Inside the bizarre world of internet trolls and propagandists | Andrew Marantz

Fordító: Andi Vida Lektor: Florina Nagy

I spent the past three years

Az elmúlt három évet azzal töltöttem,

talking to some of the worst people on the internet.

hogy rémesebbnél rémesebb alakokkal dumáltam az interneten.

Now, if you've been online recently,

Nos, aki járt mostanában a neten,

you may have noticed that there's a lot of toxic garbage out there:

talán észrevette, hogy tele van mérgező hulladékkal:

racist memes, misogynist propaganda, viral misinformation.

rasszista mémek, nőgyűlölő propaganda, rohamosan terjedő félretájékoztatás.

So I wanted to know who was making this stuff.

Tudni akartam, ki hozza létre ezeket.

I wanted to understand how they were spreading it.

Meg akartam érteni, hogyan terjednek.

Legfőképp azt akartam tudni,

Ultimately, I wanted to know

what kind of impact it might be having on our society.

milyen hatást fejthet ki mindez társadalmunkra.

Ezért 2016-ban felderítettem néhány ilyen mém forrását,

So in 2016, I started tracing some of these memes back to their source,

back to the people who were making them or who were making them go viral.

visszakerestem, kik készítik, vagy kik terjesztik vírusszerűen.

I'd approach those people and say,

Megszólítottam őket, valahogy így:

"Helló, újságíró vagyok. Elmehetek megnézni, mit csinálsz?"

"Hey, I'm a journalist. Can I come watch you do what you do?"

A válasz gyakran az volt:

Now, often the response would be,

"Why in hell would I want to talk to

"Mi a francért állnék én szóba

some low-t soy-boy Brooklyn globalist Jew cuck

egy picsogó brooklyni globalista zsidó pöccsel,

who's in cahoots with the Democrat Party?"

aki lepaktált a Demokrata Párttal?"

(Laughter)

(Nevetés)

To which my response would be, "Look, man, that's only 57 percent true."

Nekik azt feleltem: "Nézd, öreg, ennek csak 57 százaléka igaz."

(Laughter)

(Nevetés)

But often I got the opposite response.

De sokszor épp az ellenkezőjét válaszolták.

"Yeah, sure, come on by."

"Oké, persze, gyere!"

So that's how I ended up in the living room

Így kerültem egy dél-kaliforniai

of a social media propagandist in Southern California.

közösségi média-propagandista nappalijába.

He was a married white guy in his late 30s.

Nős, fehér férfi volt, a harmincas évei vége felé járt.

He had a table in front of him with a mug of coffee,

Előtte egy asztal, rajta kávésbögre,

a laptop for tweeting,

egy laptop tweeteléshez,

a phone for texting

egy telefon sms-ezésre

and an iPad for livestreaming to Periscope and YouTube.

és egy iPad élő közvetítéshez a Periscope-ra és a YouTube-ra.

That was it.

Ennyi.

And yet, with those tools,

De ezzel az eszköztárral

he was able to propel his fringe, noxious talking points

képes volt alattomos, rosszindulatú beszédtémáit

into the heart of the American conversation.

bedobni az amerikai közbeszéd kellős közepébe.

For example, one of the days I was there,

Egyik nap például, amikor ott voltam,

a bomb had just exploded in New York,

épp egy bomba robbant New Yorkban,

and the guy accused of planting the bomb had a Muslim-sounding name.

és a bomba telepítésével gyanúsított fickónak muszlim hangzású neve volt.

Now, to the propagandist in California, this seemed like an opportunity,

A kaliforniai propagandista rögtön lehetőséget látott ebben,

because one of the things he wanted

mert az egyik célkitűzése az volt,

was for the US to cut off almost all immigration,

hogy az Egyesült Államok vessen véget a bevándorlásnak,

especially from Muslim-majority countries.

főleg muszlim többségű országokból ne fogadjon be senkit.

So he started livestreaming,

Streamelni kezdett tehát,

getting his followers worked up into a frenzy

hisztériát keltve követői sorában azzal a rémképpel,

about how the open borders agenda was going to kill us all

hogy a nyitott határok programja mindannyiunkat kivégez,

and asking them to tweet about this,

és arra kérte őket, osszák tovább Twitteren,

and use specific hashtags,

egyedi hashtagekkel,

trying to get those hashtags trending.

népszerűsítsék is ezeket.

And tweet they did --

És a követők tweeteltek,

hundreds and hundreds of tweets,

több száz tweet keringett,

a lot of them featuring images like this one.

ezekben többnyire efféle képek jelentek meg.

So that's George Soros.

Ez itt Soros György.

He's a Hungarian billionaire and philanthropist,

Magyar milliárdos és filantróp,

and in the minds of some conspiracists online,

az online összeesküvés-elmélet híveinek szemében

George Soros is like a globalist bogeyman,

egyfajta globalista patás ördög,

one of a few elites who is secretly manipulating all of global affairs.

egyike a kevés kiváltságosoknak, akik titkon manipulálják a globális ügyeket.

Now, just to pause here: if this idea sounds familiar to you,

Itt álljunk meg egy szóra: ha önök is hallottak már ilyesmit,

that there are a few elites who control the world

hogy akad pár kiváltságos, aki uralja a világot,

and a lot of them happen to be rich Jews,

és többségük történetesen zsidó,

that's because it is one of the most anti-Semitic tropes in existence.

ez valójában az egyik leginkább antiszemita szókép, ami létezik.

I should also mention that the guy in New York who planted that bomb,

Hozzá kell tennem, a New York-i fazon, aki összerakta a bombát,

he was an American citizen.

amerikai állampolgár volt.

So whatever else was going on there,

Tehát bármi is történt ott,

immigration was not the main issue.

annak nincs sok köze a bevándorláshoz.

And the propagandist in California, he understood all this.

A kaliforniai propagandista pontosan tudta mindezt.

He was a well-read guy. He was actually a lawyer.

Jól tájékozott fickó volt. Tulajdonképpen jogász.

He knew the underlying facts,

Ismerte a háttértényeket,

but he also knew that facts do not drive conversation online.

de azt is tudta, hogy nem a tények irányítják az online társalgást.

What drives conversation online

Az online társalgást

is emotion.

az érzelmek vezérlik.

See, the original premise of social media

Tudjuk, a közösségi média eredeti célkitűzése az volt,

was that it was going to bring us all together,

hogy összehozzon mindannyiunkat,

make the world more open and tolerant and fair ...

nyitottabbá, megértőbbé és tisztességesebbé tegye a világot.

And it did some of that.

És valamennyire így is történt.

But the social media algorithms have never been built

De a közösségi média algoritmusait soha nem úgy írták meg,

to distinguish between what's true or false,

hogy különbséget tegyenek jó és rossz között,

what's good or bad for society, what's prosocial and what's antisocial.

hogy mi jó vagy rossz a társadalomnak, mi szolgálja az érdekeit, és mi nem.

That's just not what those algorithms do.

Azok az algoritmusok nem erről szólnak.

A lot of what they do is measure engagement:

Nagyrészt arra képesek, hogy mérjék az aktivitást:

clicks, comments, shares, retweets, that kind of thing.

a rákattintást, kommentet, megosztást, továbbosztást, efféléket.

And if you want your content to get engagement,

Így aki azt akarja, hogy sokan olvassák, amit kitesz,

it has to spark emotion,

annak heves érzelmekkel kell túlfűteni a posztjait,

specifically, what behavioral scientists call "high-arousal emotion."

ezt hívják a szakemberek "magas izgalmi szintű érzelemnek".

Now, "high arousal" doesn't only mean sexual arousal,

A "magas izgalmi szint" nem csak szexuális töltetű lehet,

although it's the internet, obviously that works.

bár ez az internet, kétségtelenül így működik.

It means anything, positive or negative, that gets people's hearts pumping.

Bármi lehet, pozitív vagy negatív, ami igazán lázba hozza az embereket.

So I would sit with these propagandists,

Leültem hát ezekkel a propagandistákkal,

not just the guy in California, but dozens of them,

nemcsak a kaliforniai fazonnal, hanem több tucat társával is,

and I would watch as they did this again and again successfully,

és figyeltem, hogy csinálják újra meg újra sikeresen,

not because they were Russian hackers, not because they were tech prodigies,

nem azért, mert orosz hekkerek, nem azért, mert tech-zsenik,

not because they had unique political insights --

nem is a sajátos politikai meglátásaik miatt –

just because they understood how social media worked,

hanem mert tudják, mi fán terem a közösségi média,

and they were willing to exploit it to their advantage.

és mindent megtesznek, hogy ezt kiaknázzák.

Now, at first I was able to tell myself this was a fringe phenomenon,

Először úgy fogalmaztam meg magamnak, hogy ez peremjelenség,

something that was relegated to the internet.

olyasvalami, ami az internethez köthető.

But there's really no separation anymore between the internet and everything else.

Valójában azonban nincs többé különbség az internet és bármi más között.

This is an ad that ran on multiple TV stations

Ez egy reklám, amit több tévécsatorna is leadott

during the 2018 congressional elections,

a 2018-as kongresszusi választások idején,

alleging with very little evidence that one of the candidates

azzal a légből kapott állítással, hogy az egyik jelölt

was in the pocket of international manipulator George Soros,

a nemzetközi manipulátor, Soros György zsebében van,

who is awkwardly photoshopped here next to stacks of cash.

akit ügyetlenül ideretusáltak egy zsák pénz mellé.

Ez itt az Egyesült Államok elnökének egyik twitter-bejegyzése,

This is a tweet from the President of the United States,

alleging, again with no evidence,

azt állítja, szintén bizonyíték nélkül,

that American politics is being manipulated by George Soros.

hogy az amerikai politikusokat Soros György manipulálja.

This stuff that once seemed so shocking and marginal and, frankly, just ignorable,

Valamikor mindez sokkolónak, lényegtelennek és felejthetőnek tűnt,

mostanra meg olyan általános lett, hogy szinte észre sem vesszük.

it's now so normalized that we hardly even notice it.

So I spent about three years in this world.

Három évet töltöttem ebben a világban.

I talked to a lot of people.

Sok emberrel beszélgettem.

Some of them seemed to have no core beliefs at all.

Némelyiknek láthatóan egyáltalán nem volt semmilyen meggyőződése.

They just seemed to be betting, perfectly rationally,

Egyszerűen csak biztosra mennek,

that if they wanted to make some money online

hogy ha sok pénzt akarnak online módon keresni,

or get some attention online,

vagy egy kis figyelmet kapni,

they should just be as outrageous as possible.

akkor a lehető legaljasabb módon kell fellépniük.

But I talked to other people who were true ideologues.

De meggyőződéses hívőkkel is beszéltem.

And to be clear, their ideology was not traditional conservatism.

És hogy tisztázzuk: nem hagyományos konzervativizmusban hittek.

These were people who wanted to revoke female suffrage.

Ezek az emberek vissza akarják vonni a nők szavazati jogát.

These were people who wanted to go back to racial segregation.

Vissza akarják állítani a faji megkülönböztetést.

Some of them wanted to do away with democracy altogether.

Akad köztük, aki teljesen megszüntetné a demokráciát.

Now, obviously these people were not born believing these things.

Nyilvánvalóan nem így születtek.

They didn't pick them up in elementary school.

Nem kisiskolásként tanulták ezeket az ideológiákat.

A lot of them, before they went down some internet rabbit hole,

Sokan közülük, mielőtt leereszkedtek az internet legsötétebb bugyraiba,

they had been libertarian or they had been socialist

liberálisok voltak, vagy szocialisták,

or they had been something else entirely.

esetleg valami egészen mások.

So what was going on?

Akkor hát mi történt?

Well, I can't generalize about every case,

Nos, nem általánosíthatok minden esetben,

but a lot of the people I spoke to,

de akikkel beszéltem, azok közül soknak

they seem to have a combination of a high IQ and a low EQ.

magas volt az IQ-ja, viszont alacsony az érzelmi intelligenciaszintje.

They seem to take comfort in anonymous, online spaces

Láthatóan jobban érzik magukat a névtelen online térben,

rather than connecting in the real world.

mint valóságos kapcsolataikban.

So often they would retreat to these message boards

Ezért gyakran begubóznak ezekbe az üzenőfelületekbe

or these subreddits,

vagy ezekbe a fórumokba,

where their worst impulses would be magnified.

amik a legrosszabb vonásaikat hozzák ki belőlük.

They might start out saying something just as a sick joke,

Eleinte talán csak bedobnak valami rossz viccet,

and then they would get so much positive reinforcement for that joke,

amire olyan sok pozitív visszajelzést kapnak,

so many meaningless "internet points," as they called it,

olyan sok értelmetlen úgynevezett "internetes pontot",

that they might start believing their own joke.

hogy maguk is komolyan veszik saját tréfájukat.

I talked a lot with one young woman who grew up in New Jersey,

Sokat beszélgettem egy lánnyal, aki New Jersey-ben nőtt fel,

and then after high school, she moved to a new place

aztán a középiskola után új helyre költözött,

és hirtelen úgy érezte: elidegenedett, légüres térbe került,

and suddenly she just felt alienated and cut off

and started retreating into her phone.

ezért egyre inkább a telefonjába bújt.

She found some of these spaces on the internet

Rátalált néhány internetes helyre,

ahol igencsak sokkoló, borzasztó posztokat írtak.

where people would post the most shocking, heinous things.

And she found this stuff really off-putting

Ő ezeket visszataszítónak találta,

but also kind of engrossing,

ugyanakkor le is kötötte a figyelmét,

kind of like she couldn't look away from it.

szinte le se tudta venni róluk a szemét.

She started interacting with people in these online spaces,

Csevegni kezdett velük az online térben,

and they made her feel smart, they made her feel validated.

okosnak érezte magát köztük, úgy érezte, elismerik őt.

She started feeling a sense of community,

Úgy érezte, végre tartozik valahová,

started wondering if maybe some of these shocking memes

és elgondolkozott azon, hogy a sokkoló mémeknek

talán van valami igazságtartalma.

might actually contain a kernel of truth.

A few months later, she was in a car with some of her new internet friends

Pár hónap múlva egy kocsiban ült néhány újdonsült netes barátjával,

headed to Charlottesville, Virginia,

a virginiai Charlottesville-be tartottak

to march with torches in the name of the white race.

egy fáklyás felvonulásra a fehér rassz nevében.

Pár hónap elég volt ahhoz, hogy Obama támogatójából

She'd gone, in a few months, from Obama supporter

to fully radicalized white supremacist.

teljesen radikális fehér fajvédővé váljon.

Now, in her particular case,

Az ő esete kivételes,

she actually was able to find her way out of the cult of white supremacy.

mert kiutat talált a fehér felsőbbrendűség kultuszából.

But a lot of the people I spoke to were not.

A többség azonban beleragad.

And just to be clear:

És hogy világos legyen:

I was never so convinced that I had to find common ground

soha nem voltam meggyőződve arról, hogy közös nevezőre kell jutnom

with every single person I spoke to

mindenkivel, akivel csak beszélek,

that I was willing to say,

és hogy azt kéne mondanom:

"You know what, man, you're a fascist propagandist, I'm not,

"Oké, öreg, te fasiszta propagandista vagy, én meg nem,

whatever, let's just hug it out, all our differences will melt away."

mindegy is, semmi gond, hagyjuk a különbségeinket."

No, absolutely not.

Dehogyis, egyáltalán nem.

But I did become convinced that we cannot just look away from this stuff.

De hiszem, hogy nem tehetünk úgy, mintha nem létezne ez az egész.

We have to try to understand it, because only by understanding it

Muszáj megpróbálnunk megérteni,

can we even start to inoculate ourselves against it.

mert csak így olthatjuk be magunkat ellene.

In my three years in this world, I got a few nasty phone calls,

Három évet töltöttem ebben a világban, kaptam pár mocskolódó hívást,

even some threats,

akadt néhány fenyegetés is,

but it wasn't a fraction of what female journalists get on this beat.

de ez csak töredéke annak, ami az újságírónőknek kijut.

And yeah, I am Jewish,

És igen, zsidó vagyok,

although, weirdly, a lot of the Nazis couldn't tell I was Jewish,

bár érdekes, hogy sok náci ezt észre sem veszi,

which I frankly just found kind of disappointing.

és őszintén szólva kissé csalódott is vagyok emiatt.

(Laughter)

(Nevetés)

Seriously, like, your whole job is being a professional anti-Semite.

De most komolyan: az egész munkájuk vérprofi módon antiszemita jellegű.

Nothing about me is tipping you off at all?

Egyáltalán semmi nem gyanús nekik, ha engem látnak?

Nothing?

Semmi?

(Laughter)

(Nevetés)

This is not a secret.

Ez nem titok.

My name is Andrew Marantz, I write for "The New Yorker,"

A nevem Andrew Marantz, A New Yorker újságírója vagyok,

my personality type is like if a Seinfeld episode

úgy nézek ki, mintha egy szupermarket falára felragasztott Seinfeld-sorozat

was taped at the Park Slope Food Coop.

plakátjáról léptem volna le.

Nothing?

Semmi?

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway, look -- ultimately, it would be nice

Na mindegy, végül is milyen jó lenne,

if there were, like, a simple formula:

ha lenne mondjuk egy egyszerű képlet:

smartphone plus alienated kid equals 12 percent chance of Nazi.

okostelefon plusz elidegenedett gyerek egyenlő nácivá válás 12 százalékos esély.

It's obviously not that simple.

De persze, nem ilyen egyszerű.

And in my writing,

És az írásaimban

I'm much more comfortable being descriptive, not prescriptive.

inkább leíró szeretek lenni, nem pedig kinyilatkoztató.

But this is TED,

Ez azonban TED-rendezvény,

so let's get practical.

ezért legyünk gyakorlatiasak.

I want to share a few suggestions

Hadd osszak meg pár tippet arról,

of things that citizens of the internet like you and I

hogy az olyan internetlakók, mint önök vagy én

might be able to do to make things a little bit less toxic.

mit tehetünk azért, hogy ez a közeg kevésbé legyen mérgező.

So the first one is to be a smart skeptic.

Először is legyünk bölcsen, megfontoltan kétkedők.

So, I think there are two kinds of skepticism.

Szerintem kétféle szkepticizmus létezik.

And I don't want to drown you in technical epistemological information here,

És nem akarok technikai ismeretelméleti információt zúdítani önökre,

but I call them smart and dumb skepticism.

de ezeket okos és buta szkepticizmusnak hívom.

So, smart skepticism:

Nézzük az okos fajtáját:

thinking for yourself,

utánagondolás,

questioning every claim,

minden állítás megkérdőjelezése,

demanding evidence --

bizonyíték keresése –

great, that's real skepticism.

remek, ez az igazi szkepticizmus.

Dumb skepticism: it sounds like skepticism,

A buta fajtája: szkepticizmusnak tűnik,

but it's actually closer to knee-jerk contrarianism.

de valójában inkább esztelen akadékoskodás.

Everyone says the earth is round,

Mindenki azt mondja, hogy a Föld kerek,

you say it's flat.

szerintük meg lapos.

Everyone says racism is bad,

A rasszizmus mindenki szerint rossz,

you say, "I dunno, I'm skeptical about that."

szerintük meg: "Nemtom, kétségeim vannak efelől."

I cannot tell you how many young white men I have spoken to in the last few years

Egy kezemen meg tudom számolni, hány olyan fehér sráccal dumáltam mostanság,

who have said,

aki azt mondta:

"You know, the media, my teachers, they're all trying to indoctrinate me

"Tudod, a média, a tanáraim, mind megpróbálták a fejembe verni,

into believing in male privilege and white privilege,

hogy higgyek a férfiak és a fehérek felsőbbrendűségében,

but I don't know about that, man, I don't think so."

de nem is tudom, haver, szerintem nem így van."

Guys -- contrarian white teens of the world --

Srácok – a világ összes fiatal akadékoskodója –

look:

figyu:

if you are being a round earth skeptic and a male privilege skeptic

ha kételkedtek abban, hogy a Föld kerek, ha azt latolgatjátok,

and a racism is bad skeptic,

hogy a férfiak felsőbbrendűek, és hogy mi a gond a rasszizmussal,

you're not being a skeptic, you're being a jerk.

akkor nem szkeptikusok vagytok, hanem gyökerek.

(Applause)

(Taps)

It's great to be independent-minded, we all should be independent-minded,

Függetlenül gondolkodni, az a legjobb, mindannyiunknak így kéne tenni,

but just be smart about it.

de okosan, megfontoltan.

So this next one is about free speech.

Aztán itt a szólásszabadság kérdése.

You will hear smart, accomplished people who will say, "Well, I'm pro-free speech,"

Mindig lesznek okos, tökéletes emberek, akik azt mondják: "A szólásszabadság jó",

and they say it in this way that it's like they're settling a debate,

de ezt úgy mondják, mintha vitatkozni kéne róla,

when actually, that is the very beginning of any meaningful conversation.

pedig ez minden beszélgetés alapvető eleme.

All the interesting stuff happens after that point.

Minden, ami érdekes, csak ebből kiindulva történik.

Jó, tegyük fel, valaki szabad vélemény-párti. Vagyis?

OK, you're pro-free speech. What does that mean?

Does it mean that David Duke and Richard Spencer

Akkor a legalpáribb neonáciknak is

need to have active Twitter accounts?

legyen aktív Twitter-fiókja?

Does it mean that anyone can harass anyone else online

Akkor bárki bárkit szabadon sértegethet,

for any reason?

bármilyen okból?

You know, I looked through the entire list of TED speakers this year.

Nos, átnéztem az idei TED-előadók teljes listáját.

Egyetlenegy laposföld-hívő sem akad köztük.

I didn't find a single round earth skeptic.

Is that a violation of free speech norms?

Ez sérti a szabad véleménynyilvánítás alaptörvényét?

Look, we're all pro-free speech, it's wonderful to be pro-free speech,

Hiszen mindannyian ezt támogatjuk, csodálatos kiállni mellette,

but if that's all you know how to say again and again,

de aki folyton, vég nélkül csak ezt hajtogatja,

you're standing in the way of a more productive conversation.

az akadályozza a hatékony beszélgetést.

Making decency cool again, so ...

A tisztesség megint csak remek, szóval...

Great!

Szuper!

(Applause)

(Taps)

Yeah. I don't even need to explain it.

Na igen. Folytatnom sem kell.

So in my research, I would go to Reddit or YouTube or Facebook,

Kutatásom során tehát megnyitottam a Redditet, Youtube-ot vagy a Facebookot,

and I would search for "sharia law"

rákerestem a "saría jog" kifejezésre,

or I would search for "the Holocaust,"

vagy a "holokauszt"-ra,

and you might be able to guess what the algorithms showed me, right?

és ugye, kitalálják, milyen találatokat kaptam?

"Is sharia law sweeping across the United States?"

"A saría jogrendszer letarolja egész Amerikát?"

"Did the Holocaust really happen?"

"Tényleg megtörtént a holokauszt?"

Dumb skepticism.

Ostoba szkepticizmus.

So we've ended up in this bizarre dynamic online,

Idejutottunk hát e különös, dinamikus online világba,

where some people see bigoted propaganda

ahol egyesek a bigott propagandát izginek,

as being edgy or being dangerous and cool,

veszélyesnek és menőnek tartják,

and people see basic truth and human decency as pearl-clutching

az alapigazságot és emberi tisztességet viszont sokkolónak,

or virtue-signaling or just boring.

felháborítónak, vagy éppen unalmasnak könyvelik el.

And the social media algorithms, whether intentionally or not,

A közösségi média algoritmusai pedig, akarva-akaratlanul

they have incentivized this,

még rá is tesznek egy lapáttal,

because bigoted propaganda is great for engagement.

mert a bigott propagandába remekül bele lehet gabalyodni.

Everyone clicks on it, everyone comments on it,

Mindenki rákattint, mindenki hozzászól,

whether they love it or they hate it.

akár tetszik neki, akár felháborítja.

So the number one thing that has to happen here

Mindenekelőtt tehát annak kell itt megtörténnie,

is social networks need to fix their platforms.

hogy a közösségi média rendezze a felületeit.

(Applause)

(Taps)

So if you're listening to my voice and you work at a social media company

Úgyhogy aki most hall engem, és közösségi médiás cégnél dolgozik,

or you invest in one or, I don't know, own one,

vagy ilyen befektetése van, vagy mittudomén, tulajdonos,

this tip is for you.

akkor ez a tanács önnek szól.

If you have been optimizing for maximum emotional engagement

Ha maximális érzelmi belemélyedésre optimalizálta a rendszerét,

and maximum emotional engagement turns out to be actively harming the world,

és ebből az lett, hogy aktívan árt a világnak,

it's time to optimize for something else.

akkor ideje valami másra optimalizálni.

(Applause)

(Taps)

But in addition to putting pressure on them to do that

De azonkívül, hogy nyomást gyakorlunk rájuk, hogy ezt tegyék,

and waiting for them and hoping that they'll do that,

és arra várunk reménykedve, hogy meg is tegyék,

there's some stuff that the rest of us can do, too.

akad még pár dolog, amit bármelyikünk megtehet.

So, we can create some better pathways or suggest some better pathways

Jobb lehetőségeket teremthetünk vagy ajánlhatunk

for angsty teens to go down.

a világfájdalomtól szenvedő tiniknek.

If you see something that you think is really creative and thoughtful

Ha olyat látunk, amit tényleg kreatívnak és figyelemre méltónak tartunk,

and you want to share that thing, you can share that thing,

amit megosztásra érdemesnek ítélünk, akkor azt osszuk meg,

even if it's not flooding you with high arousal emotion.

még akkor is, ha nem vált ki elsöprő érzelmeket.

Igaz, ez csak nagyon apró lépés,

Now that is a very small step, I realize,

but in the aggregate, this stuff does matter,

de ha összeadódnak, az már jelentős lesz,

because these algorithms, as powerful as they are,

mert ezek az erőteljes algoritmusok

they are taking their behavioral cues from us.

tőlünk veszik viselkedésmintáikat.

So let me leave you with this.

Végül hadd mondjam el önöknek:

You know, a few years ago it was really fashionable

tudják, nemrég még nagyon divatos volt azt mondani,

to say that the internet was a revolutionary tool

hogy az internet forradalmi eszköz,

that was going to bring us all together.

ami közelebb hoz minket egymáshoz.

Ma sokkal divatosabb az az állítás,

It's now more fashionable to say

that the internet is a huge, irredeemable dumpster fire.

hogy az internet egy hatalmas, kezelhetetlen szemétégető.

Neither caricature is really true.

Egyik túlzás sem igaz.

We know the internet is just too vast and complex

Tudjuk, hogy a net egyszerűen túl nagy és bonyolult ahhoz,

to be all good or all bad.

hogy csak jó vagy csak rossz legyen.

And the danger with these ways of thinking,

Az ilyen sarkos gondolkodás veszélyes,

whether it's the utopian view that the internet will inevitably save us

legyen szó az utópiáról, hogy a net majd úgyis megment minket,

or the dystopian view that it will inevitably destroy us,

vagy a disztópiáról, hogy majd úgyis elpusztít.

either way, we're letting ourselves off the hook.

Mindenképp le kell akadnunk a horogról.

There is nothing inevitable about our future.

A jövőnkben semmi sem elkerülhetetlen.

The internet is made of people.

Az internetet emberek alkotják.

People make decisions at social media companies.

A közösségi médiás cégeknél emberek hoznak döntéseket.

People make hashtags trend or not trend.

A hashtageket emberek népszerűsítik vagy ítélik felejtésre.

People make societies progress or regress.

A közösségeket emberek teszik haladóvá vagy fejlesztik vissza.

When we internalize that fact,

Ha azonosulunk ezzel a ténnyel,

we can stop waiting for some inevitable future to arrive

már nem várakozunk tovább valami elkerülhetetlen jövőre,

and actually get to work now.

hanem elkezdhetünk dolgozni rajta.

You know, we've all been taught that the arc of the moral universe is long

Hisz mindannyian tudjuk: a morális univerzum íve hosszú,

but that it bends toward justice.

de az igazság felé hajlik.

Maybe.

Talán.

Maybe it will.

Talán így lesz.

But that has always been an aspiration.

De ez mindig csak vágyálom marad.

It is not a guarantee.

Nincs rá semmi garancia.

The arc doesn't bend itself.

Az ív nem hajlik magától.

It's not bent inevitably by some mysterious force.

Nem hajlítja elkerülhetetlenül semmiféle misztikus erő.

The real truth,

Az igazság ennél ijesztőbb,

which is scarier and also more liberating,

de egyben felszabadítóbb is:

is that we bend it.

mi magunk hajlítjuk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)