The "opportunity gap" in US public education -- and how to close it | Anindya Kundu

Traducteur: Melvin Touzalin Relecteur: Claire Ghyselen

My first job out of college was as an academic researcher

Mon premier emploi à la sortie de l'université

était chercheur universitaire

at one of the largest juvenile detention centers in the country.

dans l'un des plus grands centres de détention pour mineurs du pays.

And every day I would drive to this building

Je m'y rendais chaque jour, dans l'ouest de Chicago

on the West Side of Chicago,

go through the security checkpoint

je passais le contrôle de sécurité

and walk down these brown, brick hallways as I made my way down to the basement

et je traversais ces couloirs en brique pour descendre au sous-sol

to observe the intake process.

où j'observais la procédure d'admission.

The kids coming in were about 10 to 16 years old,

Les enfants qui arrivaient avaient entre 10 et 16 ans,

usually always black and brown,

presque toujours noirs ou hispaniques,

most likely from the same impoverished South and West Sides of Chicago.

souvent issus des mêmes quartiers pauvres du sud et de l'ouest de Chicago.

They should've been in fifth to tenth grade,

Ils auraient dû être entre le CM2 et la seconde,

but instead they were here for weeks on end

mais ils étaient ici pour des semaines

awaiting trial for various crimes.

en attente d'un procès pour des crimes divers.

Some of them came back to the facility 14 times before their 15th birthday.

Certains sont revenus dans le centre 14 fois avant leur 15e anniversaire.

And as I sat there on the other side of the glass from them,

Et alors que j'étais assis derrière une vitre qui nous séparait,

idealistic with a college degree,

idéaliste fraîchement sorti de l'université,

I wondered to myself:

je me demandais :

Why didn't schools do something more to prevent this from happening?

Pourquoi les écoles ne font-elles pas davantage pour empêcher cela ?

C'était il y a une dizaine d'année,

It's been about 10 years since then,

and I still think about how some kids get tracked towards college

et je me demande encore comment certains enfants se retrouvent à la fac

and others towards detention,

et d'autres en détention.

but I no longer think about schools' abilities to solve these things.

Mais je ne pense plus à la capacité des écoles à résoudre ces problèmes.

You see, I've learned that so much of this problem is systemic

Vous voyez, j'ai compris que c'est un problème systémique,

that often our school system perpetuates the social divide.

que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

It makes worse what it's supposed to fix.

Il aggrave ce qu'il est censé réparer.

That's as crazy or controversial

C'est aussi fou et controversé

as saying that our health care system isn't preventative

que de dire que notre système de santé n'est pas préventif

but somehow profits off of keeping us sick ...

car ils y gagnent à ce qu'on reste malades ...

oops.

Oups.

(Laughter)

(Rires)

I truly do believe though that kids can achieve great things

Je suis convaincu que les enfants peuvent faire de grandes choses

despite the odds against them,

malgré les difficultés,

and in fact, my own research shows that.

et en effet, mes recherches le prouvent.

But if we're serious about helping more kids from across the board

Mais si on veut sérieusement aider plus d'enfants de tous horizons

to achieve and make it in this world,

à réussir et à s'affirmer dans ce monde,

we're going to have to realize that our gaps in student outcomes

il faut prendre conscience que les écarts de résultats entre les élèves

are not so much about achievement as much as they are about opportunity.

ne sont pas tant liés à la réussite mais aux opportunités.

A 2019 EdBuild report showed

En 2019, un rapport d'Edbuild a montré

that majority-white districts receive about 23 billion dollars more

que les quartiers à majorité blanche recevaient près de 23 milliards de dollars

in annual funding than nonwhite districts,

de plus en financement annuel que les quartiers non-blancs,

even though they serve about the same number of students.

et ce, même s'ils comptent le même nombre d'étudiants.

Lower resource schools are dealing with lower quality equipment,

Les écoles peu financées ont un équipement de moindre qualité,

obsolete technology

des technologies obsolètes

and paying teachers way less.

et paient moins bien leurs enseignants.

Here in New York,

Ici, à New York,

those are also the schools most likely to serve

ce sont aussi les écoles les plus susceptibles de compter

the one in 10 elementary school students

cet elève sur dix de l'école primaire

who will most likely have to sleep in a homeless shelter tonight.

qui devra probablement dormir dans un refuge pour sans-abri ce soir.

The student, parent and teacher are dealing with a lot.

L'élève, les parents et l'enseignant ont beaucoup à faire.

Sometimes places are misplacing the blame back on them.

Mais parfois, la faute revient au lieu dans lequel ils vivent.

In Atlanta, we saw that teachers felt desperate enough

À Atlanta, des enseignants étaient si désespérés

to have to help their students cheat on standardized tests

qu'ils ont aidés des étudiants à tricher aux tests normalisés

that would impact their funding.

qui influencent leur financement.

Eight of them went to jail for that in 2015

Huit d'entre eux ont fait de la prison pour ça en 2015

with some sentences as high as 20 years,

avec des peines allant jusqu'à 20 ans,

which is more than what many states give for second-degree murder.

ce qui est plus que la peine encourue pour meurtre dans certains États.

The thing is though, in places like Tulsa,

Le fait est que, dans des endroits comme Tulsa,

les enseignants sont si mal payés

teachers' pay has been so bad

qu'ils vont dans des banques alimentaires

that these people have had to go to food pantries

or soup kitchens just to feed themselves.

ou à des soupes populaires pour se nourrir.

The same system will criminalize a parent who will use a relative's address

Ce même système incriminera un parent s'il utilise l'adresse d'un proche

to send their child to a better school,

pour placer son enfant dans une meilleure école,

but for who knows how long authorities have turned a blind eye

mais qui sait depuis combien de temps les autorités ferment les yeux

to those who can bribe their way

sur ceux qui soudoie pour obtenir leurs places

onto the most elite and beautiful college campuses.

dans les plus beaux et prestigieux campus universitaires.

And a lot of this feels pretty heavy to be saying --

Ça fait plutôt mal de dire tout ça,

and maybe to be hearing --

et peut-être aussi de l'entendre,

and since there's nothing quite like economics talk to lighten the mood --

et vu qu'il n'y a rien de mieux qu'un peu d'économie pour détendre l'atmosphère,

that's right, right?

n'est-ce pas ?

Let me tell you about some of the costs

Je vais vous parler des coûts

when we fail to tap into our students' potential.

engendrés par l'échec de notre système à former des élèves.

A McKinsey study showed that if in 1998

Une étude de McKinsey a montré que si, en 1998,

we could've closed our long-standing student achievement gaps

nous avions pu combler les écarts de réussite persistants

between students of different ethnic backgrounds

entre les élèves d'origines ethniques différentes

or students of different income levels,

ou de niveaux de revenus différents,

by 2008, our GDP --

d'ici 2008, notre PIB,

our untapped economic gains --

nos gains économiques inexploités,

could have gone up by more than 500 billion dollars.

aurait pu augmenter de plus de 500 milliards de dollars.

Those same gaps in 2008,

En 2008, ces mêmes écarts

between our students here in the US and those across the world,

entre nos étudiants aux États-Unis et ceux du reste du monde,

may have deprived our economy

auraient privé notre économie

of up to 2.3 trillion dollars of economic output.

d'une production économique de 2,3 milliars de dollars.

But beyond economics, numbers and figures,

Mais au-delà de l'aspect économique et des chiffres,

I think there's a simpler reason that this matters,

cela est important pour une raison plus simple encore,

a simpler reason for fixing our system.

une raison simple pour réparer notre système.

It's that in a true democracy,

C'est que, dans une vraie démocratie,

like the one we pride ourselves on having --

comme la nôtre et dont nous sommes si fiers,

and sometimes rightfully so --

parfois à juste titre,

a child's future should not be predetermined

l'avenir d'un enfant ne devrait pas être déterminé

by the circumstances of their birth.

par les circonstances de sa naissance.

A public education system should not create a wider bottom and more narrow top.

Un système d'éducation publique ne devrait pas creuser les inégalités.

Some of us can sometimes think

Certains d'entre nous se disent peut-être

that these things aren't that close to home,

que ces choses se passent loin de chez eux,

but they are if we broaden our view,

mais elles existent, si on y prête attention,

because a leaky faucet in our kitchen,

car, tel un robinet qui fuit dans notre cuisine,

un radiateur cassé dans notre couloir,

broken radiator in our hallway,

those parts of the house that we always say we're going to get to next week,

ces parties de notre maison dont on dit toujours qu'on s'occupera plus tard,

they're devaluing our whole property.

elles dévaluent toute notre propriété.

Instead of constantly looking away to solutions like privatization

Au lieu de toujours se tourner vers des solutions comme la privatisation

or the charter school movement to solve our problems,

ou les écoles à charte pour résoudre nos problèmes,

why don't we take a deeper look at public education,

pourquoi ne pas s'intéresser plus à l'éducation publique,

try to take more pride in it

tenter d'en tirer une plus grande fierté,

and maybe use it to solve some of our social problems.

et pourquoi pas l'utiliser pour résoudre certains de nos problèmes sociaux.

Why don't we try to reclaim the promise of public education

Pourquoi ne pas essaier de reprendre les promesses de l'éducation publique

and remember that it's our greatest collective responsibility?

en gardant à l'esprit que c'est notre plus grande responsabilité collective.

Luckily some of our communities are doing just that.

Heureusement, certaines de nos communautés ont compris cela.

The huge teacher strikes in the spring of 2019 in Denver and LA --

Par exemple, les grêves des enseignants à Denver et Los Angeles au printemps 2019

they were successful because of community support

furent été un succès grâce au soutient de la communauté

for things like smaller class sizes

avec des demandes comme des classes plus petites,

and getting things into schools like more counselors

l'introduction de nouveaux éléments, comme davantage de conseillers

in addition to teacher pay.

ou une hausse des salaires des enseignants.

And sometimes for the student,

Parfois, pour l'étudiant,

innovation is just daring to implement common sense.

l'innovation consiste simplement à mettre en œuvre le bon sens.

In Baltimore a few years ago,

Il y a quelques années, à Baltimore,

they enacted a free breakfast and lunch program,

ils ont mis en place un programme de repas gratuits

taking away the stigma of poverty and hunger

réduisant ainsi les stigmates de la pauvreté et de la faim pour certains

for some students

but increasing achievement in attendance for many others.

mais augmentant la fréquentation des écoles pour d'autres.

And in Memphis,

À Memphis,

the university is recruiting local, passionate high school students

l'université recrute des lycéens locaux passionnés

and giving them scholarships to go teach in the inner city

et leur accorde des bourses pour aller enseigner dans le centre ville

without the burden of college debt.

sans le fardeau de la dette universitaire.

And north of here in The Bronx,

Au nord d'ici, dans le Bronx,

I recently researched these partnerships being built

je me suis intéressé à des nouveaux partenariats

between high schools, community colleges and local businesses

entre les lycées, les universités et les entreprises locales

who are creating internships in finance, health care and technology

qui visent à créer des stages dans la finance, la santé et la technologie

for students without "silver spoon" connections

pour les étudiants qui ne peuvent pas se faire pistonner,

to gain important skills

afin d'acquérir de précieuses compétences

and contribute to the communities that they come from.

et de contribuer aux communautés dont ils sont issus.

So today I don't necessarily have the same questions about education

Aujourd'hui, je ne me pose pas forcément les mêmes questions sur l'éducation

that I did when I was an idealistic, perhaps naïve college grad

que lorsque j'étais un jeune diplômé naïf

working in a detention center basement.

qui travaillait dans le sous-sol d'un centre de détention.

It's not: Can schools save more of our students?

La question n'est pas : les écoles peuvent-elles sauver plus d'élèves ?

Because I think we have the answer to that --

Car je pense que nous avons la réponse :

and it's yes they can, if we save our schools first.

oui, elles le peuvent, si on sauve nos écoles d'abord.

We can start by caring about the education of other people's children ...

On pourrait commencer par se préoccuper de l'éducation des enfants des autres.

And I'm saying that as someone who doesn't have kids yet

Et je dis cela en tant que personne qui n'a pas encore d'enfants

but wants to worry a little bit less about the future when I do.

mais qui aimerait ne pas craindre pour leur avenir quand elle en aura.

Cultivating as much talent as possible,

Il faut cultiver autant de talents que possible,

getting as many girls as we can from all over

orienter autant de filles que possible de tout horizons

into science and engineering,

vers les sciences et l'ingénierie,

as many boys as we can into teaching --

autant de garçons que possible vers l'enseignement,

those are investments for our future.

ce sont des investissements pour à notre avenir.

Our students are like our most valuable resource,

Nos étudiants sont notre ressource la plus précieuse,

and when you put it that way,

et vu sous cet angle,

our teachers are like our modern-day diamond and gold miners,

nos enseignants sont comme nos mineurs d'or et de diamant des temps modernes,

hoping to help make them shine.

ils font tout pour les faire briller.

Let's contribute our voices,

Contribuons par nos voix,

our votes and our support

nos votes et notre soutien

to giving them the resources that they will need

afin de leur offrir les ressources dont ils auront besoin

not just to survive

pas seulement pour survivre, mais aussi

but hopefully thrive,

espérons-le, pour prospérer,

allowing all of us to do so as well.

ce qui nous profitera également à tous.

Merci.

Thank you.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)