Inside the bizarre world of internet trolls and propagandists | Andrew Marantz

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

I spent the past three years

J’ai passé ces trois dernières années

talking to some of the worst people on the internet.

à discuter avec les pires personnes qu’on puisse rencontrer sur Internet.

Now, if you've been online recently,

Si vous avez navigué en ligne récemment,

you may have noticed that there's a lot of toxic garbage out there:

vous aurez remarqué qu’on y trouve un ramassis de choses toxiques :

racist memes, misogynist propaganda, viral misinformation.

des mèmes racistes, de la propagande misogyne et de la désinformation virale.

So I wanted to know who was making this stuff.

Alors j’ai voulu savoir qui fabriquait tout ça

I wanted to understand how they were spreading it.

et comment ils propageaient leurs idées.

Ultimately, I wanted to know

Et enfin, je voulais savoir

what kind of impact it might be having on our society.

quel impact cela pourrait avoir sur notre société.

So in 2016, I started tracing some of these memes back to their source,

En 2016, j’ai commencé à tracer la source de certains de ces mèmes,

back to the people who were making them or who were making them go viral.

pour trouver ceux qui les génèrent et qui les rendent viraux.

I'd approach those people and say,

Je les abordais ainsi :

« Salut, je suis journaliste. Puis-je venir observer vos activités ? »

"Hey, I'm a journalist. Can I come watch you do what you do?"

Now, often the response would be,

La réaction normale était :

"Why in hell would I want to talk to

« Pourquoi aurais-je envie de causer

some low-t soy-boy Brooklyn globalist Jew cuck

avec une tapette juive, cocue et mondialiste de Brooklyn

who's in cahoots with the Democrat Party?"

qui s’est acoquinée avec les démocrates ? »

(Laughter)

(Rires)

To which my response would be, "Look, man, that's only 57 percent true."

Ce à quoi j’aurais répondu : « Pas mal, mec, 57% de correct ! »

(Laughter)

(Rires)

But often I got the opposite response.

Mais j’ai souvent eu la réaction opposée.

"Yeah, sure, come on by."

« Pourquoi pas, viens ! »

So that's how I ended up in the living room

C’est ainsi que j’ai débarqué dans le salon

of a social media propagandist in Southern California.

d’un propagandiste sur les réseaux sociaux dans le sud de la Californie.

He was a married white guy in his late 30s.

C'était un homme blanc, marié, fin de la trentaine.

He had a table in front of him with a mug of coffee,

Il était assis à table, avec une tasse de café,

a laptop for tweeting,

un ordinateur pour tweeter,

a phone for texting

un téléphone pour les messages

and an iPad for livestreaming to Periscope and YouTube.

et un iPad pour une diffusion en direct sur Periscope et Youtube.

That was it.

C’est tout.

And yet, with those tools,

Pourtant, avec ces outils,

he was able to propel his fringe, noxious talking points

il était capable de propulser ses opinions toxiques et marginales

into the heart of the American conversation.

dans le cœur des conversations en Amérique.

For example, one of the days I was there,

Par exemple, un jour où j’étais avec lui,

a bomb had just exploded in New York,

il y a eu une explosion à New York

and the guy accused of planting the bomb had a Muslim-sounding name.

et le type accusé de l’avoir posée sonnait musulman d'après son nom.

Now, to the propagandist in California, this seemed like an opportunity,

Ça semblait être du pain béni pour le propagandiste de Californie

because one of the things he wanted

car une des choses qu’il revendique,

was for the US to cut off almost all immigration,

c’est que les États-Unis empêchent toute immigration,

especially from Muslim-majority countries.

principalement celle issue des pays majoritairement musulmans.

So he started livestreaming,

Il a commencé à diffuser en direct,

getting his followers worked up into a frenzy

entraînant ses suiveurs dans une frénésie

about how the open borders agenda was going to kill us all

sur les périls mortels de l'ouverture des frontières

and asking them to tweet about this,

et leur demandant de tweeter,

and use specific hashtags,

d'utiliser des hashtags précis

trying to get those hashtags trending.

pour en faire une tendance.

And tweet they did --

Et ils ont tweeté à mort.

hundreds and hundreds of tweets,

Des centaines et des centaines de tweets,

a lot of them featuring images like this one.

souvent avec des illustrations comme celle-ci.

So that's George Soros.

Là c'est George Soros.

He's a Hungarian billionaire and philanthropist,

C'est un milliardaire hongrois et un philanthrope.

and in the minds of some conspiracists online,

Dans l'esprit des conspirateurs en ligne,

George Soros is like a globalist bogeyman,

Soros est une sorte de croque-mitaine mondialiste,

one of a few elites who is secretly manipulating all of global affairs.

membre de la crème de l'élite manipulant secrètement le monde.

Now, just to pause here: if this idea sounds familiar to you,

Respirez un instant : si cette idée vous semble familière,

that there are a few elites who control the world

l'idée qu'une élite contrôle le monde

and a lot of them happen to be rich Jews,

et que ses membres sont souvent de riches Juifs,

that's because it is one of the most anti-Semitic tropes in existence.

c'est parce que c'est un des clichés les plus anti-sémites qui soient.

I should also mention that the guy in New York who planted that bomb,

Je mentionne en passant que l'homme qui a posé la bombe à New York

he was an American citizen.

était un citoyen américain.

So whatever else was going on there,

Ce qui se passait à New York, quoi que ce soit,

immigration was not the main issue.

n'avait pas de lien avec l'immigration.

And the propagandist in California, he understood all this.

Le propagandiste en Californie comprenait bien ça.

He was a well-read guy. He was actually a lawyer.

Il était cultivé et juriste de profession.

He knew the underlying facts,

Il connaissait les faits

but he also knew that facts do not drive conversation online.

mais il savait qu'ils ne sont pas le moteur d'une conversation en ligne.

What drives conversation online

Les conversations en ligne sont dirigées par l'émotion.

is emotion.

See, the original premise of social media

Les prémices des réseaux sociaux sont qu'ils allaient nous rassembler,

was that it was going to bring us all together,

make the world more open and tolerant and fair ...

rendre le monde plus ouvert, plus tolérant et plus juste...

And it did some of that.

C'est en partie arrivé.

But the social media algorithms have never been built

Mais leurs algorithmes n'ont jamais été conçus

to distinguish between what's true or false,

pour faire la distinction entre le vrai du faux,

what's good or bad for society, what's prosocial and what's antisocial.

entre le bon du mauvais pour la société, entre le pro-social et l'anti-social.

That's just not what those algorithms do.

Ils ne sont pas là pour ça.

A lot of what they do is measure engagement:

Ils mesurent toutefois l'engagement :

clicks, comments, shares, retweets, that kind of thing.

les clics, les commentaires, les partages, les retweets, tout ça.

And if you want your content to get engagement,

Quand on veut que le contenu suscite un engagement,

it has to spark emotion,

il doit émouvoir,

specifically, what behavioral scientists call "high-arousal emotion."

ce que la science du comportement nomme « émotion à haute excitation ».

Now, "high arousal" doesn't only mean sexual arousal,

« Haute excitation » ne se limite pas à l'excitation sexuelle,

although it's the internet, obviously that works.

même si c'est Internet donc cela fonctionne bien.

It means anything, positive or negative, that gets people's hearts pumping.

C'est tout ce qui fait battre le cœur des gens, que ce soit positif ou négatif.

So I would sit with these propagandists,

J'ai passé du temps avec ces propagandistes,

not just the guy in California, but dozens of them,

celui de Californie et des douzaines d'autres.

and I would watch as they did this again and again successfully,

Je les observais agir et réussir encore et encore,

not because they were Russian hackers, not because they were tech prodigies,

pas parce que c'étaient des hackers russes ou des prodiges en informatique,

not because they had unique political insights --

ni parce qu'ils avaient une vision politique,

just because they understood how social media worked,

mais ils comprenaient le fonctionnement des réseaux sociaux

and they were willing to exploit it to their advantage.

et les exploitaient à leur avantage.

Now, at first I was able to tell myself this was a fringe phenomenon,

Au début, je pensais être devant un phénomène marginal,

circonscrit à Internet.

something that was relegated to the internet.

But there's really no separation anymore between the internet and everything else.

Mais il n'y a plus vraiment de frontières entre Internet et le reste.

This is an ad that ran on multiple TV stations

Voici une publicité passée sur beaucoup de chaînes

during the 2018 congressional elections,

pendant la campagne électorale de 2018,

alleging with very little evidence that one of the candidates

prétendant avec peu de preuves qu'un des candidats

was in the pocket of international manipulator George Soros,

était manipulé par le manipulateur mondial George Soros,

who is awkwardly photoshopped here next to stacks of cash.

la photo maladroitement retouchée avec une montagne d'argent.

This is a tweet from the President of the United States,

Ce tweet du président des États-Unis prétend, sans preuve à l'appui,

alleging, again with no evidence,

that American politics is being manipulated by George Soros.

que la politique américaine est manipulée par George Soros.

This stuff that once seemed so shocking and marginal and, frankly, just ignorable,

Ce genre de choses qui nous paraissaient scandaleuses, marginales et insignifiantes

it's now so normalized that we hardly even notice it.

sont devenues si normales qu'on les remarque à peine.

So I spent about three years in this world.

J'ai passé trois ans dans ce monde-là.

I talked to a lot of people.

J'ai parlé à beaucoup de personnes.

Some of them seemed to have no core beliefs at all.

Certaines étaient agnostiques quel que soit le sujet.

They just seemed to be betting, perfectly rationally,

Elles semblaient faire très rationnellement le pari

that if they wanted to make some money online

que pour faire de l'argent ou attirer l'attention en ligne,

or get some attention online,

elles devaient se comporter le plus outrageusement possible.

they should just be as outrageous as possible.

But I talked to other people who were true ideologues.

Mais il y avait aussi des idéologues convaincus.

And to be clear, their ideology was not traditional conservatism.

Par soucis de limpidité, pas de conservatisme traditionnel.

These were people who wanted to revoke female suffrage.

On parle de gens qui voulaient abolir le droit de vote des femmes,

These were people who wanted to go back to racial segregation.

qui voulaient revenir à la ségrégation raciale.

Some of them wanted to do away with democracy altogether.

Certains voulaient même se débarrasser de la démocratie.

Now, obviously these people were not born believing these things.

Ces gens ne sont pas nés avec ces croyances.

Ils ne les ont pas assimilées à l'école primaire.

They didn't pick them up in elementary school.

A lot of them, before they went down some internet rabbit hole,

Ils sont nombreux ceux qui, avant de glisser dans ce trou virtuel,

they had been libertarian or they had been socialist

étaient libertaires ou même socialistes ou tout autre chose.

or they had been something else entirely.

So what was going on?

Qu'est-ce qui se passait ?

Well, I can't generalize about every case,

Je ne souhaite pas généraliser

but a lot of the people I spoke to,

mais beaucoup de mes interlocuteurs

they seem to have a combination of a high IQ and a low EQ.

semblent combiner un haut QI avec un faible QE.

They seem to take comfort in anonymous, online spaces

Ils semblent se sentir plus à l'aise dans les espaces anonymes en ligne

rather than connecting in the real world.

que dans les connexions dans la vraie vie.

So often they would retreat to these message boards

Dès lors, ils se replient souvent sur les forums

or these subreddits,

ou les subreddits,

where their worst impulses would be magnified.

ces lieux où leurs pires pulsions sont amplifiées.

They might start out saying something just as a sick joke,

Ils commencent souvent avec une blague de mauvais goût

and then they would get so much positive reinforcement for that joke,

qui va recevoir un renforcement positif,

so many meaningless "internet points," as they called it,

ce qu'ils appellent des points Internet insignifiants,

that they might start believing their own joke.

à un point tel qu'ils vont finir par croire à leur propre blague.

I talked a lot with one young woman who grew up in New Jersey,

J'ai discuté avec une jeune femme qui a grandi dans le New Jersey.

and then after high school, she moved to a new place

Après le lycée, elle a déménagé ailleurs

et s'est brutalement sentie aliénée et isolée.

and suddenly she just felt alienated and cut off

and started retreating into her phone.

Alors elle s'est repliée sur son téléphone.

She found some of these spaces on the internet

Elle a trouvé des endroits sur Internet

où les gens postent des choses aussi scandaleuses que haineuses.

where people would post the most shocking, heinous things.

And she found this stuff really off-putting

Elle trouvait cela vraiment écœurant

but also kind of engrossing,

mais d'une certaine manière, c'était fascinant,

kind of like she couldn't look away from it.

et elle ne pouvait pas s'empêcher de les lire.

She started interacting with people in these online spaces,

Elle a commencé à interagir en ligne avec ces personnes

and they made her feel smart, they made her feel validated.

qui la faisaient se sentir intelligente, valorisée.

She started feeling a sense of community,

Elle a développé un sentiment d'appartenance

started wondering if maybe some of these shocking memes

et se demandait si certains mèmes scandaleux

ne recèleraient pas un peu de vérité.

might actually contain a kernel of truth.

A few months later, she was in a car with some of her new internet friends

Quelques mois plus tard, elle a accompagné ses nouveaux amis d'Internet

headed to Charlottesville, Virginia,

pour rejoindre Charlottesville en Virginie

to march with torches in the name of the white race.

et manifester avec des torches au nom de la race blanche.

She'd gone, in a few months, from Obama supporter

De sympathisante d'Obama, elle est passée en quelques mois

to fully radicalized white supremacist.

à suprémaciste blanche radicalisée.

Now, in her particular case,

Dans le cas de cette jeune fille,

she actually was able to find her way out of the cult of white supremacy.

elle a pu se libérer du joug du culte de la suprématie blanche.

But a lot of the people I spoke to were not.

Mais ceux qui n'y arrivent pas sont nombreux.

And just to be clear:

Je vais être franc.

I was never so convinced that I had to find common ground

Je n'ai jamais été convaincu au point de devoir chercher des points communs

with every single person I spoke to

avec chaque interlocuteur

that I was willing to say,

au point de pouvoir dire :

"You know what, man, you're a fascist propagandist, I'm not,

« Vous savez, vous êtes un propagandiste fasciste, moi pas,

whatever, let's just hug it out, all our differences will melt away."

laissons ça en suspens et nos différences finiront par s'estomper. »

No, absolutely not.

Pas du tout.

But I did become convinced that we cannot just look away from this stuff.

Mais j'ai acquis la conviction que nous ne pouvons pas les ignorer.

We have to try to understand it, because only by understanding it

Nous devons comprendre ce phénomène car seule la compréhension

can we even start to inoculate ourselves against it.

nous permettra de nous protéger de son infection.

In my three years in this world, I got a few nasty phone calls,

Pendant ces trois années, j'ai reçu quelques appels déplaisants,

even some threats,

quelques menaces même.

but it wasn't a fraction of what female journalists get on this beat.

Mais ce n'est rien en comparaison à ce que les femmes journalistes subissent.

And yeah, I am Jewish,

Certes, je suis juif,

although, weirdly, a lot of the Nazis couldn't tell I was Jewish,

même si bizarrement, beaucoup de nazis ne s'en sont pas aperçus.

which I frankly just found kind of disappointing.

Sincèrement, cela m'a vraiment déçu.

(Laughter)

(Rires)

Seriously, like, your whole job is being a professional anti-Semite.

Plus sérieusement, c'est comme si l'anti-sémitisme était leur métier.

Nothing about me is tipping you off at all?

Et rien chez moi ne les fait tiquer ?

Nothing?

Vraiment rien ?

(Laughter)

(Rires)

This is not a secret.

Ce n'est pas un secret.

My name is Andrew Marantz, I write for "The New Yorker,"

Je m'appelle Andrew Marantz, j'écris pour le New Yorker.

my personality type is like if a Seinfeld episode

C'est comme afficher une photo d'Alain Chabat

was taped at the Park Slope Food Coop.

dans une coopérative alimentaire.

Nothing?

Toujours pas ?

(Laughter)

(Rires)

Anyway, look -- ultimately, it would be nice

Bref, ça aurait été sympa d'avoir une formule simple :

if there were, like, a simple formula:

smartphone plus alienated kid equals 12 percent chance of Nazi.

smartphone plus gosse aliéné égale 12% de risque d'être nazi.

It's obviously not that simple.

Ce n'est évidemment pas si simple.

And in my writing,

Dans mes écrits,

I'm much more comfortable being descriptive, not prescriptive.

je me sens à l'aise dans le descriptif, pas dans le normatif.

But this is TED,

Mais c'est TED,

so let's get practical.

osons être dans l'action.

I want to share a few suggestions

J'aimerais vous suggérer

of things that citizens of the internet like you and I

quelques actions que les citoyens d'Internet comme vous et moi

might be able to do to make things a little bit less toxic.

pouvons réaliser pour rendre la situation moins toxique.

So the first one is to be a smart skeptic.

La première est d'être un sceptique malin.

So, I think there are two kinds of skepticism.

Il y a deux sortes de scepticisme selon moi.

And I don't want to drown you in technical epistemological information here,

Je ne vais pas vous noyer sous un jargon épistémologique :

but I call them smart and dumb skepticism.

il y a le scepticisme malin et le scepticisme con.

So, smart skepticism:

Le scepticisme malin :

thinking for yourself,

penser par soi-même, cultiver un esprit critique,

questioning every claim,

demanding evidence --

exiger des preuves.

great, that's real skepticism.

C'est ça le vrai scepticisme.

Dumb skepticism: it sounds like skepticism,

Le scepticisme con, par opposition, ressemble au scepticisme

but it's actually closer to knee-jerk contrarianism.

mais est plus proche de l'opposition viscérale.

Everyone says the earth is round,

Tout le monde dit que la Terre est ronde ?

you say it's flat.

Non, elle est plate.

Everyone says racism is bad,

Tout le monde décrie le racisme ?

you say, "I dunno, I'm skeptical about that."

On dit qu'on ne sait pas, qu'on est sceptique.

I cannot tell you how many young white men I have spoken to in the last few years

Je ne sais pas combien de jeunes hommes blancs que j'ai rencontrés

who have said,

qui m'ont affirmé :

"You know, the media, my teachers, they're all trying to indoctrinate me

« Les médias, mes professeurs, tous essaient de m'endoctriner

into believing in male privilege and white privilege,

et de me faire croire aux privilèges masculin et blanc,

but I don't know about that, man, I don't think so."

mais je ne suis vraiment pas convaincu. »

Guys -- contrarian white teens of the world --

Les ados blancs adeptes de la contradiction,

look:

écoutez,

if you are being a round earth skeptic and a male privilege skeptic

si vous êtes sceptique sur la forme de la Terre, sur les privilèges masculins

and a racism is bad skeptic,

et le fait que le racisme soit une mauvaise chose,

you're not being a skeptic, you're being a jerk.

vous n'êtes pas sceptique, vous êtes con.

(Applause)

(Applaudissements)

It's great to be independent-minded, we all should be independent-minded,

C'est important de penser pour soi, nous devrions tous agir ainsi,

but just be smart about it.

mais il convient de le faire intelligemment.

So this next one is about free speech.

Parlons donc un peu de la liberté de parole.

You will hear smart, accomplished people who will say, "Well, I'm pro-free speech,"

Des personnes érudites affirment être en faveur de la liberté de parole.

and they say it in this way that it's like they're settling a debate,

Elles affirment ça comme s'il n'y avait plus rien à ajouter.

when actually, that is the very beginning of any meaningful conversation.

Alors qu'en fait, c'est le début d'une véritable conversation.

All the interesting stuff happens after that point.

Les choses intéressantes apparaissent juste après.

OK, you're pro-free speech. What does that mean?

Pour la liberté de parole, que voulez-vous dire ?

Does it mean that David Duke and Richard Spencer

Les suprémacistes David Duke et Richard Spencer

need to have active Twitter accounts?

ont-ils besoin d'avoir des comptes Twitter actifs ?

Does it mean that anyone can harass anyone else online

N'importe qui peut-il harceler autrui en ligne

for any reason?

pour n'importe quelle raison ?

You know, I looked through the entire list of TED speakers this year.

J'ai passé en revue toute la liste des orateurs TED de cette année.

I didn't find a single round earth skeptic.

Aucun ne remet en doute la forme de la Terre.

Is that a violation of free speech norms?

Est-ce une violation de la liberté de parole ?

Look, we're all pro-free speech, it's wonderful to be pro-free speech,

Nous sommes tous en faveur de la liberté de parole et c'est très bien

but if that's all you know how to say again and again,

mais si c'est tout ce que vous serinez sans plus,

you're standing in the way of a more productive conversation.

vous empêchez une conversation plus importante d'avoir lieu.

Making decency cool again, so ...

Rendre la bienséance cool.

Great!

Super !

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah. I don't even need to explain it.

Inutile d'expliquer.

So in my research, I would go to Reddit or YouTube or Facebook,

Mes recherches m'ont conduit sur Reddit, Youtube ou Facebook.

and I would search for "sharia law"

Je faisais des recherches sur « la charia »

or I would search for "the Holocaust,"

ou sur « l'Holocauste ».

and you might be able to guess what the algorithms showed me, right?

Vous imaginez sans doute ce que les algorithmes m'ont montré.

"Is sharia law sweeping across the United States?"

« La charia est-elle en train d'envahir les États-Unis ? »

"Did the Holocaust really happen?"

« L'Holocauste a-t-il eu lieu ? »

Dumb skepticism.

Scepticisme con.

So we've ended up in this bizarre dynamic online,

Il y a une dynamique étrange en ligne :

where some people see bigoted propaganda

certains considèrent que la propagande bigote déchire,

as being edgy or being dangerous and cool,

c'est à la fois audacieux et cool,

and people see basic truth and human decency as pearl-clutching

que les faits et la décence humaine sont soit de la pudeur mal placée,

or virtue-signaling or just boring.

soit un signe de vertu, soit ennuyeux.

And the social media algorithms, whether intentionally or not,

Les algorithmes des réseaux sociaux, intentionnellement ou pas,

they have incentivized this,

rendent cela séduisant

because bigoted propaganda is great for engagement.

car la propagande bigote est un bon agent d'engagement.

Everyone clicks on it, everyone comments on it,

Tout le monde clique et laisse des commentaires,

whether they love it or they hate it.

qu'ils aiment ou détestent.

So the number one thing that has to happen here

La première chose à faire

is social networks need to fix their platforms.

est donc que les réseaux sociaux corrigent leurs plateformes.

(Applause)

(Applaudissements)

So if you're listening to my voice and you work at a social media company

Si quelqu'un qui travaille pour un réseau social m'écoute,

or you invest in one or, I don't know, own one,

si vous êtes actionnaire ou en possédez un,

this tip is for you.

voici un conseil.

If you have been optimizing for maximum emotional engagement

Si vous optimisez pour un engagement émotionnel maximal

and maximum emotional engagement turns out to be actively harming the world,

et que celui-ci s'avère activement nuire au monde,

it's time to optimize for something else.

l'heure est venue d'optimiser autre chose.

(Applause)

(Applaudissements)

But in addition to putting pressure on them to do that

Avec la pression qu'on peut appliquer pour qu'ils agissent,

and waiting for them and hoping that they'll do that,

mais au lieu d'attendre et d'espérer,

there's some stuff that the rest of us can do, too.

on peut aussi agir.

So, we can create some better pathways or suggest some better pathways

On peut créer des meilleures trajectoires ou en suggérer

for angsty teens to go down.

pour que les ados rebelles s'y engagent.

If you see something that you think is really creative and thoughtful

Quand on voit une chose vraiment créative et bien attentionnée,

and you want to share that thing, you can share that thing,

qu'on veut la partager, on peut le faire,

même si cela ne nous inonde pas d'émotion excitante.

even if it's not flooding you with high arousal emotion.

Je suis conscient que c'est un petit pas.

Now that is a very small step, I realize,

Mais il compte car il s'additionne à d'autres.

but in the aggregate, this stuff does matter,

because these algorithms, as powerful as they are,

Les algorithmes, aussi puissants soient-ils,

they are taking their behavioral cues from us.

sont influencés par nos comportements.

So let me leave you with this.

Je vous quitterai avec ces mots :

You know, a few years ago it was really fashionable

il y a quelques années, c'était à la mode

to say that the internet was a revolutionary tool

d'affirmer qu'Internet était un outil révolutionnaire

that was going to bring us all together.

qui allait nous rassembler.

It's now more fashionable to say

Aujourd'hui, c'est devenu à la mode de dire

that the internet is a huge, irredeemable dumpster fire.

qu'Internet est un monstrueux désastre total et irrémédiable.

Neither caricature is really true.

Aucune des caricatures n'est exacte.

We know the internet is just too vast and complex

Internet est trop vaste et trop complexe pour être bon ou mauvais.

to be all good or all bad.

And the danger with these ways of thinking,

Le danger de ces façons de penser,

whether it's the utopian view that the internet will inevitably save us

que ce soit la vue utopique qu'Internet va inévitablement nous sauver

or the dystopian view that it will inevitably destroy us,

ou la vue dystopique qu'il va inévitablement nous détruire,

either way, we're letting ourselves off the hook.

c'est que nous nous en tirons à bon compte.

There is nothing inevitable about our future.

Il n'y a rien d'inévitable dans notre avenir.

The internet is made of people.

Internet est constitué de personnes.

People make decisions at social media companies.

Des gens prennent des décisions au sein des réseaux sociaux.

People make hashtags trend or not trend.

Des gens font les tendances des hashtags.

People make societies progress or regress.

Des gens font progresser ou régresser la société.

When we internalize that fact,

Quand on comprend bien ces faits,

we can stop waiting for some inevitable future to arrive

on peut cesser d'attendre un avenir inévitable

and actually get to work now.

et se mettre au travail maintenant.

You know, we've all been taught that the arc of the moral universe is long

On nous a appris que l'arc de l'univers moral est long,

but that it bends toward justice.

mais il tend vers la justice.

Maybe.

C'est possible.

Maybe it will.

Peut-être un jour.

But that has always been an aspiration.

Ça reste une aspiration.

It is not a guarantee.

Ce n'est pas une garantie.

The arc doesn't bend itself.

L'arc ne penche pas par lui-même.

It's not bent inevitably by some mysterious force.

Une force mystérieuse ne le fait pas pencher inévitablement.

The real truth,

La vérité,

which is scarier and also more liberating,

bien plus effrayante mais aussi libératoire,

is that we bend it.

c'est que c'est nous qui le faisons pencher.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)