The "opportunity gap" in US public education -- and how to close it | Anindya Kundu

Tradutor: Larissa Toyohara Revisor: Maricene Crus

My first job out of college was as an academic researcher

Meu primeiro emprego após a faculdade foi como pesquisador acadêmico

at one of the largest juvenile detention centers in the country.

em um dos maiores centros de detenção juvenil do país.

And every day I would drive to this building

Todo dia eu dirigia até um prédio no lado oeste de Chicago,

on the West Side of Chicago,

go through the security checkpoint

passava pelo controle de segurança

and walk down these brown, brick hallways as I made my way down to the basement

e caminhava pelos corredores de tijolos marrons até o porão

to observe the intake process.

para observar o processo de admissão.

The kids coming in were about 10 to 16 years old,

Os jovens que chegavam tinham de 10 a 16 anos,

usually always black and brown,

quase todos eram negros e pardos,

most likely from the same impoverished South and West Sides of Chicago.

provavelmente vinham das mesmas áreas pobres do sul e oeste de Chicago.

They should've been in fifth to tenth grade,

Eles deveriam estar do quinto ao nono ano,

but instead they were here for weeks on end

mas, em vez disso, estavam lá por semanas a fio

awaiting trial for various crimes.

aguardando julgamento por vários crimes.

Some of them came back to the facility 14 times before their 15th birthday.

Alguns deles voltaram ao centro 14 vezes antes de completarem 15 anos.

And as I sat there on the other side of the glass from them,

E enquanto eu estava do outro lado do vidro que nos separava,

idealistic with a college degree,

sendo um idealista com diploma acadêmico,

I wondered to myself:

eu me perguntava:

Why didn't schools do something more to prevent this from happening?

Por que as escolas não fizeram algo a mais para evitar isso?

It's been about 10 years since then,

Faz dez anos desde então,

and I still think about how some kids get tracked towards college

e ainda penso em como alguns jovens são encaminhados à faculdade

and others towards detention,

e outros à detenção,

but I no longer think about schools' abilities to solve these things.

mas não penso mais na capacidade das escolas em resolver isso.

You see, I've learned that so much of this problem is systemic

Sabe, eu aprendi que boa parte deste problema é sistêmico

that often our school system perpetuates the social divide.

e muitas vezes o nosso sistema escolar perpetua a divisão social.

It makes worse what it's supposed to fix.

Ele torna pior o que deveria consertar.

That's as crazy or controversial

Isso é tão absurdo ou controverso

as saying that our health care system isn't preventative

quanto dizer que o sistema de saúde não é preventivo,

but somehow profits off of keeping us sick ...

mas de alguma forma lucra ao nos manter doentes...

oops.

Opa!

(Laughter)

(Risos)

I truly do believe though that kids can achieve great things

Mas eu realmente acredito que os jovens podem alcançar o sucesso

despite the odds against them,

apesar das chances contra eles,

and in fact, my own research shows that.

e, na verdade, minha própria pesquisa mostra isso.

But if we're serious about helping more kids from across the board

Mas se queremos de fato ajudar ainda mais jovens

to achieve and make it in this world,

a conquistar algo no mundo,

we're going to have to realize that our gaps in student outcomes

temos que entender que a lacuna dos resultados escolares

are not so much about achievement as much as they are about opportunity.

não é tanto uma questão de desempenho quanto é de oportunidade.

A 2019 EdBuild report showed

Um relatório da organização EdBuild de 2019 mostrou

that majority-white districts receive about 23 billion dollars more

que os bairros de maioria branca receberam cerca de US$ 23 bilhões

in annual funding than nonwhite districts,

em fundos anuais a mais que os bairros não-brancos,

even though they serve about the same number of students.

embora tenham quase o mesmo tanto de estudantes.

Lower resource schools are dealing with lower quality equipment,

Escolas com pouco recurso lidam com equipamentos de baixa qualidade,

obsolete technology

tecnologia obsoleta

and paying teachers way less.

e professores com baixos salários.

Here in New York,

Aqui, na cidade de Nova York,

those are also the schools most likely to serve

é provável ainda que essas escolas atendam

the one in 10 elementary school students

aquele um em cada dez alunos do ensino fundamental

who will most likely have to sleep in a homeless shelter tonight.

que possivelmente dormirá em um abrigo esta noite.

The student, parent and teacher are dealing with a lot.

Os alunos, pais e professores têm muita coisa para lidar.

Sometimes places are misplacing the blame back on them.

Às vezes os lugares devolvem a culpa a eles.

In Atlanta, we saw that teachers felt desperate enough

Em Atlanta, vimos professores tão desesperados

to have to help their students cheat on standardized tests

que ajudavam alunos a trapacear em testes padronizados

that would impact their funding.

que impactariam em seu financiamento.

Eight of them went to jail for that in 2015

Oito deles foram presos por isso em 2015

with some sentences as high as 20 years,

com sentenças de até 20 anos,

which is more than what many states give for second-degree murder.

que é mais do que muitos estados dão para assassinatos de segundo grau.

The thing is though, in places like Tulsa,

A questão é que, em lugares como Tulsa,

teachers' pay has been so bad

os professores recebem tão pouco

that these people have had to go to food pantries

que precisam ir a bancos de alimento

or soup kitchens just to feed themselves.

ou a restaurantes populares para se alimentar.

The same system will criminalize a parent who will use a relative's address

Este mesmo sistema criminaliza pais que usam o endereço de um parente

to send their child to a better school,

para colocar seu filho em uma escola melhor.

but for who knows how long authorities have turned a blind eye

Mas sabe-se lá por quanto tempo as autoridades têm ignorado

to those who can bribe their way

aqueles que subornam seu caminho

onto the most elite and beautiful college campuses.

até os mais belos e elitistas campi universitários.

And a lot of this feels pretty heavy to be saying --

Muito disso parece bem difícil de se dizer,

and maybe to be hearing --

e talvez de ouvir,

and since there's nothing quite like economics talk to lighten the mood --

e já que não há nada como falar sobre economia para quebrar o gelo,

that's right, right?

não é mesmo?

Let me tell you about some of the costs

Deixe-me falar sobre os custos

when we fail to tap into our students' potential.

de quando não exploramos o potencial de nossos alunos.

A McKinsey study showed that if in 1998

Um estudo da McKinsey mostrou que, se em 1998

we could've closed our long-standing student achievement gaps

tivéssemos fechado a antiga lacuna do desempenho escolar

between students of different ethnic backgrounds

entre os alunos de origens étnicas ou níveis de renda diferentes,

or students of different income levels,

by 2008, our GDP --

em 2008, nosso PIB,

our untapped economic gains --

nosso ganho econômico inexplorado,

could have gone up by more than 500 billion dollars.

poderia ter subido para mais de US$ 500 bilhões.

Those same gaps in 2008,

Essas mesmas lacunas em 2008,

between our students here in the US and those across the world,

entre nossos estudantes dos EUA e de outras partes do mundo,

may have deprived our economy

pode ter privado nossa economia

of up to 2.3 trillion dollars of economic output.

de crescer até US$ 2,3 trilhões.

But beyond economics, numbers and figures,

Mas além de economia, números e cifras,

I think there's a simpler reason that this matters,

penso que há uma razão mais simples que valida isso,

a simpler reason for fixing our system.

para consertar nosso sistema.

It's that in a true democracy,

Em uma democracia verdadeira,

like the one we pride ourselves on having --

como a que nos orgulhamos em ter,

and sometimes rightfully so --

às vezes com razão,

a child's future should not be predetermined

o futuro de uma criança não deve ser determinado

by the circumstances of their birth.

pelas circunstâncias de seu nascimento.

A public education system should not create a wider bottom and more narrow top.

Um sistema de educação pública não deveria aumentar a base e estreitar o topo.

Some of us can sometimes think

Alguns de nós poderiam pensar que isso não nos diz respeito,

that these things aren't that close to home,

but they are if we broaden our view,

mas se ampliarmos nosso ponto de vista,

because a leaky faucet in our kitchen,

por causa de uma torneira vazando em nossa cozinha,

broken radiator in our hallway,

um aquecedor quebrado no corredor,

those parts of the house that we always say we're going to get to next week,

essas partes da casa que sempre prometemos consertar um dia

they're devaluing our whole property.

estão desvalorizando toda a nossa propriedade.

Instead of constantly looking away to solutions like privatization

Em vez de ignorar constantemente soluções como a privatização

or the charter school movement to solve our problems,

ou o movimento de escolas "charter" para resolver os problemas,

why don't we take a deeper look at public education,

por que não observamos melhor a educação pública,

try to take more pride in it

tentamos nos orgulhar mais dela

and maybe use it to solve some of our social problems.

e talvez a usamos para resolver alguns de nossos problemas sociais?

Why don't we try to reclaim the promise of public education

Por que não tentamos recuperar a promessa da educação pública

and remember that it's our greatest collective responsibility?

e lembrar que é a nossa maior responsabilidade coletiva?

Luckily some of our communities are doing just that.

Por sorte, algumas de nossas comunidades estão fazendo isso.

The huge teacher strikes in the spring of 2019 in Denver and LA --

A grande greve dos professores em 2019 em Denver e Los Angeles,

they were successful because of community support

foi bem-sucedida por ter tido o apoio da comunidade

for things like smaller class sizes

na luta por turmas reduzidas

and getting things into schools like more counselors

e para obter melhorias nas escolas como mais conselheiros,

in addition to teacher pay.

além do salário dos professores.

And sometimes for the student,

Às vezes para o aluno,

innovation is just daring to implement common sense.

inovação é apenas ousar implementar o bom senso.

In Baltimore a few years ago,

Há alguns anos em Baltimore,

they enacted a free breakfast and lunch program,

foi adotado um programa de café da manhã e almoço gratuitos,

taking away the stigma of poverty and hunger

eliminando o estigma da pobreza e da fome para alguns alunos,

for some students

but increasing achievement in attendance for many others.

e aumentando a presença de muitos outros.

And in Memphis,

Em Memphis,

the university is recruiting local, passionate high school students

a universidade está recrutando estudantes dedicados do ensino médio

and giving them scholarships to go teach in the inner city

e oferecendo-lhes bolsas de estudo para darem aulas em bairros pobres

without the burden of college debt.

sem se preocupar com dívidas da faculdade.

And north of here in The Bronx,

E ao norte daqui, no Bronx,

I recently researched these partnerships being built

eu pesquisei recentemente a construção de parcerias

between high schools, community colleges and local businesses

entre escolas de ensino médio, faculdades comunitárias e empresas locais

who are creating internships in finance, health care and technology

que estão promovendo estágios nas áreas de finanças, saúde e tecnologia

for students without "silver spoon" connections

para que estudantes sem conexões "privilegiadas"

to gain important skills

desenvolvam habilidades importantes

and contribute to the communities that they come from.

e contribuam para as comunidades de onde eles vieram.

So today I don't necessarily have the same questions about education

Então, hoje, eu não tenho necessariamente as mesmas perguntas sobre educação

that I did when I was an idealistic, perhaps naïve college grad

que tinha quando eu era um recém-graduado idealista, talvez ingênuo,

working in a detention center basement.

trabalhando no porão de um centro de detenção.

It's not: Can schools save more of our students?

A questão não é: "As escolas podem salvar nossos alunos?"

Because I think we have the answer to that --

Porque eu acho que nós temos a resposta,

and it's yes they can, if we save our schools first.

mas é: "Sim, elas podem, se nós as salvarmos primeiro".

We can start by caring about the education of other people's children ...

Podemos começar nos importando com a educação dos filhos dos outros,

And I'm saying that as someone who doesn't have kids yet

e falo isso como alguém que ainda não tem filhos,

but wants to worry a little bit less about the future when I do.

mas que quer se preocupar menos com o futuro deles quando tiver.

Cultivating as much talent as possible,

Cultivar o máximo de talento possível,

getting as many girls as we can from all over

trazendo mais meninas de toda parte

into science and engineering,

para a ciência e engenharia

as many boys as we can into teaching --

e mais meninos para o magistério,

those are investments for our future.

são investimentos para o nosso futuro.

Our students are like our most valuable resource,

Os estudantes são nossos recursos mais valiosos,

and when you put it that way,

e isso quer dizer

our teachers are like our modern-day diamond and gold miners,

que os professores são como modernos mineradores de ouro e diamante,

hoping to help make them shine.

buscando fazê-los brilhar.

Let's contribute our voices,

Vamos contribuir com nossa voz,

our votes and our support

nosso voto e apoio

to giving them the resources that they will need

para lhes dar os recursos necessários

not just to survive

não apenas para sobreviver,

but hopefully thrive,

mas quem sabe prosperar,

allowing all of us to do so as well.

permitindo que todos nós o façamos também.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)