Inside the bizarre world of internet trolls and propagandists | Andrew Marantz

Tłumaczenie: Dagmara Platuska Korekta: Agnieszka Fijałkowska

I spent the past three years

Przez ostatnie trzy lata

talking to some of the worst people on the internet.

spędziłem wiele czasu, rozmawiając z najgorszymi ludźmi w Internecie.

Now, if you've been online recently,

Jeśli byliście ostatnio online,

you may have noticed that there's a lot of toxic garbage out there:

to pewnie zauważyliście ile tam jest toksycznych rzeczy:

racist memes, misogynist propaganda, viral misinformation.

rasistowskie memy, dezinformacja, propaganda mizoginistyczna.

So I wanted to know who was making this stuff.

Chciałem dowiedzieć się, kto za tym stoi,

I wanted to understand how they were spreading it.

zrozumieć, jak to się rozprzestrzenia.

Ultimately, I wanted to know

Chciałem zrozumieć,

what kind of impact it might be having on our society.

jaki wpływ to ma na społeczeństwo.

So in 2016, I started tracing some of these memes back to their source,

W 2016 roku zacząłem szukać źródeł niektórych memów.

back to the people who were making them or who were making them go viral.

Szukałem ludzi, którzy je stworzyli, albo rozpowszechniali.

I'd approach those people and say,

Kontaktowałem się z nimi mówiąc:

"Hey, I'm a journalist. Can I come watch you do what you do?"

"Cześć, jestem dziennikarzem. Mogę zobaczyć, co robisz?"

Now, often the response would be,

Częstą odpowiedzią było:

"Why in hell would I want to talk to

"Po co mam rozmawiać z jakimś frajerem,

some low-t soy-boy Brooklyn globalist Jew cuck

globalistyczym, brooklińskim Żydem,

who's in cahoots with the Democrat Party?"

naiwniakiem na usługach Demokratów?"

(Laughter)

(Śmiech)

To which my response would be, "Look, man, that's only 57 percent true."

Na co ja odpowiadałem: "Hej, w tym jest tylko 57% prawdy".

(Laughter)

(Śmiech)

But often I got the opposite response.

Często dostawałem też inną odpowiedź.

"Yeah, sure, come on by."

"Pewnie, zapraszam".

So that's how I ended up in the living room

Tak właśnie znalazłem się w mieszkaniu

of a social media propagandist in Southern California.

propagandzisty mediów społecznościowych w Południowej Kalifornii.

He was a married white guy in his late 30s.

To był żonaty, biały gość, prawie czterdziestolatek.

He had a table in front of him with a mug of coffee,

Siedział przy stole, z kubkiem kawy,

a laptop for tweeting,

laptopem do tweetowania,

a phone for texting

telefonem do pisania wiadomości

and an iPad for livestreaming to Periscope and YouTube.

i iPadem do streamowania na Periscope i YouTube.

That was it.

Nic więcej.

And yet, with those tools,

Ale to wystarczyło,

he was able to propel his fringe, noxious talking points

żeby szerzyć skrajne, szkodliwe opinie

into the heart of the American conversation.

wśród amerykańskich odbiorców.

For example, one of the days I was there,

Na przykład, kiedy byłem u niego pewnego dnia,

a bomb had just exploded in New York,

wybuchła bomba w Nowym Jorku.

and the guy accused of planting the bomb had a Muslim-sounding name.

Sprawca zamachu miał muzułmańsko brzmiące imię.

Now, to the propagandist in California, this seemed like an opportunity,

Dla propagandzisty w Kalifornii to była świetna okazja.

because one of the things he wanted

Jedną z rzeczy, których pragnął,

was for the US to cut off almost all immigration,

było odcięcie napływu imigrantów do USA.

especially from Muslim-majority countries.

Szczególnie z krajów muzułmańskich.

So he started livestreaming,

Więc zaczął streamować na żywo.

getting his followers worked up into a frenzy

Jego widzowie nakręcali się wzajemnie,

about how the open borders agenda was going to kill us all

jak to polityka otwartych granic nas wszystkich zabije.

and asking them to tweet about this,

Namawiał ich do pisania tweetów

and use specific hashtags,

ze specjalnymi hashtagami,

trying to get those hashtags trending.

tak żeby były popularne.

And tweet they did --

I zaczęły się tweety.

hundreds and hundreds of tweets,

To były setki tweetów.

a lot of them featuring images like this one.

Wiele z nich zawierały obrazki, jak ten.

So that's George Soros.

To jest George Soros,

He's a Hungarian billionaire and philanthropist,

węgierski miliarder i filantrop.

and in the minds of some conspiracists online,

Według pewnej grupy internetowych konspiratorów,

George Soros is like a globalist bogeyman,

George Soros jest wrogiem numer jeden,

one of a few elites who is secretly manipulating all of global affairs.

przedstawicielem elity, która potajemnie manipuluje wydarzeniami na świecie.

Now, just to pause here: if this idea sounds familiar to you,

Zatrzymajmy się tutaj na chwilę: czy to nie brzmi znajomo?

that there are a few elites who control the world

Elity rządzące światem,

and a lot of them happen to be rich Jews,

a większość z nich to bogaci Żydzi?

that's because it is one of the most anti-Semitic tropes in existence.

To jedna z najstarszych retoryk antysemickich na świecie.

I should also mention that the guy in New York who planted that bomb,

Powinienem dodać, że ten gość, który podłożył bombę w Nowym Jorku,

he was an American citizen.

był obywatelem Ameryki.

So whatever else was going on there,

Więc, o cokolwiek tam chodziło,

immigration was not the main issue.

imigracja nie była głównym problemem.

And the propagandist in California, he understood all this.

Propagandzista z Kalifornii dobrze to rozumiał.

He was a well-read guy. He was actually a lawyer.

Był oczytanym prawnikiem.

He knew the underlying facts,

Znał fakty.

but he also knew that facts do not drive conversation online.

Ale też wiedział, że to nie fakty wywołują konwersację w Internecie.

What drives conversation online

To, co prowokuje reakcję,

is emotion.

to emocje.

See, the original premise of social media

Początkowo ideą mediów społecznościowych

was that it was going to bring us all together,

miało być połączenie ludzi.

make the world more open and tolerant and fair ...

Świat miał być bardziej otwarty, tolerancyjny i sprawiedliwy.

And it did some of that.

Po części to się udało.

But the social media algorithms have never been built

Ale algorytmy mediów społecznościowych nie powstały

to distinguish between what's true or false,

żeby odróżnić prawdę od fałszu,

what's good or bad for society, what's prosocial and what's antisocial.

tego, co dobre czy złe dla społeczeństwa, co jest pro czy antyspołeczne.

That's just not what those algorithms do.

Nie temu służą algorytmy.

A lot of what they do is measure engagement:

Wiele z nich mierzy zaangażowanie:

clicks, comments, shares, retweets, that kind of thing.

kliknięcia, komentarze, dzielenie się, retweetowanie.

And if you want your content to get engagement,

Jeśli chcecie, żeby wasze posty miały zaangażowanie,

it has to spark emotion,

muszą wywołać emocje.

specifically, what behavioral scientists call "high-arousal emotion."

Behawioryści nazywają to "silnym pobudzeniem emocjonalnym".

Now, "high arousal" doesn't only mean sexual arousal,

"Silne pobudzenie" nie musi być seksualne,

although it's the internet, obviously that works.

choć w Internecie to też działa.

It means anything, positive or negative, that gets people's hearts pumping.

To może być pozytywne lub negatywne, ważne, by wywoływało szybsze bicie serca.

So I would sit with these propagandists,

Tak więc siedziałem z propagandzistami,

not just the guy in California, but dozens of them,

nie tylko z gościem z Kalifornii, ale z wieloma innymi,

and I would watch as they did this again and again successfully,

i obserwowałem, jak udawało im się to osiągać.

not because they were Russian hackers, not because they were tech prodigies,

Nie byli rosyjskimi hakerami ani komputerowymi guru,

not because they had unique political insights --

nie mieli wyjątkowej wiedzy politycznej.

just because they understood how social media worked,

Rozumieli, jak działają media społecznościowe

and they were willing to exploit it to their advantage.

i chcieli wykorzystać to dla własnej korzyści.

Now, at first I was able to tell myself this was a fringe phenomenon,

Początkowo wmawiałem sobie, że to takie nieistotne zjawisko,

something that was relegated to the internet.

coś, co istniało tylko w Internecie.

But there's really no separation anymore between the internet and everything else.

Ale dzisiaj już nie ma rozgraniczenia między Internetem i całą resztą.

This is an ad that ran on multiple TV stations

Ta reklama ukazała się w wielu stacjach TV

during the 2018 congressional elections,

podczas wyborów do Kongresu w 2018 roku,

alleging with very little evidence that one of the candidates

twierdząc na podstawie kilku dowodów, że jeden z kandydatów

was in the pocket of international manipulator George Soros,

jest w garści międzynarodowego manipulatora, George'a Sorosa,

who is awkwardly photoshopped here next to stacks of cash.

który na przerobionym zdjęciu stoi obok stosów pieniędzy.

This is a tweet from the President of the United States,

To tweet prezydenta USA,

alleging, again with no evidence,

twierdzącego, znowu bez dowodów,

that American politics is being manipulated by George Soros.

że Soros manipuluje amerykańską polityką.

This stuff that once seemed so shocking and marginal and, frankly, just ignorable,

Coś, co kiedyś było szokujące, marginalne i niegodne uwagi,

it's now so normalized that we hardly even notice it.

stało się normą, z którą się oswoiliśmy.

So I spent about three years in this world.

Spędziłem w tamtym świecie trzy lata.

I talked to a lot of people.

Rozmawiałem z wieloma ludźmi.

Some of them seemed to have no core beliefs at all.

Niektórzy z nich nie mieli głębszych przekonań.

They just seemed to be betting, perfectly rationally,

Obstawiali po prostu zupełnie racjonalnie,

that if they wanted to make some money online

że jeśli chcą zarobić pieniądze online,

or get some attention online,

lub uzyskać zainteresowanie,

they should just be as outrageous as possible.

to powinni być szokujący na ile to możliwe.

But I talked to other people who were true ideologues.

Rozmawiałem też z prawdziwymi ideologami.

And to be clear, their ideology was not traditional conservatism.

Dla wyjaśnienia, ich ideologia nie była tradycyjnym konserwatyzmem.

These were people who wanted to revoke female suffrage.

Niektórzy z nich chcieli odwołać prawo głosu dla kobiet.

These were people who wanted to go back to racial segregation.

Inni nawoływali do powrotu do segregacji rasowej.

Some of them wanted to do away with democracy altogether.

Inni pragnęli całkowicie pozbyć się demokracji.

Now, obviously these people were not born believing these things.

Naturalnie, ci ludzie nie urodzili się z takimi przekonaniami.

They didn't pick them up in elementary school.

Nie wynieśli ich ze szkoły podstawowej.

A lot of them, before they went down some internet rabbit hole,

Wielu z nich, zanim wpadli w internetową króliczą norę,

they had been libertarian or they had been socialist

byli libertarianami, albo socjalistami,

or they had been something else entirely.

albo jeszcze kimś zupełnie innym.

So what was going on?

Więc o co tu chodzi?

Well, I can't generalize about every case,

Nie mogę generalizować każdego przypadku,

but a lot of the people I spoke to,

ale wielu z moich rozmówców,

they seem to have a combination of a high IQ and a low EQ.

miało połączenie wysokiego IQ i niskiego EQ.

They seem to take comfort in anonymous, online spaces

Czuli się bardziej komfortowo w anonimowej przestrzeni Internetu,

rather than connecting in the real world.

niż w kontakcie ze światem realnym.

So often they would retreat to these message boards

Często chowali się na forach dyskusyjnych,

or these subreddits,

takich jak Reddit,

where their worst impulses would be magnified.

gdzie potęgowano najgorsze impulsy.

They might start out saying something just as a sick joke,

Czasami coś napisali jako głupi dowcip,

and then they would get so much positive reinforcement for that joke,

i dostawali tyle pozytywnych reakcji,

so many meaningless "internet points," as they called it,

tyle nic nie znaczących "punktów internetowych",

that they might start believing their own joke.

że sami zaczynali wierzyć w swój dowcip.

I talked a lot with one young woman who grew up in New Jersey,

Długo rozmawiałem z pewną młodą kobietą, która dorastała w New Jersey.

and then after high school, she moved to a new place

Po szkole średniej przeprowadziła się

and suddenly she just felt alienated and cut off

i nagle poczuła się wyobcowana i samotna

and started retreating into her phone.

i zaczęła chować się w swoim telefonie.

She found some of these spaces on the internet

Znalazła przestrzeń w Internecie,

where people would post the most shocking, heinous things.

gdzie ludzie pisali niezwykle szokujące i obrzydliwe rzeczy.

And she found this stuff really off-putting

Dla niej to było odrzucające,

but also kind of engrossing,

ale też wciągające.

kind of like she couldn't look away from it.

Nie mogła tego zostawić.

She started interacting with people in these online spaces,

Zaczęła wchodzić w interakcję z ludźmi z tych stron.

and they made her feel smart, they made her feel validated.

Dzięki nim czuła się mądra i potrzebna.

She started feeling a sense of community,

Czuła się częścią wspólnoty.

started wondering if maybe some of these shocking memes

Zaczęła się zastanawiać, czy te szokujące memy

might actually contain a kernel of truth.

nie zawierają ziarnka prawdy.

A few months later, she was in a car with some of her new internet friends

Kilka miesięcy później razem z kilkoma znajomymi z Internetu,

headed to Charlottesville, Virginia,

jechała do Charlottesville w Wirginii,

to march with torches in the name of the white race.

maszerować z pochodniami w imieniu białej rasy.

She'd gone, in a few months, from Obama supporter

W kilka miesięcy ze zwolenniczki Obamy

to fully radicalized white supremacist.

stała się zradykalizowaną, białą supremacjonistką.

Now, in her particular case,

Akurat w jej przypadku,

she actually was able to find her way out of the cult of white supremacy.

była potem w stanie wydostać się z kultu białej supremacji.

But a lot of the people I spoke to were not.

Ale wielu ludzi nie miało tego szczęścia.

And just to be clear:

Żeby było jasne:

I was never so convinced that I had to find common ground

nigdy nie zakładałem, że muszę zgodzić się

with every single person I spoke to

z każdym rozmówcą.

that I was willing to say,

Nie zamierzałem mówić:

"You know what, man, you're a fascist propagandist, I'm not,

"Wiesz co, ty jesteś faszystą, ja nie.

whatever, let's just hug it out, all our differences will melt away."

Nieważne. Uściśniemy się, i te różnice przestaną istnieć".

No, absolutely not.

Nie. Zdecydowanie, nie.

But I did become convinced that we cannot just look away from this stuff.

Ale nabrałem przekonania, że nie możemy tego zjawiska ignorować.

We have to try to understand it, because only by understanding it

Musimy próbować to zrozumieć.

can we even start to inoculate ourselves against it.

Bo tylko tak możemy zacząć się na to uodparniać.

In my three years in this world, I got a few nasty phone calls,

Podczas tych trzech lat dostałem kilka nieprzyjemnych telefonów,

even some threats,

nawet kilka gróźb.

but it wasn't a fraction of what female journalists get on this beat.

Ale to nic w porównaniu z tym, co dziennikarki dostają na co dzień.

And yeah, I am Jewish,

Tak, jestem Żydem,

although, weirdly, a lot of the Nazis couldn't tell I was Jewish,

chociaż wielu Nazistów nie było w stanie tego stwierdzić,

which I frankly just found kind of disappointing.

co było dla mnie dosyć rozczarowujące.

(Laughter)

(Śmiech)

Seriously, like, your whole job is being a professional anti-Semite.

Serio, twoje zadanie polega na byciu profesjonalnym antysemitą,

Nothing about me is tipping you off at all?

patrząc na mnie, nic nie wzbudza w tobie podejrzeń?

Nothing?

Nic?

(Laughter)

(Śmiech)

This is not a secret.

To nie jest tajemnica.

My name is Andrew Marantz, I write for "The New Yorker,"

Nazywam się Andrew Marantz, piszę dla "The New Yorker",

my personality type is like if a Seinfeld episode

Moja osobowość to jakby Seinfeld

was taped at the Park Slope Food Coop.

wpadł do Park Slope Food Coop.

Nothing?

Nic?

(Laughter)

(Śmiech)

Anyway, look -- ultimately, it would be nice

Byłoby miło,

if there were, like, a simple formula:

gdyby istniał jakiś wzór:

smartphone plus alienated kid equals 12 percent chance of Nazi.

smartfon plus wyobcowane dziecko równa się 12 procent szans na Nazistę.

It's obviously not that simple.

Naturalnie, to nie takie proste.

And in my writing,

Będąc pisarzem,

I'm much more comfortable being descriptive, not prescriptive.

łatwej jest mi opisywać rzeczy, nie dawać rozwiązania.

But this is TED,

Ale to jest TED,

so let's get practical.

więc bądźmy praktyczni.

I want to share a few suggestions

Mam kilka sugestii, które możemy zastosować,

of things that citizens of the internet like you and I

jako Internauci,

might be able to do to make things a little bit less toxic.

żeby te interakcje były mniej toksyczne.

So the first one is to be a smart skeptic.

Po pierwsze: bądźmy mądrymi sceptykami.

So, I think there are two kinds of skepticism.

Myślę, że istnieją dwa rodzaje sceptycyzmu.

And I don't want to drown you in technical epistemological information here,

Nie chcę was zasypywać technicznymi i intelektualnymi różnicami,

but I call them smart and dumb skepticism.

dlatego je nazywam "mądrym i głupim sceptycyzmem".

So, smart skepticism:

Mądry sceptycyzm:

thinking for yourself,

myślenie samodzielne,

questioning every claim,

kwestionowanie stwierdzeń,

demanding evidence --

szukanie dowodów.

great, that's real skepticism.

Super. To jest prawdziwy sceptycyzm.

Dumb skepticism: it sounds like skepticism,

Głupi sceptycyzm - brzmi jak sceptycyzm,

but it's actually closer to knee-jerk contrarianism.

ale jest mu bliżej do automatycznego zaprzeczania.

Everyone says the earth is round,

Mówią, że Ziemia jest okrągła,

you say it's flat.

ty, że jest płaska.

Everyone says racism is bad,

Mówią, że rasizm, to zło,

you say, "I dunno, I'm skeptical about that."

a ty: "No nie wiem. Mam wątpliwości".

I cannot tell you how many young white men I have spoken to in the last few years

Nie uwierzylibyście ilu młodych, białych mężczyzn, z którymi rozmawiałem

who have said,

powtarzało:

"You know, the media, my teachers, they're all trying to indoctrinate me

"Media, nauczyciele, wszyscy chcą mnie przekonać

into believing in male privilege and white privilege,

o przywilejach białych i mężczyzn,

but I don't know about that, man, I don't think so."

ale ja nie jestem taki pewny tego".

Guys -- contrarian white teens of the world --

Chłopaki, ci, którzy odruchowo zaprzeczacie,

look:

posłuchajcie:

if you are being a round earth skeptic and a male privilege skeptic

Jeśli kwestionujecie, że Ziemia jest okrągła,

and a racism is bad skeptic,

że mężczyźni są uprzywilejowani, a rasizm jest złem,

you're not being a skeptic, you're being a jerk.

to nie jesteście sceptykami. Jesteście palantami.

(Applause)

(Brawa)

It's great to be independent-minded, we all should be independent-minded,

Super, jak myślisz samodzielnie, powinniśmy tak myśleć.

but just be smart about it.

Ale róbmy to z głową.

So this next one is about free speech.

Druga sugestia jest o wolności słowa.

You will hear smart, accomplished people who will say, "Well, I'm pro-free speech,"

Wielu mądrych ludzi powtarza: "Ja jestem za wolnością słowa".

and they say it in this way that it's like they're settling a debate,

I mówią to w taki sposób jakby, to miał być koniec debaty.

when actually, that is the very beginning of any meaningful conversation.

Kiedy tak naprawdę, to powinien być wstęp do dyskusji.

All the interesting stuff happens after that point.

To co ciekawe, następuje po tym stwierdzeniu.

OK, you're pro-free speech. What does that mean?

Dobra, jesteś za wolnością słowa. Co to znaczy?

Does it mean that David Duke and Richard Spencer

Czy David Duke i Richard Spencer

need to have active Twitter accounts?

powinni mieć konta na Twitterze?

Does it mean that anyone can harass anyone else online

Czy to znaczy, że każdy może obrażać każdego online,

for any reason?

z jakiegokolwiek powodu?

You know, I looked through the entire list of TED speakers this year.

Przejrzałem listę mówców na TED w tym roku

i nie znalazłem sceptyka wierzącego w płaską Ziemię.

I didn't find a single round earth skeptic.

Is that a violation of free speech norms?

Czy to pogwałcenie zasad wolnego słowa?

Look, we're all pro-free speech, it's wonderful to be pro-free speech,

Wszyscy jesteśmy za wolnością słowa, to jest wspaniała idea.

but if that's all you know how to say again and again,

Ale jeśli tylko tyle potrafisz powiedzieć na ten temat,

you're standing in the way of a more productive conversation.

to blokujesz drogę do bardziej produktywnej rozmowy.

Making decency cool again, so ...

Sugestia trzecia: bycie porządnym obywatelem jest spoko.

Great!

Świetnie!

(Applause)

(Brawa)

Yeah. I don't even need to explain it.

Nawet nie muszę tego tłumaczyć.

So in my research, I would go to Reddit or YouTube or Facebook,

Podczas mojego projektu wchodziłem na Reddit, YouTube i Facebook

and I would search for "sharia law"

i wrzucałem hasła jak: "prawo szariatu",

or I would search for "the Holocaust,"

czy "Holokaust"

and you might be able to guess what the algorithms showed me, right?

i możecie zgadnąć, co mi pokazywały algorytmy.

"Is sharia law sweeping across the United States?"

"Czy prawo szariatu opanowuje USA?"

"Did the Holocaust really happen?"

"Czy Holokaust naprawdę miał miejsce?"

Dumb skepticism.

Głupi sceptycyzm.

So we've ended up in this bizarre dynamic online,

Więc znalazłem się w tej dziwnej dynamice online,

where some people see bigoted propaganda

gdzie dla niektórych ta propaganda,

as being edgy or being dangerous and cool,

to bycie kontrowersyjnym, oryginalnym.

and people see basic truth and human decency as pearl-clutching

I dla tych ludzi podstawowe prawdy są cnotliwością, bigoterią,

or virtue-signaling or just boring.

pobożnością czy nawet nudą.

And the social media algorithms, whether intentionally or not,

Algorytmy mediów społecznościowych, celowo lub nie,

they have incentivized this,

nagradzają takie postawy.

because bigoted propaganda is great for engagement.

Bo propaganda jest świetna dla wywoływania zaangażowania.

Everyone clicks on it, everyone comments on it,

Wszyscy w to klikają, wszyscy to komentują,

whether they love it or they hate it.

czy to lubią czy nienawidzą.

So the number one thing that has to happen here

Więc po pierwsze,

is social networks need to fix their platforms.

media społecznościowe muszą naprawić swoje platformy.

(Applause)

(Brawa)

So if you're listening to my voice and you work at a social media company

Jeśli mnie teraz słuchasz i pracujesz w mediach społecznościowych,

or you invest in one or, I don't know, own one,

albo zainwestowałeś w nie lub jesteś właścicielem,

this tip is for you.

to przesłanie jest do ciebie.

If you have been optimizing for maximum emotional engagement

Jeśli optymalizujesz na maksymalne zaangażowanie emocjonalne,

and maximum emotional engagement turns out to be actively harming the world,

a to emocjonalne zaangażowanie wyraźnie szkodzi światu,

it's time to optimize for something else.

czas optymalizować coś innego.

(Applause)

(Brawa)

But in addition to putting pressure on them to do that

Ale poza naciskiem na nich, żeby coś zmienili

and waiting for them and hoping that they'll do that,

i czekaniem, z nadzieją,

there's some stuff that the rest of us can do, too.

my też możemy coś zrobić.

So, we can create some better pathways or suggest some better pathways

Możemy stworzyć,

pokazać lepsze drogi dla niespokojnych nastolatków.

for angsty teens to go down.

If you see something that you think is really creative and thoughtful

Jeśli znalazłeś coś kreatywnego, inspirującego

and you want to share that thing, you can share that thing,

i chcesz się tym podzielić, zrób to.

Nawet, jeśli to nie wywołuje w tobie silnego podniecenia.

even if it's not flooding you with high arousal emotion.

Wiem, że to jest bardzo mały krok.

Now that is a very small step, I realize,

Ale całościowo, to ma znaczenie.

but in the aggregate, this stuff does matter,

because these algorithms, as powerful as they are,

Bo te algorytmy, chociaż są bardzo silne,

they are taking their behavioral cues from us.

są reakcją na nasze zachowanie w sieci.

So let me leave you with this.

Na koniec chcę powiedzieć jedną rzecz.

You know, a few years ago it was really fashionable

Kilka lat temu, modne było stwierdzenie,

to say that the internet was a revolutionary tool

że Internet zrewolucjonizuje świat,

that was going to bring us all together.

że zbliży nas do siebie.

It's now more fashionable to say

Teraz się częściej słyszy,

that the internet is a huge, irredeemable dumpster fire.

że Internet to wielki ogień nie do opanowania.

Neither caricature is really true.

Żadna z karykatur nie jest prawdziwa.

We know the internet is just too vast and complex

Wiemy, że Internet jest zbyt wielki i złożony,

żeby był samym dobrem czy złem.

to be all good or all bad.

And the danger with these ways of thinking,

Czai się tu pewne niebezpieczeństwo,

whether it's the utopian view that the internet will inevitably save us

czy w utopijnym założeniu, że Internet nas zbawi,

or the dystopian view that it will inevitably destroy us,

czy w dystopijnym założeniu, że nas zniszczy,

either way, we're letting ourselves off the hook.

w obu przypadkach unikamy odpowiedzialności.

There is nothing inevitable about our future.

Nic nie jest przesądzone o naszej przyszłości.

The internet is made of people.

Internet jest złożony z ludzi.

People make decisions at social media companies.

To ludzie podejmują decyzje w mediach społecznościowych.

People make hashtags trend or not trend.

To ludzie tworzą hashtagi, które są trendujące lub nie.

People make societies progress or regress.

To ludzie pchają społeczeństwa do oświecenia lub zacofania.

When we internalize that fact,

Kiedy to zrozumiemy,

we can stop waiting for some inevitable future to arrive

możemy przestać czekać na nieuniknioną przyszłość

and actually get to work now.

i zacząć nad tym pracować. Od zaraz.

You know, we've all been taught that the arc of the moral universe is long

Uczono nas, że łuk wszechświata moralnego jest długi,

but that it bends toward justice.

ale zgina się ku sprawiedliwości.

Maybe.

Może.

Maybe it will.

Może tak będzie.

But that has always been an aspiration.

Ale to zawsze miała być nasza aspiracja,

It is not a guarantee.

nie gwarancja.

The arc doesn't bend itself.

Łuk sam się nie zgina.

It's not bent inevitably by some mysterious force.

Nie jest zgięty przez jakąś tajemniczą siłę.

The real truth,

Prawda jest taka,

which is scarier and also more liberating,

przerażająca, ale też wyzwalająca,

is that we bend it.

to to, że to my go zginamy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)