Inside the bizarre world of internet trolls and propagandists | Andrew Marantz

Traduttore: Silvia Allone Revisore: Nicoletta Pedrana

I spent the past three years

Ho passato gli ultimi tre anni

talking to some of the worst people on the internet.

a parlare con le peggiori persone che ci siano in internet.

Now, if you've been online recently,

Se siete stati online di recente,

you may have noticed that there's a lot of toxic garbage out there:

avrete notato che lì ci sono molti rifiuti tossici

racist memes, misogynist propaganda, viral misinformation.

meme razzisti, propaganda misogina, disinformazione virale.

So I wanted to know who was making this stuff.

Volevo scoprire chi faceva questa roba.

I wanted to understand how they were spreading it.

Volevo capire in che modo la diffondevano.

E infine volevo sapere

Ultimately, I wanted to know

quale fosse l'impatto sulla nostra società.

what kind of impact it might be having on our society.

Così nel 2016 ho iniziato a risalire alle fonti di questi meme,

So in 2016, I started tracing some of these memes back to their source,

back to the people who were making them or who were making them go viral.

a chi li creava o chi li rendeva virali.

Ho contattato queste persone dicendo:

I'd approach those people and say,

"Ciao, sono un giornalista. Posso venire a vedere quel che fai?"

"Hey, I'm a journalist. Can I come watch you do what you do?"

Spesso la risposta era:

Now, often the response would be,

"Why in hell would I want to talk to

"Perché diavolo dovrei parlare con

uno smidollato senza testosterone, globalista di Brooklyn

some low-t soy-boy Brooklyn globalist Jew cuck

who's in cahoots with the Democrat Party?"

e ebreo senza palle che è in combutta coi Democratici?

(Laughter)

(Risate)

To which my response would be, "Look, man, that's only 57 percent true."

A cui rispondevo: "Senti, bello, è vero solo al 57 percento"

(Laughter)

(Risate)

But often I got the opposite response.

Ma spesso ricevevo la risposta opposta.

"Yeah, sure, come on by."

"Certo, vieni pure".

So that's how I ended up in the living room

Ed è così che sono finito nel salotto

of a social media propagandist in Southern California.

di un propagandista da social media nella California del sud.

He was a married white guy in his late 30s.

Era un ragazzo bianco, sposato quasi sui quarant'anni.

He had a table in front of him with a mug of coffee,

Davanti a sé aveva un tavolo e una tazza di caffè

a laptop for tweeting,

un portatile per twittare

a phone for texting

un telefono per chattare

and an iPad for livestreaming to Periscope and YouTube.

e un iPad per lo streaming su Periscope e YouTube.

That was it.

Tutto lì.

And yet, with those tools,

Tuttavia, con quegli strumenti,

he was able to propel his fringe, noxious talking points

riusciva a portare le sue idee radicali e nocive

into the heart of the American conversation.

nel cuore della conversazione americana.

For example, one of the days I was there,

Ad esempio, uno degli ultimi giorni che ero lì,

a bomb had just exploded in New York,

a New York era appena scoppiata una bomba,

and the guy accused of planting the bomb had a Muslim-sounding name.

il tipo accusato di aver piazzato la bomba aveva un nome che sembrava musulmano.

Now, to the propagandist in California, this seemed like an opportunity,

Ora, al propagandista della California questa sembrava un'occasione

because one of the things he wanted

perché una delle cose che voleva

was for the US to cut off almost all immigration,

era che gli USA tagliassero l'immigrazione

especially from Muslim-majority countries.

specialmente dai paesi a maggioranza musulmana.

So he started livestreaming,

Quindi ha iniziato a trasmettere live

getting his followers worked up into a frenzy

aizzando i suoi followers in questa follia

about how the open borders agenda was going to kill us all

su come i confini aperti ci avrebbero uccisi tutti

and asking them to tweet about this,

chiedendo di twittare questo argomento

and use specific hashtags,

usando hashtags specifici,

trying to get those hashtags trending.

cercando di farli diventare trend.

And tweet they did --

E hanno twittato davvero,

hundreds and hundreds of tweets,

centinaia e centinaia di tweet,

a lot of them featuring images like this one.

molti di loro con immagini tipo questa.

So that's George Soros.

Questo è George Soros.

He's a Hungarian billionaire and philanthropist,

É un ungherese milionario e filantropo,

and in the minds of some conspiracists online,

e nella testa di alcuni cospirazionisti online

George Soros is like a globalist bogeyman,

George Soros è lo spauracchio globalista,

one of a few elites who is secretly manipulating all of global affairs.

uno dell'élite che in segreto sta manipolando tutti gli affari globali.

Now, just to pause here: if this idea sounds familiar to you,

Fermiamoci un attimo: se questa idea vi suona familiare,

that there are a few elites who control the world

che c'è un'élite che controlla il mondo

and a lot of them happen to be rich Jews,

composta principalmente da ebrei ricchi,

that's because it is one of the most anti-Semitic tropes in existence.

è perché è uno degli argomenti fondanti dell'antisemitismo.

I should also mention that the guy in New York who planted that bomb,

Dovrei anche dirvi che il ragazzo che ha piazzato la bomba a New York

he was an American citizen.

era un cittadino americano.

So whatever else was going on there,

Quindi, di qualunque cosa si trattasse,

immigration was not the main issue.

l'immigrazione non era il fattore principale.

And the propagandist in California, he understood all this.

E il propagandista della California lo sapeva bene.

He was a well-read guy. He was actually a lawyer.

Era un ragazzo istruito. Era un avvocato.

He knew the underlying facts,

Conosceva i fatti reali,

but he also knew that facts do not drive conversation online.

ma sapeva che i fatti non alimentano la conversazione online.

What drives conversation online

Ciò che alimenta la conversazione online sono le emozioni.

is emotion.

See, the original premise of social media

Lo scopo originario dei social media

was that it was going to bring us all together,

era di renderci più vicini,

make the world more open and tolerant and fair ...

rendendo il mondo più aperto, tollerante e giusto...

And it did some of that.

E qualcosa l'hanno fatto.

But the social media algorithms have never been built

Ma gli algoritmi dei social media non sono stati fatti

to distinguish between what's true or false,

per distinguere tra ciò che è vero o falso,

what's good or bad for society, what's prosocial and what's antisocial.

cosa è giusto o nocivo per la società, o cosa è pro-social o anti-social.

That's just not what those algorithms do.

Gli algoritmi non fanno questo.

A lot of what they do is measure engagement:

Molto di quel che fanno è misurare il coinvolgimento:

clicks, comments, shares, retweets, that kind of thing.

click, commenti, condivisioni, ritweet, quel genere di cose.

And if you want your content to get engagement,

E se volete che il vostro contenuto venga considerato,

it has to spark emotion,

deve trasudare emozioni,

specifically, what behavioral scientists call "high-arousal emotion."

ciò che gli scienziati comportamentali chiamano "suscitare emozioni forti".

Now, "high arousal" doesn't only mean sexual arousal,

"Suscitare emozioni forti" non solo a livello sessuale

although it's the internet, obviously that works.

anche se parliamo di internet, e ovviamente funziona.

It means anything, positive or negative, that gets people's hearts pumping.

Significa qualunque emozione, positiva o negativa, che faccia battere il cuore.

So I would sit with these propagandists,

Quindi ero seduto con questi propagandisti

not just the guy in California, but dozens of them,

non solo il tizio in California, ma dozzine di loro,

and I would watch as they did this again and again successfully,

e li guardavo mentre portavano a termine questo schema, con successo,

not because they were Russian hackers, not because they were tech prodigies,

non perché erano hacker russi, non perché erano geni del computer,

not because they had unique political insights --

non perché avevano visioni politiche acute,

just because they understood how social media worked,

ma solo perché avevano capito come funzionavano i social,

and they were willing to exploit it to their advantage.

e volevano sfruttarli a loro vantaggio.

Now, at first I was able to tell myself this was a fringe phenomenon,

All'inizio mi dicevo che era un fenomeno marginale,

qualcosa confinato alla rete.

something that was relegated to the internet.

But there's really no separation anymore between the internet and everything else.

Ma non esiste più una vera separazione tra internet e tutto il resto.

This is an ad that ran on multiple TV stations

Questa è una pubblicità messa in onda su diversi canali

during the 2018 congressional elections,

nelle elezioni del Congresso del 2018

alleging with very little evidence that one of the candidates

che dichiara, senza prove, che uno dei candidati

was in the pocket of international manipulator George Soros,

era un uomo del manipolatore internazionale George Soros,

who is awkwardly photoshopped here next to stacks of cash.

che qui è evidentemente photoshoppato con un mucchio di soldi.

This is a tweet from the President of the United States,

Questo è un tweet del Presidente degli Stati Uniti

alleging, again with no evidence,

che dichiara, sempre senza prove,

that American politics is being manipulated by George Soros.

che la politica americana viene manipolata da George Soros.

This stuff that once seemed so shocking and marginal and, frankly, just ignorable,

Ciò che prima sembrava così scioccante, marginale e non degno di nota,

it's now so normalized that we hardly even notice it.

adesso si è normalizzato e quasi non lo notiamo più.

So I spent about three years in this world.

Ho passato circa tre anni in questo mondo.

I talked to a lot of people.

Ho parlato con molte persone.

Some of them seemed to have no core beliefs at all.

Alcuni sono completamente senza principi.

They just seemed to be betting, perfectly rationally,

Scommettono in maniera perfettamente razionale

that if they wanted to make some money online

che se vogliono fare un po' di soldi online

o ricevere attenzione online,

or get some attention online,

they should just be as outrageous as possible.

devono essere più offensivi possibili.

But I talked to other people who were true ideologues.

Ma ho anche parlato con gente con vere ideologie.

And to be clear, their ideology was not traditional conservatism.

E per essere chiari, la loro ideologia non era il classico tradizionalismo.

These were people who wanted to revoke female suffrage.

Questa gente vuole abolire il suffragio femminile.

These were people who wanted to go back to racial segregation.

Questa gente vuole tornare alla segregazione razziale.

Some of them wanted to do away with democracy altogether.

Alcuni volevano eliminare la democrazia, di colpo.

Now, obviously these people were not born believing these things.

Ovviamente queste persone non sono nate con queste idee in testa.

They didn't pick them up in elementary school.

Non le hanno sviluppate durante le elementari.

A lot of them, before they went down some internet rabbit hole,

Molti, prima di finire nella tana del bianconiglio di internet,

they had been libertarian or they had been socialist

avevano idee liberali, o erano dei socialisti

or they had been something else entirely.

o qualcosa di completamente diverso.

So what was going on?

Quindi cosa succedeva?

Well, I can't generalize about every case,

Non posso generalizzare ogni singolo caso,

ma molte persone con cui ho parlato,

but a lot of the people I spoke to,

they seem to have a combination of a high IQ and a low EQ.

sembrano avere una combinazione di alto IQ e basso EQ.

They seem to take comfort in anonymous, online spaces

Sembrano a loro agio nello spazio online anonimo

rather than connecting in the real world.

piuttosto che nel mondo reale.

So often they would retreat to these message boards

Quindi spesso si rifugiano in questi forum,

or these subreddits,

o questi subreddit,

where their worst impulses would be magnified.

dove i loro istinti peggiori vengono amplificati.

They might start out saying something just as a sick joke,

Potrebbero iniziare con una battuta infelice

and then they would get so much positive reinforcement for that joke,

per poi ricevere così tanta approvazione per quella battuta

così tanti "punti internet", li chiamano così,

so many meaningless "internet points," as they called it,

that they might start believing their own joke.

che finiranno per crederci, a quella battuta.

I talked a lot with one young woman who grew up in New Jersey,

Ho parlato molto con una ragazza, cresciuta in New Jersey,

and then after high school, she moved to a new place

che dopo il liceo si è trasferita in una nuova città

and suddenly she just felt alienated and cut off

e all'improvviso si è ritrovata sola e isolata

and started retreating into her phone.

e ha iniziato a rifugiarsi nel suo telefono.

She found some of these spaces on the internet

Ha trovato alcuni spazi su internet

in cui le persone postavano le cose più scioccanti e brutali.

where people would post the most shocking, heinous things.

And she found this stuff really off-putting

Per lei era davvero sgradevole

but also kind of engrossing,

ma in qualche modo la attirava,

kind of like she couldn't look away from it.

non riusciva a fare a meno di guardare.

She started interacting with people in these online spaces,

Ha iniziato a interagire con queste persone,

e l'hanno fatta sentire intelligente e accettata.

and they made her feel smart, they made her feel validated.

She started feeling a sense of community,

Ha cominciato a sentirsi parte della community

started wondering if maybe some of these shocking memes

domandandosi se forse quei meme scioccanti

potessero davvero contenere una briciola di verità.

might actually contain a kernel of truth.

A few months later, she was in a car with some of her new internet friends

Dopo alcuni mesi, si trovava in macchina con i suoi nuovi amici di internet

headed to Charlottesville, Virginia,

diretta a Charlottesville in Virginia,

to march with torches in the name of the white race.

per marciare con fiaccole inneggiando alla razza bianca.

In pochi mesi era passata da sostenitrice di Obama

She'd gone, in a few months, from Obama supporter

to fully radicalized white supremacist.

a una radicalizzata suprematista della razza bianca.

Now, in her particular case,

In questo caso specifico,

she actually was able to find her way out of the cult of white supremacy.

è riuscita è trovare la via per uscire dal culto della razza bianca.

But a lot of the people I spoke to were not.

Ma molti di quelli con cui ho parlato non ce l'hanno fatta.

And just to be clear:

Per essere chiari:

I was never so convinced that I had to find common ground

non ho mai avuto la pretesa di avere argomenti comuni

with every single person I spoke to

con chiunque parlassi

that I was willing to say,

che mi facesse dire:

"You know what, man, you're a fascist propagandist, I'm not,

"Sai che c'è, sei un propagandista fascista, io no

whatever, let's just hug it out, all our differences will melt away."

ma non importa, abbracciamoci e le nostre differenze spariranno".

No, absolutely not.

Assolutamente no.

But I did become convinced that we cannot just look away from this stuff.

Ma mi sono reso conto che non possiamo voltare lo sguardo davanti a ciò.

We have to try to understand it, because only by understanding it

Dobbiamo cercare di comprenderlo perché solo se lo capiamo

can we even start to inoculate ourselves against it.

potremmo trovare l'antidoto.

In my three years in this world, I got a few nasty phone calls,

Durante i tre anni in questo mondo, ho ricevuto telefonate spiacevoli

even some threats,

persino qualche minaccia,

but it wasn't a fraction of what female journalists get on this beat.

ma non era nemmeno una minima parte di quel che subiscono le giornaliste.

And yeah, I am Jewish,

E sì, sono ebreo,

although, weirdly, a lot of the Nazis couldn't tell I was Jewish,

anche se, stranamente, molti Nazi non si sono accorti che fossi ebreo

which I frankly just found kind of disappointing.

e francamente ne sono rimasto deluso.

(Laughter)

(Risate)

Seriously, like, your whole job is being a professional anti-Semite.

Davvero, il tuo unico scopo è essere un antisemita professionista.

Nothing about me is tipping you off at all?

E non ti viene nemmeno un dubbio su di me?

Nothing?

Nemmeno uno?

(Laughter)

(Risate)

This is not a secret.

Non è un segreto.

My name is Andrew Marantz, I write for "The New Yorker,"

Mi chiamo Andrew Marantz, scrivo per il "The New Yorker"

my personality type is like if a Seinfeld episode

la mia personalità corrisponde a un episodio di Seinfeld

was taped at the Park Slope Food Coop.

girato in un negozio new age vegano.

Nothing?

Niente?

(Laughter)

(Risate)

Anyway, look -- ultimately, it would be nice

Comunque, sarebbe davvero bello

if there were, like, a simple formula:

se ci fosse una formula semplice:

smartphone plus alienated kid equals 12 percent chance of Nazi.

smartphone più ragazzo alienato uguale 12 percento di possibilità Nazi.

It's obviously not that simple.

Ma ovviamente non è così semplice.

And in my writing,

Quando scrivo

I'm much more comfortable being descriptive, not prescriptive.

preferisco essere descrittivo e non prescrittivo.

But this is TED,

Ma siamo a TED

so let's get practical.

quindi siamo pratici.

I want to share a few suggestions

Voglio condividere alcuni suggerimenti

of things that citizens of the internet like you and I

su cose che gli abitanti di internet come voi e me

might be able to do to make things a little bit less toxic.

possono fare per rendere le cose un po' meno tossiche.

So the first one is to be a smart skeptic.

La prima è essere degli scettici intelligenti.

So, I think there are two kinds of skepticism.

Credo ci siano due tipi di scetticismo.

And I don't want to drown you in technical epistemological information here,

Non voglio infarcirvi di informazioni tecniche di epistemologia qui,

but I call them smart and dumb skepticism.

ma li chiamerò scetticismo intelligente e stupido.

So, smart skepticism:

Scetticismo intelligente:

thinking for yourself,

pensare con la vostra testa, mettere in discussione le dichiarazioni,

questioning every claim,

demanding evidence --

chiedere prove,

great, that's real skepticism.

perfetto, questo è il vero scetticismo.

Dumb skepticism: it sounds like skepticism,

Scetticismo stupido: sembra scetticismo

but it's actually closer to knee-jerk contrarianism.

ma è più un istintivo andar contro a tutto.

Everyone says the earth is round,

Tutti dicono che la terra è tonda,

you say it's flat.

voi dite che è piatta.

Everyone says racism is bad,

Tutti dicono che il razzismo è sbagliato

you say, "I dunno, I'm skeptical about that."

voi dite: "Non saprei, sono scettico a riguardo"

I cannot tell you how many young white men I have spoken to in the last few years

Non so dirvi quanti uomini bianchi con cui ho parlato negli ultimi anni

who have said,

hanno detto: "I media, i miei professori cercano di indottrinarmi

"You know, the media, my teachers, they're all trying to indoctrinate me

e farmi credere che il maschio bianco goda di più privilegi,

into believing in male privilege and white privilege,

but I don't know about that, man, I don't think so."

ma non so, non credo sia così".

Guys -- contrarian white teens of the world --

Ragazzi, bastian contrari bianchi nel mondo,

look:

guardate:

if you are being a round earth skeptic and a male privilege skeptic

se siete scettici sulla terra rotonda, sui privilegi maschili

and a racism is bad skeptic,

e sul razzismo

you're not being a skeptic, you're being a jerk.

non siete scettici, siete solo idioti.

(Applause)

(Applausi)

It's great to be independent-minded, we all should be independent-minded,

È grandioso ragionare con la propria testa dovremmo farlo tutti,

but just be smart about it.

ma fatelo con intelligenza.

So this next one is about free speech.

La prossima è la libertà di parola.

You will hear smart, accomplished people who will say, "Well, I'm pro-free speech,"

Sentirete persone in gamba, affermate dire "Sono a favore della libertà di parola"

and they say it in this way that it's like they're settling a debate,

e dicendo così è come se concludessero un dibattito,

when actually, that is the very beginning of any meaningful conversation.

quando in realtà quello è solo l'inizio di ogni discussione importante.

All the interesting stuff happens after that point.

Tutta la roba interessante accade dopo quel momento.

OK, you're pro-free speech. What does that mean?

OK, sei a favore della libertà di parola. Cioè?

Does it mean that David Duke and Richard Spencer

Significa che David Duke e Richard Spencer

need to have active Twitter accounts?

devono avere account di Twitter attivi?

Does it mean that anyone can harass anyone else online

Significa che ognuno può attaccare chiunque online

for any reason?

per qualsiasi motivo?

You know, I looked through the entire list of TED speakers this year.

Ho guardato l'intera lista degli speaker di TED di quest'anno.

Non ho trovato nessun scettico sulla terra rotonda.

I didn't find a single round earth skeptic.

Is that a violation of free speech norms?

Questo vìola le norme della libertà di parola?

Look, we're all pro-free speech, it's wonderful to be pro-free speech,

Siamo tutti a favore della libertà di parola, è meraviglioso esserlo,

but if that's all you know how to say again and again,

ma se è l'unica cosa che sapete dire,

you're standing in the way of a more productive conversation.

state solo intralciando una conversazione che sarebbe più produttiva.

Making decency cool again, so ...

Far diventare l'educazione di moda,

Great!

grandioso!

(Applause)

(Applausi)

Yeah. I don't even need to explain it.

Non c'è nemmeno bisogno di spiegazioni.

So in my research, I would go to Reddit or YouTube or Facebook,

Nella mia ricerca andavo su Reddit o YouTube o Facebook

and I would search for "sharia law"

e cercavo "legge della sharia"

or I would search for "the Holocaust,"

oppure "Olocausto",

and you might be able to guess what the algorithms showed me, right?

riuscite a indovinare cosa gli algoritmi mi mostravano?

"Is sharia law sweeping across the United States?"

"La legge della sharia si sta diffondendo negli Stati Uniti?"

"Did the Holocaust really happen?"

"L'Olocausto è accaduto davvero?"

Dumb skepticism.

Scetticismo stupido.

So we've ended up in this bizarre dynamic online,

Siamo finiti in questa bizzarra dinamica online

where some people see bigoted propaganda

in cui la gente considera la propaganda bigotta

as being edgy or being dangerous and cool,

come qualcosa di audace, impudente e figo

and people see basic truth and human decency as pearl-clutching

la gente vede la verità e l'educazione come buonismo

or virtue-signaling or just boring.

o esibizionismo di virtù, o solo come cose noiose.

And the social media algorithms, whether intentionally or not,

Gli algoritmi dei social media, intenzionalmente o meno,

they have incentivized this,

hanno incentivato questo pensiero,

because bigoted propaganda is great for engagement.

perché la propaganda bigotta è favolosa per coinvolgere.

Everyone clicks on it, everyone comments on it,

Tutti cliccano, tutti commentano,

whether they love it or they hate it.

sia che la amino o la odino.

So the number one thing that has to happen here

Quindi il punto numero uno su cui agire

is social networks need to fix their platforms.

è che i social network devono aggiustare le loro piattaforme.

(Applause)

(Applausi)

So if you're listening to my voice and you work at a social media company

Quindi se mi state ascoltando e lavorate presso un social media

or you invest in one or, I don't know, own one,

o ne siete investitori, o ne siete i proprietari,

this tip is for you.

questo consiglio è per voi.

If you have been optimizing for maximum emotional engagement

Se state sfruttando il massimo livello di coinvolgimento emotivo

and maximum emotional engagement turns out to be actively harming the world,

e questo si rivela essere un'arma che sta distruggendo il mondo

it's time to optimize for something else.

è arrivato il momento di sfruttare qualcosa d'altro.

(Applause)

(Applauso)

But in addition to putting pressure on them to do that

Ma oltre a fare pressione affinché lo facciano

and waiting for them and hoping that they'll do that,

oltre ad aspettare e sperare che lo facciano,

there's some stuff that the rest of us can do, too.

c'è qualcosa che noi tutti possiamo fare.

So, we can create some better pathways or suggest some better pathways

Possiamo creare percorsi migliori, o suggerire percorsi migliori

for angsty teens to go down.

agli adolescenti angosciati.

If you see something that you think is really creative and thoughtful

Se vedete qualcosa di creativo e profondo

and you want to share that thing, you can share that thing,

e volete condividerlo, potete farlo,

anche se non vi inonda di sensazioni forti.

even if it's not flooding you with high arousal emotion.

É un piccolo passo, lo so,

Now that is a very small step, I realize,

ma nel gruppo, questa roba fa la differenza

but in the aggregate, this stuff does matter,

because these algorithms, as powerful as they are,

perché questi algoritmi, potenti come sono,

they are taking their behavioral cues from us.

prendono i segnali di comportamento da noi.

So let me leave you with this.

Vi lascio con questo pensiero.

You know, a few years ago it was really fashionable

Qualche anno fa andava di moda

to say that the internet was a revolutionary tool

dire che internet era uno strumento rivoluzionario

that was going to bring us all together.

che ci avrebbe uniti tutti.

It's now more fashionable to say

Ora va più di moda dire

that the internet is a huge, irredeemable dumpster fire.

che internet è un disastro irrimediabile.

Neither caricature is really true.

Nessuna definizione è completamente esatta.

We know the internet is just too vast and complex

Sappiamo che internet è troppo vasto e complesso

per essere solo positivo o negativo.

to be all good or all bad.

And the danger with these ways of thinking,

E il pericolo di pensarla così,

whether it's the utopian view that the internet will inevitably save us

sia che si tratti dell'idea utopica che internet ci salverà tutti

or the dystopian view that it will inevitably destroy us,

o la visione distopica che ci distruggerà tutti,

either way, we're letting ourselves off the hook.

in ogni caso, ce ne stiamo lavando le mani.

There is nothing inevitable about our future.

Il nostro futuro non è già scritto.

The internet is made of people.

Internet è fatto di persone.

People make decisions at social media companies.

Persone che prendono decisioni nelle compagnie di social media.

People make hashtags trend or not trend.

Persone che rendono gli hashtag trend oppure no.

People make societies progress or regress.

Persone che fanno progredire o regredire la società.

When we internalize that fact,

Quando capiremo a fondo

we can stop waiting for some inevitable future to arrive

che possiamo smettere di attendere l'inevitabile futuro

and actually get to work now.

e fare qualcosa adesso.

You know, we've all been taught that the arc of the moral universe is long

Ci hanno insegnato che l'arco morale dell'universo è lungo

but that it bends toward justice.

ma tende verso la giustizia.

Maybe.

Forse.

Maybe it will.

Forse sarà così.

But that has always been an aspiration.

Ma quello è sempre stato un desiderio.

It is not a guarantee.

Non una garanzia.

The arc doesn't bend itself.

L'arco non si tende da solo.

It's not bent inevitably by some mysterious force.

E non è teso nemmeno da una misteriosa forza.

The real truth,

La verità

which is scarier and also more liberating,

che fa molta più paura ma è anche liberatoria

is that we bend it.

è che siamo noi a tenderlo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)