Inside the bizarre world of internet trolls and propagandists | Andrew Marantz

Tradutor: Pedro Ribeiro Revisora: Margarida Ferreira

I spent the past three years

Passei os últimos três anos

talking to some of the worst people on the internet.

a falar com as piores pessoas da Internet.

Now, if you've been online recently,

Quem anda por lá, ultimamente,

you may have noticed that there's a lot of toxic garbage out there:

deve ter reparado que existe imenso lixo tóxico.

racist memes, misogynist propaganda, viral misinformation.

'Memes' racistas, propaganda misógina, desinformações virais.

So I wanted to know who was making this stuff.

E eu queria saber quem fazia estas coisas.

I wanted to understand how they were spreading it.

Queria entender como se espalhavam.

Ultimately, I wanted to know

Por fim, queria saber

what kind of impact it might be having on our society.

que tipo de impacto poderiam ter na nossa sociedade.

So in 2016, I started tracing some of these memes back to their source,

Em 2016, comecei a seguir estes 'memes' até à sua origem,

back to the people who were making them or who were making them go viral.

até aos seus criadores ou a quem os tornasse virais.

I'd approach those people and say,

Contactava as pessoas e dizia:

"Viva, sou jornalista. Posso ver o que fazes?"

"Hey, I'm a journalist. Can I come watch you do what you do?"

Normalmente levava com:

Now, often the response would be,

"Why in hell would I want to talk to

"Por que raio quereria eu falar

some low-t soy-boy Brooklyn globalist Jew cuck

"com um mariquinhas judeu de Brooklyn

who's in cahoots with the Democrat Party?"

"que anda metido no Partido Democrático?"

(Laughter)

(Risos)

To which my response would be, "Look, man, that's only 57 percent true."

E eu respondia: "Pá, só tens razão em 57%.

(Laughter)

(Risos)

But often I got the opposite response.

Mas também recebia outras respostas.

"Yeah, sure, come on by."

"Claro, passa por aqui".

So that's how I ended up in the living room

E foi assim que cheguei à sala de estar

of a social media propagandist in Southern California.

de um propagandista das redes sociais da Califórnia do Sul.

He was a married white guy in his late 30s.

Ele era um caucasiano casado, na casa dos trinta.

He had a table in front of him with a mug of coffee,

Tinha uma mesinha à sua frente com uma chávena de café,

a laptop for tweeting,

um portátil de onde 'tweetava',

a phone for texting

um telemóvel para SMS

and an iPad for livestreaming to Periscope and YouTube.

e um iPad para fazer diretos para o Periscope e o YouTube.

That was it.

Mais nada.

And yet, with those tools,

E só com aquilo

he was able to propel his fringe, noxious talking points

ele era capaz de incutir as suas opiniões nocivas e marginais

into the heart of the American conversation.

numa típica conversa americana.

For example, one of the days I was there,

Por exemplo, num dos dias que lá estive,

a bomb had just exploded in New York,

uma bomba explodira em Nova Iorque

and the guy accused of planting the bomb had a Muslim-sounding name.

e a pessoa que fora acusada tinha um nome que parecia muçulmano.

Now, to the propagandist in California, this seemed like an opportunity,

Parecia uma oportunidade para o propagandista da Califórnia

porque uma das coisas que ele queria

because one of the things he wanted

was for the US to cut off almost all immigration,

era que os EUA impedissem quase toda a imigração,

especially from Muslim-majority countries.

especialmente de países muçulmanos.

So he started livestreaming,

Então, ele começou um direto.

getting his followers worked up into a frenzy

Fez com que os seus seguidores fizessem um tumulto

about how the open borders agenda was going to kill us all

sobre como o plano das fronteiras abertas nos iria matar

and asking them to tweet about this,

e pediu-lhes que 'tweetassem'

and use specific hashtags,

e usassem certas 'hashtags'

trying to get those hashtags trending.

para que elas ficassem no topo.

And tweet they did --

E lá 'tweetaram'...

hundreds and hundreds of tweets,

Centenas e centenas de 'tweets'.

a lot of them featuring images like this one.

Muitos deles com imagens como esta.

So that's George Soros.

Este é George Soros.

É um multimilionário e filantropo húngaro,

He's a Hungarian billionaire and philanthropist,

and in the minds of some conspiracists online,

que, na ideia de alguns conspiradores 'online',

George Soros is like a globalist bogeyman,

Soros é como se fosse um papão globalista

one of a few elites who is secretly manipulating all of global affairs.

que secretamente manipula todos os assuntos mundiais.

Now, just to pause here: if this idea sounds familiar to you,

Antes de mais, se isto vos soa familiar,

that there are a few elites who control the world

esta ideia de algumas elites controlarem o mundo

and a lot of them happen to be rich Jews,

e de muitas delas serem judeus ricos,

that's because it is one of the most anti-Semitic tropes in existence.

é porque é uma das generalizações mais antissemitas que existem.

I should also mention that the guy in New York who planted that bomb,

Também devo dizer que quem colocou a bomba em Nova Iorque

he was an American citizen.

foi um cidadão americano.

So whatever else was going on there,

De tudo o que lá acontecia,

immigration was not the main issue.

a imigração não era o principal problema.

And the propagandist in California, he understood all this.

E o propagandista da Califórnia percebia perfeitamente.

He was a well-read guy. He was actually a lawyer.

Ele tinha cultura. Aliás, era advogado.

He knew the underlying facts,

Ele conhecia os factos essenciais,

but he also knew that facts do not drive conversation online.

mas também sabia quais os que não criavam uma conversa 'online'.

What drives conversation online

O que cria conversas 'online' é a emoção.

is emotion.

See, the original premise of social media

O objetivo inicial das redes sociais era o de juntar as pessoas,

was that it was going to bring us all together,

make the world more open and tolerant and fair ...

tornar o mundo num lugar mais tolerante e justo...

And it did some of that.

E isso aconteceu em parte.

But the social media algorithms have never been built

Mas os algoritmos das redes sociais não foram construídos

to distinguish between what's true or false,

para distinguir a verdade da mentira,

what's good or bad for society, what's prosocial and what's antisocial.

o que é bom ou mau para a sociedade e distinguir o pró-social do antissocial.

That's just not what those algorithms do.

Não é isso que os algoritmos fazem.

A lot of what they do is measure engagement:

O que costumam fazer é medir as interações:

clicks, comments, shares, retweets, that kind of thing.

cliques, comentários, partilhas, 'retweets' e coisas do género.

And if you want your content to get engagement,

E se quisermos que o nosso conteúdo seja interativo,

it has to spark emotion,

então temos de incentivar a emoção.

specifically, what behavioral scientists call "high-arousal emotion."

Mais concretamente a chamada "excitação emocional".

Now, "high arousal" doesn't only mean sexual arousal,

"Excitação" não tem apenas uma conotação sexual,

although it's the internet, obviously that works.

mas, como estamos na Internet, dá para tudo.

It means anything, positive or negative, that gets people's hearts pumping.

É algo, positivo ou negativo, que deixa as pessoas entusiasmadas.

So I would sit with these propagandists,

Eu sentava-me com os propagandistas.

not just the guy in California, but dozens of them,

Não era só o da Califórnia, eram umas dezenas deles,

and I would watch as they did this again and again successfully,

e eu via-os a ter um sucesso repetido no que faziam.

not because they were Russian hackers, not because they were tech prodigies,

Não era por serem 'hackers' russos, ou peritos em computadores,

not because they had unique political insights --

ou por terem opiniões políticas particulares.

just because they understood how social media worked,

Era por saberem como funcionam as redes sociais

and they were willing to exploit it to their advantage.

e terem vontade de tirarem proveito disso.

Now, at first I was able to tell myself this was a fringe phenomenon,

Primeiro, pensei que fosse um fenómeno específico,

algo que estava circunscrito à Internet.

something that was relegated to the internet.

But there's really no separation anymore between the internet and everything else.

Mas já não há uma linha a separar a Internet de tudo o resto.

This is an ad that ran on multiple TV stations

Este anúncio passou em vários canais de TV,

during the 2018 congressional elections,

durante as eleições para o Congresso de 2018,

alleging with very little evidence that one of the candidates

e alegava, com poucas provas, que um dos candidatos

was in the pocket of international manipulator George Soros,

era controlado pelo manipulador internacional George Soros,

who is awkwardly photoshopped here next to stacks of cash.

numa péssima fotomontagem ao pé de maços de notas.

This is a tweet from the President of the United States,

Este é um 'tweet' do presidente dos EUA

alleging, again with no evidence,

que alegava, sem qualquer prova,

that American politics is being manipulated by George Soros.

que os políticos americanos eram manipulados por George Soros.

This stuff that once seemed so shocking and marginal and, frankly, just ignorable,

Algo que outrora era chocante, insignificante e ignorável,

it's now so normalized that we hardly even notice it.

é agora tão sistematizado que quase não reparamos.

Por isso mesmo, passei três anos neste mundo.

So I spent about three years in this world.

I talked to a lot of people.

Falei com imensa gente.

Some of them seemed to have no core beliefs at all.

Alguns nem sequer tinham crenças principais de todo.

They just seemed to be betting, perfectly rationally,

Apenas apostavam, de forma racional

that if they wanted to make some money online

que, se quisessem ganhar dinheiro ou obter atenção 'online',

or get some attention online,

they should just be as outrageous as possible.

deveriam ser o mais escandalosos possível.

But I talked to other people who were true ideologues.

Mas também falei com verdadeiros ideólogos.

And to be clear, their ideology was not traditional conservatism.

E antes de mais, não eram os típicos conservadores.

These were people who wanted to revoke female suffrage.

Eram pessoas que queriam acabar com o sufrágio feminino.

These were people who wanted to go back to racial segregation.

Que queriam voltar aos tempos da segregação racial.

Some of them wanted to do away with democracy altogether.

Alguns até queriam abolir a democracia.

Now, obviously these people were not born believing these things.

É óbvio que estas pessoas não nasceram com estas crenças.

They didn't pick them up in elementary school.

Não as aprenderam na escola primária.

A lot of them, before they went down some internet rabbit hole,

Muitos deles, antes de entrarem na Internet,

they had been libertarian or they had been socialist

eram libertários, eram socialistas,

or they had been something else entirely.

eram qualquer outra coisa.

So what was going on?

Mas então o que se passava?

Well, I can't generalize about every case,

Eu não posso generalizar todos os casos,

but a lot of the people I spoke to,

mas muita da gente com quem falei

they seem to have a combination of a high IQ and a low EQ.

parecia ter um QI elevado e baixa inteligência emocional.

They seem to take comfort in anonymous, online spaces

Parecia que sentiam mais conforto em espaços 'online' anónimos,

rather than connecting in the real world.

do que na vida real.

So often they would retreat to these message boards

Refugiavam-se em fóruns, ou em 'subreddits',

or these subreddits,

where their worst impulses would be magnified.

onde os seus piores impulsos eram amplificados.

They might start out saying something just as a sick joke,

Podiam começar por uma simples piada de mau gosto,

and then they would get so much positive reinforcement for that joke,

mas como recebiam imensa validação pela piada,

so many meaningless "internet points," as they called it,

ou "pontos da Internet" inúteis, como lhe chamavam,

that they might start believing their own joke.

começavam a acreditar na sua própria piada.

I talked a lot with one young woman who grew up in New Jersey,

Falei imenso com uma jovem que cresceu em Nova Jérsia.

and then after high school, she moved to a new place

Depois do secundário, mudou de cidade

e começou a sentir-se alienada e ignorada

and suddenly she just felt alienated and cut off

and started retreating into her phone.

e começou a refugiar-se no telemóvel.

She found some of these spaces on the internet

Ela encontrou alguns espaços na Internet,

onde as pessoas publicavam as coisas mais execráveis.

where people would post the most shocking, heinous things.

And she found this stuff really off-putting

E ela achava essas coisas desconcertantes,

but also kind of engrossing,

mas também intrigantes,

kind of like she couldn't look away from it.

como se não pudesse parar de as ver.

She started interacting with people in these online spaces,

Começou a interagir com pessoas destes espaços,

and they made her feel smart, they made her feel validated.

e elas fizeram-na sentir-se inteligente e validada.

She started feeling a sense of community,

Começou a sentir-se numa comunidade

started wondering if maybe some of these shocking memes

e a perguntar-se se alguns daqueles 'memes' polémicos

might actually contain a kernel of truth.

tinham um pingo de verdade.

A few months later, she was in a car with some of her new internet friends

Meses depois, ela ia de carro com amigos da Internet

headed to Charlottesville, Virginia,

a caminho de Charlottesville, na Virgínia,

to march with torches in the name of the white race.

para marchar de tocha em punho em nome da raça branca.

She'd gone, in a few months, from Obama supporter

Em poucos meses, ela passou de apoiante do Obama

to fully radicalized white supremacist.

a defensora da supremacia branca, completamente radicalizada.

Now, in her particular case,

No caso dela,

she actually was able to find her way out of the cult of white supremacy.

ela conseguiu sair desse culto da supremacia branca.

But a lot of the people I spoke to were not.

Mas muitos com quem falei não conseguiram.

And just to be clear:

Só para esclarecer:

I was never so convinced that I had to find common ground

Eu nunca estive convencido de ter de encontrar um terreno comum

with every single person I spoke to

com toda a gente com quem falava,

ao ponto de estar disposto a dizer:

that I was willing to say,

"You know what, man, you're a fascist propagandist, I'm not,

"Pá, sabes que mais? És um propagandista fascista. Eu não.

whatever, let's just hug it out, all our differences will melt away."

"Vamos mas é dar um abraço e esquecer as nossas diferenças."

No, absolutely not.

É claro que não.

But I did become convinced that we cannot just look away from this stuff.

Mas fiquei convencido de que não podemos ignorar estas coisas.

We have to try to understand it, because only by understanding it

Temos de tentar compreendê-las porque, só por aí,

can we even start to inoculate ourselves against it.

é que nos conseguimos vacinar contra isso.

In my three years in this world, I got a few nasty phone calls,

Nos três anos que estive neste mundo recebi chamadas horríveis,

even some threats,

algumas ameaças,

but it wasn't a fraction of what female journalists get on this beat.

mas não foi nada, em comparação com o que as jornalistas aguentam.

And yeah, I am Jewish,

E sim, sou judeu.

although, weirdly, a lot of the Nazis couldn't tell I was Jewish,

Mas, por mais estranho que pareça, muitos nazis não repararam nisso,

which I frankly just found kind of disappointing.

o que me deixou desapontado.

(Laughter)

(Risos)

Seriously, like, your whole job is being a professional anti-Semite.

Francamente, se a tua profissão é ser um antissemita profissional,

Nothing about me is tipping you off at all?

não vês nada de estranho?

Nothing?

Nadinha, mesmo?

(Laughter)

(Risos)

This is not a secret.

Isto não é segredo.

My name is Andrew Marantz, I write for "The New Yorker,"

Chamo-me Andrew Marantz, escrevo para o "The New Yorker",

my personality type is like if a Seinfeld episode

a minha personalidade é a de um episódio do "Seinfeld"

was taped at the Park Slope Food Coop.

gravado no Park Slope Food Coop.

Nothing?

Não notas nada?

(Laughter)

(Risos)

Anyway, look -- ultimately, it would be nice

Em última instância, seria ótimo

if there were, like, a simple formula:

se houvesse uma fórmula simples.

smartphone plus alienated kid equals 12 percent chance of Nazi.

Telemóvel mais puto alienado dá 12% de hipótese de ser nazi.

It's obviously not that simple.

Mas é óbvio que não é tão simples.

And in my writing,

Aliás, nos meus artigos,

I'm much more comfortable being descriptive, not prescriptive.

gosto mais de ser descritivo do que normativo.

But this is TED,

Mas como estamos na TED,

so let's get practical.

vamos ser práticos.

I want to share a few suggestions

Gostaria de vos partilhar sugestões

of things that citizens of the internet like you and I

de coisas que cidadãos da Internet como nós todos

might be able to do to make things a little bit less toxic.

podem fazer para tornar o ambiente menos tóxico.

So the first one is to be a smart skeptic.

A primeira é a de ser-se um cético sagaz.

So, I think there are two kinds of skepticism.

Para mim há dois tipos de ceticismo.

And I don't want to drown you in technical epistemological information here,

E para não vos encher de informações epistemológicas,

but I call them smart and dumb skepticism.

vou chamar-lhes ceticismo sagaz e ceticismo parvo.

So, smart skepticism:

Ceticismo sagaz:

thinking for yourself,

É pensar por si mesmo, questionar todas as alegações,

questioning every claim,

demanding evidence --

exigir provas...

great, that's real skepticism.

Isso é que é ceticismo a sério.

Dumb skepticism: it sounds like skepticism,

Ceticismo parvo: soa a ceticismo,

but it's actually closer to knee-jerk contrarianism.

mas parece que é para ser só do contra.

Everyone says the earth is round,

Todos dizem que a Terra é redonda;

you say it's flat.

alguém diz que é plana.

Everyone says racism is bad,

Todos dizem que o racismo é mau;

you say, "I dunno, I'm skeptical about that."

alguém diz: "Pá, sei lá, duvido muito."

I cannot tell you how many young white men I have spoken to in the last few years

Nem vos passa pela cabeça o número de rapazes brancos

who have said,

que me disseram, nos últimos anos:

"You know, the media, my teachers, they're all trying to indoctrinate me

"É que sabes, os 'media', os professores querem fazer-me acreditar"

into believing in male privilege and white privilege,

"no privilégio masculino e caucasiano,"

but I don't know about that, man, I don't think so."

"mas eu sei lá, meu, não me parece."

Guys -- contrarian white teens of the world --

Atenção, homens e adolescentes brancos do contra,

look:

escutem:

if you are being a round earth skeptic and a male privilege skeptic

Se vão duvidar da forma da Terra, dos privilégios masculinos,

and a racism is bad skeptic,

e de o racismo ser mau,

you're not being a skeptic, you're being a jerk.

vocês não estão a ser céticos, estão a ser parvos.

(Applause)

(Aplausos)

It's great to be independent-minded, we all should be independent-minded,

É ótimo ter um espírito independente.

Devíamos todos ter espíritos independentes,

but just be smart about it.

mas sejamos racionais.

So this next one is about free speech.

A próxima é sobre liberdade de expressão.

You will hear smart, accomplished people who will say, "Well, I'm pro-free speech,"

Ouvimos pessoas inteligentes dizer que são a favor disso,

and they say it in this way that it's like they're settling a debate,

e dizem-no como se estivessem a apaziguar um debate,

when actually, that is the very beginning of any meaningful conversation.

quando, na verdade, é apenas o início de uma conversa profunda.

All the interesting stuff happens after that point.

Tudo o que é interessante acontece depois disso.

"És a favor da liberdade de expressão Mas o que é isso?"

OK, you're pro-free speech. What does that mean?

Does it mean that David Duke and Richard Spencer

Quer dizer que o David Duke e o Richard Spencer

need to have active Twitter accounts?

têm de ser ativos no Twitter?

Does it mean that anyone can harass anyone else online

Quer dizer que todos podem assediar todos 'online',

for any reason?

sem razão aparente?

You know, I looked through the entire list of TED speakers this year.

Sabem, fui ver a lista de oradores da TED deste ano.

Não achei ninguém que duvidasse da forma da Terra.

I didn't find a single round earth skeptic.

Is that a violation of free speech norms?

Isso viola as normas da liberdade de expressão?

Look, we're all pro-free speech, it's wonderful to be pro-free speech,

É ótimo ser-se a favor da liberdade de expressão

but if that's all you know how to say again and again,

mas, se só sabemos dizer isso, e o repetimos vezes sem conta,

you're standing in the way of a more productive conversation.

estamos a bloquear uma conversa produtiva.

Making decency cool again, so ...

Pôr a decência na moda outra vez...

Great!

Fantástico!

(Applause)

(Aplausos)

Yeah. I don't even need to explain it.

Nem tenho de explicar.

So in my research, I would go to Reddit or YouTube or Facebook,

Durante a minha pesquisa, ia ao Reddit, ao YouTube ou ao Facebook

and I would search for "sharia law"

e pesquisava "lei da Sharia",

or I would search for "the Holocaust,"

ou pesquisava "holocausto".

and you might be able to guess what the algorithms showed me, right?

Adivinham o que os algoritmos me mostravam?

"Is sharia law sweeping across the United States?"

"A lei da Sharia está a espalhar-se pelos EUA?"

"Did the Holocaust really happen?"

"Será que o holocausto aconteceu?"

Dumb skepticism.

Ceticismo parvo.

So we've ended up in this bizarre dynamic online,

Acabámos nesta dinâmica 'online' bizarra,

where some people see bigoted propaganda

onde algumas pessoas veem propaganda fanática

as being edgy or being dangerous and cool,

como sendo radical, perigosa e fixe,

and people see basic truth and human decency as pearl-clutching

e outras pessoas veem a verdade e a decência humana

como algo hipócrita, ou simplesmente enfadonho.

or virtue-signaling or just boring.

And the social media algorithms, whether intentionally or not,

E os algoritmos das redes sociais, sejam intencionais ou não,

they have incentivized this,

incentivaram a isto,

because bigoted propaganda is great for engagement.

porque a propaganda fanática é ótima para a interação.

Everyone clicks on it, everyone comments on it,

Todos clicam, todos comentam,

whether they love it or they hate it.

quer gostem ou não.

So the number one thing that has to happen here

Por isso a principal coisa que tem de acontecer

is social networks need to fix their platforms.

é as redes sociais corrigirem as suas plataformas.

(Applause)

(Aplausos)

So if you're listening to my voice and you work at a social media company

A todos que ouvirem isto e trabalharem numa empresa duma rede social,

or you invest in one or, I don't know, own one,

ou investiram numa, ou sejam donos de uma:

this tip is for you.

esta dica é para vocês.

If you have been optimizing for maximum emotional engagement

Se andaram a melhorar em prol de interações emocionais

and maximum emotional engagement turns out to be actively harming the world,

e isso acabou por prejudicar o mundo,

it's time to optimize for something else.

então está na altura de melhorar outra coisa qualquer.

(Applause)

(Aplausos)

But in addition to putting pressure on them to do that

Mas para além de os pressionar a melhorar

and waiting for them and hoping that they'll do that,

e esperar que, de facto, eles façam alguma coisa,

there's some stuff that the rest of us can do, too.

nós também podemos fazer outras coisas.

So, we can create some better pathways or suggest some better pathways

Podemos criar ou sugerir melhores caminhos

for angsty teens to go down.

que os jovens temperamentais possam percorrer.

If you see something that you think is really creative and thoughtful

Se virem algo que achem que seja criativo ou atencioso

and you want to share that thing, you can share that thing,

e querem partilhá-lo, podem fazê-lo,

mesmo que não vos encha de excitação emocional.

even if it's not flooding you with high arousal emotion.

É um passo pequeno, eu sei,

Now that is a very small step, I realize,

mas no cômputo geral estas coisas são importantes,

but in the aggregate, this stuff does matter,

because these algorithms, as powerful as they are,

porque estes algoritmos, por mais poderosos que sejam,

they are taking their behavioral cues from us.

são influenciados por nós.

So let me leave you with this.

Deixo-vos com o seguinte:

You know, a few years ago it was really fashionable

Há uns anos estava na moda dizer

to say that the internet was a revolutionary tool

que a Internet era uma ferramenta revolucionária

that was going to bring us all together.

que nos iria juntar a todos.

It's now more fashionable to say

Agora está na moda dizer

that the internet is a huge, irredeemable dumpster fire.

que a Internet não passa de uma lixeira irrecuperável.

Neither caricature is really true.

Ambas as caricaturas são falsas.

We know the internet is just too vast and complex

Sabemos bem que a Internet é tão grande e complexa

to be all good or all bad.

que não pode ser só boa ou só má.

And the danger with these ways of thinking,

O perigo destas formas de pensar,

whether it's the utopian view that the internet will inevitably save us

quer seja a visão utópica de que nos vai salvar, inevitavelmente

or the dystopian view that it will inevitably destroy us,

ou a visão distópica de que nos vai destruir, inevitavelmente

either way, we're letting ourselves off the hook.

deixa-nos sair impunes, na mesma.

There is nothing inevitable about our future.

Não há nada inevitável no nosso futuro.

The internet is made of people.

A Internet é constituída por pessoas.

People make decisions at social media companies.

As pessoas tomam decisões nas empresas de redes sociais.

People make hashtags trend or not trend.

As pessoas definem as tendências das 'hashtags'.

People make societies progress or regress.

As pessoas decidem se a sociedade progride ou regride.

When we internalize that fact,

Quando tomarmos consciência disso

we can stop waiting for some inevitable future to arrive

podemos deixar de esperar que chegue algum futuro inevitável,

and actually get to work now.

e começar a funcionar.

You know, we've all been taught that the arc of the moral universe is long

Fomos todos ensinados que o arco do universo moral é amplo

but that it bends toward justice.

mas inclina-se para o lado da justiça.

Maybe.

Talvez.

Maybe it will.

Talvez se incline.

But that has always been an aspiration.

Mas isso foi sempre uma ambição.

It is not a guarantee.

Não é um dado adquirido.

The arc doesn't bend itself.

O arco não se inclina sozinho.

It's not bent inevitably by some mysterious force.

Não é uma força misteriosa que o inclina.

The real truth,

A verdade,

which is scarier and also more liberating,

que é mais assustadora, mas também mais libertadora,

is that we bend it.

é que somos nós que o inclinamos.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)