Gonzalo Vilariño: How Argentina's blind soccer team became champions (with English subtitles) | TED

Μετάφραση: Andreas Kritikos Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Άνοιξα το κεφάλι ενός τυφλού.

I opened a blind man's head.

I didn't make him think or reflect -- I cracked his head open, literally.

Δεν τον έκανα να σκεφτεί, ή να αναλογιστεί -- του ράγισα το κεφάλι, κυριολεκτικά.

We were walking with him holding onto my shoulder,

Περπατούσαμε, και εκείνος κρατιόταν από τον ώμο μου,

I miscalculated how much space there was between us,

δεν υπολόγισα σωστά τον χώρο ανάμεσά μας,

and I knocked him into a gate.

και τον έριξα πάνω σε μια πύλη.

(Laughter)

(Γέλια)

Five stitches in his forehead.

Πέντε ράμματα στο μέτωπο.

At that moment, I felt like the worst teacher in the world.

Τότε, ένιωσα ο χειρότερος δάσκαλος στον κόσμο.

I really didn't know how to apologize.

Δεν ήξερα πώς να ζητήσω συγγνώμη.

Luckily, El Pulga is one of those people who takes things quite well.

Ευτυχώς, ο Ελ Πούλγκα, είναι ένας από αυτούς που αντιδρούν ήρεμα.

And to this day, he says that I was the coach

Και μέχρι σήμερα, λέει, ότι ήμουν ο προπονητής

who left the most important mark on his career.

που άφησε το πιο σημαντικό σημάδι στην καριέρα του.

(Γέλια)

(Laughter)

The truth is, when I started working at the institute for the blind,

Η αλήθεια είναι, όταν ξεκίνησα να δουλεύω στο ινστιτούτο τυφλών,

I was surprised by a lot of things.

ξαφνιάστηκα από πολλά πράγματα.

A lot of the things they did, I never imagined they could:

Πολλά από όσα έκαναν, δεν φαντάστηκα ποτέ, ότι μπορούσαν:

they swam, did exercise, played cards.

κολυμπούσαν, γυμνάζονταν, έπαιζαν τράπουλα.

They drank mate, and could pour it

Έπιναν μάτε, και το παρασκεύαζαν χωρίς να καίγονται.

without burning themselves in the process.

But when I saw them playing soccer --

Αλλά όταν τους είδα να παίζουν ποδόσφαιρο--

that was amazing.

ήταν απίστευτο.

They had a dirt field, rusty goalposts and broken nets.

Είχαν ένα βρώμικο γήπεδο, σκουριασμένα δοκάρια, και τρύπια δίχτυα.

Οι τυφλοί από το ινστιτούτο έπαιζαν τα παιχνίδια τους εκεί,

The blind who attended the institute would play their games there,

just like I did at a field near my house.

όπως εγώ, στο χωράφι, κοντά στο σπίτι μου.

But they played without being able to see.

Αλλά έπαιζαν, χωρίς να μπορούν να βλέπουν.

The ball made a sound so they could locate it.

Η μπάλα έκανε ήχο, για τον εντοπισμό της.

Είχαν ένα οδηγό πίσω από το τέρμα της αντίπαλης ομάδας.

They had a guide behind the rival team's goal

ώστε να ξέρουν πού να κλωτσήσουν.

to know where to kick the ball.

Και χρησιμοπούσαν μάσκες.

And they used eye masks.

Υπήρχαν κάποιοι που μπορούσαν να δουν λίγο,

There were guys who could still see a little,

and they wore eye masks so everyone was equal.

και φορούσαν μάσκες ώστε να είναι, όλοι, ίσοι.

When I was more at ease with them, I asked for a mask myself.

Όταν ένιωσα οικεία μαζί τους, ζήτησα μια μάσκα

I put it on and tried to play.

τη φόρεσα, και προσπάθησα να παίξω.

I had played soccer all my life.

Έπαιζα ποδόσφαιρο, όλη μου τη ζωή.

This is where it got even more amazing:

Τότε έγινε ακόμα πιο συναρπαστικό:

within two seconds, I didn't know where I was standing.

μέσα σε δύο δευτερόλεπτα, δεν ήξερα πού στεκόμουν.

Είχα σπουδάσει φυσική αγωγή γιατί αγαπούσα τις υψηλές επιδόσεις.

I had studied physical education because I loved high performance.

I started working at the institute by chance.

Δούλευα στο ινστιτούτο, τυχαία.

Η άλλη μου δουλειά ήταν με την Εθνική ομάδα κωπηλασίας της Αργεντινής.

My other job was with the Argentinian National Rowing Team,

and I felt that was my thing.

και ένιωσα ότι αυτό έπρεπε να κάνω.

Here, everything was twice as hard.

Όλα ήταν πολύ πιο δύσκολα.

I'll never forget the first day I did the warm-up with the team.

Ποτέ δεν θα ξεχάσω την πρώτη προθέρμανση με την ομάδα,

I lined them up in front of me --

τους έβαλα σε γραμμή, μπροστά μου

I used to do that with the rowing team --

το έκανα και με την κωπηλατική ομάδα,

and I said, "OK, everyone bend down," going like this.

και είπα: «ΟΚ, σκύψτε όλοι», κάνοντας έτσι.

When I looked up, two guys were seated,

Όταν κοίταξα επάνω, δύο κάθοταν,

three were lying down and others were squatting.

τρεις είχαν ξαπλώσει και άλλοι έκαναν βαθύ κάθισμα.

(Laughter)

(Γέλια)

Πώς θα μπορούσα να κάνω εδώ όσα έκανα εκεί;

How could I do here the same things I was doing there?

It took me a while.

Μου πήρε λιγάκι χρόνο.

I started looking for tools to learn from them,

Έψαχνα εργαλεία, για να μάθω,

from the teachers who worked with them.

από τους δασκάλους που δούλεψαν μαζί τους.

I learned I couldn't explain a play on a chalkboard like a coach does,

Έμαθα, ότι δεν μπορούσα να εξηγήσω ένα παιχνίδι, σε πίνακα, όπως οι προπονητες,

αλλά σε ένα πλαστικό δίσκο με πλαστικά καπάκια

but I could use a plastic tray and some bottle caps

so they could follow me by way of touch.

ώστε να με ακολουθούν με την αφή.

I also learned they could run on a track

Έμαθα επίσης, ότι μπορούσαν να τρέξουν στη σειρά

if I ran with them, holding a rope.

εάν έτρεχα μαζί τους, κρατώντας ένα σχοινί.

So we started looking for volunteers to help us run with them.

Οπότε, αρχίσαμε να ψάχνουμε για εθελοντές για να τρέχουν μαζί τους.

I was enjoying it,

Το απολάμβανα,

and finding purpose and meaning in what we were doing.

και έβρισκα σκοπό και νόημα σε αυτό που κάναμε.

It was hard at first, it was uncomfortable,

Στην αρχή ήταν δύσκολο, ήταν άβολο,

but I decided to overcome the discomfort.

αλλά αποφάσισα να το ξεπεράσω.

Και ήρθε η στιγμή

And there came a time

when it became the most fascinating job I'd ever had.

που έγινε η πιο συναρπαστική δουλειά που είχα ποτέ.

I think that's when I wondered:

Τότε αναρωτήθηκα:

Why couldn't we be a high-performance team as well?

Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε και ομάδα υψηλών επιδόσεων;

Of course, one thing was missing:

Φυσικά έλειπε ένα πράγμα:

I needed to find out what they wanted,

Να μάθω τι ήθελαν,

the real protagonists of this story.

οι πραγματικοί πρωταγωνιστές της ιστορίας.

Three hours of training, playing soccer on that field,

Τρεις ώρες προπόνηση, παίζοντας ποδόσφαιρο σε αυτό το γήπεδο,

were not going to be enough.

δεν θα ήταν αρκετά.

We would have to train differently.

Θα έπρεπε να προπονηθούμε, διαφορετικά.

Ξεκινήσαμε σκληρότερη προπόνηση, και τα αποτελέσματα ήταν υπέροχα,

We started to train harder, and the results were great;

they asked for more.

ζήτησαν περισσότερο.

I came to understand that they, too, wondered

Κατάλαβα, ότι και εκείνοι αναρωτήθηκαν γιατί

why they couldn't do high-performance.

να μην μπορούν να πετύχουν υψηλές επιδόσεις.

Όταν νιώσαμε έτοιμοι, απευθυνθήκαμε στο CENARD.

When we felt ready, we knocked at CENARD's door.

Το CENARD είναι το Εθνικό κέντρο για αθλήματα υψηλών επιδόσεων

CENARD is the National Center for High-Performance Sports

here in Argentina.

εδώ στην Αργεντινή.

It was hard to get them to hear what we had to say.

Ήταν δύσκολο να ακούσουν αυτό που είχαμε να πούμε.

But it was considerably more difficult

Αλλά ήταν πολύ πιο δύσκολο

to get the other athletes training there to consider us their equals.

να κάνουμε τους άλλους αθλητές που προπονούνταν εκεί να μας δουν ως ίσους.

In fact, they would let us use the field

Πράγματι, μας έδωσαν ένα γήπεδο

only when no other teams were using it.

μόνο όταν δεν το χρησιμοποιούσαν άλλες ομάδες.

And we were known as "the blind ones."

Και είμαστε γνωστοί, ως «οι τυφλοί».

Not everyone knew exactly what we were doing there.

Δεν ήξεραν όλοι, τι κάναμε εκεί.

The 2006 World Championship was a turning point in the team's history.

Το Παγκόσμιο πρωτάθλημα του 2006 ήταν το σημείο καμπής, στην ιστορία της ομάδας.

It was held in Buenos Aires for the first time.

Έγινε στο Μπουένο Άιρες, για πρώτη φορά.

It was our chance to show everyone

Ήταν η ευκαιρία μας να δείξουμε σε όλους

τι κάναμε, όλο αυτό το διάστημα.

what we had been doing all that time.

We made it to the finals.

Πήγαμε στον τελικό.

Δυναμώναμε σαν ομάδα.

We were growing as a team.

It was us against Brazil in the finals.

Στον τελικό, παίζαμε εναντίον της Βραζιλίας.

They were the best team in the tournament.

Ήταν η καλύτερη ομάδα της διοργάνωσης.

Κέρδισαν κάθε παιχνίδι με σαρωτικές νίκες.

They won every game by a landslide.

Hardly anyone believed we could win that game.

Σχεδόν κανένας δεν πίστεψε,ότι θα μπορούσαμε να κερδίσουμε.

Hardly anyone -- except for us.

Σχεδόν, κανένας, εκτός από εμάς.

During pre-game meetings,

Σε συναντήσεις πριν από τον αγώνα,

in the locker room,

στα αποδυτήρια,

during each warm-up,

σε κάθε προθέρμανση,

it smelled of victory.

μύριζε νίκη.

Ορκίζομαι ότι υπάρχει η μυρωδιά.

I swear that smell exists.

I smelled it several times with the team,

Τη μύρισα πολλές φορές με αυτή την ομάδα,

αλλά θυμάμαι χαρακτηριστικά την ημέρα πριν τον τελικό.

but I remember it in particular, the day before we played that final.

The Argentine Football Association had opened their doors to us.

Η Ποδοσφαιρική ομοσπονδία της Αργεντινής είχε ανοίξει τις πόρτες της.

We were training at AFA,

Προπονούμασταν στην ΑΠΟ,

where Verón, Higuain and Messi trained.

όπου προπονούταν ο Βερόν, ο Χιγκουάν και ο Μέσσι.

For the first time ever,

Για πρώτη φορά,

νιώσαμε σαν αληθινή εθνική ομάδα.

we felt like a true national team.

At 7:30pm, the day before the game,

Στις 7:30 μμ, την ημέρα πριν τον αγώνα,

we were in the lounge discussing strategy,

ήμασταν στην αίθουσα αναμονής και συζητούσαμε τη στρατηγική μας,

and a waiter knocks on the door, interrupting our conversation.

και ένα μικρό παιδί, κλώτσησε την πόρτα, διακόπτοντας τη συζήτηση μας.

He suggested we go to church.

Μας πρότεινε να πάμε στην εκκλησία.

He came to invite us to church.

Ήρθε να μας καλέσει στην εκκλησία.

I tried to get rid of him, saying it wasn't a good time,

Προσπάθησα να τον ξεφορτωθώ, λέγοντας ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

και ότι θα ήταν καλό, να το αφήναμε για μια άλλη μέρα.

that we better leave it for another day.

He kept insisting, asking me to please let him take the guys to church,

Επέμεινε, και με παρακάλεσε να πάρει τους παίκτες στην εκκλησία,

because that day, a pastor who performed miracles would be there.

γιατί εκείνη την ημέρα, ο θαυματοποιός πάστορας θα ήταν εκεί.

I was slightly afraid to ask what type of miracles he meant,

Φοβόμουν λίγο να ρωτήσω, τι είδους θαύματα εννούσε,

and he replied nonchalantly,

και απάντησε άνετα,

«Προπονητά, άσε με να πάω την ομάδα στην εκκλησία,

"Coach, let me take the team to the church,

and when we return, I guarantee that half of them will be able to see."

και όταν θα επιστρέψουμε, εγγυώμαι ότι οι μισοί θα μπορούν να δουν».

(Γέλια)

(Laughter)

Some of the guys laughed,

Μερικοί παίκτες, γέλασαν,

αλλά σκεφτείτε, να είσαι τυφλός και κάποιος να σου λέει αυτό.

but imagine being a blind person and someone says that to you.

I didn't know what to say.

Δεν ήξερα τι να πώ.

I said nothing; it was an awkward silence.

Δεν είπα τίποτα. Επικράτησε περίεργη σιωπή.

I didn't want to make him feel bad,

Δεν ήθελα να τον κάνω να νιώσει άσχημα

because he truly believed this could happen.

γιατί όντως πίστευε ότι θα μπορούσε να συμβεί.

Ένας παίκτης με έσωσε,

One of the players saved me,

when he stood up and confidently said,

όταν στάθηκε όρθιος και είπε με παρρησία,

"Juan," -- that was the kid's name --

«Χουάν» -- το όνομα του παιδιού--

Gonza already told you it's not the best time to go to church.

ο Γκόνζα σου είπε ήδη ότι δεν είναι η ώρα να πάμε στην εκκλησία.

Besides, let me make this clear:

Άλλωστε, να ξεκαθαρίσω ότι:

if we go to that church, and I end up being able to see when we return,

εάν πάω στην εκκλησία και μπορώ να δω όταν θα επιστρέψω,

I will beat you so hard if I can't play tomorrow."

θα σε δείρω τόσο πολύ, εάν δεν θα μπορώ να παίξω αύριο».

(Laughter)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Juan left, laughing in resignation,

Ο Χουάν έφυγε, γελώντας,

and we continued with our pregame talk.

και εμείς συνεχίσαμε τη συζήτησή για τον αγώνα.

That night when I went to sleep,

Εκείνο το βράδυ, όταν πήγα για ύπνο,

I began to dream about the next day's game,

ξεκίνησα να ονειρεύομαι για το παιχνίδι της επόμενης μέρας,

imagining what could happen, how we would play.

φανταζόμουν, τι θα μπορούσε να συμβεί, πώς θα παίζαμε.

And that's when I noticed that smell of victory

Και τότε πρόσεξα, αυτή τη μυρωδιά της νίκης,

που ανέφερα πριν λίγο.

I mentioned a while ago.

And it's because at that moment, I thought:

Και επειδή, τότε σκέφτηκα:

if the other players had the same desire as Diego going into the game,

Εάν οι άλλοι παίκτες έχουν την ίδια επιθυμία με τον Ντιέγκο

για να πάνε στον αγώνα, θα ήταν απίθανο να μην κερδίσουμε.

it was impossible for us not to win.

The next day was going to be wonderful.

Η επόμενη μέρα θα ήταν πανέμορφη.

We got up at 9am, the game was at 7pm,

Ξυπνήσαμε στις 9 το πρωί, και ο αγώνας ήταν στις 7 το απόγευμα,

and we were already eager to play.

και θέλαμε ήδη να παίξουμε.

We left AFA, and the bus was full of flags that people had given to us.

Αφήσαμε την ΑΠΟ, και το λεωφορείο ήταν γεμάτο από σημαίες,

που μας είχε δώσει ο κόσμος.

We were talking about the game,

Μιλούσαμε για το παιχνίδι,

and we could hear people honking and cheering,

και ακούγαμε τον κόσμο να ζητωκραυγάζει,

"Go Murciélagos! Today's the day! The final challenge!"

«Πηγαίντε Murciélagos! Σήμερα είναι η μέρα! Η τελευταία πρόκληση!»

The guys asked me, "Do they know us? Do they know we're playing?"

Οι παίκτες με ρώτησαν: «Μας ξέρουν; Ξέρουν ότι παίζουμε;»

Κάποιοι ακολούθησαν το λεωφορείο έως το CENARD.

Some people followed the bus to CENARD.

We arrived and found an amazing scene.

Φτάσαμε και βρήκαμε μια απίστευτη σκηνή.

Στον διάδρομο που οδηγούσε από το αποδυτήρια στον αγωνιστικό χώρο,

In the corridor leading from the locker room to the game field,

I was walking with Silvio,

περπατούσα με τον Σίλβιο,

που με κρατούσε από τον ώμο, ώστε να τον καθοδηγώ.

who was holding onto my shoulder, so I could guide him.

Ευτυχώς δεν υπήρχαν πύλες, κατά μήκος του διαδρόμου.

Fortunately, there were no gates along the way.

(Laughter)

(Γέλια)

When we reached the field, he asked me about everything.

Όταν φτάσαμε στο γήπεδο, με ρώτησε για όλα.

He didn't want to miss a single detail.

Δεν ήθελε να χάσει την παραμικρή λεπτομέρεια.

He said, "Tell me what you see, tell me who's playing the drums."

Είπε: «Πες μου τι βλέπεις, πες μου ποιος παίζει ντραμς».

I tried to explain what was happening with as much detail as possible.

Προσπάθησα να του εξηγήσω, τι συνέβαινε, με όσες λεπτομέρειες μπορούσα.

I told him, "The stands are packed, a lot of people couldn't get in,

Του είπα: «Οι θέσεις είναι γεμάτες, πολύς κόσμος δεν μπορούσε να μπει μέσα,

there are blue and white balloons all over the field,

υπάρχουν άσπρα και μπλε μπαλόνια παντού στο γήπεδο,

they're opening a giant Argentine flag that covers the entire grandstand."

ανοίγουν μια τεράστια σημαία που καλύπτει ολόκληρη την εξέδρα».

Suddenly, he cuts me off and says,

Ξαφνικά, με σταματάει και λέει:

"Do you see a flag that says 'San Pedro'?"

«Βλέπεις μια σημαία που γράφει "Σαν Πέδρο";»

That's the city where he lives.

Αυτή είναι η πόλη που ζει.

I started looking into the stands

Άρχισα να ψάχνω στις εξέδρες

and I spotted a little white flag

και βρήκα μια μικρή άσπρη σημαία

με γράμματα με μαύρο σπρέυ, που έγραφε:

with lettering done in black spray paint, that read:

"Silvio, your family and all of San Pedro are here."

«Σίλβιο, η οικογένειά σου, και όλο το Σαν Πέδρο είναι εδώ».

I told him that and he replied,

Του το είπα, και απάντησε:

"That's my mom, tell me where she is, I want to I wave at her."

«Αυτή είναι η γυναίκα μου, πες μου πού είναι, για να τη χαιρετήσω».

I pointed him toward the flag

Του έδειξα τη σημαία

και του έδειξα με το χέρι του που κάθονταν,

and showed him with his arm where they were sitting,

και κούνησε το χέρι του σε αυτή την κατεύθυνση.

and he waved his arms in that direction.

About 20 or 30 people stood up and gave him an ovation.

Περίπου 20 ή 30 άνθρωποι σηκώθηκαν και τον χειροκρότησαν.

When that happened,

Όταν συνέβη αυτό,

I saw how his face changed, how moved he was.

είδα πώς άλλαξε το πρόσωπό του, πόσο συγκινήθηκε.

It was moving for me, too;

Συγκινήθηκα και εγώ,

two seconds later, I had a lump in my throat.

2 δευτερόλεπτα μετά είχα έναν κόμπο στον λαιμό μου.

It was strange -- I felt both the excitement of what was happening,

Ήταν περίεργο, ένιωσα τον ενθουσιασμό του τι συνεβαινε,

and the anger and the anguish that he could not see it.

και την ένταση και την αγωνία που δεν μπορούσε να δει.

A few days later when I told him what I had experienced,

Μερικές μέρες μετά, όταν του είπα τι είχα νιώσει,

προσπάθησε να με διαβεβαιώσει, λέγοντας,

he tried to reassure me, saying,

"Gonza, don't feel bad, I could see them.

«Γκόνζα, μην αισθάνεσαι άσχημα, τους έβλεπα.

Differently, but I swear to you that I saw them all."

Διαφορετικά, αλλά ορκίζομαι ότι τους είδα όλους».

The game started.

Ο αγώνας ξεκίνησε.

We could not fail; it was the final.

Δεν μπορούσαμε να αποτύχουμε, ήταν ο τελικός.

The audience was quiet, like here,

Το κοινό έκανε ησυχία, όπως εδώ,

because in soccer for the blind,

γιατί στο ποδόσφαιρο για τυφλούς,

the public has to be quiet so the players can hear the ball.

το κοινό πρέπει να είναι ήσυχο ώστε οι παίκτες να ακούνε την μπάλα.

They're only allowed to cheer when the game is over.

Μπορούν να πανηγυρίσουν, μόνο με το τέλος του αγώνα.

And when there were eight minutes to go,

Και ενώ ήμασταν οκτώ λεπτά πριν τη λήξη,

the crowd did all the cheering they hadn't done in the first 32 minutes.

το πλήθος άρχισε να ζητωκραυγάζει, δεν το έκαναν τα πρώτα 32 λεπτά.

When pigeon-toed Silvio nailed the ball at an angle,

Όταν ο ελαφροπόδαρος Σίλβιο έριξε τη μπάλα στη γωνία,

they cheered with all their heart,

πανηγύρισαν με όλη τους την καρδιά,

in an incredible way.

με απίστευτο τρόπο.

Today, if you go to CENARD, you'll see a huge poster on the door,

Σήμερα, αν πάτε στο CENARD, θα δείτε μια τεράστια αφίσα στην πόρτα,

with a photo of our team, Los Murciélagos.

με μια φωτογραφία της ομάδας μας, Los Murciélagos.

They're a model national team, everyone in CENARD knows who they are,

Είναι πρότυπο εθνικής ομάδας, όλοι στο CENARD γνωρίζουν ποιοι είναι,

and after having won two World Championships

και αφού κέρδισαν δύο παγκόσμια πρωταθλήματα

και δύο παραολυμπιακά μετάλια,

and two Paralympic medals,

no one doubts they are high-performance athletes.

κανένας δεν αμιφιβάλλει ότι είναι αθλητές υψηλών επιδόδεων.

(Applause)

(χειροκρότημα)

(Applause ends)

Είχα την τύχη να προπονήσω αυτή την ομάδα για 10 χρόνια,

I was lucky to train this team for 10 years,

first as a trainer and later as their coach.

αρχικά σαν γυνμαστής και μετά σαν προπονητής.

I feel that they've given me much more

Νιώθω ότι μου έχουν δώσει πολλά περισσότερα

από όσα τους έχω δώσει εγώ.

than what I've given them.

Last year, they asked me to coach another national team, Power Soccer.

Την τελευταία χρονιά, μου ζήτησαν να προπονήσω μια άλλη εθνική ομάδα,

την ομάδα Ευρωπαϊκού Ποδοσφαίρου

It's a national team of young men who play soccer in wheelchairs.

Είναι μια εθνική ομάδα, νέων ανδρών που παίζουν ποδόσφαιρο σε αναπηρικά αμαξίδια.

They use motorized wheelchairs that they drive with a joystick,

Χρησιμοποιούν ηλεκτρικά αμαξίδια που τα οδηγούν με χειρομοχλό,

because they don't have enough strength in their arms

γιατί δεν έχουν αρκετή δύναμη στα χέρια

να χρησιμοποιήσουν κοινά αμαξίδια.

to use conventional chairs.

They added a bumper to the chair, a safeguard that protects their feet,

Προσέθεσαν ένα προφυλακτήρα, ώστε να προστατεύσουν τα πόδια τους,

while allowing them to kick the ball.

αλλά μπορούν συγχρόνως, να κλωτσήσουν την μπάλα.

It's the first time that, instead of being the spectators,

Είναι η πρώτη φορά, που αντί να είναι θεατές,

they're now the main characters.

είναι τώρα οι πρωταγωνιστές.

It's the first time their parents, friends and siblings can see them play.

Είναι η πρώτη φορά, που οι γονείς τους, φίλοι και συγγενείς,

μπορούν αν τους δουν να παίζουν.

For me, it's a new challenge,

Για εμένα, είναι μια νέα προκληση,

με την ίδια δυσκολία, ανασφάλεια, και φόβο που είχα

with the same discomfort, insecurity, and fear I had

όταν ξεκίνησα να εργάζομαι με τους τυφλούς.

when I started working with the blind.

But I approach it all from a more experienced position.

Αλλά το προσεγγίζω όλο με περισσότερη εμπειρία.

That's why from day one, I treat them as athletes on the field,

Γι' αυτό από την πρώτη μέρα, τους αντιμετωπίζω σαν αθλητές

μέσα στο γήπεδο, και εκτός γηπέδου προσπαθώ να τους καταλάβω

and off the field, I try to put myself in their shoes

και να τους συμπεριφερθώ χωρίς προκατάληψη,

and behave without prejudice,

because treating them naturally feels best to them.

γιατί το να τους συμπεριφέρεσαι φυσιολογικά είναι καλύτερα για αυτούς.

Both teams play soccer; something once unthinkable for them.

Και οι δύο ομάδες παίζουν ποδόσφαιρο, κάτι, που κάποτε ήταν απίθανο.

They had to adapt the rules to do so.

Έπρεπε να προσαρμοστούν στους κανόνες.

Και οι δύο οι ομάδες παραβίασαν τον ίδιο κανόνα --

And both teams broke the same rule --

the one that said they couldn't play soccer.

αυτόν που όριζε ότι δεν μπορούσαν να παίξουν ποδόσφαιρο.

When you see them play, you see competition, not disability.

Όταν τους βλέπεις να παίζουν, βλέπεις ανταγωνισμό, όχι αναπηρία.

The problem starts when the game is over,

Το πρόβλημα αρχίζει, όταν τελειώνει ο αγώνας,

and they leave the field.

και αφήνουν το γήπεδο.

Then they step in to play our game,

Τότε, αρχίζουν να παίζουν, το δικό μας παιχνίδι,

in a society whose rules don't really take them into account

σε μια κοινωνία, της οποία οι κανόνες, δεν τους λαμβάνει υπόψιν

or care for them.

και δεν τους φροντίζει.

I learned from sports

Έμαθα από τα αθλήματα

that disability greatly depends on the rules of the game.

ότι η αναπηρία βασίζεται στους κανόνες του παιχνιδιού.

I believe that if we change some of the rules of our game,

Πιστεύω ότι αν αλλάξουμε κάποιους από τους κανόνες των παιχνιδιών μας

we can make life a little easier for them.

θα κάνουμε τη ζωή τους, λίγο πιο εύκολη.

Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν άνθρωποι με αναπηρίες, τους βλέπουμε κάθε μέρα.

We all know there are people with disabilities; we see them daily.

But by having no direct contact with them,

Αλλά επειδή δεν ερχόμαστε σε επαφή μαζί τους,

δεν γνωρίζουμε τα προβλήματά που αντιμετωπίζουν κάθε μέρα,

we're not aware of the problems they face every day,

όπως , πόσο δύσκολο είναι να ανεβούν στο λεωφορείο,

like how hard it is for them to get on a bus,

find a job,

να βρουν δουλειά,

να πάρουν το μετρό

take the subway

ή να περάσουν τον δρόμο.

or cross the street.

It's true that there is an increasing social responsibility

Είναι αλήθεια ότι η κοινωνική υπευθυνότητα αυξάνεται

regarding the inclusion of people with disabilities.

όσον αφορά τον αποκλεισμό ατόμων με αναπηρίες.

But I think it's still not enough.

Αλλά νομίζω, δεν είναι αρκετό.

I think change needs to come from every one of us.

Νομίζω ότι η αλλαγή πρέπει να γίνει από τον καθένα μας.

Αρχικά, αφήνοντας πίσω την αδιαφορία για τα ΑΜΕΑ,

First, by leaving behind our indifference toward the disabled,

and then by respecting the rules that do take them into account.

και μετά σεβόμενοι τους κανόνες που τους αφορούν άμεσα.

Είναι λίγοι, αλλά ακόμα υπάρχουν.

They are few, but they do exist.

Άνοιξα το κεφάλι ενός τυφλού -- το κεφάλι του Ελ Πούγκα.

I cracked a blind man's head open -- El Pulga's head.

I can assure you these two teams opened mine as well.

Σας διαβεβαιώνω ότι αυτές οι δύο ομάδες "άνοιξαν" το δικό μου κεφάλι.

They taught me that above all,

Μου έμαθαν πρωτίστως ότι,

πρέπει να βγεις έξω, να παίξεις κάθε παιχνίδι

you have to get out there and play every game

σε αυτό το όμορφο τουρνουά, που ονομάζεται ζωή.

in this beautiful tournament that we call life.

Σας ευχαριστώ

Thank you.

(Applause)

(χειροκρότημα)