Gonzalo Vilariño: How Argentina's blind soccer team became champions (with English subtitles) | TED

Translator: Linndy V Reviewer: Picky Paul

I opened a blind man's head.

Tôi đã làm vỡ đầu một người đàn ông khiếm thị.

I didn't make him think or reflect -- I cracked his head open, literally.

Tôi không khiến anh ta ngẫm nghĩ -- Tôi đã làm vỡ đầu anh ta, theo nghĩa đen.

We were walking with him holding onto my shoulder,

Chúng tôi đi bộ cùng nhau, anh ấy thì đang níu vai tôi,

I miscalculated how much space there was between us,

tôi ước lượng nhầm về khoảng cách giữa hai chúng tôi,

and I knocked him into a gate.

khiến anh ta đập đầu vào một chiếc cổng.

(Laughter)

(Cười)

Five stitches in his forehead.

Năm mũi khâu trên trán anh ta.

At that moment, I felt like the worst teacher in the world.

Vào thời điểm đó, tôi cảm thấy mình là giáo viên tồi nhất thế giới.

I really didn't know how to apologize.

Tôi thực sự không biết phải xin lỗi thế nào.

Luckily, El Pulga is one of those people who takes things quite well.

May mắn thay, El Pulga là kiểu người khá thoải mái.

And to this day, he says that I was the coach

Và cho đến giờ, anh ấy nói rằng tôi là huấn luyện viên

who left the most important mark on his career.

để lại dấu ấn quan trọng nhất trong sự nghiệp của anh.

(Laughter)

(Cười)

The truth is, when I started working at the institute for the blind,

Sự thật là, khi tôi bắt đầu làm việc tại học viện cho người khiếm thị,

I was surprised by a lot of things.

tôi đã bất ngờ vì rất nhiều điều.

A lot of the things they did, I never imagined they could:

Rất nhiều điều họ làm, tôi chưa bao giờ tưởng tượng được họ có thể làm được:

they swam, did exercise, played cards.

họ bơi, luyện tập thể thao, chơi bài.

They drank mate, and could pour it

uống trà yerba mate, và có thể rót nước nóng mà không tự làm bỏng.

without burning themselves in the process.

But when I saw them playing soccer --

Nhưng khi tôi nhìn họ chơi bóng đá -- điều đó thật tuyệt vời.

that was amazing.

They had a dirt field, rusty goalposts and broken nets.

Họ có một sân đất, cầu môn hoen rỉ và lưới đã rách.

Những người khiếm thị tham gia học viện sẽ chơi bóng ở đó,

The blind who attended the institute would play their games there,

giống như việc tôi làm ở sân bóng gần nhà tôi.

just like I did at a field near my house.

But they played without being able to see.

Nhưng họ chơi mà không có khả năng nhìn.

The ball made a sound so they could locate it.

Quả bóng tạo ra tiếng động để họ có thể định vị được.

Họ có một người hướng dẫn đứng sau cầu môn đội đối thủ

They had a guide behind the rival team's goal

để biết được sẽ đá bóng vào đâu.

to know where to kick the ball.

And they used eye masks.

Và họ dùng những tấm che mắt.

Có một số người vẫn có thể nhìn thấy một chút,

There were guys who could still see a little,

and they wore eye masks so everyone was equal.

và họ đeo tấm che mắt để tất cả đều bình đẳng.

When I was more at ease with them, I asked for a mask myself.

Khi tôi cảm thấy thoải mái hơn với họ,

tôi đã xin một tấm che mắt cho mình, tôi đã đeo nó vào và thử chơi.

I put it on and tried to play.

I had played soccer all my life.

Tôi đã chơi bóng đá cả đời mình.

This is where it got even more amazing:

Đây là lúc nó trở nên tuyệt vời hơn:

within two seconds, I didn't know where I was standing.

trong vòng hai giây, tôi không biết mình đang đứng đâu nữa.

I had studied physical education because I loved high performance.

Tôi học ngành giáo dục thể chất vì tôi vô cùng thích thành tích cao.

I started working at the institute by chance.

Tôi bắt đầu làm việc tại học viện là do tình cờ.

My other job was with the Argentinian National Rowing Team,

Công việc khác của tôi là làm việc với Đội tuyển Chèo thuyền Quốc gia của Argentina,

and I felt that was my thing.

và tôi cảm thấy đó là việc tôi làm tốt.

Here, everything was twice as hard.

Ở đây, mọi thứ khó gấp đôi.

I'll never forget the first day I did the warm-up with the team.

Tôi sẽ không bao giờ quên ngày đầu tiên khi tôi khởi động với đội.

I lined them up in front of me --

Tôi xếp họ thành hàng trước mặt tôi -- tôi thường làm vậy với đội chèo thuyền,

I used to do that with the rowing team --

và tôi nói, "Được rồi, mọi người cúi xuống," giống thế này.

and I said, "OK, everyone bend down," going like this.

When I looked up, two guys were seated,

Khi tôi ngẩng lên, hai người đang ngồi,

three were lying down and others were squatting.

ba người đang nằm và những người còn lại thì đang ngồi xổm.

(Laughter)

(Cười)

How could I do here the same things I was doing there?

Làm sao ở đây tôi có thể làm điều tương tự như đã làm ở đó?

It took me a while.

Tôi đã mất một thời gian.

I started looking for tools to learn from them,

Tôi bắt đầu tìm kiếm các công cụ để học từ họ,

from the teachers who worked with them.

từ những giáo viên đã làm việc với họ.

I learned I couldn't explain a play on a chalkboard like a coach does,

Tôi học được rằng không thể giải thích một trận bóng trên bảng phấn như một huấn luyện viên làm.

nhưng tôi có thể sử dụng một khay nhựa và một số nắp chai

but I could use a plastic tray and some bottle caps

so they could follow me by way of touch.

để họ có thể theo dõi được bằng cách sờ các vật.

I also learned they could run on a track

Tôi cũng học được rằng họ có thể chạy trên đường đua

if I ran with them, holding a rope.

nếu tôi chạy cùng và nắm một sợi dây thừng.

So we started looking for volunteers to help us run with them.

Vậy nên chúng tôi bắt đầu tìm kiếm tình nguyện viên để giúp chúng tôi chạy cùng họ.

I was enjoying it,

Tôi rất thích làm điều đó,

và tìm thấy mục đích và ý nghĩa trong những gì chúng tôi làm.

and finding purpose and meaning in what we were doing.

It was hard at first, it was uncomfortable,

Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện,

but I decided to overcome the discomfort.

nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

Và đã có thời gian, nó trở thành công việc lôi cuốn nhất tôi từng có.

And there came a time

when it became the most fascinating job I'd ever had.

Tôi nghĩ đó là khi tôi băn khoăn:

I think that's when I wondered:

Why couldn't we be a high-performance team as well?

Sao chúng tôi không thể trở thành một đội cũng có thành tích cao?

Of course, one thing was missing:

Đương nhiên, thiếu một thứ: Tôi cần phải tìm ra điều họ muốn,

I needed to find out what they wanted,

the real protagonists of this story.

nhân vật chính thực sự của câu chuyện này.

Three hours of training, playing soccer on that field,

Ba tiếng huấn luyện, chơi bóng đá trên sân đó là không đủ.

were not going to be enough.

We would have to train differently.

Chúng tôi phải luyện tập khác đi.

We started to train harder, and the results were great;

Chúng tôi bắt đầu luyện tập chăm chỉ hơn, và kết quả thật tuyệt vời;

they asked for more.

họ mong muốn được tập nhiều hơn.

I came to understand that they, too, wondered

Tôi bắt đầu hiểu rằng họ cũng băn khoăn vì sao họ không thể có thành tích cao.

why they couldn't do high-performance.

When we felt ready, we knocked at CENARD's door.

Khi chúng tôi cảm thấy sẵn sàng, chúng tôi tới gõ cửa CENARD.

CENARD is the National Center for High-Performance Sports

CENARD là Trung tâm Thể thao Thành tích cao Quốc gia ở đây tại Argentina.

here in Argentina.

Việc khiến họ lắng nghe những gì chúng tôi cần nói khá khó khăn.

It was hard to get them to hear what we had to say.

But it was considerably more difficult

to get the other athletes training there to consider us their equals.

Nhưng việc còn khó khăn hơn rất nhiều

là khiến các vận động viên khác luyện tập ở đó có sự coi trọng công bằng với chúng tôi.

In fact, they would let us use the field

Trên thực tế, họ cho chúng tôi dùng sân tập chỉ khi không có đội nào đang sử dụng.

only when no other teams were using it.

And we were known as "the blind ones."

Và chúng tôi được biết đến với cái tên "những người khiếm thị."

Not everyone knew exactly what we were doing there.

Không phải ai cũng biết thực sự chúng tôi đang làm gì ở đó.

The 2006 World Championship was a turning point in the team's history.

Giải Vô địch Thế giới 2006 là bước ngoặt trong lịch sử đội bóng của chúng tôi.

It was held in Buenos Aires for the first time.

Lần đầu tiên nó được tổ chức tại Buenos Aires.

It was our chance to show everyone

Đó là cơ hội để chúng tôi cho mọi người thấy

what we had been doing all that time.

rằng chúng tôi đã và đang làm gì trong suốt thời gian qua.

We made it to the finals.

Chúng tôi đã tới được vòng chung kết

We were growing as a team.

Chúng tôi đã phát triển với tư cách là một đội.

It was us against Brazil in the finals.

Chúng tôi đã đấu với đội Brazil trong trận chung kết.

They were the best team in the tournament.

Họ là đội giỏi nhất của giải. Họ thắng áp đảo ở mọi trận đấu.

They won every game by a landslide.

Hardly anyone believed we could win that game.

Hầu như không ai tin rằng chúng tôi có thể thắng trận đấu.

Hardly anyone -- except for us.

Hầu như không ai cả -- ngoại trừ chúng tôi.

During pre-game meetings,

Vào các cuộc họp trước trận, trong phòng thay đồ,

in the locker room,

mỗi lần khởi động, đều có mùi của chiến thắng.

during each warm-up,

it smelled of victory.

I swear that smell exists.

Tôi thề là mùi đó có tồn tại.

I smelled it several times with the team,

Tôi cảm nhận thấy mùi đó vài lần cùng với đội,

nhưng đặc biệt tôi nhớ rõ nó vào cái ngày trước khi chúng tôi thi đấu trận chung kết đó.

but I remember it in particular, the day before we played that final.

The Argentine Football Association had opened their doors to us.

Liên hiệp Bóng đá Argentina đã mở ra cơ hội cho chúng tôi.

Chúng tôi đã được luyện tập tại AFA, nơi Verón, Higuain và Messi luyện tập.

We were training at AFA,

where Verón, Higuain and Messi trained.

For the first time ever,

Lần đầu tiên, chúng tôi cảm thấy như một đội tuyển quốc gia đích thực

we felt like a true national team.

At 7:30pm, the day before the game,

Vào 7:30 sáng của ngày trước trận đấu

we were in the lounge discussing strategy,

chúng tôi đang thảo luận chiến lược trong phòng khách,

and a waiter knocks on the door, interrupting our conversation.

thì một chàng trai trẻ tới gõ cửa, gián đoạn cuộc thảo luận của chúng tôi,

He suggested we go to church.

Cậu ta đề nghị chúng tôi tới nhà thờ, cậu ta đến mời chúng tôi tới nhà thờ.

He came to invite us to church.

Tôi cố đuổi cậu ta đi, tôi nói đây là không phải là thời điểm thích hợp,

I tried to get rid of him, saying it wasn't a good time,

that we better leave it for another day.

và sẽ tốt hơn nếu chúng tôi tới đó vào một ngày khác.

He kept insisting, asking me to please let him take the guys to church,

Cậu ta cứ khăng khăng mong tôi cho cậu đưa những người trong đội tới nhà thờ,

because that day, a pastor who performed miracles would be there.

vì vào ngày đó, có một mục sư tạo ra những điều kỳ diệu sẽ ở đó.

I was slightly afraid to ask what type of miracles he meant,

Tôi hơi sợ khi hỏi về kiểu điều kỳ diệu mà cậu ta nói tới,

and he replied nonchalantly,

và cậu ta trả lời nhẹ như không,

"Huấn luyện viên à, hãy để tôi đưa đội tới nhà thờ,

"Coach, let me take the team to the church,

and when we return, I guarantee that half of them will be able to see."

và khi chúng tôi trở lại, tôi đảm bảo một nửa trong số họ sẽ có thể nhìn thấy được."

(Laughter)

(Cười)

Some of the guys laughed,

Một số chàng trai trong đội bật cười,

but imagine being a blind person and someone says that to you.

nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

I didn't know what to say.

Tôi không biết phải nói gì.

I said nothing; it was an awkward silence.

Tôi đã không nói gì cả; tạo ra không khí yên lặng đến khó xử.

I didn't want to make him feel bad,

Tôi không muốn cậu ta cảm thấy tệ, vì cậu thực sự tin điều này có thể sẽ xảy ra.

because he truly believed this could happen.

One of the players saved me,

Một cầu thủ đã chữa cháy cho tôi, khi anh ấy đứng lên và tự tin nói,

when he stood up and confidently said,

"Juan," -- that was the kid's name --

"Juan à," -- đó là tên chàng trai đó --

Gonza already told you it's not the best time to go to church.

Gonza đã nói với cậu rồi, đây không phải là lúc thích hợp để tới nhà thờ.

Besides, let me make this clear:

Thêm nữa, hãy làm rõ điều này nhé:

if we go to that church, and I end up being able to see when we return,

nếu chúng tôi tới nhà thờ, và tôi có thể nhìn thấy được khi trở lại,

I will beat you so hard if I can't play tomorrow."

tôi sẽ đánh cậu rất đau nếu tôi không thể thi đấu vào ngày mai."

(Laughter)

(Cười)

(Vỗ tay)

(Applause)

Juan left, laughing in resignation,

Juan rời đi và cười lớn từ bỏ ý định,

and we continued with our pregame talk.

và chúng tôi tiếp tục với cuộc nói chuyện trước trận đấu.

That night when I went to sleep,

Tối hôm đó khi tôi đi ngủ.

I began to dream about the next day's game,

Tôi bắt đầu mơ về trận đấu ngày hôm sau,

imagining what could happen, how we would play.

tưởng tượng điều gì có thể sẽ xảy ra, chúng tôi sẽ chơi thế nào.

And that's when I noticed that smell of victory

Và đó là khi tôi chú ý thấy mùi vị chiến thắng mà tôi đã nhắc tới trước đây.

I mentioned a while ago.

And it's because at that moment, I thought:

Và đó là vì sao vào thời điểm đó, tôi đã nghĩ

if the other players had the same desire as Diego going into the game,

nếu những cầu thủ khác có cùng khao khát như Diego khi bước chân vào trận đấu,

it was impossible for us not to win.

việc chúng tôi không chiến thắng là không thể.

The next day was going to be wonderful.

Ngày tiếp theo sẽ rất tuyệt vời.

We got up at 9am, the game was at 7pm,

Chúng tôi thức dậy vào lúc 9 giờ sáng, trận đấu diễn ra vào lúc 7 giờ tối,

and we were already eager to play.

và chúng tôi đã rất háo hứng để nhập cuộc.

We left AFA, and the bus was full of flags that people had given to us.

Chúng tôi rời AFA, và chiếc xe buýt tràn ngập cờ mọi người tặng chúng tôi.

We were talking about the game,

Chúng tôi nói về trận đấu,

and we could hear people honking and cheering,

và chúng tôi có thể nghe thấy mọi người bấm còi và cổ vũ,

"Go Murciélagos! Today's the day! The final challenge!"

"Cố lên Murciélagos! Hôm nay chính là ngày quan trọng! Thử thách cuối cùng!"

The guys asked me, "Do they know us? Do they know we're playing?"

Các chàng trai hỏi tôi, "Họ có biết chúng ta không? Họ có biết chúng ta sẽ thi đấu không?"

Some people followed the bus to CENARD.

Một số người còn theo xe đi tới CENARD.

We arrived and found an amazing scene.

Chúng tôi tới nơi và thấy một cảnh tượng tuyệt vời

In the corridor leading from the locker room to the game field,

Trên hành lang từ phòng thay đồ dẫn tới sân thi đấu

I was walking with Silvio,

tôi đi cạnh Silvo, người đang níu vai tôi để tôi có thể dẫn anh đi.

who was holding onto my shoulder, so I could guide him.

Fortunately, there were no gates along the way.

May mắn thay, không có chiếc cổng nào trên đường đi cả.

(Laughter)

(Cười)

When we reached the field, he asked me about everything.

Khi chúng tôi tới sân đấu, anh hỏi tôi về mọi thứ.

He didn't want to miss a single detail.

Anh ấy không muốn bỏ lỡ bất cứ chi tiết nào.

He said, "Tell me what you see, tell me who's playing the drums."

Anh nói, "Hãy kể tôi nghe về những gì anh thấy, nói tôi biết ai đang chơi trống."

I tried to explain what was happening with as much detail as possible.

Tôi cố gắng giải thích những gì đang diễn ra với nhiều chi tiết nhất có thể.

I told him, "The stands are packed, a lot of people couldn't get in,

Tôi kể với anh, "Khán đài chật kín người, rất nhiều người không thể vào được

there are blue and white balloons all over the field,

có bóng bay xanh và trắng khắp trên sân đấu

they're opening a giant Argentine flag that covers the entire grandstand."

họ đang căng một lá cờ Argentina khổng lồ che phủ toàn bộ khán đài chính."

Suddenly, he cuts me off and says,

Đột nhiên, anh ngắt lời tôi và hỏi,

"Do you see a flag that says 'San Pedro'?"

"Anh có nhìn thấy lá cờ có chữ 'San Pedro' không?"

That's the city where he lives.

Đó là thành phố nơi anh sống.

I started looking into the stands

Tôi bắt đầu nhìn lên khán đài

and I spotted a little white flag

và trông thấy một lá cờ trắng nhỏ có dòng chữ phun sơn đen:

with lettering done in black spray paint, that read:

"Silvio ơi, gia đình cậu và toàn bộ San Pedro đang ở đây."

"Silvio, your family and all of San Pedro are here."

I told him that and he replied,

Tôi cho anh biết và anh đáp lời,

"That's my mom, tell me where she is, I want to I wave at her."

"Đó là mẹ tôi đấy, hãy nói tôi biết bà ở đâu, tôi muốn vẫy tay chào bà."

I pointed him toward the flag

Tôi chỉ anh ấy về phía lá cờ

and showed him with his arm where they were sitting,

và đưa tay anh hướng về nơi họ đang ngồi

and he waved his arms in that direction.

và anh vẫy cánh tay về hướng đó.

About 20 or 30 people stood up and gave him an ovation.

Khoảng 20 tới 30 người đứng dậy và vỗ tay cho anh.

When that happened,

Và khi điều đó diễn ra,

I saw how his face changed, how moved he was.

tôi thấy được gương mặt anh thay đổi thế nào, và anh ấy cảm động ra sao.

It was moving for me, too;

Tôi cũng thấy thật cảm động,

two seconds later, I had a lump in my throat.

hai giây sau, cổ họng tôi nghẹn lại.

It was strange -- I felt both the excitement of what was happening,

Điều đó thật kỳ lạ -- Tôi cảm thấy vừa phấn khích vì điều đang diễn ra,

and the anger and the anguish that he could not see it.

vừa tức giận và đau đớn vì anh không thể thấy được những điều này.

A few days later when I told him what I had experienced,

Một vài ngày sau, khi tôi kể anh nghe về cảm xúc tôi đã trải qua,

he tried to reassure me, saying,

anh ấy cố gắng trấn an tôi, anh nói,

"Gonza, don't feel bad, I could see them.

"Gonza, đừng cảm thấy tệ, tôi đã có thể thấy họ,

theo một cách khác, nhưng tôi thề với anh là tôi đã thấy tất cả họ."

Differently, but I swear to you that I saw them all."

The game started.

Trận đấu bắt đầu.

We could not fail; it was the final.

Chúng tôi đã không thất bại; đó là trận chung kết.

The audience was quiet, like here,

Khán giả đã rất im lặng, giống như ở đây,

because in soccer for the blind,

vì trong môn bóng đá cho người khiếm thị,

the public has to be quiet so the players can hear the ball.

mọi người đều phải giữ trật tự để các cầu thủ có thể nghe thấy trái bóng.

They're only allowed to cheer when the game is over.

Họ chỉ được phép cổ vũ khi trận đấu đã kết thúc.

And when there were eight minutes to go,

Và 8 phút trước khi trận đấu kết thúc

đám đông đã cổ vũ rất lớn, việc họ đã không làm trong 32 phút đầu.

the crowd did all the cheering they hadn't done in the first 32 minutes.

Khi Silvio, người có ngón chân quặp, đã đá được bóng theo góc,

When pigeon-toed Silvio nailed the ball at an angle,

they cheered with all their heart,

họ đã cổ vũ hết mình một cách đáng kinh ngạc.

in an incredible way.

Today, if you go to CENARD, you'll see a huge poster on the door,

Giờ đây, nếu bạn tới CENARD, bạn sẽ thấy một tấm áp phích lớn trên cửa,

with a photo of our team, Los Murciélagos.

có hình đội bóng của chúng tôi, Los Murciélagos.

They're a model national team, everyone in CENARD knows who they are,

Họ là một hình mẫu đội tuyển quốc gia, ai trong CENARD cũng biết họ là ai,

and after having won two World Championships

và sau khi giành chiến thắng tại hai Giải Vô Địch Thế Giới

and two Paralympic medals,

và hai huy chương Paralympic.

no one doubts they are high-performance athletes.

không một ai hoài nghi về việc họ là những vận động viên có thành tích cao.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause ends)

I was lucky to train this team for 10 years,

Tôi đã rất may mắn được huấn luyện đội bóng này trong 10 năm,

first as a trainer and later as their coach.

đầu tiên là một người hướng dẫn và sau đó là huấn luyện viên của họ.

Tôi cảm thấy họ đã cho tôi nhiều hơn nhiều so với những gì tôi đã đem lại cho họ.

I feel that they've given me much more

than what I've given them.

Last year, they asked me to coach another national team, Power Soccer.

Năm ngoái, họ đề xuất tôi huấn luyện một đội tuyển quốc gia khác, Powerchair Fútbol.

It's a national team of young men who play soccer in wheelchairs.

Đó là đội tuyển quốc gia gồm những chàng trai trẻ ngồi xe lăn chơi bóng đá.

They use motorized wheelchairs that they drive with a joystick,

Họ sử dụng xe lăn có gắn động cơ và dùng cần điều khiển để lái,

because they don't have enough strength in their arms

vì cánh tay họ không đủ mạnh để sử dụng các xe lăn truyền thống.

to use conventional chairs.

They added a bumper to the chair, a safeguard that protects their feet,

Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ,

while allowing them to kick the ball.

trong khi cho phép họ đá được bóng.

It's the first time that, instead of being the spectators,

Đó là lần đầu tiên mà, thay vì là người xem,

họ giờ đây là những nhân vật chính.

they're now the main characters.

It's the first time their parents, friends and siblings can see them play.

Đó là lần đầu tiên cha mẹ, bạn bè và anh em họ có thể xem họ chơi.

For me, it's a new challenge,

Đối với tôi, đó là một thử thách,

with the same discomfort, insecurity, and fear I had

với sự bất tiện, bất an, và nỗi lo tương tự tôi đã có

when I started working with the blind.

khi bắt đầu làm việc với những người khiếm thị.

But I approach it all from a more experienced position.

Nhưng giờ tôi có thể tiếp cận tất cả từ một vị trí kinh nghiệm hơn.

That's why from day one, I treat them as athletes on the field,

Đó là lý do vì sao từ ngày đầu tiên, tôi đã coi họ là những vận động viên trên sân bóng,

and off the field, I try to put myself in their shoes

và ở ngoài sân, tôi cố gắng đặt mình vào vị trí của họ

and behave without prejudice,

và không mang trong mình định kiến,

because treating them naturally feels best to them.

vì việc đối xử với họ thật tự nhiên sẽ khiến họ cảm thấy tốt nhất.

Both teams play soccer; something once unthinkable for them.

Cả hai đội đều chơi bóng đá; thứ từng là không thể dành cho họ.

They had to adapt the rules to do so.

Họ đã phải thích ứng với các quy tắc để làm việc này, phải không?

And both teams broke the same rule --

Và cả hai đội đã phá bỏ một quy tắc giống nhau --

the one that said they couldn't play soccer.

quy tắc cho rằng họ không thể chơi bóng đá.

When you see them play, you see competition, not disability.

Khi quan sát họ chơi bóng,

bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

The problem starts when the game is over,

Vấn đề bắt đầu xảy ra khi trận đấu đã kết thúc,

và họ rời sân đấu,

and they leave the field.

Then they step in to play our game,

rồi họ bước vào chơi trò chơi của chúng ta,

in a society whose rules don't really take them into account

trong một xã hội có những quy tắc mà không thực sự nhìn nhận họ

or care for them.

hay quan tâm đến họ.

I learned from sports

Tôi học được từ thể thao

that disability greatly depends on the rules of the game.

rằng sự khuyết tật phụ thuộc chủ yếu vào những quy tắc của trò chơi.

I believe that if we change some of the rules of our game,

Tôi tin nếu ta thay đổi một số quy tắc trong trò chơi của ta,

we can make life a little easier for them.

ta có thể giúp cuộc sống trở nên dễ dàng hơn cho họ.

We all know there are people with disabilities; we see them daily.

Chúng ta đều biết có những người khuyết tật, ta thấy họ hàng ngày.

But by having no direct contact with them,

Nhưng có lẽ qua việc không tiếp xúc trực tiếp với họ,

we're not aware of the problems they face every day,

chúng ta không nhận thức được những vấn đề họ đối mặt mỗi ngày,

like how hard it is for them to get on a bus,

ví dụ như việc lên xe buýt,

find a job,

tìm một công việc, xuống tàu điện ngầm,

take the subway

hay băng qua đường khó khăn thế nào với họ.

or cross the street.

It's true that there is an increasing social responsibility

Có một sự thật là trách nhiệm xã hội ngày càng lớn

regarding the inclusion of people with disabilities.

trong việc gắn kết sự tham gia của những người khuyết tật.

But I think it's still not enough.

Nhưng tôi nghĩ thế vẫn chưa đủ.

I think change needs to come from every one of us.

Tôi nghĩ rằng thay đổi cần đến từ tất cả chúng ta.

First, by leaving behind our indifference toward the disabled,

Trước hết, bằng cách bỏ đi thái độ thờ ơ của ta với người khuyết tật,

and then by respecting the rules that do take them into account.

và rồi bằng việc tôn trọng những quy tắc có cân nhắc tới họ.

They are few, but they do exist.

Chỉ có một số quy tắc thôi, nhưng chúng có tồn tại.

Tôi đã làm vỡ đầu một người khiếm thị -- El Pulga. (Làm vỡ đầu: Thành ngữ chỉ sự mở mang đầu óc)

I cracked a blind man's head open -- El Pulga's head.

I can assure you these two teams opened mine as well.

Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng hai đội bóng này cũng đã khiến tôi mở mang đầu óc.

They taught me that above all,

Họ dạy tôi rằng vượt trên tất cả,

you have to get out there and play every game

bạn cần phải va chạm vào cuộc sống và chơi mọi trận đấu

trong giải đấu tuyệt đẹp này mà chúng ta gọi là cuộc đời.

in this beautiful tournament that we call life.

Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)