Gonzalo Vilariño: How Argentina's blind soccer team became champions (with English subtitles) | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elena Rodriguez

I opened a blind man's head.

J'ai ouvert le crâne d'un aveugle.

I didn't make him think or reflect -- I cracked his head open, literally.

Je ne l'ai pas fait réfléchir ou penser, je lui ai littéralement ouvert la tête.

We were walking with him holding onto my shoulder,

Nous marchions, il se tenait à mon épaule,

I miscalculated how much space there was between us,

j'ai mal calculé l'espace qu'il y avait entre nous

and I knocked him into a gate.

et je l'ai cogné contre un portail.

(Laughter)

(Rires)

Five stitches in his forehead.

Cinq points de suture sur son front.

At that moment, I felt like the worst teacher in the world.

J'avais l'impression d'être le pire professeur au monde.

I really didn't know how to apologize.

Je ne savais pas comment m'excuser.

Luckily, El Pulga is one of those people who takes things quite well.

Heureusement, El Pulga fait partie de ces gens qui prennent tout bien.

Il dit toujours que j'ai été le coach

And to this day, he says that I was the coach

who left the most important mark on his career.

qui a eu le plus gros « impact » sur sa carrière.

(Laughter)

(Rires)

The truth is, when I started working at the institute for the blind,

En vérité, lors de mes débuts dans un institut pour aveugles,

I was surprised by a lot of things.

beaucoup de choses m'ont surpris.

A lot of the things they did, I never imagined they could:

Ils faisaient beaucoup de choses que j'aurais crues impossibles :

they swam, did exercise, played cards.

ils nageaient, faisaient de l'athlétisme, jouaient aux cartes.

They drank mate, and could pour it

Ils buvaient du mate et le versaient

without burning themselves in the process.

sans se brûler au passage.

But when I saw them playing soccer --

Mais quand je les ai vus jouer au foot,

that was amazing.

j'ai trouvé ça incroyable.

They had a dirt field, rusty goalposts and broken nets.

Ils avaient un terrain en terre, des poteaux rouillés et des filets percés.

The blind who attended the institute would play their games there,

Les aveugles de l'institut jouaient là-bas,

just like I did at a field near my house.

comme moi je jouais dans un champ près de chez moi.

But they played without being able to see.

Mais ils jouaient sans être capables de voir.

The ball made a sound so they could locate it.

Le ballon émettait un son pour qu'ils puissent le localiser.

They had a guide behind the rival team's goal

Ils avaient un guide derrière le but adverse

to know where to kick the ball.

pour savoir vers où tirer le ballon.

And they used eye masks.

Ils avaient des masques sur les yeux.

There were guys who could still see a little,

Certains pouvaient voir un peu

and they wore eye masks so everyone was equal.

et ils portaient des masques pour mettre tout le monde à égalité.

When I was more at ease with them, I asked for a mask myself.

Une fois plus à l'aise avec eux, je leur ai demandé un masque.

I put it on and tried to play.

Je l'ai mis et j'ai essayé de jouer.

I had played soccer all my life.

J'avais joué au foot toute ma vie.

This is where it got even more amazing:

Cela est devenu encore plus extraordinaire :

within two seconds, I didn't know where I was standing.

en 2 secondes, je ne savais plus où j'étais.

I had studied physical education because I loved high performance.

J'avais étudié l'éducation physique car j'aimais le sport de haut niveau.

I started working at the institute by chance.

C'est par hasard que j'ai travaillé à l'institut.

My other job was with the Argentinian National Rowing Team,

Mon autre job était avec

l'équipe nationale argentine d'aviron

and I felt that was my thing.

et je sentais que ça c'était mon truc.

Here, everything was twice as hard.

Là, tout était deux fois plus dur.

I'll never forget the first day I did the warm-up with the team.

Je n'oublierai jamais le premier jour d'échauffement avec l'équipe.

I lined them up in front of me --

Je les ai alignés face à moi --

I used to do that with the rowing team --

je faisais cela avec l'équipe d'aviron --

and I said, "OK, everyone bend down," going like this.

et j'ai dit à tout le monde de se baisser, j'ai fait ce mouvement.

When I looked up, two guys were seated,

Deux se sont assis,

three were lying down and others were squatting.

trois se sont couchés, les autres se sont accroupis.

(Laughter)

(Rires)

How could I do here the same things I was doing there?

Comment faire ici ce que je faisais là-bas ?

It took me a while.

Cela m'a pris du temps.

I started looking for tools to learn from them,

J'ai cherché des outils pour apprendre,

from the teachers who worked with them.

j'ai demandé l'aide des professeurs travaillant avec eux.

I learned I couldn't explain a play on a chalkboard like a coach does,

Je ne pouvais pas expliquer un match sur un tableau comme les coachs,

but I could use a plastic tray and some bottle caps

j'utilisais un plateau et des bouchons en plastique

so they could follow me by way of touch.

pour qu'ils suivent en touchant.

I also learned they could run on a track

J'ai appris qu'ils pouvaient courir sur une piste

if I ran with them, holding a rope.

si je courais avec eux et tenais une corde.

So we started looking for volunteers to help us run with them.

Nous avons cherché des volontaires pour courir avec eux.

I was enjoying it,

J'aimais ce que je faisais

and finding purpose and meaning in what we were doing.

et j'avais trouvé un but et un sens dans ce que nous faisions.

It was hard at first, it was uncomfortable,

Au début c'était difficile, inconfortable,

but I decided to overcome the discomfort.

mais j'ai décidé de dépasser cela.

And there came a time

Il est venu un moment

when it became the most fascinating job I'd ever had.

où cela est devenu le travail le plus fascinant que j'ai eu.

I think that's when I wondered:

Alors je me suis demandé :

Why couldn't we be a high-performance team as well?

pourquoi est-ce que cela ne pourrait pas être une équipe de haut niveau ?

Of course, one thing was missing:

Bien sûr, il manquait une chose :

I needed to find out what they wanted,

il fallait découvrir ce que voulaient

the real protagonists of this story.

les vrais protagonistes de l'histoire.

Three hours of training, playing soccer on that field,

Trois heures d'entraînement à jouer au foot sur ce terrain

were not going to be enough.

ne suffiraient pas.

We would have to train differently.

Il nous faudrait nous entraîner autrement.

We started to train harder, and the results were great;

Nous avons commencé à exiger plus, et la réponse fut magnifique ;

they asked for more.

ils en demandaient plus.

I came to understand that they, too, wondered

J'ai compris qu'eux aussi se demandaient

why they couldn't do high-performance.

s'ils pourraient jouer à haut niveau.

When we felt ready, we knocked at CENARD's door.

Une fois prêts, nous avons frappé chez CENARD.

CENARD is the National Center for High-Performance Sports

CENARD est le Centre national des sports de haut niveau

here in Argentina.

d'Argentine.

It was hard to get them to hear what we had to say.

Il était difficile de nous faire entendre.

But it was considerably more difficult

Mais il était considérablement plus difficile

to get the other athletes training there to consider us their equals.

d'obtenir des autres athlètes d'être considérés comme leurs égaux.

In fact, they would let us use the field

Ils nous laissaient utiliser le terrain

only when no other teams were using it.

juste quand aucune autre équipe ne l'utilisait.

And we were known as "the blind ones."

On nous appelait « les aveugles ».

Not everyone knew exactly what we were doing there.

Personne ne savait ce que nous faisions là.

The 2006 World Championship was a turning point in the team's history.

La coupe du monde de 2006

a marqué un tournant dans l'histoire de l'équipe.

It was held in Buenos Aires for the first time.

Pour la première fois, elle avait lieu à Buenos Aires.

It was our chance to show everyone

C'était notre chance de montrer à tout le monde

what we had been doing all that time.

ce que nous avions fait tout ce temps.

We made it to the finals.

Nous avons été en finale.

We were growing as a team.

Nous grandissions en tant qu'équipe.

It was us against Brazil in the finals.

La finale nous opposait au Brésil.

They were the best team in the tournament.

C'était la meilleure équipe du tournoi.

They won every game by a landslide.

Toutes les victoires avaient été écrasantes.

Hardly anyone believed we could win that game.

Personne ne nous croyait capables de gagner.

Hardly anyone -- except for us.

Personne sauf nous.

During pre-game meetings,

Pendant les réunions de préparation,

in the locker room,

dans les vestiaires,

during each warm-up,

pendant les échauffements,

it smelled of victory.

ça sentait la victoire.

I swear that smell exists.

Je vous jure que cette odeur existe.

I smelled it several times with the team,

Je l'ai sentie plusieurs fois avec l'équipe

but I remember it in particular, the day before we played that final.

mais je me souviens de ce jour, la veille de la finale.

The Argentine Football Association had opened their doors to us.

L'Association de Football d'Argentine nous avait ouvert ses portes

We were training at AFA,

et nous nous entraînions à l'AFA

where Verón, Higuain and Messi trained.

où Verón, Higuain er Messi s'entraînaient.

For the first time ever,

Pour nous... Pour la première fois,

nous avions l'impression d'être une équipe nationale.

we felt like a true national team.

At 7:30pm, the day before the game,

A 19h30 la veille du match,

we were in the lounge discussing strategy,

nous discutions stratégie dans le salon

and a waiter knocks on the door, interrupting our conversation.

et un enfant a frappé à la porte, nous interrompant.

He suggested we go to church.

Il nous a suggéré d'aller à l'église.

He came to invite us to church.

Il nous a invités à l'église.

I tried to get rid of him, saying it wasn't a good time,

J'ai essayé de me débarrasser de lui, ce n'était pas le moment,

that we better leave it for another day.

nous ferions cela un autre jour.

He kept insisting, asking me to please let him take the guys to church,

Il a insisté, m'a demandé de le laisser emmener les gars à l'église

because that day, a pastor who performed miracles would be there.

car ce jour-là le pasteur réalisant des miracles serait présent.

I was slightly afraid to ask what type of miracles he meant,

J'avais peur de demander de quels miracles il parlait,

and he replied nonchalantly,

il a répondu nonchalamment :

"Coach, let me take the team to the church,

« Coach, laissez-moi emmener l'équipe à l'église

and when we return, I guarantee that half of them will be able to see."

et je garantie qu'à notre retour la moitié de l'équipe pourra voir. »

(Laughter)

(Rires)

Some of the guys laughed,

Certains des gars ont ri

but imagine being a blind person and someone says that to you.

mais imaginez être aveugle et entendre cela.

I didn't know what to say.

Je ne savais pas quoi dire.

I said nothing; it was an awkward silence.

Je me suis tu ; le silence était embarrassant.

I didn't want to make him feel bad,

Je ne voulais pas qu'il se sente mal,

because he truly believed this could happen.

il croyait vraiment à ce qu'il disait.

One of the players saved me,

Un des joueurs m'a sauvé,

when he stood up and confidently said,

il s'est levé et a dit avec assurance :

"Juan," -- that was the kid's name --

« Juan » -- c'était le nom du gamin --

Gonza already told you it's not the best time to go to church.

« Gonza t'a déjà dit que ce n'était pas le moment.

Besides, let me make this clear:

Et puis, permets-moi d'être clair :

if we go to that church, and I end up being able to see when we return,

si nous allons à l'église et que je peux voir à notre retour,

I will beat you so hard if I can't play tomorrow."

je te tabasserai car je ne pourrai pas jouer le match demain. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Juan left, laughing in resignation,

Juan est parti en riant, résigné,

and we continued with our pregame talk.

et nous avons continué notre discussion technique.

That night when I went to sleep,

Ce soir-là, quand je me suis couché,

I began to dream about the next day's game,

j'ai rêvé au match du lendemain,

imagining what could happen, how we would play.

imaginant ce qu'il se passerait, comment nous jouerions.

And that's when I noticed that smell of victory

J'ai remarqué cette odeur de victoire

I mentioned a while ago.

dont je parlais.

And it's because at that moment, I thought:

Et c'est car, à ce moment-là, j'ai pensé

if the other players had the same desire as Diego going into the game,

que si les autres joueurs avaient la même envie que Diego pour ce match,

it was impossible for us not to win.

nous ne pouvions pas perdre.

The next day was going to be wonderful.

Le jour suivant allait être merveilleux.

We got up at 9am, the game was at 7pm,

Nous nous sommes levés à 9h, le match était à 19h

and we were already eager to play.

et nous avions hâte de jouer.

We left AFA, and the bus was full of flags that people had given to us.

Nous avons quitté l'AFA et le bus était plein de drapeaux qu'on nous avait donnés.

We were talking about the game,

Nous parlions du match

and we could hear people honking and cheering,

et entendions les gens klaxonner et nous encourager.

"Go Murciélagos! Today's the day! The final challenge!"

« Allez Murciélagos ! C'est le grand jour, le défi final ! »

The guys asked me, "Do they know us? Do they know we're playing?"

Les gars me demandaient si les gens nous connaissaient,

s'ils savaient pour le match.

Some people followed the bus to CENARD.

Certains ont suivi le bus jusqu'au CENARD.

We arrived and found an amazing scene.

Notre arrivée fut merveilleuse.

In the corridor leading from the locker room to the game field,

Dans le couloir menant des vestiaires au terrain,

I was walking with Silvio,

je marchais avec Silvio,

who was holding onto my shoulder, so I could guide him.

qui se tenait à mon épaule pour que je le guide.

Fortunately, there were no gates along the way.

Par chance, il n'y avait pas de portail en chemin.

(Laughter)

(Rires)

When we reached the field, he asked me about everything.

Une fois sur le terrain, il m'a posé plein de questions.

He didn't want to miss a single detail.

Il ne voulait pas louper un seul détail.

He said, "Tell me what you see, tell me who's playing the drums."

Il m'a demandé de lui dire ce que je voyais, qui tapait sur les tambours.

I tried to explain what was happening with as much detail as possible.

J'ai essayé de lui donner plein de détails sur ce qu'il se passait.

I told him, "The stands are packed, a lot of people couldn't get in,

Je lui ai dit que les gradins étaient pleins,

les gens ne pouvaient plus entrer,

there are blue and white balloons all over the field,

qu'il y avait des ballons bleus et rouges sur tout le terrain,

they're opening a giant Argentine flag that covers the entire grandstand."

qu'ils ouvraient un drapeau argentin qui couvrait les gradins.

Suddenly, he cuts me off and says,

Soudain, il me coupe et dit :

"Do you see a flag that says 'San Pedro'?"

« Tu vois un drapeau de San Pedro ? »

That's the city where he lives.

C'est la ville où il vit.

I started looking into the stands

J'ai regardé dans les gradins

and I spotted a little white flag

et j'ai repéré un petit drapeau blanc

with lettering done in black spray paint, that read:

sur lequel on avait peint en noir :

"Silvio, your family and all of San Pedro are here."

« Silvio, ta famille et tout San Pedro est là. »

I told him that and he replied,

Je lui ai dit cela et il a dit :

"That's my mom, tell me where she is, I want to I wave at her."

« C'est ma femme, dis-moi où elle est que je lui fasse signe. »

I pointed him toward the flag

Je l'ai orienté vers le drapeau

and showed him with his arm where they were sitting,

et ai pointé son bras vers leur position,

and he waved his arms in that direction.

il a agité son bras.

About 20 or 30 people stood up and gave him an ovation.

Vingt ou trente personnes se sont levés et l'ont ovationné.

When that happened,

Quand cela s'est produit,

I saw how his face changed, how moved he was.

j'ai vu son visage changer, il était si ému.

It was moving for me, too;

C'était émouvant pour moi aussi ;

two seconds later, I had a lump in my throat.

deux secondes après, j'avais la gorge serrée.

It was strange -- I felt both the excitement of what was happening,

C'était bizarre -- je ressentais l'excitation de ce qui se produisait

and the anger and the anguish that he could not see it.

et la colère et l'angoisse que lui ne puisse pas voir tout ça.

A few days later when I told him what I had experienced,

Quelques jours après, quand je lui ai dit ce que j'avais ressenti,

he tried to reassure me, saying,

il a essayé de me rassurer, m'a dit :

"Gonza, don't feel bad, I could see them.

« Gonza, ne te sens pas mal, je les voyais.

Differently, but I swear to you that I saw them all."

Différemment, mais je te promets que je les voyais. »

The game started.

Le match a commencé.

We could not fail; it was the final.

Nous ne pouvions pas échouer, c'était la finale.

The audience was quiet, like here,

Le public était silencieux

because in soccer for the blind,

car au foot pour aveugles,

the public has to be quiet so the players can hear the ball.

il faut que les joueurs entendent le ballon.

They're only allowed to cheer when the game is over.

Ils ne peuvent applaudir qu'à la fin du match.

And when there were eight minutes to go,

Huit minutes avant la fin,

the crowd did all the cheering they hadn't done in the first 32 minutes.

la foule a crié des encouragements pour compenser les 32 minutes précédentes.

When pigeon-toed Silvio nailed the ball at an angle,

Quand Silvio, qui a les pieds déformés, a envoyé le ballon dans un angle,

they cheered with all their heart,

ils ont mis tout leur cœur à l'encourager,

in an incredible way.

c'était incroyable.

Today, if you go to CENARD, you'll see a huge poster on the door,

Aujourd'hui, en allant au CENARD, vous ferez un poster géant sur la porte

with a photo of our team, Los Murciélagos.

avec une photo de notre équipe, Los Murciélagos.

They're a model national team, everyone in CENARD knows who they are,

C'est une équipe nationale modèle, tout le monde les connaît au CENARD

and after having won two World Championships

et, après avoir gagné deux coupes du monde,

and two Paralympic medals,

deux médailles paralympiques,

no one doubts they are high-performance athletes.

ce sont, sans aucun doute, des athlètes de haut niveau.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

(Fin des applaudissements)

I was lucky to train this team for 10 years,

J'ai eu la chance d'entraîner cette équipe pendant 10 ans,

first as a trainer and later as their coach.

d'abord en tant qu'entraîneur puis en tant que coach.

I feel that they've given me much more

J'ai l'impression qu'ils m'ont donné tellement plus

than what I've given them.

que je ne leur ai donné.

Last year, they asked me to coach another national team, Power Soccer.

L'année dernière, ils m'ont demandé d'entraîner une autre équipe nationale,

Power Soccer.

It's a national team of young men who play soccer in wheelchairs.

C'est une équipe nationale de jeunes hommes jouant au foot en fauteuil roulant.

They use motorized wheelchairs that they drive with a joystick,

Leurs fauteuils roulants sont motorisés et guidés par joystick

because they don't have enough strength in their arms

car ils n'ont pas assez de force dans les bras

to use conventional chairs.

pour les fauteuils classiques.

They added a bumper to the chair, a safeguard that protects their feet,

Ils y ont ajouté un pare-choc qui sert à protéger leurs pieds

while allowing them to kick the ball.

et taper dans le ballon.

It's the first time that, instead of being the spectators,

C'est la première fois qu'ils cessent d'être spectateurs

they're now the main characters.

pour devenir les acteurs.

It's the first time their parents, friends and siblings can see them play.

C'est la première fois que leurs parents, amis et frères et sœurs les voient jouer.

For me, it's a new challenge,

Pour moi, c'est un nouveau défi,

with the same discomfort, insecurity, and fear I had

avec le même inconfort, les doutes et la peur que j'avais

when I started working with the blind.

à mes débuts avec les aveugles.

But I approach it all from a more experienced position.

Mais j'approche cela avec plus d'expérience.

That's why from day one, I treat them as athletes on the field,

C'est pourquoi, dès le début,

je les traite comme des athlètes sur le terrain

and off the field, I try to put myself in their shoes

et en dehors, j'essaie de me mettre à leur place

and behave without prejudice,

et de ne pas avoir de préjugés

because treating them naturally feels best to them.

car ils préfèrent être traités naturellement.

Both teams play soccer; something once unthinkable for them.

Les deux équipes jouent au foot, cela leur semblait impensable auparavant.

They had to adapt the rules to do so.

Pour cela, ils ont dû adapter les règles.

And both teams broke the same rule --

Les deux équipes ont violé la même règle --

the one that said they couldn't play soccer.

celle qui disait qu'ils ne pouvaient pas jouer au foot.

When you see them play, you see competition, not disability.

En les voyant jouer, vous voyez une compétition, pas un handicap.

The problem starts when the game is over,

Le problème commence à la fin du match,

and they leave the field.

quand ils quittent le terrain.

Then they step in to play our game,

Quand ils jouent à notre jeu,

in a society whose rules don't really take them into account

dans une société dont les règles ne les prennent pas en compte,

or care for them.

n'y font pas attention.

I learned from sports

Du sport, j'ai appris

that disability greatly depends on the rules of the game.

que les handicaps dépendent fortement des règles du jeu.

I believe that if we change some of the rules of our game,

Je crois que si nous changeons quelques règles de notre jeu,

we can make life a little easier for them.

nous pouvons rendre leur vie plus facile.

We all know there are people with disabilities; we see them daily.

Nous savons tous qu'il existe des personnes handicapées

- nous les voyons quotidiennement -

But by having no direct contact with them,

mais en n'ayant aucun contact avec eux,

we're not aware of the problems they face every day,

nous ne sommes pas conscients de leurs problèmes quotidiens,

like how hard it is for them to get on a bus,

à quel point il est difficile de prendre le bus,

find a job,

de trouver un emploi,

take the subway

de prendre le métro

or cross the street.

ou de traverser la rue.

It's true that there is an increasing social responsibility

Il est vrai qu'il y a une prise de conscience

regarding the inclusion of people with disabilities.

concernant l'inclusion des personnes handicapées.

But I think it's still not enough.

Mais je crois que ce n'est pas assez.

I think change needs to come from every one of us.

Je pense qu'il faut que chacun change.

First, by leaving behind our indifference toward the disabled,

Premièrement, en laissant derrière notre indifférence envers les handicapés

and then by respecting the rules that do take them into account.

puis en respectant les règles qui les prennent en compte.

They are few, but they do exist.

Il y en a peu mais elles existent.

I cracked a blind man's head open -- El Pulga's head.

J'ai ouvert la tête d'un aveugle -- la tête d'El Pulga.

I can assure you these two teams opened mine as well.

Je peux vous assurer que ces deux équipes m'ont bel et bien ouvert l'esprit.

They taught me that above all,

Ils m'ont surtout appris

you have to get out there and play every game

qu'ils faut sortir et jouer tous les matchs

in this beautiful tournament that we call life.

de ce beau tournoi qu'est la vie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)