Inside the bizarre world of internet trolls and propagandists | Andrew Marantz

Traductor: Laura Feijóo Sánchez Revisor: Lily María Bello Sánchez

I spent the past three years

Durante los últimos tres años

talking to some of the worst people on the internet.

he hablado con algunas de las peores personas del Internet.

Now, if you've been online recently,

Si han estado navegando en Internet recientemente,

you may have noticed that there's a lot of toxic garbage out there:

puede que hayan notado la gran cantidad de basura tóxica que hay:

racist memes, misogynist propaganda, viral misinformation.

memes racistas, propaganda misógina, desinformación viral.

Y quería saber quien estaba creando estas cosas.

So I wanted to know who was making this stuff.

I wanted to understand how they were spreading it.

Quería entender cómo las difundían.

Básicamente, quería conocer

Ultimately, I wanted to know

what kind of impact it might be having on our society.

el impacto que podría tener en nuestra sociedad.

Así que en 2016 comencé a buscar el origen de algunos de estos memes

So in 2016, I started tracing some of these memes back to their source,

para llegar a quienes los creaban o a quienes los hacían virales.

back to the people who were making them or who were making them go viral.

I'd approach those people and say,

Me acercaba a esta gente y les decía:

"Soy periodista. ¿Puedo acompañarlo y ver lo que hace?"

"Hey, I'm a journalist. Can I come watch you do what you do?"

A menudo, la respuesta sería:

Now, often the response would be,

"Why in hell would I want to talk to

"¿Por qué diablos yo quisiera hablar

some low-t soy-boy Brooklyn globalist Jew cuck

con un 'soy- boy' judío globalista de Brooklyn

who's in cahoots with the Democrat Party?"

confabulado con el partido demócrata?".

(Laughter)

(Risas)

To which my response would be, "Look, man, that's only 57 percent true."

Y mi respuesta sería: "Mira, eso solo es un 57 % cierto".

(Risas)

(Laughter)

But often I got the opposite response.

Pero muchas veces la respuesta era la opuesta.

"Yeah, sure, come on by."

"Sí, por supuesto, siga."

So that's how I ended up in the living room

Y así fue cómo terminé en la sala de estar

of a social media propagandist in Southern California.

de un propagandista en el Sur de California.

He was a married white guy in his late 30s.

Era un hombre blanco, casado, cerca de los cuarenta.

He had a table in front of him with a mug of coffee,

Sentado ante una mesa con una taza de café,

a laptop for tweeting,

un portátil para tuitear,

a phone for texting

un celular para textear

and an iPad for livestreaming to Periscope and YouTube.

y un iPad para hacer directos en Periscope y YouTube.

That was it.

Eso era todo.

And yet, with those tools,

Y con esas herramientas

he was able to propel his fringe, noxious talking points

era capaz de impulsar temas dañinos y alternativos

into the heart of the American conversation.

en medio de la conversación estadounidense.

For example, one of the days I was there,

Por ejemplo, uno de los días que estuve allí,

a bomb had just exploded in New York,

una bomba acababa de explotar en Nueva York,

and the guy accused of planting the bomb had a Muslim-sounding name.

y el chico acusado de haberla puesto tenía un sonante nombre musulmán.

Now, to the propagandist in California, this seemed like an opportunity,

El propagandista de California vio esto como una oportunidad

because one of the things he wanted

porque una de las cosas que quería

was for the US to cut off almost all immigration,

era que EE. UU. cortara casi toda la inmigración,

especially from Muslim-majority countries.

especialmente de los países mayoritariamente musulmanes.

So he started livestreaming,

Así que empezó una transmisión en vivo,

getting his followers worked up into a frenzy

haciendo que sus seguidores se pusieran frenéticos

about how the open borders agenda was going to kill us all

diciendo que las fronteras libres nos iban a matar.

and asking them to tweet about this,

Él les pedía que tuitiaran

and use specific hashtags,

y usaran hashtags específicos

trying to get those hashtags trending.

para intentar hacerlos tendencia.

And tweet they did --

Y tuitearon...

hundreds and hundreds of tweets,

Cientos y cientos de tuits,

a lot of them featuring images like this one.

muchos de ellos mostraban imágenes como esta.

So that's George Soros.

Este es George Soros.

Un multimillonario y filántropo húngaro

He's a Hungarian billionaire and philanthropist,

and in the minds of some conspiracists online,

y según varios conspiradores online,

George Soros is like a globalist bogeyman,

George Soros es una especie de monstruo globalista,

one of a few elites who is secretly manipulating all of global affairs.

perteneciente a la élite que secretamente manipula todos los asuntos globales.

Now, just to pause here: if this idea sounds familiar to you,

Situémonos aquí un momento: si esta idea les resulta familiar,

that there are a few elites who control the world

que existe una élite que controla el mundo

and a lot of them happen to be rich Jews,

formada en su mayoría por judíos ricos,

that's because it is one of the most anti-Semitic tropes in existence.

es porque es uno de las figuras más antisemitas que existen.

I should also mention that the guy in New York who planted that bomb,

Debo mencionar que el hombre que puso la bomba en Nueva York

he was an American citizen.

era un ciudadano estadounidense.

So whatever else was going on there,

Fuera cual fuera la razón

la inmigración no era lo importante.

immigration was not the main issue.

And the propagandist in California, he understood all this.

El propagandista de California era consciente de ello.

He was a well-read guy. He was actually a lawyer.

Era un hombre leído. En realidad, era abogado.

He knew the underlying facts,

Conocía los hechos subyacentes,

but he also knew that facts do not drive conversation online.

pero también sabía que los hechos no dan de qué hablar.

What drives conversation online

Los que sí dan de qué hablar

is emotion.

es la emoción.

See, the original premise of social media

La premisa original de las redes sociales

was that it was going to bring us all together,

era que iban a unirnos

make the world more open and tolerant and fair ...

a hacer un mundo más abierto, tolerante y justo...

And it did some of that.

Y algo de eso sí hizo.

But the social media algorithms have never been built

Pero los algoritmos no se crearon

to distinguish between what's true or false,

para distinguir lo que es verdad o mentira,

what's good or bad for society, what's prosocial and what's antisocial.

lo que es bueno o malo para la sociedad, lo que es prosocial, lo que es antisocial.

That's just not what those algorithms do.

Eso no es lo que hacen los algoritmos.

A lot of what they do is measure engagement:

Lo que hacen es medir la interacción:

clicks, comments, shares, retweets, that kind of thing.

clics, comentarios, qué se comparte, retweets, todas esas cosas.

And if you want your content to get engagement,

Y si quiere que su contenido genere interacción,

it has to spark emotion,

tiene que provocar emoción,

specifically, what behavioral scientists call "high-arousal emotion."

específicamente lo que los expertos de la conducta llaman: "de alta excitación".

Now, "high arousal" doesn't only mean sexual arousal,

"Alta excitación" no se refiere solo a la sexual,

although it's the internet, obviously that works.

aunque tratándose de internet eso obviamente funciona.

It means anything, positive or negative, that gets people's hearts pumping.

Se refiere a cualquier cosa, positiva o negativa, que nos eleve el pulso.

So I would sit with these propagandists,

Me senté con estos propagandistas,

not just the guy in California, but dozens of them,

docenas de ellos, no solo el de California,

and I would watch as they did this again and again successfully,

y miraba mientras hacían esto una y otra vez, con éxito,

not because they were Russian hackers, not because they were tech prodigies,

no porque fueran hackers rusos o porque fueran genios tecnológicos,

not because they had unique political insights --

no porque tuvieran conocimientos políticos...

just because they understood how social media worked,

sino porque sabían cómo funcionaban las redes sociales

and they were willing to exploit it to their advantage.

y estaban dispuestos a usarlo a su favor.

Now, at first I was able to tell myself this was a fringe phenomenon,

Al principio me decía que era un fenómeno aislado,

algo que quedaba relegado al internet.

something that was relegated to the internet.

But there's really no separation anymore between the internet and everything else.

Pero, en realidad, ya no hay separación entre el internet y todo lo demás.

This is an ad that ran on multiple TV stations

Este anuncio recorrió múltiples cadenas

during the 2018 congressional elections,

durante las elecciones al congreso del 2018,

alleging with very little evidence that one of the candidates

afirmando, sin casi pruebas, que el manipulador internacional,

was in the pocket of international manipulator George Soros,

George Soros, tenía en el bolsillo a uno de los candidatos,

who is awkwardly photoshopped here next to stacks of cash.

quien aparece en este montaje al lado de varias pilas de dinero.

This is a tweet from the President of the United States,

Este es un tuit del presidente de EE. UU.

alleging, again with no evidence,

afirmando, de nuevo, sin pruebas,

that American politics is being manipulated by George Soros.

que la política estadounidense está siendo manipulada por George Soros.

This stuff that once seemed so shocking and marginal and, frankly, just ignorable,

Todo esto que antes parecía escandaloso, marginal y, francamente, ignorable,

it's now so normalized that we hardly even notice it.

ahora está tan normalizado que casi ni lo notamos.

So I spent about three years in this world.

Pasé tres años en este mundo.

I talked to a lot of people.

Hablé con mucha gente.

Some of them seemed to have no core beliefs at all.

Algunos parecen no tener valores fundamentales.

They just seemed to be betting, perfectly rationally,

Simplemente parecen estar apostando de manera racional

that if they wanted to make some money online

a que si ellos querían hacer dinero en línea

or get some attention online,

o conseguir atención online,

they should just be as outrageous as possible.

deberían ser lo más extravagantes posible.

But I talked to other people who were true ideologues.

Pero hablé con otros quienes eran verdaderos ideólogos.

And to be clear, their ideology was not traditional conservatism.

Y aclaro, su ideología no era conservadurismo tradicional.

These were people who wanted to revoke female suffrage.

Eran personas que querían revocar el sufragio femenino.

These were people who wanted to go back to racial segregation.

Eran personas que querían volver a la segregación racial.

Some of them wanted to do away with democracy altogether.

Algunos querían eliminar la democracia de raíz.

Now, obviously these people were not born believing these things.

Obviamente, esta gente no nacieron creyendo estas cosas.

No lo aprendieron en el colegio.

They didn't pick them up in elementary school.

A lot of them, before they went down some internet rabbit hole,

Muchos de ellos, antes de entrar en internet,

they had been libertarian or they had been socialist

habían sido libertarios o socialistas

or they had been something else entirely.

o algo completamente diferente.

So what was going on?

¿Qué estaba pasando?

Well, I can't generalize about every case,

No puedo generalizar cada caso,

pero muchos con los que hablé,

but a lot of the people I spoke to,

they seem to have a combination of a high IQ and a low EQ.

parecían tener una combinación de coeficiente intelectual alto y bajo.

They seem to take comfort in anonymous, online spaces

Parecían estar más cómodos en espacios anónimos en línea

rather than connecting in the real world.

en vez de estar conectados en el mundo real.

So often they would retreat to these message boards

A menudo se refugiaban en esos tableros de mensajes

or these subreddits,

o en esos subreddits,

where their worst impulses would be magnified.

donde se magnificaban sus peores impulsos.

They might start out saying something just as a sick joke,

Puede que comiencen con alguna broma de mal gusto

and then they would get so much positive reinforcement for that joke,

y después recibirían tal refuerzo positivo por esa broma,

tantos puntos de internet sin sentido,

so many meaningless "internet points," as they called it,

que puede que comiencen a creerse sus propias bromas.

that they might start believing their own joke.

I talked a lot with one young woman who grew up in New Jersey,

Hablé mucho con una joven que creció en Nueva Jersey

and then after high school, she moved to a new place

y después del bachillerato se mudó

and suddenly she just felt alienated and cut off

y de repente se sintió alienada y aislada,

and started retreating into her phone.

y comenzó a refugiarse en su celular.

She found some of these spaces on the internet

Encontró alguno de estos espacios en internet

donde la gente publicaba las cosas más atroces.

where people would post the most shocking, heinous things.

And she found this stuff really off-putting

Todo esto le pareció repulsivo

but also kind of engrossing,

pero a la vez interesante,

kind of like she couldn't look away from it.

no podía apartar la mirada.

She started interacting with people in these online spaces,

Comenzó a interactuar con gente en estos espacios

y la hicieron sentir inteligente, la hicieron sentir válida.

and they made her feel smart, they made her feel validated.

She started feeling a sense of community,

Comenzó a sentirse parte de una comunidad,

started wondering if maybe some of these shocking memes

comenzó a preguntarse si quizás alguno de esos memes

might actually contain a kernel of truth.

podría contener algo de verdad.

A few months later, she was in a car with some of her new internet friends

Meses después, estaba en un carro con sus nuevos amigos de internet

headed to Charlottesville, Virginia,

camino a Charlottesville, en Virginia,

to march with torches in the name of the white race.

para marchar con antorchas por la raza blanca.

She'd gone, in a few months, from Obama supporter

En pocos meses, había pasado de apoyar a Obama

to fully radicalized white supremacist.

a ser una radical defensora de la supremacía blanca.

Now, in her particular case,

En su caso en particular,

she actually was able to find her way out of the cult of white supremacy.

ella fue capaz de salir de la secta de la supremacía blanca.

But a lot of the people I spoke to were not.

Pero mucha gente con la que hablé no.

And just to be clear:

Para ser claro:

I was never so convinced that I had to find common ground

Nunca había estado tan convencido de que tenía que encontrar

with every single person I spoke to

algo en común con todos con los que hablé

that I was willing to say,

y estar dispuesto a decir:

"You know what, man, you're a fascist propagandist, I'm not,

"¿Sabes qué? Tú eres un propagandista fascista, yo no,

whatever, let's just hug it out, all our differences will melt away."

pero da igual, démonos la mano y nuestras diferencias desaparecerán".

No, absolutely not.

No, por supuesto que no.

But I did become convinced that we cannot just look away from this stuff.

Pero sí me convencí de que no podía mirar para otro lado.

We have to try to understand it, because only by understanding it

Tenemos que intentar entenderlo porque solo al entenderlo

can we even start to inoculate ourselves against it.

podemos vacunarnos contra ello.

In my three years in this world, I got a few nasty phone calls,

Durante mis tres años en este mundo, recibí llamadas crueles,

even some threats,

incluso amenazas,

but it wasn't a fraction of what female journalists get on this beat.

pero tan solo fue una parte de lo que reciben las periodistas.

And yeah, I am Jewish,

Y sí, yo soy judío,

although, weirdly, a lot of the Nazis couldn't tell I was Jewish,

aunque, irónicamente, muchos de los Nazis no se dieron cuenta,

which I frankly just found kind of disappointing.

lo que, la verdad, me pareció decepcionante.

(Laughter)

(Risas)

Seriously, like, your whole job is being a professional anti-Semite.

En serio, se dedica a ser un antisemita profesional.

Nothing about me is tipping you off at all?

¿No ve nada que me delate?

Nothing?

¿Nada?

(Laughter)

(Risas)

This is not a secret.

No es ningún secreto.

My name is Andrew Marantz, I write for "The New Yorker,"

Me llamo Andrew Marantz, escribo para el "The New Yorker"

my personality type is like if a Seinfeld episode

mi personalidad es como si pusieran

un episodio de Seinfeld en Park Slope Food Coop.

was taped at the Park Slope Food Coop.

Nothing?

¿Nada?

(Laughter)

(Risas)

Anyway, look -- ultimately, it would be nice

En fin... básicamente, estaría bien

if there were, like, a simple formula:

que hubiera una fórmula simple:

smartphone plus alienated kid equals 12 percent chance of Nazi.

un smartphone más un niño aislado es igual a un 12 % de posibilidades de ser Nazi.

It's obviously not that simple.

Obviamente no es tan simple.

And in my writing,

En mi forma de escribir,

I'm much more comfortable being descriptive, not prescriptive.

me resulta mucho más cómodo ser descriptivo, no prescriptivo.

But this is TED,

Pero esto es TED,

so let's get practical.

así que seamos prácticos.

I want to share a few suggestions

Quiero compartir unas sugerencias

of things that citizens of the internet like you and I

de cosas que ciudadanos de internet como usted y como yo

might be able to do to make things a little bit less toxic.

podemos hacer para que las cosas no sean tan tóxicas.

[Sugerencia 1]

So the first one is to be a smart skeptic.

Lo primero es ser un inteligente escéptico.

So, I think there are two kinds of skepticism.

Creo que hay dos tipos de escepticismo.

And I don't want to drown you in technical epistemological information here,

No los quiero aburrir con información técnica que necesite explicación,

but I call them smart and dumb skepticism.

pero lo llamo escepticismo inteligente y estúpido.

So, smart skepticism:

Escepticismo inteligente:

thinking for yourself,

pensar por uno mismo,

questioning every claim,

dudar de toda afirmación,

demanding evidence --

demandar pruebas...

great, that's real skepticism.

es decir, escepticismo de verdad.

Dumb skepticism: it sounds like skepticism,

Escepticismo estúpido: parece escepticismo,

but it's actually closer to knee-jerk contrarianism.

pero está más cerca de ser espíritu de contradicción.

Everyone says the earth is round,

Dicen que la tierra es redonda,

you say it's flat.

tú dices que es plana.

Everyone says racism is bad,

Dicen que el racismo es malo,

you say, "I dunno, I'm skeptical about that."

tú dices: "No sé, soy escéptico en el tema".

I cannot tell you how many young white men I have spoken to in the last few years

No tienen una idea de cuántos jóvenes blancos

who have said,

me han dicho en los últimos años:

"You know, the media, my teachers, they're all trying to indoctrinate me

"Los medios, mis profesores todos intentan adoctrinarme

into believing in male privilege and white privilege,

sobre el privilegio masculino y el privilegio blanco

but I don't know about that, man, I don't think so."

pero no sé, yo no lo creo".

Guys -- contrarian white teens of the world --

Adolescentes blancos del mundo,

look:

escuchen:

if you are being a round earth skeptic and a male privilege skeptic

si son escépticos acerca de que la tierra es redonda, el privilegio masculino

and a racism is bad skeptic,

o sobre que el racismo es malo,

you're not being a skeptic, you're being a jerk.

no están siendo escépticos sino imbéciles".

(Applause)

(Aplausos)

It's great to be independent-minded, we all should be independent-minded,

Está bien pensar por uno mismo, todos deberíamos hacerlo,

but just be smart about it.

pero hay que ser inteligentes.

[Sugerencia 2]

So this next one is about free speech.

La siguiente es libertad de expresión.

You will hear smart, accomplished people who will say, "Well, I'm pro-free speech,"

Escucharán a gente inteligente decir:

"Estoy a favor de la libertad de expresión"

and they say it in this way that it's like they're settling a debate,

y lo dirán como si estuvieran comenzando un debate,

when actually, that is the very beginning of any meaningful conversation.

cuando en realidad es el inicio de cualquier conversación importante.

All the interesting stuff happens after that point.

Todas las cosas importantes ocurren a partir de allí.

OK, you're pro-free speech. What does that mean?

Bien, está a favor, ¿y eso qué significa?

Does it mean that David Duke and Richard Spencer

¿Significa que David Duke y Richard Spencer

need to have active Twitter accounts?

tienen que tener cuentas en Twitter?

Does it mean that anyone can harass anyone else online

¿Significa que podemos acosar en línea a cualquier persona

for any reason?

por cualquier razón?

You know, I looked through the entire list of TED speakers this year.

He visto la lista completa de oradores de TED este año.

No encontré a ningún terraplanista.

I didn't find a single round earth skeptic.

¿Eso es una violación de la libertad de expresión?

Is that a violation of free speech norms?

Todos estamos a favor y es maravilloso estar a favor de la libertad de expresión,

Look, we're all pro-free speech, it's wonderful to be pro-free speech,

but if that's all you know how to say again and again,

pero si es lo único que dicen una y otra vez,

you're standing in the way of a more productive conversation.

se interpondrán a una conversación más productiva.

[Sugerencia 3]

Making decency cool again, so ...

Hacer que la decencia vuelva a estar de moda.

Great!

¡Genial!

(Applause)

(Aplausos)

Yeah. I don't even need to explain it.

Sí. Ni siquiera tengo que explicarlo.

So in my research, I would go to Reddit or YouTube or Facebook,

En mi investigación, entré a Reddit, o a YouTube o a Facebook,

and I would search for "sharia law"

y busqué "ley sharia"

or I would search for "the Holocaust,"

o "el Holocausto"

and you might be able to guess what the algorithms showed me, right?

y se pueden hacer una idea de lo que los algoritmos me mostraron.

"Is sharia law sweeping across the United States?"

"¿Se está extendiendo la ley sharia en EE. UU.?"

"Did the Holocaust really happen?"

"¿De verdad ocurrió el Holocausto?"

Dumb skepticism.

Escepticismo estúpido.

So we've ended up in this bizarre dynamic online,

Estamos en una extraña dinámica en línea

where some people see bigoted propaganda

donde vemos propaganda intolerante

as being edgy or being dangerous and cool,

como provocadora, peligrosa y agradable,

and people see basic truth and human decency as pearl-clutching

y vemos la verdad fundamental y la decencia como chocante

or virtue-signaling or just boring.

como muestra de virtud o simplemente aburrida.

And the social media algorithms, whether intentionally or not,

Los algoritmos de las redes sociales, intencionadamente o no,

they have incentivized this,

lo han incentivado,

because bigoted propaganda is great for engagement.

porque la propaganda intolerante es genial para la interacción.

Everyone clicks on it, everyone comments on it,

Todo el mundo clica, todo el mundo comenta,

whether they love it or they hate it.

tanto si les gusta como si lo odian.

So the number one thing that has to happen here

Lo primero que tiene que pasar

is social networks need to fix their platforms.

es que las redes sociales arreglen sus plataformas.

(Applause)

(Aplausos)

So if you're listening to my voice and you work at a social media company

Si me están escuchando y trabajan para una red social

or you invest in one or, I don't know, own one,

o invierten en una o, no sé, es dueño de una,

this tip is for you.

este consejo va para Uds.

If you have been optimizing for maximum emotional engagement

Si están optimizando para una interacción emocional

and maximum emotional engagement turns out to be actively harming the world,

y esta interacción resulta que está dañando el mundo,

it's time to optimize for something else.

es el momento de optimizar otra cosa.

(Applause)

(Aplausos)

But in addition to putting pressure on them to do that

Pero además de presionarlos para que lo hagan

and waiting for them and hoping that they'll do that,

y esperar y desear que lo hagan,

there's some stuff that the rest of us can do, too.

hay algo que nosotros podemos hacer.

So, we can create some better pathways or suggest some better pathways

Podemos crear mejores caminos o sugerir mejores caminos

for angsty teens to go down.

para los adolescentes enfadados.

If you see something that you think is really creative and thoughtful

Si ven algo que creen que es creativo y considerado

y quieren compartirlo, sepan que pueden compartirlo

and you want to share that thing, you can share that thing,

aunque no les invada una alta excitación.

even if it's not flooding you with high arousal emotion.

Sé que es un paso pequeño

Now that is a very small step, I realize,

pero en conjunto esto importa,

but in the aggregate, this stuff does matter,

because these algorithms, as powerful as they are,

porque estos algoritmos por muy poderosos que sean

they are taking their behavioral cues from us.

toman su comportamiento de nosotros.

So let me leave you with this.

Los dejo con esto.

You know, a few years ago it was really fashionable

Hace algunos años, estaba muy de moda decir

to say that the internet was a revolutionary tool

que internet era una herramienta revolucionaria

that was going to bring us all together.

que iba a unirnos.

It's now more fashionable to say

Ahora está más de moda decir

that the internet is a huge, irredeemable dumpster fire.

que el internet es un basurero irreversible.

Neither caricature is really true.

Ninguna afirmación es verdadera.

We know the internet is just too vast and complex

Sabemos que el internet es muy vasto y complejo

to be all good or all bad.

como para ser bueno o malo.

And the danger with these ways of thinking,

Y el peligro de pensar así,

whether it's the utopian view that the internet will inevitably save us

bien sea la visión utópica de que internet nos salvará

or the dystopian view that it will inevitably destroy us,

o la visión distópica de que nos destruirá,

either way, we're letting ourselves off the hook.

es que nos estamos saliendo de rositas.

There is nothing inevitable about our future.

No hay nada inevitable en nuestro futuro.

The internet is made of people.

El internet lo hace la gente.

People make decisions at social media companies.

La gente toma las decisiones en las empresas de redes sociales.

People make hashtags trend or not trend.

La gente hace que los hashtags sean o no tendencia.

People make societies progress or regress.

La gente hace que la sociedad avance o retroceda.

When we internalize that fact,

Cuando interioricemos esto,

we can stop waiting for some inevitable future to arrive

podremos dejar de esperar a que llegue el inevitable futuro

and actually get to work now.

y ponernos a trabajar ahora.

You know, we've all been taught that the arc of the moral universe is long

A todos nos han enseñado que el arco del universo moral es grande,

but that it bends toward justice.

pero tiende a la justicia.

Maybe.

Quizás.

Maybe it will.

Quizás lo haga.

But that has always been an aspiration.

Pero eso siempre ha sido una aspiración.

It is not a guarantee.

No es una garantía.

The arc doesn't bend itself.

El arco no se inclina solo.

It's not bent inevitably by some mysterious force.

No hay una fuerza misteriosa que lo incline inevitablemente.

The real truth,

La única verdad,

which is scarier and also more liberating,

que asusta, pero a la vez es liberadora,

is that we bend it.

es que nosotros lo inclinamos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)