Inside the bizarre world of internet trolls and propagandists | Andrew Marantz

翻訳: Sai Ouchi 校正: Mika Fukasawa

I spent the past three years

私は過去３年間

talking to some of the worst people on the internet.

ネット上で最悪の人々を 取材してきました

Now, if you've been online recently,

最近のネットをのぞいてみると

you may have noticed that there's a lot of toxic garbage out there:

有害なゴミ情報が たくさんあるのに気づくでしょう

racist memes, misogynist propaganda, viral misinformation.

蔓延する人種差別的なメッセージ 女性差別のプロパガンダ 拡散される偽情報

So I wanted to know who was making this stuff.

そこで誰がこんなものを作って

I wanted to understand how they were spreading it.

どうやって広めているのか 調べようと思いました

それが社会にどんな影響を与えているのかを 知りたかったのです

Ultimately, I wanted to know

what kind of impact it might be having on our society.

2016年に こういったメッセージの元を辿って

So in 2016, I started tracing some of these memes back to their source,

それを作った人や広めた人を 突き止め始め

back to the people who were making them or who were making them go viral.

I'd approach those people and say,

彼らに連絡を取りました

「記者なんだけど 君のしていることを見に行ってもいい？」

"Hey, I'm a journalist. Can I come watch you do what you do?"

ほとんどはこんな返事でした

Now, often the response would be,

"Why in hell would I want to talk to

「なんで話さなきゃいけないんだ？

some low-t soy-boy Brooklyn globalist Jew cuck

男性ホルモン不足の女々しい

who's in cahoots with the Democrat Party?"

民主党と共謀している グローバル主義のユダヤ野郎なんかと」

(Laughter)

（笑）

To which my response would be, "Look, man, that's only 57 percent true."

それで私は答えます 「そんなの 57％しか合ってないよ」

(Laughter)

（笑）

But often I got the opposite response.

でも時々逆の返事もありました

"Yeah, sure, come on by."

「いいよ 来てみなよ」

So that's how I ended up in the living room

そうして私は南カリフォルニアの

of a social media propagandist in Southern California.

ソーシャルメディア虚偽宣伝活動家を 訪ねることになりました

He was a married white guy in his late 30s.

30代後半の 既婚の白人男性でした

He had a table in front of him with a mug of coffee,

彼の前にはテーブルがあり その上にはコーヒーと

a laptop for tweeting,

ツイート用のノートパソコンと

a phone for texting

ショートメッセージ用の携帯と

and an iPad for livestreaming to Periscope and YouTube.

YouTubeとPeriscopeの動画配信用 iPadがありました

That was it.

それだけです

And yet, with those tools,

それだけの道具で彼は

he was able to propel his fringe, noxious talking points

非主流の有害な論点を アメリカで起きている議論の中心へ

into the heart of the American conversation.

まき散らすことができたのです

For example, one of the days I was there,

例えば 私がそこにいたある日

a bomb had just exploded in New York,

ニューヨークで 爆弾事件があったのですが

and the guy accused of planting the bomb had a Muslim-sounding name.

犯人だと疑われた人は イスラム風の名前でした

Now, to the propagandist in California, this seemed like an opportunity,

そのカリフォルニアの虚偽宣伝活動家には この事件はチャンスでした

なぜなら彼の目標の一つは

because one of the things he wanted

was for the US to cut off almost all immigration,

ほぼ全ての移民 特にイスラム系の移民を

especially from Muslim-majority countries.

アメリカに入れないようにすることでしたから

So he started livestreaming,

そこで彼は動画配信を始め

getting his followers worked up into a frenzy

フォロワーを煽り立てて

about how the open borders agenda was going to kill us all

開放的な移民政策では みんな殺されると訴え

and asking them to tweet about this,

特定のハッシュタグを付けて

and use specific hashtags,

ツイートするよう頼みました

trying to get those hashtags trending.

そのハッシュタグが トレンド入りするように

And tweet they did --

こうして呟かれる

hundreds and hundreds of tweets,

何百ものツイートの多くが

a lot of them featuring images like this one.

こんな画像と一緒になっています

So that's George Soros.

この人はジョージ・ソロスです

ハンガリーの資産家で慈善家

He's a Hungarian billionaire and philanthropist,

and in the minds of some conspiracists online,

そして一部の陰謀論好きの人々の間では

George Soros is like a globalist bogeyman,

グローバル主義の黒幕で 世界を影で操るー

one of a few elites who is secretly manipulating all of global affairs.

一握りのエリートの１人 ということになっています

Now, just to pause here: if this idea sounds familiar to you,

ちょっと待って下さい こんな話聞いたことありませんか？

that there are a few elites who control the world

世界をコントロールする 一握りのエリートがいて

and a lot of them happen to be rich Jews,

その多くはなぜか ユダヤ人の富豪であると

that's because it is one of the most anti-Semitic tropes in existence.

これは反ユダヤ主義者が使う 決まり文句の１つです

I should also mention that the guy in New York who planted that bomb,

ちなみにお伝えしておくと ニューヨークの爆弾犯は

he was an American citizen.

アメリカ市民でした

So whatever else was going on there,

どんな事情があったにせよ

移民は事件と関係がなかったのです

immigration was not the main issue.

And the propagandist in California, he understood all this.

カリフォルニアの宣伝活動家は そんなことは知っていました

He was a well-read guy. He was actually a lawyer.

彼は博識で しかも法律家でした

He knew the underlying facts,

彼は実情をわかっていながら

but he also knew that facts do not drive conversation online.

同時に 事実はネットを動かさないと 知っていたのです

What drives conversation online

ネット上で人々を動かすのは 感情だと

is emotion.

See, the original premise of social media

元々ソーシャルメディアに 期待されたのは

was that it was going to bring us all together,

人々をひとつにし

世界をもっとオープンで寛容で 公平な場所にするということでした

make the world more open and tolerant and fair ...

And it did some of that.

その一部は叶えられましたが

But the social media algorithms have never been built

ソーシャルメディアの アルゴリズムというのは

真か嘘か 社会に良いか悪いか

to distinguish between what's true or false,

what's good or bad for society, what's prosocial and what's antisocial.

向社会的か反社会的かを 区別するようには設計されていません

That's just not what those algorithms do.

アルゴリズムは そんな仕事はしません

A lot of what they do is measure engagement:

アルゴリズムがするのは 反応の測定です

clicks, comments, shares, retweets, that kind of thing.

クリック数 コメント数 シェア数 リツイート数のような

And if you want your content to get engagement,

そしてもしコンテンツへの 反応を良くしたければ

it has to spark emotion,

感情を刺激する必要があり

specifically, what behavioral scientists call "high-arousal emotion."

特に行動科学者の言う 「興奮度の高い感情」に訴えることです

Now, "high arousal" doesn't only mean sexual arousal,

興奮は性的興奮ばかりではありませんが

although it's the internet, obviously that works.

ネット上なのでもちろん 性的なものは効果大です

It means anything, positive or negative, that gets people's hearts pumping.

良くも悪くも とにかく ドキドキさせるものということです

So I would sit with these propagandists,

私は虚偽宣伝活動家たちと 過ごしてきて

not just the guy in California, but dozens of them,

あのカリフォルニアの人だけでなく 何十人もの人たちが

and I would watch as they did this again and again successfully,

その仕組みを見事に利用するのを 何度も見届けました

not because they were Russian hackers, not because they were tech prodigies,

彼らはロシアのハッカーでもなく コンピューターの天才でもなく

not because they had unique political insights --

特別な政治的見識もありませんが

just because they understood how social media worked,

ただソーシャルメディアの 仕組みを知っており

and they were willing to exploit it to their advantage.

それを利己的に悪用する気が あるというだけです

Now, at first I was able to tell myself this was a fringe phenomenon,

初めは自分に言い聞かせていました

これはネット上だけで起きる 些末な現象だと

something that was relegated to the internet.

But there's really no separation anymore between the internet and everything else.

でも今やネットと他の世界に 区別がなくなってしまいました

This is an ad that ran on multiple TV stations

この広告は2018年の議会選挙の時に 複数のテレビ局で流されたものです

during the 2018 congressional elections,

alleging with very little evidence that one of the candidates

ほとんど何の証拠もなしに ある候補者が

世界の黒幕ソロスから 金をもらっていると断定していました

was in the pocket of international manipulator George Soros,

who is awkwardly photoshopped here next to stacks of cash.

不自然に札束と合成された写真ですね

This is a tweet from the President of the United States,

これはアメリカ大統領のツイートですが

alleging, again with no evidence,

ここでもまた証拠もなく

that American politics is being manipulated by George Soros.

アメリカ政治はソロスに操られている と言っています

This stuff that once seemed so shocking and marginal and, frankly, just ignorable,

こういうのは 以前は過激でくだらない 無視すべきものでしたが

it's now so normalized that we hardly even notice it.

今や気づかれないほどに ありふれたものになりました

So I spent about three years in this world.

私はこの世界で３年間を過ごし

I talked to a lot of people.

たくさんの人と会話しました

Some of them seemed to have no core beliefs at all.

彼らの一部は何の信念も 持っていませんでした

They just seemed to be betting, perfectly rationally,

彼らは極めて理性的に賭けを打ち

that if they wanted to make some money online

単にネット上でお金を稼ぎたいとか

注目を浴びたいと思った時に

or get some attention online,

they should just be as outrageous as possible.

できるだけ挑発的なものを作って 広めるのです

But I talked to other people who were true ideologues.

でも確固たる思想を 持つ人もいました

And to be clear, their ideology was not traditional conservatism.

断っておきますが彼らの思想は 伝統的な保守主義ではありません

These were people who wanted to revoke female suffrage.

女性の参政権を奪いたいとか

These were people who wanted to go back to racial segregation.

人種分離政策を復活させたい という人たちです

Some of them wanted to do away with democracy altogether.

民主主義そのものを根絶したい という人たちもいました

Now, obviously these people were not born believing these things.

もちろん 生まつき そういう思想だったわけではなく

They didn't pick them up in elementary school.

小学校でそんな思想に 染まったわけでもありません

A lot of them, before they went down some internet rabbit hole,

彼らの多くはネットの 不思議の国へと来る前は

they had been libertarian or they had been socialist

自由主義者や社会主義者のような

or they had been something else entirely.

まったく別の主義だったのです

So what was going on?

なぜこんなことに？

Well, I can't generalize about every case,

すべてのケースを 一般論で括れませんが

私が話した人々の多くは

but a lot of the people I spoke to,

they seem to have a combination of a high IQ and a low EQ.

高いIQと低いEQを 持っているようでした

They seem to take comfort in anonymous, online spaces

彼らにとっては ネット上で 匿名で生きる方が

rather than connecting in the real world.

現実の人間関係より 快適なようでした

So often they would retreat to these message boards

そうしてネット上の 掲示板のようなところに引きこもり

or these subreddits,

where their worst impulses would be magnified.

病的傾向が 増幅されることになります

They might start out saying something just as a sick joke,

そこで悪趣味な馬鹿話を言い

何度も肯定的反応を受け

and then they would get so much positive reinforcement for that joke,

サイト上の意味のないポイントを 稼ぐうちに

so many meaningless "internet points," as they called it,

自分でその馬鹿話を 信じるようになるのでしょう

that they might start believing their own joke.

I talked a lot with one young woman who grew up in New Jersey,

私が何度も会話した ニュージャージー出身の若い女性は

and then after high school, she moved to a new place

高校卒業後の引越先に馴染めずに

突然孤立し社会から 切り離されたように感じ

and suddenly she just felt alienated and cut off

and started retreating into her phone.

スマホに逃避する ようになりました

She found some of these spaces on the internet

彼女が出会った あるウェブサイトでは

強烈で悪質なものばかり 投稿されていました

where people would post the most shocking, heinous things.

And she found this stuff really off-putting

彼女はそれを 本当に不快だと思いながら

but also kind of engrossing,

同時に ある意味で惹きつけられ

kind of like she couldn't look away from it.

目を離せないとも感じました

She started interacting with people in these online spaces,

彼女はそのウェブサイトで 交流を始め

and they made her feel smart, they made her feel validated.

自分が賢くなり 認められたように感じ

She started feeling a sense of community,

共同体意識を感じ始め

started wondering if maybe some of these shocking memes

そういう強烈な話にも

一抹の真理があるのではと 思うようになりました

might actually contain a kernel of truth.

数か月後には 彼女は 新しいネットの友人達と車に乗って

A few months later, she was in a car with some of her new internet friends

headed to Charlottesville, Virginia,

白人至上主義のデモに参加するため

to march with torches in the name of the white race.

バージニア州のシャーロッツビルへ 向かっていました

She'd gone, in a few months, from Obama supporter

彼女はたった数か月で オバマ支持者から

to fully radicalized white supremacist.

急進的な白人至上主義者へと 変貌していたのです

Now, in her particular case,

彼女の場合は

she actually was able to find her way out of the cult of white supremacy.

白人至上主義のカルトから 抜け出すことができましたが

But a lot of the people I spoke to were not.

多くの人は そうではありませんでした

And just to be clear:

それから念のために言うと

I was never so convinced that I had to find common ground

私は決して 話した人全員と

共通点を見つけられるとは 思いませんし

with every single person I spoke to

that I was willing to say,

こんなことは言いません

"You know what, man, you're a fascist propagandist, I'm not,

「君はファシストのプロパガンダ屋で 私は違うけど

whatever, let's just hug it out, all our differences will melt away."

そんなこといいからハグしようよ 違いなんてなくなるさ」

No, absolutely not.

いいえ 明らかに無理です

But I did become convinced that we cannot just look away from this stuff.

でも ただ目を逸らすわけには いかないと思うようになりました

We have to try to understand it, because only by understanding it

我々はこの事態を 理解しなければいけません

理解しなければ 身を守れないからです

can we even start to inoculate ourselves against it.

In my three years in this world, I got a few nasty phone calls,

この世界にいた３年間で 何件かの嫌がらせ電話や

even some threats,

時に脅迫も受けましたが

but it wasn't a fraction of what female journalists get on this beat.

それは同業の女性記者が受けるものに 比べれば何でもありません

And yeah, I am Jewish,

確かに 私はユダヤ系ですが

although, weirdly, a lot of the Nazis couldn't tell I was Jewish,

おかしな話 ネオナチ主義者は 私がユダヤ系だと気づきませんでした

which I frankly just found kind of disappointing.

正直 ちょっとがっかりしました

(Laughter)

（笑）

Seriously, like, your whole job is being a professional anti-Semite.

反ユダヤのプロであるはずなのに

Nothing about me is tipping you off at all?

私を見てピンとこないのでしょうか？

Nothing?

全然？

(Laughter)

（笑）

This is not a secret.

隠してもいません

My name is Andrew Marantz, I write for "The New Yorker,"

マランツというユダヤ系の苗字で 『ザ・ニューヨーカー』の記事を書いていて

my personality type is like if a Seinfeld episode

生協を舞台にした 『となりのサインフェルド』に

was taped at the Park Slope Food Coop.

出てきそうな人間です

Nothing?

それでも駄目？

(Laughter)

（笑）

Anyway, look -- ultimately, it would be nice

それはそれとして

単純な計算式があれば ことは簡単です

if there were, like, a simple formula:

smartphone plus alienated kid equals 12 percent chance of Nazi.

孤独な子供 ＋ スマホ ＝ ネオナチ化率12％

It's obviously not that simple.

現実は そう単純ではありません

And in my writing,

私は記事を書く時には

I'm much more comfortable being descriptive, not prescriptive.

「べき」論よりも「である」論を 書くほうが得意ですが

But this is TED,

今回はTEDなので

so let's get practical.

実践的にいきましょう

I want to share a few suggestions

私がお伝えしたいのは

of things that citizens of the internet like you and I

私や皆さんのようなネット市民が

might be able to do to make things a little bit less toxic.

ネットを少しでもマシにするために できることです

So the first one is to be a smart skeptic.

まず１つ目は「賢い懐疑論者」になることです

So, I think there are two kinds of skepticism.

懐疑論には２種類あると思います

And I don't want to drown you in technical epistemological information here,

認識論の専門用語で皆さんを 煩わせたくはありませんが それはつまり―

but I call them smart and dumb skepticism.

「賢い懐疑論」と「ダメ懐疑論」です

So, smart skepticism:

「賢い懐疑論」は

thinking for yourself,

自分の頭で考え

questioning every claim,

あらゆる主張に疑問を持ち

demanding evidence --

根拠を確かめる

great, that's real skepticism.

これが本物の懐疑論です

Dumb skepticism: it sounds like skepticism,

「ダメ懐疑論」は 懐疑論のように見えますが

but it's actually closer to knee-jerk contrarianism.

実際には条件反射的な天邪鬼です

Everyone says the earth is round,

皆が地球は丸いと言うと

you say it's flat.

地球は平らだと言い

Everyone says racism is bad,

皆が人種差別は悪いと言うと

you say, "I dunno, I'm skeptical about that."

「そうかな？疑わしいな」と言う

I cannot tell you how many young white men I have spoken to in the last few years

私がこの数年で話した 若い白人男性には

こんなことをいう人が 山ほどいました

who have said,

「メディアや教師はそろって 俺たちを洗脳しようとしてくる

"You know, the media, my teachers, they're all trying to indoctrinate me

into believing in male privilege and white privilege,

男や白人は 特権的に扱われているって

but I don't know about that, man, I don't think so."

でも俺はそうは思わないね」

Guys -- contrarian white teens of the world --

何にでも反対したがる

特に世界中の十代の白人に言いたい

look:

if you are being a round earth skeptic and a male privilege skeptic

もし 地球は丸くないとか 社会は男性優位じゃないとか

and a racism is bad skeptic,

人種差別は悪くないとか 言うのなら

you're not being a skeptic, you're being a jerk.

君は懐疑論者じゃなく ただのくそ野郎です

(Applause)

（拍手）

It's great to be independent-minded, we all should be independent-minded,

主体性を持つことは大切で 誰もがそうあるべきですが

but just be smart about it.

賢明な主体性を持ちましょう

So this next one is about free speech.

次は「言論の自由」についてです

You will hear smart, accomplished people who will say, "Well, I'm pro-free speech,"

時々インテリ系の人たちが 「言論の自由だから」とー

and they say it in this way that it's like they're settling a debate,

それで議論が決着するかのように 言うことがありますが

when actually, that is the very beginning of any meaningful conversation.

それは有意義な会話における 単なる前提に過ぎません

All the interesting stuff happens after that point.

意義ある会話が始まるのは その後です

OK, you're pro-free speech. What does that mean?

では「言論の自由」とは何でしょう？

Does it mean that David Duke and Richard Spencer

それは差別主義者や 白人至上主義者にも

need to have active Twitter accounts?

ツイッターアカウントを 与えるべきということでしょうか

Does it mean that anyone can harass anyone else online

ネット上では誰にどんな 嫌がらせを言ってもいいー

for any reason?

そういうことでしょうか？

You know, I looked through the entire list of TED speakers this year.

今年のTED講演者リストを チェックしたところ

地球が丸いことを疑う人は １人もいませんでしたが

I didn't find a single round earth skeptic.

Is that a violation of free speech norms?

これは言論の自由の 侵害なのでしょうか？

Look, we're all pro-free speech, it's wonderful to be pro-free speech,

私たちは言論の自由を支持していますし それは素晴らしいことですが

but if that's all you know how to say again and again,

ただそれを繰り返すだけなら

you're standing in the way of a more productive conversation.

かえって生産的な議論を 妨げることになります

Making decency cool again, so ...

「良識を再びカッコイイものにしよう」

Great!

いいでしょう

(Applause)

（拍手）

Yeah. I don't even need to explain it.

説明するまでもないですね

So in my research, I would go to Reddit or YouTube or Facebook,

私が調査のためにRedditや YouTubeやFacebookで

例えば「シャリア（イスラム）法」とか

and I would search for "sharia law"

or I would search for "the Holocaust,"

「ホロコースト」と検索すると

and you might be able to guess what the algorithms showed me, right?

どんな検索結果が表示されるか 想像できるかもしれませんが

"Is sharia law sweeping across the United States?"

「シャリア法がアメリカ中に 広がりつつある？」

"Did the Holocaust really happen?"

「ホロコーストって本当にあったの？」

Dumb skepticism.

「ダメ懐疑論」ですね

So we've ended up in this bizarre dynamic online,

ネットは奇妙な状況に 陥っています

where some people see bigoted propaganda

偏見のあるプロパガンダが

as being edgy or being dangerous and cool,

最先端とか危険で かっこいいなどと思われ

and people see basic truth and human decency as pearl-clutching

基本的な真実や 人としての良識が

説教臭いとか偽善的とか退屈だと 見なされてしまうのです

or virtue-signaling or just boring.

And the social media algorithms, whether intentionally or not,

さらにソーシャルメディアは 意図的であるにせよないにせよ

they have incentivized this,

それを煽る仕組みになっています

because bigoted propaganda is great for engagement.

偏見のあるプロパガンダは 反応を引き起こしやすいからです

Everyone clicks on it, everyone comments on it,

その記事を好きでも嫌いでも

whether they love it or they hate it.

皆がクリックしたり コメントしたりします

So the number one thing that has to happen here

ですから１番の改善方法は

is social networks need to fix their platforms.

ソーシャルネットワークが その仕組みを改めることです

(Applause)

（拍手）

So if you're listening to my voice and you work at a social media company

もしこの話を聞いてる中に SNSの会社で働いていたり

or you invest in one or, I don't know, own one,

投資していたり オーナーだという人がいるなら

this tip is for you.

ぜひご検討ください

If you have been optimizing for maximum emotional engagement

人々の感情的反応の最大化を 追い求めてきたが

感情的反応の最大化が 社会に悪影響を与えているというなら

and maximum emotional engagement turns out to be actively harming the world,

最大化するものを 変えるべきでしょう

it's time to optimize for something else.

(Applause)

（拍手）

But in addition to putting pressure on them to do that

ですが SNSに改善するよう 圧力をかけて

and waiting for them and hoping that they'll do that,

彼らが変えてくれるのを 待ち続けるだけでなく

there's some stuff that the rest of us can do, too.

私達にもできることがあります

So, we can create some better pathways or suggest some better pathways

不安を抱える若者たちが進める

より良い道筋を作り 指し示すのです

for angsty teens to go down.

If you see something that you think is really creative and thoughtful

もしネット上で 創造的で思慮深いものを見て

誰かと共有したいと感じたら 共有しましょう

and you want to share that thing, you can share that thing,

それが興奮度の高い感情を 刺激しなくてもです

even if it's not flooding you with high arousal emotion.

これは本当に小さな一歩でしょうが

Now that is a very small step, I realize,

積り積もれば効果があります

but in the aggregate, this stuff does matter,

because these algorithms, as powerful as they are,

ネット上のアルゴリズムは 強力であると同時に

they are taking their behavioral cues from us.

私達の行動を反映しているからです

So let me leave you with this.

これだけ言って 終わりにしましょう

You know, a few years ago it was really fashionable

数年前は「インターネットは 革命的なツールであり

to say that the internet was a revolutionary tool

私たちを一つにする」 と言うのが

that was going to bring us all together.

カッコイイことでしたが

It's now more fashionable to say

今では「インターネットは巨大な 手の付けられないゴミ溜めの火事だ」

that the internet is a huge, irredeemable dumpster fire.

と言うのがカッコイイようです

Neither caricature is really true.

どちらの表現も正しくありません

We know the internet is just too vast and complex

インターネットは全てを 善とか悪とか言うには

広大で複雑すぎるのです

to be all good or all bad.

And the danger with these ways of thinking,

ネットは世界を救うという夢想にも

whether it's the utopian view that the internet will inevitably save us

世界を滅ぼすという悲観にも

or the dystopian view that it will inevitably destroy us,

危険があります

either way, we're letting ourselves off the hook.

自分たちの責任を 認識していないからです

There is nothing inevitable about our future.

未来には決まったことなどありません

The internet is made of people.

インターネットを作っているのは人間です

People make decisions at social media companies.

SNSの会社であれこれ 決めているのも人間だし

People make hashtags trend or not trend.

ハッシュタグが流行るか 決めるのも人間です

People make societies progress or regress.

社会を進歩させるのも 後退させるのも人間です

When we internalize that fact,

その事実を受け止めたなら

we can stop waiting for some inevitable future to arrive

決まった未来が訪れるのを 待つのはやめて

and actually get to work now.

今 行動を起こせるはずです

You know, we've all been taught that the arc of the moral universe is long

「道徳的世界の弧は長いが 公正の方へと曲がる」

but that it bends toward justice.

私たちは皆 そう教わってきました

Maybe.

まあそうかも

Maybe it will.

そうかもしれません

But that has always been an aspiration.

ですが それはあくまで 願望であり

It is not a guarantee.

保証はありません

The arc doesn't bend itself.

弧はひとりでには 曲がりません

It's not bent inevitably by some mysterious force.

不思議な力によって 確かにそうなるわけではありません

The real truth,

真実を言うなら

which is scarier and also more liberating,

恐ろしいようにも 解放されるようにも感じますが

is that we bend it.

曲げるのは 私たち自身なのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）