Gonzalo Vilariño: How Argentina's blind soccer team became champions (with English subtitles) | TED

Tradutor: Manuel Cardoso Revisora: Margarida Ferreira

Eu abri a cabeça a um cego!

I opened a blind man's head.

I didn't make him think or reflect -- I cracked his head open, literally.

Não o fiz pensar ou refletir.

Abri-lhe a cabeça. Literalmente.

We were walking with him holding onto my shoulder,

Ele vinha apoiado no meu ombro,

I miscalculated how much space there was between us,

calculei mal o espaço que ocupava ao lado do meu corpo

and I knocked him into a gate.

e fi-lo chocar contra as grades de um portão.

(Laughter)

(Risos)

Five stitches in his forehead.

Cinco pontos na testa.

At that moment, I felt like the worst teacher in the world.

Nesse momento, senti-me o pior professor do mundo.

I really didn't know how to apologize.

Na verdade, não sabia como desculpar-me.

Luckily, El Pulga is one of those people who takes things quite well.

Felizmente o Pulga é daquelas pessoas de trato fácil.

E hoje continua a dizer

And to this day, he says that I was the coach

que fui o treinador que deixou a marca mais importante na sua carreira.

who left the most important mark on his career.

(Laughter)

(Risos)

The truth is, when I started working at the institute for the blind,

Na verdade, quando comecei a trabalhar no instituto para cegos,

I was surprised by a lot of things.

fiquei surpreendido com muitas coisas.

A lot of the things they did, I never imagined they could:

Muitas das coisas que eles faziam eu pensava que não podiam fazer:

they swam, did exercise, played cards.

faziam natação, atletismo, jogavam às cartas, bebiam chimarrão,

They drank mate, and could pour it

without burning themselves in the process.

preparavam-no e não se queimavam.

But when I saw them playing soccer --

Mas quando vi que jogavam futebol, achei inacreditável.

that was amazing.

They had a dirt field, rusty goalposts and broken nets.

Tinham um campo de terra com duas balizas oxidadas e redes estragadas.

Os cegos que iam ao instituto organizavam o seu jogo de futebol,

The blind who attended the institute would play their games there,

just like I did at a field near my house.

da mesma forma que eu fazia no campo da esquina de casa.

But they played without being able to see.

Mas ali jogava-se sem ver.

The ball made a sound so they could locate it.

A bola emitia um som para que a pudessem localizar;

Havia um guia atrás da baliza rival para saber para onde tinham de chutar.

They had a guide behind the rival team's goal

to know where to kick the ball.

E usavam uma máscara a tapar os olhos.

And they used eye masks.

There were guys who could still see a little,

Havia rapazes que ainda viam um pouco.

and they wore eye masks so everyone was equal.

Mas para haver igualdade usavam essa máscara.

When I was more at ease with them, I asked for a mask myself.

Quando ganhei confiança com eles,

ganhei coragem para lhes pedir uma máscara, pu-la e fui jogar;

I put it on and tried to play.

I had played soccer all my life.

Eu tinha jogado futebol a vida inteira.

This is where it got even more amazing:

Pareceu-me ainda mais extraordinário,

within two seconds, I didn't know where I was standing.

ao fim de dois segundos já não sabia onde estava.

Eu tinha estudado Educação Física

I had studied physical education because I loved high performance.

porque gostava da alta competição.

I started working at the institute by chance.

Comecei a trabalhar ali por acaso.

My other job was with the Argentinian National Rowing Team,

O meu outro trabalho era com a seleção argentina de remo,

and I felt that was my thing.

e sentia que esse era o meu forte.

Here, everything was twice as hard.

Aqui tudo me custava o dobro.

I'll never forget the first day I did the warm-up with the team.

Nunca me esquecerei do primeiro dia em que fiz o aquecimento da equipa.

I lined them up in front of me --

Alinhei-os à minha frente

I used to do that with the rowing team --

— tinha toda a experiência da seleção de remo — e disse-lhes:

and I said, "OK, everyone bend down," going like this.

"Agora, toda a gente para baixo",

e fiz isto.

When I looked up, two guys were seated,

Quando levantei os olhos havia dois sentados,

three were lying down and others were squatting.

três deitados e outros de cócoras.

(Laughter)

(Risos)

Como faço para fazer aqui, o mesmo que fazia lá?

How could I do here the same things I was doing there?

It took me a while.

Custou-me bastante.

I started looking for tools to learn from them,

Comecei a procurar ferramentas, a aprender com eles,

from the teachers who worked with them.

com os professores que já trabalhavam com eles.

I learned I couldn't explain a play on a chalkboard like a coach does,

Aprendi que não podia explicar uma jogada num quadro como faz um técnico,

but I could use a plastic tray and some bottle caps

mas podia usar uma bandeja de plástico com caricas, para me interpretarem

so they could follow me by way of touch.

através do tacto.

I also learned they could run on a track

Aprendi que eles também podiam correr numa pista de atletismo

if I ran with them, holding a rope.

se eu corresse com eles, guiados por uma corda.

So we started looking for volunteers to help us run with them.

Começámos à procura de voluntários para nos ajudar a correr com eles.

I was enjoying it,

Comecei a gostar e fui encontrando

and finding purpose and meaning in what we were doing.

o objetivo e o sentido da atividade.

It was hard at first, it was uncomfortable,

Custou-me. No início era incómodo, mas propus-me a superar esse incómodo.

but I decided to overcome the discomfort.

E chegou uma altura em que, de todos os meus trabalhos,

And there came a time

when it became the most fascinating job I'd ever had.

foi aquele que mais me apaixonou.

I think that's when I wondered:

Creio que foi nesse momento que me perguntei,

Why couldn't we be a high-performance team as well?

porque é que nós, com os cegos, não podíamos ser também

uma equipa de alta competição.

Of course, one thing was missing:

Claro, faltava a outra parte, tínhamos de saber o que eles queriam,

I needed to find out what they wanted,

the real protagonists of this story.

os verdadeiros protagonistas desta história.

Three hours of training, playing soccer on that field,

Não iam lá chegar com três horas, nesse campo de terra,

were not going to be enough.

em que jogávamos futebol.

We would have to train differently.

Tínhamos que treinar de outra maneira.

We started to train harder, and the results were great;

Começámos a exigir e a resposta foi magnífica:

they asked for more.

pediam mais.

I came to understand that they, too, wondered

Percebi que também se perguntavam

why they couldn't do high-performance.

porque é que não podiam ser de alta competição.

Quando nos sentimos preparados, fomos bater às portas do CENARD,

When we felt ready, we knocked at CENARD's door.

CENARD is the National Center for High-Performance Sports

o Centro Nacional de Alta Competição que temos aqui neste país.

here in Argentina.

It was hard to get them to hear what we had to say.

Custou-nos bastante que abrissem as portas, mas custou-nos ainda mais

But it was considerably more difficult

to get the other athletes training there to consider us their equals.

que os outros desportistas que ali treinavam, nos considerassem colegas.

In fact, they would let us use the field

Na realidade, só nos emprestavam o campo quando mais nenhuma equipa o usava.

only when no other teams were using it.

And we were known as "the blind ones."

Éramos "os ceguinhos", não sabiam o que fazíamos ali.

Not everyone knew exactly what we were doing there.

The 2006 World Championship was a turning point in the team's history.

O mundial de 2006 foi como uma charneira na história da equipa.

It was held in Buenos Aires for the first time.

Era a primeira vez que se realizava em Buenos Aires

e era a a nossa oportunidade de mostrarmos aos nossos

It was our chance to show everyone

o que andávamos a fazer já há algum tempo.

what we had been doing all that time.

We made it to the finals.

Chegámos à final, vínhamos a crescer como equipa.

We were growing as a team.

It was us against Brazil in the finals.

E na final, do outro lado, estava o Brasil.

They were the best team in the tournament.

Tinha sido a melhor equipa do torneio.

Ganhava todos os jogos por goleada.

They won every game by a landslide.

Hardly anyone believed we could win that game.

Quase ninguém confiava na nossa capacidade de ganhar.

Hardly anyone -- except for us.

Quase ninguém, exceto nós.

During pre-game meetings,

No encontro e no balneário,

in the locker room,

during each warm-up,

em cada treino, havia o odor a campeão.

it smelled of victory.

Juro-vos que esse odor existe.

I swear that smell exists.

I smelled it several times with the team,

Eu senti-o várias vezes com a equipa.

but I remember it in particular, the day before we played that final.

Recordo particularmente, a véspera do dia da final.

The Argentine Football Association had opened their doors to us.

A Associação de Futebol Argentino (AFA) abriu-nos as portas

We were training at AFA,

e estávamos concentrados na AFA, onde estavam Verón, Higuaín, Messi.

where Verón, Higuain and Messi trained.

For the first time ever,

Sentíamo-nos uma seleção de verdade pela primeira vez.

we felt like a true national team.

At 7:30pm, the day before the game,

Nas instruções técnicas, na véspera às sete e meia da tarde,

we were in the lounge discussing strategy,

estávamos no salão.

and a waiter knocks on the door, interrupting our conversation.

Nisto um rapaz bateu à porta, interrompendo a sessão,

He suggested we go to church.

para nos propor a ida a uma igreja, veio convidar-nos a ir a uma igreja.

He came to invite us to church.

I tried to get rid of him, saying it wasn't a good time,

Eu tratei de o dissuadir, dizendo-lhe que não era o melhor momento,

que se deixasse para outro dia.

that we better leave it for another day.

He kept insisting, asking me to please let him take the guys to church,

Ele insistiu, pedindo-me:

"Por favor, deixe levar os rapazes à igreja"

because that day, a pastor who performed miracles would be there.

pois nesse dia estava presente um pastor que fazia milagres.

I was slightly afraid to ask what type of miracles he meant,

Perguntei-lhe, a medo, a que milagre se referia.

and he replied nonchalantly,

Ao que descontraidamente me disse:

"Prof, deixe-me levar a equipa à igreja

"Coach, let me take the team to the church,

and when we return, I guarantee that half of them will be able to see."

"porque, quando voltarmos, estou seguro, que metade conseguirá ver."

(Laughter)

(Risos)

Some of the guys laughed,

Ouviu-se uma ou outra gargalhada, mas imaginem ser cegos e ouvir isto.

but imagine being a blind person and someone says that to you.

I didn't know what to say.

Não soube o que responder-lhe, fiquei calado e caiu um silencio incómodo.

I said nothing; it was an awkward silence.

I didn't want to make him feel bad,

Não queria fazê-lo sentir-se mal, porque ele realmente acreditava.

because he truly believed this could happen.

One of the players saved me,

Um dos jogadores tirou-me de apuros, levantou-se e disse com segurança:

when he stood up and confidently said,

"Juan," -- that was the kid's name --

"Juan, o Gonzalo já te disse que este não é o melhor momento

Gonza already told you it's not the best time to go to church.

"para irmos à igreja."

Besides, let me make this clear:

"Mas deixa-me aclarar outra coisa:

if we go to that church, and I end up being able to see when we return,

"Se formos à igreja e, quando voltarmos, eu estiver na metade que vê,

I will beat you so hard if I can't play tomorrow."

"dou-te uma carga de porrada, porque amanhã não posso jogar."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Juan left, laughing in resignation,

O Juan abalou a rir-se e algo resignado

and we continued with our pregame talk.

e prosseguimos com a sessão técnica.

That night when I went to sleep,

Nessa noite, quando fui dormir,

I began to dream about the next day's game,

comecei, na minha cabeça, a imaginar o jogo do dia seguinte,

imagining what could happen, how we would play.

a imaginar o que se podia passar, como íamos jogar.

And that's when I noticed that smell of victory

E foi aí que senti esse odor a campeão que mencionei há pouco.

I mentioned a while ago.

And it's because at that moment, I thought:

Porque, nesse momento, senti que, se o resto dos jogadores,

if the other players had the same desire as Diego going into the game,

tinha tantas ganas de jogar quanto o Diego,

não podíamos deixar de ser campeões.

it was impossible for us not to win.

The next day was going to be wonderful.

O dia seguinte iria ser maravilhoso.

We got up at 9am, the game was at 7pm,

Levantámo-nos às nove da manhã,

o jogo era às sete da tarde e já queríamos ir jogar.

and we were already eager to play.

We left AFA, and the bus was full of flags that people had given to us.

Saímos da AFA na carrinha que estava cheia de bandeiras,

que as pessoas nos tinham oferecido,

We were talking about the game,

cavaqueávamos sobre o jogo

and we could hear people honking and cheering,

e ouvíamos as buzinas e os gritos das pessoas que nos diziam:

"Go Murciélagos! Today's the day! The final challenge!"

"Vamos Morcegos, hoje é o último dia, o último esforço."

The guys asked me, "Do they know us? Do they know we're playing?"

Os rapazes perguntavam-me:

"Eles conhecem-nos? Sabem que vamos jogar?"

Havia gente que ia ao CENARD seguindo a carrinha.

Some people followed the bus to CENARD.

We arrived and found an amazing scene.

Chegámos e encontrámos um marco incrível.

In the corridor leading from the locker room to the game field,

No trajeto do balneário para o campo

I was walking with Silvio,

eu ia a caminhar com o Sílvio, agarrado ao meu ombro, a guiá-lo.

who was holding onto my shoulder, so I could guide him.

Fortunately, there were no gates along the way.

— por sorte não havia portão de grades —

(Laughter)

When we reached the field, he asked me about everything.

e quando chegámos ao campo,

ele perguntava-me tudo, não queria perder nenhum detalhe.

He didn't want to miss a single detail.

He said, "Tell me what you see, tell me who's playing the drums."

Dizia-me: "Conta-me o que vês, conta-me quem está a tocar esses bombos."

I tried to explain what was happening with as much detail as possible.

Eu tratei de lhe explicar que se passava, o mais detalhadamente possível.

I told him, "The stands are packed, a lot of people couldn't get in,

Dizia-lhe: "As bancadas estão cheias, ficou um monte de gente na rua.

there are blue and white balloons all over the field,

"Há globos azuis e brancos por todo o campo.

"Estão a desdobrar uma bandeira gigante da Argentina

they're opening a giant Argentine flag that covers the entire grandstand."

"que ocupa toda a bancada..."

Suddenly, he cuts me off and says,

Nesse momento, interrompeu-me e disse:

"Do you see a flag that says 'San Pedro'?"

"Procura a ver se vês uma bandeira que diga San Pedro"

That's the city where he lives.

— a cidade onde ele vive —

I started looking into the stands

Começo a procurar na bancada

and I spotted a little white flag

e lá em cima, vejo uma bandeirinha branca, pintada com tinta preta, que dizia:

with lettering done in black spray paint, that read:

"Sílvio, a tua família e toda a San Pedro presentes."

"Silvio, your family and all of San Pedro are here."

I told him that and he replied,

Digo-lhe e ele diz-me: "A minha velha está ali.

"That's my mom, tell me where she is, I want to I wave at her."

"Orienta-me, por favor, pois quero saudá-la."

I pointed him toward the flag

Oriento-o e, com o braço dele, indico-lhe onde está a bandeira.

and showed him with his arm where they were sitting,

Com os dois braços, ele acena para aquele lugar.

and he waved his arms in that direction.

About 20 or 30 people stood up and gave him an ovation.

Levantam-se umas 20 a 30 pessoas, a aclamá-lo

e com isto, vejo a face dele transformar-se,

When that happened,

I saw how his face changed, how moved he was.

como se emociona.

It was moving for me, too;

Também eu me emocionei.

mas, passados dois segundos atou-se um nó na minha garganta.

two seconds later, I had a lump in my throat.

Foi estranho, pois senti a emoção do que se passava,

It was strange -- I felt both the excitement of what was happening,

and the anger and the anguish that he could not see it.

mas também a contrariedade e a angústia de ele não poder ver tudo aquilo.

A few days later when I told him what I had experienced,

Uns dias mais tarde, quando falávamos

e lhe contei o que se tinha passado comigo,

he tried to reassure me, saying,

ele tranquilizou-me quando me disse:

"Gonza, don't feel bad, I could see them.

"Gonzalo, fica tranquilo, eu vi-os, de outra forma,

Differently, but I swear to you that I saw them all."

"mas juro-te que os vi a todos."

Começou o jogo,

The game started.

We could not fail; it was the final.

não podíamos quebrar, era a final.

The audience was quiet, like here,

As pessoas tinham de estar, como agora, em silêncio,

because in soccer for the blind,

porque no futebol para cegos

the public has to be quiet so the players can hear the ball.

o público tem de fazer este silêncio para eles ouvirem a bola.

Só se pode encorajar quando o jogo está interrompido.

They're only allowed to cheer when the game is over.

And when there were eight minutes to go,

Quando faltavam oito minutos para o final,

the crowd did all the cheering they hadn't done in the first 32 minutes.

gritaram o que não tinham podido durante 32 minutos, do fundo da alma.

When pigeon-toed Silvio nailed the ball at an angle,

Quando Sílvio cravou a bola no canto.

they cheered with all their heart,

gritaram por esse golo de uma forma incrível.

in an incredible way.

Today, if you go to CENARD, you'll see a huge poster on the door,

Se hoje forem ao CENARD, ao passarem pela porta

verão um cartaz enorme com a foto dos Morcegos.

with a photo of our team, Los Murciélagos.

São uma seleção modelo do país, todos no CENARD sabem quem eles são.

They're a model national team, everyone in CENARD knows who they are,

and after having won two World Championships

Depois de ganharem dois campeonatos mundiais

and two Paralympic medals,

e duas medalhas paraolímpicas,

no one doubts they are high-performance athletes.

ninguém duvida que são de alta competição.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Tive a sorte de treinar esta equipa,

I was lucky to train this team for 10 years,

inicialmente como preparador físico, depois como diretor técnico,

first as a trainer and later as their coach.

durante 10 anos.

A sensação que trouxe e que tenho é que recebi muitíssimo mais do que dei.

I feel that they've given me much more

than what I've given them.

Last year, they asked me to coach another national team, Power Soccer.

O ano passado propuseram-me treinar outra seleção,

a Powerchair Football.

It's a national team of young men who play soccer in wheelchairs.

É uma seleção argentina de rapazes, que jogam futebol em cadeiras de rodas.

They use motorized wheelchairs that they drive with a joystick,

São cadeiras de rodas motorizadas, que controlam por "joystick",

because they don't have enough strength in their arms

porque não têm força nos braços para impulsionar a cadeira convencional.

to use conventional chairs.

They added a bumper to the chair, a safeguard that protects their feet,

Equipam-nas com para-choques — tipo defesa para a cadeira —

que além de proteger os pés, permite-lhes pontapear a bola.

while allowing them to kick the ball.

It's the first time that, instead of being the spectators,

Pela primeira vez, deixam de ser espetadores para serem protagonistas.

they're now the main characters.

It's the first time their parents, friends and siblings can see them play.

É a primeira vez que os pais, os amigos, os irmãos

podem ir vê-los jogar.

For me, it's a new challenge,

Para mim, é um novo desafio.

Voltei ao mesmo incómodo, insegurança, e medo que quando comecei com os cegos.

with the same discomfort, insecurity, and fear I had

when I started working with the blind.

But I approach it all from a more experienced position.

Sim, enfrento-o com mais experiência.

That's why from day one, I treat them as athletes on the field,

Por isso, desde o primeiro dia, trato-os como desportistas no campo,

and off the field, I try to put myself in their shoes

e trato de me colocar no lugar deles.

and behave without prejudice,

Sem preconceitos, porque tratá-los normalmente é como melhor se sentem.

because treating them naturally feels best to them.

Both teams play soccer; something once unthinkable for them.

Ambas as equipas jogam futebol. Era algo impensável para eles.

Tiveram que adaptar as regras para o tornar possível.

They had to adapt the rules to do so.

E ambas as equipas, rasgaram a mesma regra,

And both teams broke the same rule --

the one that said they couldn't play soccer.

precisamente aquela que dizia que eles não podiam jogar futebol.

When you see them play, you see competition, not disability.

Quando alguém os vê jogar,

não vê incapacidade, vê competência.

The problem starts when the game is over,

O problema é quando termina o jogo, deixam o campo

and they leave the field.

e vêm jogar o nosso jogo.

Then they step in to play our game,

in a society whose rules don't really take them into account

É a sociedade que estabelece regras que não os tem em conta,

or care for them.

que não cuida deles.

I learned from sports

Eu aprendi com o desporto

that disability greatly depends on the rules of the game.

que a incapacidade depende, em grande medida,

das regras do jogo.

I believe that if we change some of the rules of our game,

Por isso creio que, se alterarmos algumas regras do nosso jogo,

we can make life a little easier for them.

podemos tornar-lhes a vida um pouco mais fácil.

We all know there are people with disabilities; we see them daily.

Todos sabemos que existem pessoas com incapacidades.

Vemo-las diariamente.

But by having no direct contact with them,

Mas talvez, por não termos contacto diário com elas,

we're not aware of the problems they face every day,

não temos consciência dos problemas que enfrentam todos os dias.

like how hard it is for them to get on a bus,

A dificuldade de subir para os transportes públicos.

find a job,

conseguir um trabalho, descer ao metro, atravessar a estrada.

take the subway

or cross the street.

It's true that there is an increasing social responsibility

É verdade que há mais responsabilidade social

regarding the inclusion of people with disabilities.

no que diz respeito à inclusão de pessoas incapacitadas.

But I think it's still not enough.

Mas creio que ainda não é suficiente.

I think change needs to come from every one of us.

Creio que a mudança deve ser de cada um de nós.

Primeiro, pondo de lado a indiferença,

First, by leaving behind our indifference toward the disabled,

and then by respecting the rules that do take them into account.

e depois respeitando as regras, que, sim, os têm em conta.

São pouquinhas, mas existem.

They are few, but they do exist.

Eu abri a cabeça a um cego,

I cracked a blind man's head open -- El Pulga's head.

ao Pulga.

I can assure you these two teams opened mine as well.

Asseguro-vos que estas duas equipas, também me abriram a minha.

They taught me that above all,

Porque, acima de tudo, ensinaram-me como há que jogar cada jogo,

you have to get out there and play every game

neste lindo campeonato que é a vida.

in this beautiful tournament that we call life.

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)