Inside the bizarre world of internet trolls and propagandists | Andrew Marantz

Tradutor: Nicole Pitthan Revisor: Claudia Sander

I spent the past three years

Eu passei os últimos três anos

talking to some of the worst people on the internet.

conversando com algumas das piores pessoas na internet.

Now, if you've been online recently,

Se você esteve on-line recentemente,

you may have noticed that there's a lot of toxic garbage out there:

deve ter notado que há uma pilha de lixo tóxico por aí:

racist memes, misogynist propaganda, viral misinformation.

memes racistas, propaganda misógina, informações falsas que viralizam.

So I wanted to know who was making this stuff.

Eu queria saber quem fazia isso.

I wanted to understand how they were spreading it.

Eu queria entender como isso se espalhava.

Por fim, eu queria saber que tipo de impacto isso causa na nossa sociedade.

Ultimately, I wanted to know

what kind of impact it might be having on our society.

So in 2016, I started tracing some of these memes back to their source,

Em 2016, comecei a rastrear alguns desses memes até suas fontes originais,

back to the people who were making them or who were making them go viral.

até as pessoas que os criavam ou os faziam viralizar.

Eu dizia a elas:

I'd approach those people and say,

"Sou um jornalista, posso ir ver o que você faz?".

"Hey, I'm a journalist. Can I come watch you do what you do?"

Na maioria das vezes a resposta era:

Now, often the response would be,

"Why in hell would I want to talk to

"Por que diabos eu falaria com um viadinho,

some low-t soy-boy Brooklyn globalist Jew cuck

judeu chifrudo globalista do Brooklyn que conspira com o Partido Democrático?".

who's in cahoots with the Democrat Party?"

(Laughter)

(Risos)

To which my response would be, "Look, man, that's only 57 percent true."

A minha resposta era: "Cara, isso é apenas 57% verdade".

(Laughter)

(Risos)

But often I got the opposite response.

Mas também me respondiam:

"Yeah, sure, come on by."

"Tudo bem, pode vir".

So that's how I ended up in the living room

Foi assim que fui parar na sala

of a social media propagandist in Southern California.

de um propagandista de mídias sociais no sul da Califórnia.

He was a married white guy in his late 30s.

Ele era um cara branco, casado, na casa dos 30.

He had a table in front of him with a mug of coffee,

Ele tinha uma mesa com uma caneca com café,

a laptop for tweeting,

um notebook para tuitar,

a phone for texting

um celular para mandar mensagens

and an iPad for livestreaming to Periscope and YouTube.

e um iPad para fazer transmissões ao vivo no Periscope e no YouTube.

That was it.

Era só isso.

And yet, with those tools,

E ainda assim,

he was able to propel his fringe, noxious talking points

ele era capaz de estimular assuntos periféricos e tóxicos

into the heart of the American conversation.

no coração da conversa norte-americana.

For example, one of the days I was there,

Certo dia em que eu estava lá,

a bomb had just exploded in New York,

uma bomba explodiu em Nova York,

and the guy accused of planting the bomb had a Muslim-sounding name.

e o cara acusado de plantar a bomba tinha um nome que soava muçulmano.

Now, to the propagandist in California, this seemed like an opportunity,

Para o propagandista na Califórnia, isso soou como uma oportunidade,

because one of the things he wanted

porque ele queria que os Estados Unidos acabassem com quase toda imigração,

was for the US to cut off almost all immigration,

especially from Muslim-majority countries.

especialmente de países de maioria muçulmana.

So he started livestreaming,

Então, ele começou uma transmissão ao vivo,

getting his followers worked up into a frenzy

fazendo seus seguidores falarem alboroçados

about how the open borders agenda was going to kill us all

sobre como a política de portas abertas mataria todo mundo,

and asking them to tweet about this,

pedindo que tuitassem sobre isso

and use specific hashtags,

com hashtags específicas para entrarem nos assuntos mais comentados.

trying to get those hashtags trending.

And tweet they did --

E eles tuitavam;

hundreds and hundreds of tweets,

centenas e centenas de tuítes,

a lot of them featuring images like this one.

muitos tinham imagens como esta aqui.

So that's George Soros.

Esse é George Soros.

Ele é um bilionário e filantropo húngaro,

He's a Hungarian billionaire and philanthropist,

and in the minds of some conspiracists online,

e na mente de alguns conspiradores on-line,

George Soros is like a globalist bogeyman,

George Soros é um bicho-papão globalista,

one of a few elites who is secretly manipulating all of global affairs.

alguém da pequena elite que está secretamente manipulando o mundo.

Now, just to pause here: if this idea sounds familiar to you,

Vamos fazer uma pequena pausa: se essa ideia lhe soa familiar,

that there are a few elites who control the world

que existe uma pequena elite controlando o mundo

and a lot of them happen to be rich Jews,

e muitos deles são judeus ricos,

that's because it is one of the most anti-Semitic tropes in existence.

é porque essa é uma das mensagens mais antissemitas que existe.

I should also mention that the guy in New York who planted that bomb,

Eu também deveria mencionar que o cara em Nova York que plantou a bomba

he was an American citizen.

era um cidadão norte-americano.

So whatever else was going on there,

Seja lá o que estivesse acontecendo lá,

immigration was not the main issue.

a imigração não era o problema central.

And the propagandist in California, he understood all this.

E o propagandista na Califórnia, ele entendia tudo isso.

Ele era instruído.

He was a well-read guy. He was actually a lawyer.

Era um advogado.

He knew the underlying facts,

Ele conhecia os fatos subjacentes,

but he also knew that facts do not drive conversation online.

mas também sabia que fatos não iniciam conversas on-line.

What drives conversation online

O que inicia uma conversa on-line

is emotion.

é a emoção.

See, the original premise of social media

A premissa original das mídias sociais é que elas iriam nos unir

was that it was going to bring us all together,

make the world more open and tolerant and fair ...

e fazer do mundo um lugar mais aberto, tolerante e justo.

Um pouco disso aconteceu.

And it did some of that.

But the social media algorithms have never been built

Mas os algoritmos das mídias sociais não foram feitos

to distinguish between what's true or false,

para diferenciar o verdadeiro do falso,

what's good or bad for society, what's prosocial and what's antisocial.

o que é bom ou mau para a sociedade, o que é pró-social e o que é antissocial.

That's just not what those algorithms do.

Não é isso que os algoritmos fazem.

A lot of what they do is measure engagement:

Muito do que eles fazem é medir o engajamento:

clicks, comments, shares, retweets, that kind of thing.

cliques, comentários, compartilhamentos, retuítes, esse tipo de coisas.

And if you want your content to get engagement,

E se você quer que seu conteúdo crie engajamento,

it has to spark emotion,

ele precisa despertar emoção,

specifically, what behavioral scientists call "high-arousal emotion."

especificamente, o que os cientistas chamam de "alta excitação de emoção".

Now, "high arousal" doesn't only mean sexual arousal,

"Alta excitação" não é apenas sexual,

although it's the internet, obviously that works.

mas como é a internet, obviamente isso acontece.

It means anything, positive or negative, that gets people's hearts pumping.

Significa que qualquer coisa, positiva ou negativa, provoca um sentimento.

So I would sit with these propagandists,

Então, eu me sentava com propagandistas,

not just the guy in California, but dozens of them,

não só com esse cara, mas com dezenas deles,

e eu observava como eles faziam isso, uma e outra vez, e com sucesso,

and I would watch as they did this again and again successfully,

not because they were Russian hackers, not because they were tech prodigies,

não porque eram hackers russos, não porque eram prodígios,

not because they had unique political insights --

não porque tinham visões políticas únicas,

just because they understood how social media worked,

mas porque entendiam como as mídias sociais funcionam,

and they were willing to exploit it to their advantage.

e exploravam isso a favor deles.

Now, at first I was able to tell myself this was a fringe phenomenon,

À primeira vista, pensei que isso era um fenômeno isolado,

algo relegado à internet.

something that was relegated to the internet.

But there's really no separation anymore between the internet and everything else.

Mas não existe mais separação entre a internet e qualquer outra coisa.

This is an ad that ran on multiple TV stations

Esta é uma propaganda de televisão

during the 2018 congressional elections,

durante as eleições do congresso em 2018,

alleging with very little evidence that one of the candidates

alegando, quase sem provas, que um dos candidatos

estava sob o controle do manipulador internacional George Soros,

was in the pocket of international manipulator George Soros,

who is awkwardly photoshopped here next to stacks of cash.

cuja foto foi editada com pilhas de dinheiro.

This is a tweet from the President of the United States,

Este é um tuíte do presidente dos Estados Unidos,

alleging, again with no evidence,

alegando, também sem provas,

that American politics is being manipulated by George Soros.

que a política norte-americana está sendo manipulada por George Soros.

This stuff that once seemed so shocking and marginal and, frankly, just ignorable,

Essas coisas que pareciam ser chocantes, marginais e até insignificantes,

it's now so normalized that we hardly even notice it.

estão agora tão normalizadas que quase nem notamos.

So I spent about three years in this world.

Eu passei cerca de três anos nesse mundo.

I talked to a lot of people.

Conversei com várias pessoas.

Some of them seemed to have no core beliefs at all.

Algumas pareciam não ter nenhuma crença básica.

They just seemed to be betting, perfectly rationally,

Elas pareciam apenas estar apostando, racionalmente,

that if they wanted to make some money online

que, para ganhar dinheiro ou chamar a atenção on-line,

or get some attention online,

elas só precisavam ser as mais escandalosas possíveis.

they should just be as outrageous as possible.

But I talked to other people who were true ideologues.

Mas também conversei com verdadeiras ideologias.

And to be clear, their ideology was not traditional conservatism.

E, para ser claro, a ideologia delas não era o conservadorismo tradicional.

These were people who wanted to revoke female suffrage.

Elas queriam acabar com o sufrágio feminino.

These were people who wanted to go back to racial segregation.

Elas queriam retornar à segregação racial.

Algumas queriam abolir a democracia.

Some of them wanted to do away with democracy altogether.

Now, obviously these people were not born believing these things.

Mas elas não nasceram acreditando nisso.

Elas não aprenderam isso na escola.

They didn't pick them up in elementary school.

A lot of them, before they went down some internet rabbit hole,

Antes de caírem no buraco sem fim da internet,

they had been libertarian or they had been socialist

muitas delas eram libertárias ou socialistas,

ou qualquer outra coisa.

or they had been something else entirely.

So what was going on?

Então, o que está acontecendo?

Well, I can't generalize about every case,

Não posso generalizar todos os casos, mas muitas pessoas com quem conversei

but a lot of the people I spoke to,

they seem to have a combination of a high IQ and a low EQ.

pareciam ter uma combinação de alto QI com baixo QE.

They seem to take comfort in anonymous, online spaces

Elas se consolavam em espaços anônimos e on-line

rather than connecting in the real world.

em vez de se conectarem com o mundo real.

So often they would retreat to these message boards

Muitas vezes, elas se isolavam em fóruns ou em subreddits,

or these subreddits,

onde seus piores impulsos eram magnificados.

where their worst impulses would be magnified.

They might start out saying something just as a sick joke,

Elas podem começar com uma piada doentia,

and then they would get so much positive reinforcement for that joke,

e, então, ganham tanto reforço positivo por essa piada,

"acumulam pontuação", como elas dizem,

so many meaningless "internet points," as they called it,

that they might start believing their own joke.

que começam a acreditar na própria piada.

Conversei bastante com uma jovem que cresceu em Nova Jersey

I talked a lot with one young woman who grew up in New Jersey,

e depois do ensino médio foi morar em outro lugar

and then after high school, she moved to a new place

e, do nada, ela se sentiu alienada e rejeitada

and suddenly she just felt alienated and cut off

and started retreating into her phone.

e começou a se isolar com seu celular.

She found some of these spaces on the internet

Ela encontrou espaços na internet

onde as pessoas postavam coisas chocantes e abomináveis.

where people would post the most shocking, heinous things.

And she found this stuff really off-putting

Ela achou essas coisas bem desagradáveis,

but also kind of engrossing,

mas meio que cativantes também,

kind of like she couldn't look away from it.

meio que difíceis de ignorar.

She started interacting with people in these online spaces,

Ela interagia com essas pessoas,

e elas a faziam se sentir esperta e a aprovavam.

and they made her feel smart, they made her feel validated.

She started feeling a sense of community,

Ela começou a ter uma sensação de comunidade,

started wondering if maybe some of these shocking memes

começou a se perguntar se esses memes chocantes

poderiam conter um fundo de verdade.

might actually contain a kernel of truth.

Alguns meses depois, ela estava num carro com amigos virtuais

A few months later, she was in a car with some of her new internet friends

headed to Charlottesville, Virginia,

indo para Charlottesville, Virginia,

to march with torches in the name of the white race.

para marchar com tochas em nome da raça branca.

She'd gone, in a few months, from Obama supporter

Em poucos meses, ela passou de defensora do Obama

to fully radicalized white supremacist.

para supremacista branca completamente radicalizada.

Now, in her particular case,

No seu caso em particular,

she actually was able to find her way out of the cult of white supremacy.

ela conseguiu sair do culto da supremacia branca.

But a lot of the people I spoke to were not.

Muitos com quem conversei, não saíram.

And just to be clear:

E para ser claro:

I was never so convinced that I had to find common ground

nunca me senti convencido de que precisava entrar em consenso

with every single person I spoke to

com cada pessoa que conversei

that I was willing to say,

a ponto de dizer:

"You know what, man, you're a fascist propagandist, I'm not,

"Quer saber, cara, você é um propagandista fascista e eu não,

whatever, let's just hug it out, all our differences will melt away."

não importa, vamos nos abraçar e nossas diferenças vão desaparecer".

Não, absolutamente não.

No, absolutely not.

But I did become convinced that we cannot just look away from this stuff.

Mas fiquei convencido que não podemos ignorar essas coisas.

We have to try to understand it, because only by understanding it

Precisamos tentar entendê-las, porque apenas se a entendermos

can we even start to inoculate ourselves against it.

podemos pensar em começar a nos vacinar contra isso.

In my three years in this world, I got a few nasty phone calls,

Durante três anos nesse mundo, recebi algumas ligações desagradáveis,

even some threats,

até algumas ameaças,

but it wasn't a fraction of what female journalists get on this beat.

mas isso não é nem uma fração do que acontece com jornalistas mulheres.

And yeah, I am Jewish,

E sim, eu sou judeu,

although, weirdly, a lot of the Nazis couldn't tell I was Jewish,

apesar de que, muito estranho, muitos nazistas não diziam que eu era um,

which I frankly just found kind of disappointing.

o que, francamente, me deixou um pouco desapontado.

(Laughter)

(Risos)

Seriously, like, your whole job is being a professional anti-Semite.

Sério, o seu trabalho é ser um antissemita profissional.

Nothing about me is tipping you off at all?

Não há nenhuma pista em mim?

Nothing?

Nenhuma?

(Laughter)

(Risos)

This is not a secret.

Isso não é segredo.

My name is Andrew Marantz, I write for "The New Yorker,"

Meu nome é Andrew Marantz, escrevo para o The New Yorker,

my personality type is like if a Seinfeld episode

meu tipo de personalidade é um episódio de Seinfeld

was taped at the Park Slope Food Coop.

gravado no Park Slope Food Coop.

Nothing?

Nenhuma?

(Laughter)

(Risos)

Anyway, look -- ultimately, it would be nice

De qualquer forma, enfim, seria legal

if there were, like, a simple formula:

se existisse uma fórmula simples:

smartphone plus alienated kid equals 12 percent chance of Nazi.

celular mais criança alienada igual 12% de chance de ser nazista.

It's obviously not that simple.

Obviamente não é simples assim.

And in my writing,

E, quando escrevo,

I'm much more comfortable being descriptive, not prescriptive.

fico mais à vontade sendo descritivo do que prescritivo.

But this is TED,

Mas estamos no TED,

so let's get practical.

então, vamos ser práticos.

I want to share a few suggestions

Vou compartilhar algumas sugestões

of things that citizens of the internet like you and I

de coisas que cidadãos da internet, como eu e você,

might be able to do to make things a little bit less toxic.

podem fazer para deixar as coisas menos tóxicas.

So the first one is to be a smart skeptic.

A primeira é: seja um cético inteligente.

So, I think there are two kinds of skepticism.

Acho que existem dois tipos de ceticismo.

And I don't want to drown you in technical epistemological information here,

Não quero mergulhar vocês em informações técnicas epistemológicas,

but I call them smart and dumb skepticism.

mas eu os chamo de ceticismo inteligente e burro.

So, smart skepticism:

O ceticismo inteligente:

thinking for yourself,

pensar por você mesmo,

questioning every claim,

questionar as afirmações,

demanding evidence --

exigir evidências,

great, that's real skepticism.

maravilha, esse é o verdadeiro ceticismo.

Dumb skepticism: it sounds like skepticism,

Ceticismo burro: parece ceticismo,

but it's actually closer to knee-jerk contrarianism.

mas, na verdade, é uma negação automática.

Everyone says the earth is round,

Todo mundo diz que a Terra é redonda, você diz que é plana.

you say it's flat.

Everyone says racism is bad,

Todo mundo diz que o racismo é ruim, você diz: "Sei lá, sou meio cético".

you say, "I dunno, I'm skeptical about that."

I cannot tell you how many young white men I have spoken to in the last few years

Já perdi a conta com quantos jovens brancos conversei que disseram:

who have said,

"A mídia, meus professores, todos estão tentando me doutrinar

"You know, the media, my teachers, they're all trying to indoctrinate me

sobre o privilégio masculino e branco,

into believing in male privilege and white privilege,

but I don't know about that, man, I don't think so."

mas eu não tenho certeza, acho que não é assim".

Guys -- contrarian white teens of the world --

Jovens brancos da negação automática,

look:

vejam bem:

if you are being a round earth skeptic and a male privilege skeptic

se você é cético quanto à Terra ser redonda, ao privilégio masculino

and a racism is bad skeptic,

e ao racismo ser ruim,

you're not being a skeptic, you're being a jerk.

você não é cético, você é um babaca.

(Applause)

(Risos)

(Aplausos)

It's great to be independent-minded, we all should be independent-minded,

É maravilhoso ter uma mente independente, todos deveriam ser assim,

but just be smart about it.

mas seja inteligente.

So this next one is about free speech.

O próximo é a liberdade de expressão.

You will hear smart, accomplished people who will say, "Well, I'm pro-free speech,"

Pessoas inteligentes e realizadas dirão: "Eu apoio a liberdade de expressão".

and they say it in this way that it's like they're settling a debate,

E dizem isso como se estivessem encerrando um debate,

quando, na verdade, esse é começo de qualquer conversa significativa.

when actually, that is the very beginning of any meaningful conversation.

All the interesting stuff happens after that point.

Todas as coisas interessantes acontecem depois disso.

OK, you're pro-free speech. What does that mean?

Você apoia isso, mas o que isso significa?

Does it mean that David Duke and Richard Spencer

Significa que David Duke e Richard Spencer

need to have active Twitter accounts?

precisam ter contas ativas no Twitter?

Does it mean that anyone can harass anyone else online

Significa que qualquer um pode assediar alguém on-line

for any reason?

por qualquer razão?

You know, I looked through the entire list of TED speakers this year.

Olhei toda a lista deste ano dos palestrantes do TED.

Não encontrei nenhum cético da Terra redonda.

I didn't find a single round earth skeptic.

Is that a violation of free speech norms?

Isso é uma violação das normas da liberdade de expressão?

Look, we're all pro-free speech, it's wonderful to be pro-free speech,

Todos nós apoiamos a liberdade de expressão,

isso é maravilhoso,

but if that's all you know how to say again and again,

mas se você só sabe repetir isso,

you're standing in the way of a more productive conversation.

você está ficando no caminho de uma conversa mais produtiva.

Making decency cool again, so ...

Fazer a decência ser legal de novo, então...

Great!

Maravilha!

(Applause)

(Aplausos)

Yeah. I don't even need to explain it.

Eu nem preciso explicar.

So in my research, I would go to Reddit or YouTube or Facebook,

Então, na minha pesquisa, eu acessava o Reddit, o YouTube ou o Facebook,

and I would search for "sharia law"

e procurava por "Xaria"

or I would search for "the Holocaust,"

ou procurava por "Holocausto",

and you might be able to guess what the algorithms showed me, right?

e você pode adivinhar o que os algoritmos me mostravam, certo?

"Is sharia law sweeping across the United States?"

"Estaria a Xaria se espalhando pelos Estados Unidos?".

"Did the Holocaust really happen?"

"O Holocausto realmente aconteceu?".

Dumb skepticism.

Ceticismo burro.

So we've ended up in this bizarre dynamic online,

Chegamos a essa dinâmica on-line bizarra,

where some people see bigoted propaganda

onde propagandas fanáticas são vistas

as being edgy or being dangerous and cool,

como algo ousado ou algo perigoso e legal,

and people see basic truth and human decency as pearl-clutching

e a verdade básica e a decência humana são vistas como algo chocante,

or virtue-signaling or just boring.

um sinal de virtude ou apenas entediante.

And the social media algorithms, whether intentionally or not,

E os algoritmos das mídias sociais, intencionalmente ou não,

they have incentivized this,

estão incentivando isso,

because bigoted propaganda is great for engagement.

porque propagandas fanáticas são boas para engajamento.

Everyone clicks on it, everyone comments on it,

Todo mundo clica, todo mundo comenta,

whether they love it or they hate it.

quer tenha amado ou odiado.

So the number one thing that has to happen here

Então, a primeira coisa que precisa acontecer

is social networks need to fix their platforms.

é que as redes sociais precisam consertar suas plataformas.

(Applause)

(Aplausos)

So if you're listening to my voice and you work at a social media company

Se você está me ouvindo e trabalha na empresa de uma mídia social,

or you invest in one or, I don't know, own one,

ou investe em uma, ou é dono de uma,

this tip is for you.

essa dica é para você.

If you have been optimizing for maximum emotional engagement

Caso você esteja otimizando para engajamento emocional máximo,

and maximum emotional engagement turns out to be actively harming the world,

que está ativamente causando danos no mundo,

it's time to optimize for something else.

é hora de otimizar para outra coisa.

(Applause)

(Aplausos)

But in addition to putting pressure on them to do that

Mas, além de colocar pressão neles,

and waiting for them and hoping that they'll do that,

querer e esperar que eles façam isso,

there's some stuff that the rest of us can do, too.

há algo que o resto de nós também pode fazer.

So, we can create some better pathways or suggest some better pathways

Podemos criar caminhos melhores ou sugerir caminhos melhores

for angsty teens to go down.

para os adolescentes angustiados seguirem.

If you see something that you think is really creative and thoughtful

Se você vê algo que acha bem criativo e inspirador e quer compartilhar,

and you want to share that thing, you can share that thing,

compartilhe isso,

mesmo que isso não o esteja inundado com alta excitação de emoção.

even if it's not flooding you with high arousal emotion.

Esse é um passo bem pequeno, eu sei,

Now that is a very small step, I realize,

mas, no todo, essas coisas realmente importam,

but in the aggregate, this stuff does matter,

because these algorithms, as powerful as they are,

porque esses algoritmos poderosos

they are taking their behavioral cues from us.

estão retirando suas dicas comportamentais de nós.

So let me leave you with this.

Então, permita-me deixar isto.

You know, a few years ago it was really fashionable

Há alguns anos, estava na moda

to say that the internet was a revolutionary tool

dizer que a internet era revolucionária

that was going to bring us all together.

que iria nos unir.

It's now more fashionable to say

Agora, a moda é dizer

that the internet is a huge, irredeemable dumpster fire.

que a internet é uma grande lixeira irrecuperável pegando fogo.

Neither caricature is really true.

Nenhuma caricatura é verdadeira.

We know the internet is just too vast and complex

Sabemos que a internet é muito vasta e complexa

para ser só boa ou só má.

to be all good or all bad.

And the danger with these ways of thinking,

E o perigo de ter esse tipo de pensamentos,

whether it's the utopian view that the internet will inevitably save us

quer sejam visões utópicas de que a internet nos salvará

quer sejam visões distópicas de que ela nos destruirá,

or the dystopian view that it will inevitably destroy us,

either way, we're letting ourselves off the hook.

seja como for, estamos escapando da responsabilidade.

There is nothing inevitable about our future.

Não há nada inevitável sobre o nosso futuro.

The internet is made of people.

A internet é feita de pessoas.

People make decisions at social media companies.

As pessoas tomam decisões nas empresas de mídias sociais.

People make hashtags trend or not trend.

As pessoas fazem as hashtags serem o assunto do momento.

People make societies progress or regress.

As pessoas fazem a sociedade progredir ou regredir.

When we internalize that fact,

Ao internalizarmos esse fato,

we can stop waiting for some inevitable future to arrive

podemos parar de esperar pela chegada do futuro inevitável

and actually get to work now.

e fazer alguma coisa a respeito.

You know, we've all been taught that the arc of the moral universe is long

Todos nós aprendemos que o arco do universo moral é longo

mas se curva em direção à justiça.

but that it bends toward justice.

Maybe.

Talvez.

Maybe it will.

Talvez ele se curve.

But that has always been an aspiration.

Mas isso sempre foi uma aspiração.

It is not a guarantee.

Isso não é uma garantia.

The arc doesn't bend itself.

O arco não se curva sozinho.

It's not bent inevitably by some mysterious force.

Ele não é inevitavelmente curvado por uma força misteriosa.

The real truth,

A verdade real,

which is scarier and also more liberating,

que é mais assustadora e mais libertadora,

is that we bend it.

é que nós o curvamos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)