --

Và rồi lại ghép nó vào để nói cho chuẩn

'Asking.'"

"Hỏi"

There were some other moments that reminded me that I didn't belong.

Và cũng có những khoảnh khắc khác tôi cảm thấy mình không thuộc về nơi đó

Once, I walked into a classmate's dorm room,

Một lần nọ, tôi vào phòng của bạn cùng lớp

Và tôi cảm thấy ánh mắt nhìn chừng những thứ quý giá

and I watched her watch her valuables around me.

Like, why would she do that? I thought to myself.

Tôi tự nghĩ: "Tại sao cô ấy lại làm như vậy ?"

And then there was the time

Và vào một lần nọ

when another classmate walked into my dorm room,

Khi những người bạn khác bước vào trong phòng của tôi

and yelled, "Ew!" as I was applying hair grease to my scalp.

Và họ thét lên: "Oẹ" khi tôi đang bôi dầu bóng lên da đầu mình

Và đó là một tổn thương tâm lý nặng nề khi một con người không được là chính mình

There is emotional damage done when young people can't be themselves,

when they are forced to edit who they are in order to be acceptable.

Khi mà họ bắt buộc phải thay đổi để xã hội chấp nhận họ

It's a kind of violence.

Đó là một hình thức bạo lực

Ultimately, I'm a quintessential success story.

Nhưng sau cùng thì, tôi là một thí dụ hoàn hảo cho sự thành công

I attended boarding school and college in New England,

Tôi đã học ở trường nội trú và cao đẳng ở New England

studied abroad in Chile

Du học ở Chi Lê

and returned to the Bronx to be a middle school teacher.

Và trở về Bronx làm giáo viên cấp hai

Tôi nhận được học bổng Truman

I received a Truman Scholarship,

a Fulbright and a Soros Fellowship.

Học bổng Fulbright và Soros nữa

And I could list more.

Và còn nhiều hơn thế nữa

(Laughter)

(Cười nhỏ)

Nhưng tôi sẽ không nói thêm nữa

But I won't.

(Laughter)

(Cười)

I earned my doctorate at Columbia University.

Tôi đã hoàn thành cao học( tiến sĩ) ở đại học Columbia

(Cheers)

(Reo hò)

(Applause)

(Vỗ tay)

And then I landed a job at Yale.

Và tìm được một công việc ở Yale

(Vỗ tay)

(Applause)

I am proud of everything that I've been able to accomplish

Và tôi cảm thấy tự hào về những gì tôi đã làm được

Trong suốt hành trình dài của mình

on my journey thus far.

I have eternal imposter syndrome.

Tôi bị hội chứng giả mạo vĩnh viễn

hoặc tôi được mời chỉ để làm bia đỡ đạn

Either I've been invited because I'm a token,

Với những thứ không liên quan tới mình

which really isn't about me,

but rather, about a box someone needed to check off.

Hay là chiếc hộp mà mọi người muốn rũ bỏ

Or, I am exceptional,

Hoặc tôi là một người xuất chúng

which means I've had to leave the people I love behind.

đồng nghĩa phải rời bỏ những người tôi yêu

It's the price that I and so many others pay for learning while black.

đó là cái giá tôi và nhiều người phải trả để được học khi là người da màu

(Applause)

(Vỗ tay)

I police myself all the time.

Tôi đã gò bó mình trong suốt thời gian đó

liệu quần mình có bó quá ?

Are my pants too tight?

Should I wear my hair up or in a fro?

Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Should I speak up for myself,

Nên khẳng định bản thân hay không ?

or will the power of my words be reduced to: "She's angry"?

Hay là đơn giản hoá những từ ngữ của tôi thành "cô ấy chỉ đang giận"?

Tại sao tôi lại phải rời Bronx

Why did I have to leave the Bronx

to gain access to a better education?

Để với tới trình độ giáo dục tốt hơn ?

And why, in the process of getting that better education,

Và trong quá trình thực hiện điều đó,

did I have to endure the trauma of erasing what made me, me --

có phải tôi phải cam chịu những kinh hãi phải xóa bỏ đi bản ngã của chính tôi, chính tôi

a black girl from the Bronx, raised by an Antiguan mother?

Một cô gái da màu từ Bronx, được nuôi bởi mẹ Antiguan

So when I think about our current education reform initiatives,

Vì vậy tôi đã đến việc cải cách giáo dục hiện giờ

I can't help asking:

tôi không thể ngừng hỏi

học sinh da màu đang tự nhận thức cái gì

What are our students of color learning about themselves?

Three -- three decades of research reveal

một nghiên cứu suốt 3 thập kỉ chứng minh

rằng học sinh da màu bị ngăn cản và đuổi học

that students of color are suspended and expelled

at a rate three times greater than white students,

gấp 3 lần so với học sinh da trắng

và bị phạt khắc nghiệt hơn cùng 1 hành vi

and are punished in harsher ways for the same infractions.

các em học được qua sự thiếu thốn cuộc sống

They also learn this through the absence of their lives and narratives

in the curricula.

trong chương trình giảng dạy

The Cooperative Children's Book Center did a review of nearly 4,000 books

The CCBC (Ngân hàng sách thiểu nhi) đã khảo sát gần 4.000 cuốn sách

and found that only three percent were about African-Americans.

và thấy chỉ có 3% là về người mỹ gốc Phi

And they further learn this

và họ hiểu rõ hơn

qua sự thiếu hụt các giáo viên giống gốc Phi giống các em

through the lack of teachers that look like them.

An analysis of data

một bài phân tích

từ trung tâm thống kê giáo dục quốc gia

from the National Center for Education Statistics

found that 45 percent of our nation's pre-K to high school students

nhận thấy 45% từ preK đến trung học

were people of color,

là người da màu

while only 17 percent of our teachers are.

trong khi giáo viên da màu chỉ 17%

Our youth of color pay a profound price

người trẻ da màu phải trả học phí cao

when their schooling sends them the message

khi nhà trường thông báo rằng

that they must be controlled,

học sinh da màu phải bị kiểm soát

that they must leave their identities at home

họ phải để các tôi ở nhà

in order to be successful.

để có thể thành công

mọi trẻ em đều xứng đáng 1 nền giáo dục

Every child deserves an education

that guarantees the safety to learn

đảm bảo sự an toàn để học hỏi

in the comfort of one's own skin.

một cách thoải mái dù là màu da gì.

(Applause)

-vỗ tay-

It is possible to create emotionally and physically safe classrooms

tạo ra 1 lớp học thân thiện an toàn dựa trên tinh thần và vật chất là hoàn toàn có thể

where students also thrive academically.

nơi các học sinh có thể học tốt hết mức

I know, because I did it in my classroom

tôi biết,vì tôi đã làm vậy trong lớp tôi

when I returned to teach in the Bronx.

khi tôi trở về dạy ở Bronx

So what did that look like?

vậy lớp này trong như thế nào ?

tôi tập trung cách dạy của tôi vào

I centered my instruction

cuộc sống, lịch sử và cá tính của học sinh

on the lives, histories and identities of my students.

And I did all of this because I wanted my students to know

và tôi làm các điều này để học sinh biết

that everyone around them was supporting them

rằng mọi người xung quanh đang hỗ trợ họ

to be their best self.

để trở thành người tốt

khi tôi không thể kiểm soát bất ổn gia đình

So while I could not control the instability of their homes,

the uncertainty of their next meal,

học sinh, về các bữa ăn

or the loud neighbors that kept them from sleep,

hoặc những người hàng xóm ồn ào khiến chúng không thể ngủ

I provided them with a loving classroom

tôi cho các em một lớp học đầy tình thương

khiến các em tự hào vì con người các em

that made them feel proud of who they are,

that made them know that they mattered.

khiến các em biết các em quan trọng.

You know,

bạn biết đó

every time I hear or say the word "asking,"

mỗi lần tôi nghe và nói từ "asking "

I am in high school again.

hồi ức về thời trung học ùa về

tôi ngĩ về từ "ass" và "king"

I am thinking about "ass" and "king"

và đặt chúng gần nhau để tôi kết hợp lại

and putting the two together so that I speak in a way

where someone in power will want to listen.

ai đó sẽ muốn nghe nó

có 1 cách tốt hơn

There is a better way,

one that doesn't force kids of color into a double bind;

người không bắt bọn trẻ vào ràng buộc đôi

a way for them to preserve their ties

một cách để họ giữ gìn mối quan hệ của họ

to their families, homes and communities;

với gia đình và xã hội

a way that teaches them to trust their instincts

một cách để dạy họ tin vào bản năng họ

and to have faith in their own creative genius.

và có niềm tin vào thiên bẩm của mình

Cám ơn rất nhiều

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)