Dena Simmons: How students of color confront impostor syndrome | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Marco Pernigoni Revisore: Jessica Marzani

Il mio viaggio cominciò nel Bronx, a New York

So, my journey began in the Bronx, New York,

In un bilocale,

in a one-bedroom apartment,

with my two sisters and immigrant mother.

con le mie due sorelle e la mia madre immigrata.

I loved our neighborhood.

Amavo il nostro quartiere.

It was lively.

Era vivace.

There was all this merengue blasting,

C'era musica a tutto volume,

neighbors socializing on building stoops

vicini che chiacchieravano davanti alle case

and animated conversations over domino playing.

e discussioni animate durante partite di domino.

It was home,

Era la mia casa,

and it was sweet.

ed era bello.

But it wasn't simple.

Ma non era facile.

In fact, everyone at school knew the block where we lived,

Infatti, tutti a scuola conoscevano il quartiere in cui vivevamo,

because it was where people came to buy weed and other drugs.

perché era il posto in cui la gente veniva per comprare erba e altre droghe.

And with drug-dealing comes conflict,

Lo spaccio di droga porta con sé conflitti,

so we often went to sleep to the sound of gunshots.

quindi andavamo spesso a dormire accompagnati dagli spari delle pistole.

I spent much of my childhood worried,

Ho trascorso gran parte della mia infanzia preoccupata

per la nostra sicurezza.

worried about our safety.

And so did our mother.

E così anche nostra madre.

She worried that the violence we witnessed would overtake our lives;

Temeva che la violenza cui assistevamo influenzasse negativamente le nostre vite;

that our poverty meant

che la nostra povertà significasse

che i vicini con cui vivevamo e condividevamo gli spazi

that the neighbors with whom we lived and shared space

would harm us.

ci avrebbero fatto del male

Our entire life was in the Bronx,

Tutta la nostra vita era nel Bronx,

but my mother's anxiety spurred her into action,

ma l'ansia di mia madre la spinse ad agire,

and soon we were driving so fast to Connecticut --

e presto ci trovammo a guidare velocemente verso il Connecticut --

(Laughter)

(Risate)

to boarding school campuses, with full scholarships in tow.

verso i campus del collegio, con borsa di studio inclusa.

Man, don't underestimate the power of a mother

Non sottovalutate l'energia di una madre

determined to keep her children safe.

determinata a mantenere i propri figli al sicuro.

(Approvazione)

(Cheers)

(Applause)

(Applausi)

At boarding school,

Al collegio,

for the first time,

per la prima volta,

I was able to sleep without worry.

potevo dormire senza preoccupazioni.

I could leave my dorm room unlocked,

Potevo lasciare la mia stanza aperta,

walk barefoot in the grass,

camminare a piedi nudi nell'erba,

and look up to see a night sky full of stars.

e guardare in alto per ammirare un cielo notturno pieno di stelle.

Novità piacevoli.

Happy novelties.

Ma c'erano anche altre novità.

But there were other novelties as well.

Very quickly, I felt like I didn't belong.

Molto presto, cominciai a non sentirmi a mio agio.

I learned that I didn't speak the right way,

Imparai che non parlavo in modo appropriato,

and to demonstrate the proper ways of speaking,

e per spiegarmi come parlare correttamente,

my teachers gave me frequent lessons, in public,

le mie insegnanti mi davano frequentemente lezione, in pubblico,

on the appropriate way to enunciate certain words.

su come pronunciare correttamente determinate parole.

Una volta un'insegnante mi corresse nel corridoio:

A teacher once instructed me in the hallway:

"Aaaaaas-king."

"Aaaaaas-king."

She said this loudly.

Lo disse ad alta voce.

"Dena, non si dice 'axing', come se gironzolassi con un'ascia.

"Dena, it's not 'axing,' like you're running around with an axe.

That's silly."

È sciocco."

In quel momento, potete immaginare le risatine dei miei compagni di classe,

Now at this point, you can imagine the snickers of my classmates,

but she continued:

ma lei proseguì:

"Think about breaking the word into 'ass' and 'king,'

"Pensa come se dovessi dividere la parola in 'ass' e 'king',

and then put the two together to say it correctly --

poi metti insieme le due parole per dirlo nel modo giusto --

'Asking.'"

'Asking.'"

There were some other moments that reminded me that I didn't belong.

Ci furono altri episodi che mi ricordarono che non ero il posto per me.

Once, I walked into a classmate's dorm room,

Una volta, entrai nella stanza di una compagna di classe,

e la guardai mentre proteggeva i suoi oggetti di valore da me.

and I watched her watch her valuables around me.

Like, why would she do that? I thought to myself.

Perché dovrebbe farlo? Pensai tra me e me.

And then there was the time

Poi ci fu la volta

when another classmate walked into my dorm room,

in cui un'altra compagna entrò nella mia stanza,

and yelled, "Ew!" as I was applying hair grease to my scalp.

ed urlò "Bleah!" mentre mettevo del grasso per capelli sul mio scalpo.

Si crea un danno emotivo quando i giovani non possono essere sé stessi,

There is emotional damage done when young people can't be themselves,

when they are forced to edit who they are in order to be acceptable.

quando sono costretti a cambiare in modo da poter essere accettati.

It's a kind of violence.

È una sorta di violenza.

Ultimately, I'm a quintessential success story.

In sostanza, io sono una tipica storia di successo.

I attended boarding school and college in New England,

Ho frequentato collegio e università nel New England,

studied abroad in Chile

ho studiato all'estero, in Cile

and returned to the Bronx to be a middle school teacher.

e sono tornata nel Bronx per insegnare nella scuola media.

Ho ricevuto tre borse di studio: Truman

I received a Truman Scholarship,

a Fulbright and a Soros Fellowship.

Fulbright e Soros.

And I could list more.

E potrei continuare.

(Laughter)

(Risate)

Ma non lo farò.

But I won't.

(Laughter)

(Risate)

I earned my doctorate at Columbia University.

Ho conseguito il dottorato presso la Columbia University.

(Cheers)

(Approvazione)

(Applause)

(Applausi)

And then I landed a job at Yale.

E poi ho ottenuto un lavoro a Yale.

(Applausi)

(Applause)

I am proud of everything that I've been able to accomplish

Sono fiera di tutto ciò che sono riuscita a realizzare

nel mio viaggio finora.

on my journey thus far.

I have eternal imposter syndrome.

Sono afflitta da un'eterna "sindrome dell'impostore".

Credo di essere stata invitata o perché sono un simbolo,

Either I've been invited because I'm a token,

che non ha a che fare con me,

which really isn't about me,

but rather, about a box someone needed to check off.

quanto piuttosto con una casella che qualcuno doveva spuntare.

Or, I am exceptional,

Oppure perché sono eccezionale,

which means I've had to leave the people I love behind.

il che vuol dire che ho dovuto lasciarmi alle spalle le persone che amo.

It's the price that I and so many others pay for learning while black.

È il prezzo che io e tanti altri paghiamo perché studiamo e siamo neri.

(Applause)

(Applausi)

I police myself all the time.

Mi controllo in ogni momento.

Ho i pantaloni troppo stretti?

Are my pants too tight?

Should I wear my hair up or in a fro?

Meglio un'acconciatura raccolta o afro?

Should I speak up for myself,

Dovrei dire quello che penso,

or will the power of my words be reduced to: "She's angry"?

o rischio che l'energia delle mie parole venga ridotta a un: "È arrabbiata"?

Perché ho dovuto abbandonare il Bronx

Why did I have to leave the Bronx

to gain access to a better education?

per aver accesso ad un'istruzione migliore?

And why, in the process of getting that better education,

Perché, nel raggiugimento di quell'istruzione migliore,

did I have to endure the trauma of erasing what made me, me --

ho dovuto soffire e cancellare quello che mi rendeva me stessa --

a black girl from the Bronx, raised by an Antiguan mother?

una ragazza nera dal Bronx, cresciuta da una madre antiguana?

So when I think about our current education reform initiatives,

Quando penso alle attuali iniziative in ambito di riforme dell'istruzione,

I can't help asking:

non posso fare a meno di chiedere:

Cosa stanno imparando i nostri studenti di colore rispetto a loro stessi?

What are our students of color learning about themselves?

Three -- three decades of research reveal

Tre -- tre decenni di ricerca rivelano

che gli studenti di colore vengono sospesi ed espulsi

that students of color are suspended and expelled

at a rate three times greater than white students,

con frequenza tre volte maggiore rispetto agli studenti bianchi,

e che sono puniti più severamente per le stesse violazioni.

and are punished in harsher ways for the same infractions.

Lo imparano anche attraverso l'assenza delle loro biografie e storie

They also learn this through the absence of their lives and narratives

in the curricula.

nel piano di studi.

The Cooperative Children's Book Center did a review of nearly 4,000 books

Il "Cooperative Children's Book Center" ha recensito quasi 4,000 libri

and found that only three percent were about African-Americans.

e ha scoperto che solo il 3% di essi parlavano di afro-americani.

And they further learn this

E lo imparano ancora di più

attraverso l'assenza di insegnanti che assomiglino a loro.

through the lack of teachers that look like them.

An analysis of data

Un'analisi dei dati

del Centro Nazionale per le Statistiche sull'Istruzione

from the National Center for Education Statistics

found that 45 percent of our nation's pre-K to high school students

ha rivelato che 45% degli studenti americani dall'asilo alle scuole superiori

were people of color,

sono persone di colore,

while only 17 percent of our teachers are.

a fronte di un misero 17% tra gli insegnanti.

Our youth of color pay a profound price

La nostra gioventù di colore paga un alto prezzo

when their schooling sends them the message

quando la loro istruzione gli impone

that they must be controlled,

di essere controllati

that they must leave their identities at home

e di lasciare a casa la propria identità

in order to be successful.

per poter avere successo.

Ogni bambino merita un'istruzione

Every child deserves an education

that guarantees the safety to learn

che garantisca la sicurezza di imparare

in the comfort of one's own skin.

nell'agiatezza della propria pelle.

(Applause)

(Applausi)

It is possible to create emotionally and physically safe classrooms

È possibile creare aule emotivamente e fisicamente sicure

where students also thrive academically.

dove gli studenti crescano bene anche a livello accademico.

I know, because I did it in my classroom

Lo so, perché l'ho fatto nella mia aula

when I returned to teach in the Bronx.

quando sono tornata a insegnare nel Bronx.

So what did that look like?

Come funzionava?

Ho basato il mio insegnamento

I centered my instruction

sulle vite, storie e identità dei miei studenti.

on the lives, histories and identities of my students.

And I did all of this because I wanted my students to know

Ho fatto tutto ciò perché volevo che i miei studenti sapessero

that everyone around them was supporting them

che tutte le persone intorno a loro li stavano sostenendo

to be their best self.

per essere il meglio di loro stessi.

E non potendo controllare l'instabilità delle loro case,

So while I could not control the instability of their homes,

the uncertainty of their next meal,

l'incertezza del loro prossimo pasto,

or the loud neighbors that kept them from sleep,

o i vicini rumorosi che non li lasciavano dormire,

I provided them with a loving classroom

gli ho dato una classe affettuosa

che li facesse sentire fieri di quello che sono,

that made them feel proud of who they are,

that made them know that they mattered.

che gli facesse sapere che loro sono importanti.

You know,

Sapete,

every time I hear or say the word "asking,"

ogni volta che sento o dico la parola "asking",

I am in high school again.

torno alla scuola superiore.

Penso ad "ass" e "king"

I am thinking about "ass" and "king"

e a mettere le due parole insieme così da parlare in modo

and putting the two together so that I speak in a way

where someone in power will want to listen.

tale che qualcuno al potere vorrà ascoltare.

C'è una via migliore,

There is a better way,

one that doesn't force kids of color into a double bind;

che non intrappola i ragazzi di colore in un doppio vincolo;

a way for them to preserve their ties

una via che permetta loro di preservare i legami

to their families, homes and communities;

con le loro famiglie, case e comunità;

a way that teaches them to trust their instincts

una via che insegni loro a fidarsi dei propri istinti

and to have faith in their own creative genius.

e a credere nel proprio talento creativo.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)