John Doerr: Seeking salvation and profit in greentech

John Doerr vê salvação e lucro em tecnologias limpas

Tradutor: Fabio Ceconello Revisor: Claudia Chow

I'm really scared. I don't think we're going to make it.

Eu estou apavorado. Não acho que vamos conseguir.

Probably by now most of you have seen Al Gore's amazing talk.

Provavelmente todo mundo já viu a incrível apresentação de Al Gore.

Shortly after I saw that, we had some friends over for dinner

Logo depois de ver tive um jantar com alguns amigos

with the family. The conversation turned to global warming,

e minha família. A conversa voltou-se para aquecimento global,

and everybody agreed, there's a real problem.

todo mundo concordou, existe um problema real.

We've got a climate crisis.

Temos uma crise climática.

So, we went around the table to talk about what we should do.

Então todos na mesa falaram sobre o que deveríamos fazer.

The conversation came to my 15-year-old daughter, Mary.

A conversa chegou à minha filha de 15 anos, Mary.♪

She said, "I agree with everything that's been said.

Ela disse "concordo com o que vocês disseram.

I'm scared and I'm angry." And then she turned to me and said,

Eu estou assustada e furiosa." Então olhou para mim e disse,

"Dad, your generation created this problem; you'd better fix it." Wow.

"Pai, sua geração criou este problema. São vocês que têm de consertar." Uau.

All the conversation stopped. All the eyes turned to me.

A conversa parou. Todos olharam para mim.

(Laughter)

(Risos)

I didn't know what to say. Kleiner's second law is,

Eu não sabia o que dizer. A 2a lei de Kleiner diz

"There is a time when panic is the appropriate response."

"Há momentos em que pânico é a reação correta."

(Laughter)

(Risos)

And we've reached that time. We cannot afford to underestimate

E nós atingimos esse momento. Não podemos subestimar

this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences,

este problema. Se enfrentaremos consequências catastróficas e irreversíveis,

we must act, and we must act decisively.

temos de agir, e temos de ser decididos.

I've got to tell you, for me, everything changed that evening.

Devo dizer, para mim tudo mudou naquela tarde.

And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more,

E então meus sócios e eu partimos nesta missão para aprender mais,

to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes.

e tentar fazer muito mais. Nos mobilizamos, pegamos vôos.

We went to Brazil. We went to China and to India,

fomos ao Brasil. Fomos à China e Índia,

to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.

Bentonville-Arkansas, Washington-DC, e Sacramento.

And so, what I'd like to do now is to tell you

E o que pretendo fazer agora é contar a vocês

about what we've learned in those journeys.

sobre o que aprendemos nestas jornadas.

Because the more we learned, the more concerned we grew.

porque quanto mais aprendemos, mais preocupados ficamos.

You know, my partners at Kleiner and I were compulsive networkers,

meus sócios e eu na Kleiner somos trabalhadores compulsivos,

and so when we see a big problem or an opportunity

então quando vemos um grande problema ou uma oportunidade

like avian flu or personalized medicine,

como gripe aviária ou medicina personalizada,

we just get together the smartest people we know.

sempre reunimos as pessoas mais inteligentes que conhecemos.

For this climate crisis, we assembled a network, really,

Para essa crise climática, reunimos uma rede,

of superstars, from policy activists to scientists and entrepreneurs

de celebridades, de ativistas a cientistas e empreendedores

and business leaders. Fifty or so of them.

e líderes empresariais. Cinquenta deles.

And so, I want to tell you about what we've learned in doing that

E agora, quero Ihes mostrar o que aprendemos com isso

and four lessons I've learned in the last year.

e quatro lições que eu aprendi no ano passado.

The first lesson is that companies are really powerful,

A primeira lição é que empresas são muito poderosas,

and that matters a lot. This is a story about

e isso faz toda a diferença. esta é a história sobre

how Wal-Mart went green, and what that means.

como a Wal-Mart ficou ecológica, e o que isto significa.

Two years ago, the CEO, Lee Scott, believed that green is

Dois anos atrás o CEO Lee Scott previu que a sustentabilidade

the next big thing, and so Wal-Mart made going green a top priority.

seria a nova grande tendência, e a tornou prioridade para a Wal-Mart.

They committed that they're going to take their existing stores

a meta era pegar as lojas existentes

and reduce their energy consumption by 20 percent,

e reduzir seu consumo de energia em 20%,

and their new stores by 30 percent, and do all that in seven years.

e nas lojas novas em 30%, e fazer isso em sete anos.

The three biggest uses of energy in a store are heating

os três maiores usos de energia na loja são aquecimento

and air conditioning, then lighting, and then refrigeration.

e ar condicionado, iluminação e refrigeração.

So, look what they did.

Vejam o que fizeram.

They painted the roofs of all their stores white.

Pintaram o teto das lojas de branco

They put smart skylights through their stores

e colocaram iluminação natural nelas

so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands.

com isso poderiam aproveitar a luz do dia e reduzir a necessidade de luz artificial

And, third, they put the refrigerated goods

e terceiro puseram produtos refrigerados

behind closed doors with LED lighting.

em geladeiras com porta e as iluminaram com LED.

I mean, why would you try to refrigerate a whole store?

Por que refrigerar a loja inteira?

These are really simple, smart solutions based on existing technology.

estas são soluções inteligentes, simples, com tecnologia existente.

Why does Wal-Mart matter? Well, it's massive.

Por que a Wal-Mart importa? Bem, porque é enorme.

They're the largest private employer in America.

eles são o maior empregador privado da América.

They're the largest private user of electricity.

eles são o maior usuário privado de eletricidade.

They have the second-largest vehicle fleet on the road.

eles têm a segunda maior frota de veículos nas estradas.

And they have one of the world's most amazing supply chains,

eles têm uma das maiores cadeias de fornecedores do mundo,

60,000 suppliers. If Wal-Mart were a country,

60.000 fornecedores. Se a Wal-Mart fosse um país,

it would be the sixth-largest trading partner with China.

seria o terceiro maior parceiro comercial da China.

And maybe most important, they have a big effect on other companies.

e talvez mais importante, eles têm grande influência nas outras empresas.

When Wal-Mart declares it's going to go green and be profitable,

quando a Wal-Mart declara que vai ser ecológica e lucrativa,

it has a powerful impact on other great institutions.

ela tem um impacto poderoso em outras grandes empresas.

So, let me tell you this:

Então, deixem-me contar isto:

when Wal-Mart achieves 20 percent energy reductions,

quando a Wal-Mart consegue reduzir em 20% o consumo de energia

that's going to be a very big deal. But I'm afraid it's not enough.

isto é muita coisa. Mas receio que não é o suficiente.

We need Wal-Mart and every other company to do the same.

precisamos que a Wal-Mart e todas as outras empresas façam o mesmo.

The second thing that we learned is that individuals matter,

a segunda coisa que aprendemos é que as pessoas são importantes,

and they matter enormously.

e são muito importantes.

I've got another Wal-Mart story for you, OK?

eu tenho outra história da Wal-Mart para vocês

Wal-Mart has over 125 million U.S. customers.

a Wal-Mart tem 125 milhões de clientes americanos.

That's a third of the U.S. population.

é um terço da população americana.

65 million compact fluorescent light bulbs were sold last year.

65 milhões de lâmpadas fluorescentes compactas foram vendidas no ano passado.

And Wal-Mart has committed they're going to sell

e a Wal-Mart assumiu o compromisso de vender

another 100 million light bulbs in the coming year. But it's not easy.

mais 100 milhões no ano que vem. Mas isso não é fácil.

Consumers don't really like these light bulbs.

os clientes não gostam dessas lâmpadas.

The light's kind of funny, they won't dim,

elas têm aparência estranha, não têm luz gradual,

takes a while for them to start up.

demoram um tempo para acender.

But the pay-off is really enormous.

mas o retorno é enorme.

100 million compact fluorescent light bulbs means

100 milhões de lâmpadas fluorescentes significam

that we'll save 600 million dollars in energy bills,

que economizamos 600 milhões de dólares em energia,

and 20 million tons of CO2 every year, year in and year out.

e 20 milhões de toneladas de CO2 todo ano, ano a ano.

It does seem really hard to get consumers to do the right thing.

parece que é difícil levar os consumidores a fazer a coisa certa.

It is stupid that we use two tons of steel, glass and plastic

é estúpido que usamos 2 toneladas de aço, vidro e plástico

to haul our sorry selves to the shopping mall.

para nos carregar para o shopping.

It's stupid that we put water in plastic bottles

é estúpido que engarrafemos água mineral

in Fiji and ship it here.

em Fiji e as transportemos para cá.

(Laughter)

(Risos)

It's hard to change consumer behavior

é difícil mudar o comportamento do consumidor,

because consumers don't know how much this stuff costs. Do you know?

consumidores não sabem quanto as coisas custam. Vocês sabem?

Do you know how much CO2 you generated to drive here or fly here?

sabem quanto CO2 produziram para dirigir para cá ou voar para cá?

I don't know, and I should.

eu não sei e deveria.

Those of us who care about all this would act better

aqueles de nós que nos preocupamos, agiríamos melhor se

if we knew what the real costs were.

soubéssemos qual é o custo real.

But as long as we pretend that CO2 is free,

mas enquanto fingirmos que o CO2 é grátis,

as long as these uses are nearly invisible, how can we expect change?

enquanto usarmos ele como algo invisível, como esperar mudar?

I'm really afraid, because I think the kinds of changes

tenho receio porque eu acho que o tipo de mudança que

we can reasonably expect from individuals

esperamos dos indivíduos racionalmente

are going to be clearly not enough.

claramente não vão ser suficientes.

The third lesson we learned is that policy matters. It really matters.

a terceira lição que aprendemos é que políticas importam.

In fact, policy is paramount.

importam muito, elas são fundamentais.

I've got a behind-the-scenes story for you

eu tenho de contar uma história a vocês

about that green tech network I described.

sobre a rede verde de tecnologia que descrevi.

At the end of our first meeting, we got together to talk about

no final da primeira reunião nos encontramos e falamos sobre

what the action items would be, how we'd follow up.

quais deveriam ser as ações, como daríamos continuidade.

And Bob Epstein raised a hand. He stood up.

e Bob Epstein pediu a palavra. Ele ficou de pé.

You know, Bob's that Berkeley techie type who started Sybase.

sabem, Bob, o técnico de Berkeley que fundou a Sybase.

Well, Bob said the most important thing we could do right now

ele disse: a coisa mais importante que podemos fazer agora

is to make it clear in Sacramento, California

é tornar claro em Sacramento, California

that we need a market-based system of mandates

de que precisamos de um sistema de mercado

that's going to cap and reduce greenhouse gases in California.

de licenças para limitar e reduzir gases estufa na California.

It's necessary and, just as important,

é necessário, e igualmente importante;

it's good for the California economy.

é bom para a economia da California.

So, eight of us went to Sacramento in August and we met

e oito de nós fomos a Sacramento em agosto e nos encontramos

with the seven undecided legislators and we lobbied for AB32.

com sete legisladores indecisos fizemos lobby pela AB32.

You know what? Six of those seven voted yes in favor of the bill,

sabem, seis dos sete votaram sim à lei,

so it passed, and it passed by a vote of 47 to 32.

e ela foi aprovada, pela margem de 47 a 32 votos.

(Applause)

(Aplausos)

Please. Thank you.

Obrigado.

I think it's the most important legislation of 2006. Why?

acho que é a lei mais importante de 2006. Por que?

Because California was the first state in this country

Porque a California é o primeiro estado do país

to mandate 25 percent reduction of greenhouse gases by 2020.

a exigir 25% de redução de gases estufa até 2020.

And the result of that is, we're going to generate 83,000 new jobs,

e o resultado disso é que vamos criar 83.000 novos empregos,

four billion dollars a year in annual income, and reduce the CO2 emissions

e 4 bilhões de dólares de renda anual nova, e reduzir as emissões de CO2

by 174 million tons a year.

em 174 milhões de toneladas por ano.

California emits only seven percent of U.S. CO2 emissions.

a Califórnia é apenas 7% das emissões americanas de CO2.

It's only a percent and a half of the country's CO2 emissions. It's a great start,

é apenas 1,5% das emissões do continente. É um bom começo,

but I've got to tell you -- where I started -- I'm really afraid.

mas preciso dizer -- como eu comecei -- eu tenho receio.

In fact, I'm certain California's not enough.

na verdade, tenho certeza de que a California não é suficiente.

Here's a story about national policy that we could all learn from.

aqui está uma história sobre políticas nacionais com que podemos aprender.

You know Tom Friedman says, "If you don't go, you don't know"?

sabe, Tom Friedman diz, "se você não for, você não saberá?"

Well, we went to Brazil to meet Dr. Jose Goldemberg.

bem, fomos ao Brasil para encontrar José Goldenberg.

He's the father of the ethanol revolution.

ele é o pai da revolução do etanol.

He told us that Brazil's government mandated

ele nos disse que o governo do Brasil exigiu

that every gasoline station in the country would carry ethanol.

que todos os postos de gasolina no país oferecessem etanol.

And they mandated that their new vehicles

e exigiram que os novos veículos fossem flex.

would be flex-fuel compatible, right?

com compatibilidade flexível de combustível.

They'd run ethanol or ordinary gasoline.

funcionam com etanol ou gasolina comum.

And so, here's what's happened in Brazil.

e eis o que aconteceu no Brasil.

They now have 29,000 ethanol pumps --

eles agora têm 29 mil bombas de etanol --

this versus 700 in the U.S., and a paltry two in California --

contra 700 nos Estados Unidos, e apenas 2 na Califórnia --

and in three years their new car fleet

e em 3 anos a frota de carros novos flex

has gone from four percent to 85 percent flex-fuel.

foi de 4% a 85%.

Compare that to the U.S.: five percent are flex-fuel.

compare isso com os Estados Unidos, 5% são flex.

And you know what? Most consumers who have them don't even know it.

sabem de uma coisa? muitos que têm flex nem mesmo sabem isso.

So, what's happened in Brazil is, they've replaced

então o que está acontecendo no Brasil é a substituição

40 percent of the gasoline consumed by their automotive fleet with ethanol.

de 40% da gasolina consumida nos carros por etanol.

That's 59 billion dollars since 1975

são 59 bilhões de dólares desde 1975.

that they didn't ship to the Middle East.

que eles não pagaram para o Oriente Médio.

It's created a million jobs inside that country,

e que criaram um milhão de empregos dentro do país,

and it's saved 32 million tons of CO2. It's really substantial.

e economizaram 32 milhões de toneladas de CO2. isso é mesmo substancial.

That's 10 percent of the CO2 emissions across their entire country.

é 10% de todas as emissões de CO2 do país.

But Brazil's only 1.3 percent of the world's CO2 emission.

mas o Brasil é apenas 1.3% das emissões globais de CO2.

So, Brazil's ethanol miracle, I'm really afraid, is not enough.

então o milagre do etanol brasileiro, receio, não é suficiente.

In fact, I'm afraid all of the best policies we have

na verdade, receio que as melhores políticas que temos

are not going to be enough.

não vão ser suficientes.

The fourth and final lesson we've learned

a quarta e última lição que aprendemos

is about the potential of radical innovation.

é sobre o potencial da inovação radical.

So, I want to tell you about a tragic problem

por isso quero falar sobre um problema trágico

and a breakthrough technology.

e uma tecnologia revolucionária

Every year a million and a half people die of

todo ano um milhão e meio de pessoas morrem

a completely preventable disease. That's malaria. 6,000 people a day.

de uma doença completamente prevenível. A Malária, 6000 pessoas por dia.

All for want of two dollars' worth of medications

por falta de 1 a 2 dólares para os remédios

that we can buy at the corner drugstore.

que daria para comprar na farmácia da esquina.

Well, two dollars, two dollars is too much for Africa.

bem, 2 dólares é muito para a África.

So, a team of Berkeley researchers with 15 million dollars

então um time de pesquisadores em Berkeley com 15 milhões de dólares

from the Gates Foundation is engineering, designing a radical new way

da fundação Gates está criando, desenhando, um modo radical

to make the key ingredient, called artemisinin,

de fazer o ingrediente-chave, chamado artemisinina,

and they're going to make that drug 10 times cheaper.

e vão fazer o remédio 10 vezes mais barato.

And in doing so, they'll save a million lives --

e com isso salvar um milhão de vidas --

at least a million lives a year. A million lives.

pelo menos um milhão de vidas por ano.

Their breakthrough technology is synthetic biology.

a tecnologia revolucionária é biologia sintética.

This leverages millions of years of evolution

que alavanca milhões de anos de evolução

by redesigning bugs to make really useful products.

desenhando micróbios para fazer produtos úteis.

Now, what you do is, you get inside the microbe,

você entra no micróbio

you change its metabolic pathways, and you end up with a living chemical factory.

muda os caminhos metabólicose, e você obtém uma fábrica química viva.

Now, you may ask,

Vocês podem perguntar,

John, what has this got to go with green and with climate crisis?

"John, o que isso tem " ver com ecologia e crise climática?"

Well, I'll tell you -- a lot.

muita coisa

We've now formed a company called Amyris, and this technology

Nós criamos uma empresa chamada Amyris, e esta tecnologia

that they're using can be used to make better biofuels.

pode ser usada para fazer biocombustíveis melhores.

Don't let me skip over that. Better biofuels are a really big deal.

não podemos subestimar isto. biocombustíveis melhores são muito importantes.

That means we can precisely engineer the molecules in the fuel chain

nós podemos desenhar precisamente as moléculas do processo fabril.

and optimize them along the way.

e otimizá-las no caminho.

So, if all goes well, they're going to have designer bugs in warm vats

então, se tudo der certo eles vão ter esses micróbios em tanques aquecidos

that are eating and digesting sugars to excrete better biofuels.

que estão consumindo, digerindo açúcares para excretar biocombustíveis melhores

I guess that's better living through bugs.

acho que é uma vida melhor com micróbios

Alan Kay is famous for saying

Alan Kay é famoso por dizer

the best way to predict the future is to invent it.

"a melhor forma de prever o futuro é inventá-lo"

And, of course, at Kleiner we, kind of, apologize and say

é claro que na Kleiner nós pedimos licença e dizemos

the second best way is to finance it.

que a segunda melhor forma é financiá-lo.

And that's why we're investing 200 million dollars

é por isso que estamos investindo 200 milhões de dólares

in a wide range of really disruptive new technologies

em uma ampla gama de realmente revolucionárias tecnologias

for innovation in green technologies.

para inovação em tecnologias sustentáveis

And we're encouraging others to do it as well.

e encorajamos outros a fazê-lo também

We're talking a lot about this.

temos falado muito sobre isto

In 2005, there were 600 million dollars invested in new technologies

em 2005 havia 600 milhões de dólares investidos em novas tecnologias

of the sort you see here. It doubled in 2006 to 1.2 billion dollars.

deste tipo. Isso dobrou em 2006 para 1.2 bilhões de dólares.

But I'm really afraid we need much, much more.

mas receio de que precisamos muito, muito mais.

For reference, fact one:

a saber, fato um:

Exxon's revenues in 2005 were a billion dollars a day.

o faturamento da Exxon em 2005 foi de 1 bilhão de dólares por dia.

Do you know, they only invested 0.2 percent of revenues in R&D?

sabiam que eles só investem 0,2% disso em P&D?

Second fact: the President's new budget for renewable energy

fato dois: o novo orçamento do presidente para energia renovável

is barely a billion dollars in total.

é apenas 1 bilhão de dólares no total.

Less than one day of Exxon's revenues.

menos de 1 dia do faturamento da Exxon.

Third fact: I bet you didn't know that there's enough energy

fato três: aposto que vocês não sabiam que existe energia suficiente

in hot rocks under the country to supply America's energy needs

em rochas quentes no subsolo para suprir as necessidades dos Estados Unidos

for the next thousand years. And the federal budget

pelos próximos 1000 anos. E o orçamento federal

calls for a measly 20 million dollars of R&D in geothermal energy.

aloca apenas 20 milhões de dólares em P&D para energia geotérmica.

It is almost criminal that we are not investing more

é quase criminoso que não estamos investindo mais

in energy research in this country.

em energia neste país.

And I am really afraid that it's absolutely not enough.

e eu estou muito preocupado que não é suficiente.

So, in a year's worth of learning we found a bunch of surprises.

em anos de aprendizado encontramos algumas surpresas.

Who would have thought that a mass retailer

quem pensaria que o maior varejista do mundo

could make money by going green? Who would have thought that

ganharia dinheiro sendo sustentável? Quem pensaria que

a database entrepreneur could transform California with legislation?

um empresário de TI transformaria a Califórnia com leis?

Who would have thought that the ethanol biofuel miracle

quem pensaria que o milagre do biocombustível

would come from a developing country in South America?

viria de um país em desenvolvimento na América do Sul?

And who would have thought that scientists

e quem pensaria que cientistas

trying to cure malaria could come up with breakthroughs in biofuels?

tentando curar Malária fariam invenções revolucionárias em biocombustíveis?

And who would have thought that all that is not enough?

e quem pensaria que isto não é suficiente?

Not enough to stabilize the climate.

não é suficiente para estabilizar o clima

Not enough to keep the ice in Greenland from crashing into the ocean.

não é suficiente para impedir o gelo na Groenlândia de cair no oceano.

The scientists tell us -- and they're only guessing --

cientistas nos dizem -- e eles estão só chutando --

that we've got to reduce greenhouse gas emissions by one half,

que temos de reduzir emissões de gases estufa para a metade,

and do it as fast as possible.

e fazer isso tão rápido quanto possível.

Now, we may have the political will to do this in the U.S.,

agora talvez tenhamos a vontade política para fazer isso nos Estados Unidos,

but I've got to tell you, we've got only one atmosphere,

Mas preciso lembrar, só temos uma atmosfera,

and so somehow we're going to have to find the political will

então precisamos de algum jeito encontrar vontade política agora

to do this all around the world. The wild card in this deck is China.

para fazer isto em todo o mundo. O coringa no baralho é a China.

To size the problem, China's CO2 emissions today are 3.3 gigatons;

para uma dimensão do problema, a emissão de CO2 na China hoje é de 3,3 gigatons,

the U.S. is 5.8. Business as usual means

nos Estados Unidos é 5,8. Deixando como está

we'll have 23 gigatons from China by 2050.

vamos ter 23 gigatons da China em 2050.

That's about as much CO2 as there is in the whole world.

é a quantidade de CO2 emitida por todo o mundo.

And if it's business as usual, we're going out of business.

deixando as coisas como estão, destruiremos tudo.

When I was in Davos, China's Mayor of Dalian was pressed

quando eu estava em Davos o prefeito de Dalian na China foi pressionado

about their CO2 strategy, and he said the following,

sobre sua estratégia de CO2 e a resposta foi a seguinte,

"You know, Americans use seven times the CO2 per capita as Chinese."

"sabe, os americanos produzem 7 vezes o CO2 per capita que os chineses produzem"

Then he asked, "Why should China sacrifice our growth

então ele perguntou: "por que vamos sacrificar nosso crescimento

so that the West can continue to be profligate and stupid?"

enquanto o ocidente continua pródigo e estúpido?"

Does anybody here have an answer for him? I don't.

alguém aqui tem uma resposta para ele? Eu não.

We've got to make this economic so that all people and all nations

temos de tornar econômico, para todo mundo em todos os países

make the right outcome, the profitable outcome,

ter o resultado certo, o resultado lucrativo,

and therefore the likely outcome.

e portanto o resultado mais provável.

Energy's a six-trillion-dollar business worldwide.

energia é um negócio de 6 trilhões no mundo.

It is the mother of all markets. You remember that Internet?

é a mãe de todos os mercados. lembram aquela tal Internet?

Well, I'll tell you what. Green technologies -- going green --

vou lhes confidenciar. Tecnologias sustentáveis -- ser sustentável --

is bigger than the Internet.

é maior que a Internet.

It could be the biggest economic opportunity of the 21st century.

pode ser a maior oportunidade econômica do século 21.

Moreover, if we succeed, it's going to be

além disso, se tivermos sucesso vai ser

the most important transformation for life on the planet since,

a transformação mais importante para a vida no planeta desde que

as Bill Joy says, we went from methane to oxygen in the atmosphere.

como Bill Joy disse, quando trocamos o metano por oxigênio na atmosfera.

Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's

mas esta é a pergunta difícil, a trajetória de todas as empresas do mundo

companies and individuals and policies and innovation

e políticas, e indivíduos, e inovação

is not going to be enough, what are we going to do? I don't know.

não vão ser suficientes, o que vamos fazer? Eu não sei.

Everyone here cares about changing the world

todo mundo aqui quer mudar o mundo

and has made a difference in that one way or another.

e fizeram a diferença nisso, de um modo ou de outro.

So, our call to action -- my call to you --

então, meu chamado para agir -- meu chamado a vocês --

is for you to make going green your next big thing, your gig.

é para vocês fazerem da sustentabilidade a próxima onda, seu grande ato.

What can you do? You can personally get carbon neutral.

o que vocês podem fazer? Podem ser individualmente neutros em carbono.

Go to ClimateCrisis.org or CarbonCalculator.com

Visite climatecrysis.org ou carboncalculator.com

and buy carbon credits. You could join other leaders in mandating,

e compre créditos de carbono. Podem se unir a outros líderes em promover,

lobbying for mandated cap and trade in U.S. greenhouse gas reductions.

fomentar um mercado de redução de emissão de gases estufa.

There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed.

existem seis leis agora no congresso. vamos fazer com que uma delas passe.

And the most important thing you can do, I think,

a coisa mais importante, eu acho,

is to use your personal power and your Rolodex

é vocês usarem seu poder pessoal e sua agenda

to lead your business, your institution, in going green.

para levar seu negócio, ou instituição para a sustentabilidade.

Do it like Wal-Mart, get it to go green

façam como a Wal-Mart, tornem-na sustentável

for its customers and its suppliers and for itself.

pelos clientes, fornecedores e por ela mesma.

Really think outside the box.

pensem realmente além dos limites.

Can you imagine what it would be like if Amazon or eBay or Google

conseguem imaginar como seria a Amazon, ou eBay, ou Google,

or Microsoft or Apple really went green and you caused that to happen?

ou Microsoft, ou Apple realmente sustentáveis, e vocês fizeram acontecer?

It could be bigger than Wal-Mart.

pode ser maior que a Wal-Mart.

I can't wait to see what we TEDsters do about this crisis.

mal posso esperar para ver o que nós do TED faremos sobre esta crise.

And I really, really hope that we multiply all of our energy,

e eu acredito muito, muito, que multiplicaremos nossa energia,

all of our talent and all of our influence to solve this problem.

e nosso talento e nossa influência para resolver este problema.

Because if we do, I can look forward

porque se conseguirmos, eu posso ansiar

to the conversation I'm going to have with my daughter in 20 years.

pela conversa que terei com minha filha daqui a 20 anos.

(Applause)

(Aplausos)