John Doerr: Seeking salvation and profit in greentech

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm really scared. I don't think we're going to make it.

Sono spaventato. Non penso che ce la faremo davvero.

Probably by now most of you have seen Al Gore's amazing talk.

Probabilmente la maggior parte di voi avrà visto l'impressionante discorso di Al Gore.

Shortly after I saw that, we had some friends over for dinner

Poco dopo averlo visto, vennero a cena alcuni amici di famiglia.

with the family. The conversation turned to global warming,

Il discorso finì sul riscaldamento globale, e tutti eravamo d'accordo: il problema é reale.

and everybody agreed, there's a real problem.

Il discorso finì sul riscaldamento globale, e tutti eravamo d'accordo: il problema é reale.

We've got a climate crisis.

C'é una crisi climatica.

So, we went around the table to talk about what we should do.

Così ci mettemmo attorno al tavolo e parlammo di quel che dovremmo fare.

The conversation came to my 15-year-old daughter, Mary.

La parola passò a Mary, mia figlia, 15 anni.

She said, "I agree with everything that's been said.

Che disse: "Sono d'accordo con voi.

I'm scared and I'm angry." And then she turned to me and said,

Sono spaventata e arrabbiata". Poi si girò verso di me e disse:

"Dad, your generation created this problem; you'd better fix it." Wow.

"Papà, é la vostra generazione che ha creato il problema. Adesso risolvetelo." Wow.

All the conversation stopped. All the eyes turned to me.

Scese il silenzio, e tutti si voltarono verso me.

(Laughter)

(Risate)

I didn't know what to say. Kleiner's second law is,

Non sapevo cosa dire. La seconda legge di Kleiner recita:

"There is a time when panic is the appropriate response."

"C'é un momento in cui il panico é la sola risposta appropriata".

(Laughter)

(Risate)

And we've reached that time. We cannot afford to underestimate

E noi abbiamo raggiunto quel momento! Non possiamo permetterci

this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences,

di sottostimare il problema. Se stiamo affrontando conseguenze catastrofiche ed irreversibili,

we must act, and we must act decisively.

dobbiamo agire, e in modo deciso.

I've got to tell you, for me, everything changed that evening.

Devo dirvelo: per me, tutto é cambiato quella sera.

And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more,

E così io ed i miei soci ci siamo messi in marcia. Per saperne di più,

to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes.

e provare a fare di più. Volammo in Brasile, in Cina, in India,

We went to Brazil. We went to China and to India,

e provare a fare di più. Volammo in Brasile, in Cina, in India,

to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.

a Bentonville, in Arkansas, fino a Washington D.C. e a Sacramento.

And so, what I'd like to do now is to tell you

E adesso mi piacerebbe parlarvi

about what we've learned in those journeys.

di cosa abbiamo imparato in questi viaggi.

Because the more we learned, the more concerned we grew.

Perché più imparavamo più ci sentivamo coinvolti.

You know, my partners at Kleiner and I were compulsive networkers,

Sapete, io ed i miei soci alla Kleiner siamo networker patologici,

and so when we see a big problem or an opportunity

e così, quando vediamo un grande problema o un'opportunità

like avian flu or personalized medicine,

come l'aviaria o la medicina personalizzata,

we just get together the smartest people we know.

mettiamo insieme le persone più in gamba che conosciamo.

For this climate crisis, we assembled a network, really,

Per questa crisi climatica, abbiamo messo assieme un network

of superstars, from policy activists to scientists and entrepreneurs

di circa 50 superstar tra attivisti, scienziati, imprenditori

and business leaders. Fifty or so of them.

e leader del business. Una cinquantina di persone.

And so, I want to tell you about what we've learned in doing that

E voglio quindi parlarvi delle quattro lezioni che abbiamo imparato, nell'ultimo anno, facendo così.

and four lessons I've learned in the last year.

e voglio quindi parlarvi delle quattro lezioni che abbiamo imparato, nell'ultimo anno, facendo così.

The first lesson is that companies are really powerful,

La prima lezione é che le aziende sono davvero potenti,

and that matters a lot. This is a story about

e questo conta molto.

how Wal-Mart went green, and what that means.

Vi parlerò di come Wal-Mart é diventata "verde" e cosa questo significhi.

Two years ago, the CEO, Lee Scott, believed that green is

Due anni fa il suo direttore generale Lee Scott si convinse che il verde sarebbe stata

the next big thing, and so Wal-Mart made going green a top priority.

la prossima rivoluzione, e così Wal-Mart fece del diventare più verde una priorità assoluta.

They committed that they're going to take their existing stores

Si impegnarono a ridurre del 20% i consumi di energia nei negozi esistenti,

and reduce their energy consumption by 20 percent,

Si impegnarono a ridurre del 20% i consumi di energia nei negozi esistenti,

and their new stores by 30 percent, and do all that in seven years.

e del 30% nei nuovi negozi, e di fare il tutto in sette anni.

The three biggest uses of energy in a store are heating

I maggiori consumi di energia, in un negozio, sono il riscaldamento

and air conditioning, then lighting, and then refrigeration.

ed il condizionamento, poi vengono illuminazione e frigoriferi.

So, look what they did.

Guardate cosa hanno fatto.

They painted the roofs of all their stores white.

Hanno dipinto di bianco i tetti dei loro negozi.

They put smart skylights through their stores

Poi hanno installato dei lucernari nei loro negozi,

so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands.

così da sfruttare la luce solare e ridurre i consumi per l'illuminazione.

And, third, they put the refrigerated goods

E terzo, hanno messo i beni refrigerati

behind closed doors with LED lighting.

dietro porte chiuse, con illuminazione LED.

I mean, why would you try to refrigerate a whole store?

Perché mai si dovrebbe refrigerare l'intero negozio?

These are really simple, smart solutions based on existing technology.

Soluzioni molto semplici e intelligenti, basate su una tecnologia già esistente.

Why does Wal-Mart matter? Well, it's massive.

Perché é tanto importante Wal-Mart? Beh, é grande!

They're the largest private employer in America.

Sono i più grandi datori di lavoro privati americani.

They're the largest private user of electricity.

I più grandi consumatori privati di elettricità.

They have the second-largest vehicle fleet on the road.

Hanno il secondo parco veicoli dell'America.

And they have one of the world's most amazing supply chains,

Ed hanno una catena di approvvigionamento incredibile, 60000 fornitori! Se fosse una nazione a sé,

60,000 suppliers. If Wal-Mart were a country,

60000 fornitori. Se Wal-Martfosse una nazione a sé,

it would be the sixth-largest trading partner with China.

sarebbe il sesto partner commerciale della Cina.

And maybe most important, they have a big effect on other companies.

E cosa forse più importante, hanno un grande effetto sulle altre aziende.

When Wal-Mart declares it's going to go green and be profitable,

Quando Wal-Mart dichiara di voler diventare "verde" e restare comunque redditizia,

it has a powerful impact on other great institutions.

la cosa ha un effetto potente sulle altre istituzioni.

So, let me tell you this:

Lasciate quindi che vi dica questo:

when Wal-Mart achieves 20 percent energy reductions,

Quando Wal-Mart riesce a ridurre del 20% i suoi consumi di energia,

that's going to be a very big deal. But I'm afraid it's not enough.

la cosa é degna di nota. Ma temo che non sia abbastanza.

We need Wal-Mart and every other company to do the same.

Ci serve che ogni altra azienda faccia lo stesso.

The second thing that we learned is that individuals matter,

La seconda cosa che abbiamo imparato é che gli individui contano,

and they matter enormously.

e contano enormemente.

I've got another Wal-Mart story for you, OK?

Ho un'altra storia alla "Wal-Mart" per voi.

Wal-Mart has over 125 million U.S. customers.

Wal-Mart ha oltre 125 milioni di clienti americani.

That's a third of the U.S. population.

Un terzo della popolazione americana.

65 million compact fluorescent light bulbs were sold last year.

Lo scorso anno Wal-Mart ha venduto 65 milioni di lampadine a risparmio energetico.

And Wal-Mart has committed they're going to sell

E si é impegnata a vendere

another 100 million light bulbs in the coming year. But it's not easy.

altri cento milioni di lampadine nell'anno a venire. Ma non é semplice.

Consumers don't really like these light bulbs.

I clienti non amano davvero queste lampadine.

The light's kind of funny, they won't dim,

La luce é "strana", non la puoi regolare,

takes a while for them to start up.

ci mettono un pò ad accendersi.

But the pay-off is really enormous.

Ma i benefici sono enormi.

100 million compact fluorescent light bulbs means

Cento milioni di lampadine a risparmio significa

that we'll save 600 million dollars in energy bills,

600 milioni di dollari risparmiati in bolletta energetica,

and 20 million tons of CO2 every year, year in and year out.

e 20 milioni di tonnellate di CO2 in meno all'anno, ogni anno.

It does seem really hard to get consumers to do the right thing.

Ma sembra difficile convincere i consumatori a fare la cosa giusta.

It is stupid that we use two tons of steel, glass and plastic

E' stupido usare 2 tonnellate di acciaio, vetro e plastica per portare la nostra anima in pena al centro commerciale.

to haul our sorry selves to the shopping mall.

E' stupido usare 2 tonnellate di acciaio, vetro e plastica per portare la nostra anima in pena al centro commerciale.

It's stupid that we put water in plastic bottles

E' stupido imbottigliare l'acqua in bottiglie di plastica nelle isole Fiji e trasportarla qui.

in Fiji and ship it here.

E' stupido imbottigliare l'acqua in bottiglie di plastica nelle isole Fiji e trasportarla qui.

(Laughter)

(Risate)

It's hard to change consumer behavior

E' dura far cambiare comportamento ai consumatori,

because consumers don't know how much this stuff costs. Do you know?

perché non conoscono il costo vero delle cose.

Do you know how much CO2 you generated to drive here or fly here?

Sapete quanta CO2 abbiamo prodotto, guidando o volando fino a qui?

I don't know, and I should.

Io non lo so, ma dovrei.

Those of us who care about all this would act better

Quelli di noi che si preoccupano di tutto questo, se sapessero quali sono i veri costi, agirebbero meglio.

if we knew what the real costs were.

Quelli di noi che si preoccupano di tutto questo, se sapessero quali sono i veri costi, agirebbero meglio.

But as long as we pretend that CO2 is free,

Ma finché pretendiamo che la CO2 non abbia un costo,

as long as these uses are nearly invisible, how can we expect change?

finché questi costi sono quasi invisibili, come possiamo aspettarci un cambiamento?

I'm really afraid, because I think the kinds of changes

Sono davvero spaventato perché penso che i tipi di cambiamento

we can reasonably expect from individuals

che possiamo ragionevolmente aspettarci dagli individui

are going to be clearly not enough.

davvero non saranno sufficienti.

The third lesson we learned is that policy matters. It really matters.

La terza lezione che abbiamo imparato é che la politica conta.

In fact, policy is paramount.

Davvero. In effetti, é sovrana.

I've got a behind-the-scenes story for you

Ho un "dietro le quinte" per voi

about that green tech network I described.

su questo network di tecnologia "verde" di cui vi ho parlato.

At the end of our first meeting, we got together to talk about

Alla fine del nostro primo meeting ci siamo riuniti per parlare

what the action items would be, how we'd follow up.

della nostra agenda, di come saremmo andati avanti.

And Bob Epstein raised a hand. He stood up.

Bob Epstein ha sollevato la mano. Si alzò.

You know, Bob's that Berkeley techie type who started Sybase.

Epstein, lo saprete, é uno di quelle persone che hanno avviato Sybase.

Well, Bob said the most important thing we could do right now

Beh, Bob ha detto che la cosa più importante che possiamo fare, ora,

is to make it clear in Sacramento, California

é mettere in chiaro, a Sacramento, California,

that we need a market-based system of mandates

che ci serve un mercato dei permessi

that's going to cap and reduce greenhouse gases in California.

che limiti, e riduca, i gas serra in California.

It's necessary and, just as important,

E' necessario, e cosa altrettanto importante;

it's good for the California economy.

é buono per l'economia Californiana.

So, eight of us went to Sacramento in August and we met

E così otto di noi, ad Agosto, sono andati a Sacramento, ci siamo incontrati

with the seven undecided legislators and we lobbied for AB32.

coi sette legislatori indecisi ed abbiamo fatto pressione per l'AB32.

You know what? Six of those seven voted yes in favor of the bill,

Sei di quei sette votarono a favore di quella legge,

so it passed, and it passed by a vote of 47 to 32.

che così passò con 47 favorevoli e 32 contrari.

(Applause)

(Applausi)

Please. Thank you.

Per favore, no. Grazie.

I think it's the most important legislation of 2006. Why?

Penso sia la legge più importante del 2006. Perché?

Because California was the first state in this country

Perché la California é stato il primo stato di questa nazione

to mandate 25 percent reduction of greenhouse gases by 2020.

a imporre una riduzione del 25% dei gas serra entro il 2020.

And the result of that is, we're going to generate 83,000 new jobs,

E il risultato saranno 83000 nuovi posti di lavoro,

four billion dollars a year in annual income, and reduce the CO2 emissions

4 miliardi di dollari di reddito all'anno, e una riduzione delle emissioni di CO2

by 174 million tons a year.

di 174 milioni di tonnellate all'anno.

California emits only seven percent of U.S. CO2 emissions.

Ma la California emette solo il 7% delle emissioni di CO2,

It's only a percent and a half of the country's CO2 emissions. It's a great start,

cioé solo l'1,5% delle emissioni nazionali. E' un grande inizio,

but I've got to tell you -- where I started -- I'm really afraid.

ma devo ripetervelo: come ho detto all'inizio,

In fact, I'm certain California's not enough.

temo, anzi sono certo, che la California non basti.

Here's a story about national policy that we could all learn from.

Ecco una storia di politica nazionale da cui tutti dovremmo imparare.

You know Tom Friedman says, "If you don't go, you don't know"?

Come dice Tom Friedman: "Se non ci vai, non puoi saperlo".

Well, we went to Brazil to meet Dr. Jose Goldemberg.

Siamo andati in Brasile ad incontare il dottor José Goldemberg.

He's the father of the ethanol revolution.

E' il padre della rivoluzione dell'etanolo.

He told us that Brazil's government mandated

Ci ha detto che il governo Brasiliano ha imposto l'etanolo

that every gasoline station in the country would carry ethanol.

in ogni stazione di servizio.

And they mandated that their new vehicles

E hanno imposto che i nuovi veicoli prodotti

would be flex-fuel compatible, right?

siano ibridi.

They'd run ethanol or ordinary gasoline.

Dovevano funzionare a benzina e etanolo.

And so, here's what's happened in Brazil.

Ecco cos'è successo in Brasile.

They now have 29,000 ethanol pumps --

Ora hanno 29000 pompe ad etanolo,

this versus 700 in the U.S., and a paltry two in California --

contro 700 negli Stati Uniti e solo due misere pompe in California.

and in three years their new car fleet

E nel giro di tre anni, la produzione di ibride

has gone from four percent to 85 percent flex-fuel.

é passata dal 4% all'85%.

Compare that to the U.S.: five percent are flex-fuel.

Paragonatelo al magro 5% delle auto ibride in America.

And you know what? Most consumers who have them don't even know it.

E sapete una cosa? Buona parte dei proprietari di auto ibride non sanno di esserlo.

So, what's happened in Brazil is, they've replaced

In Brasile, quindi, hanno sostituito il 40% del carburante consumato dalle loro automobili con l'etanolo.

40 percent of the gasoline consumed by their automotive fleet with ethanol.

In Brasile, quindi, hanno sostituito il 40% del carburante consumato dalle loro automobili con l'etanolo.

That's 59 billion dollars since 1975

Siamo a 59 miliardi di dollari, dal 1975,

that they didn't ship to the Middle East.

non trasferiti in Medio Oriente.

It's created a million jobs inside that country,

E' stato creato un milione di posti di lavoro,

and it's saved 32 million tons of CO2. It's really substantial.

e sono stati risparmiate 32 milioni di tonnellate di CO2. E' una cosa davvero notevole.

That's 10 percent of the CO2 emissions across their entire country.

Sono il 10% delle emissioni di CO2 dell'intera nazione.

But Brazil's only 1.3 percent of the world's CO2 emission.

Ma il Brasile produce solo l'1,3% delle emissioni mondiali di CO2.

So, Brazil's ethanol miracle, I'm really afraid, is not enough.

Quindi il miracolo dell'etanolo brasiliano, temo, non é abbastanza.

In fact, I'm afraid all of the best policies we have

In effetti, temo che tutte le nostre migliori politiche non bastino.

are not going to be enough.

In effetti, temo che tutte le nostre migliori politiche non bastino.

The fourth and final lesson we've learned

La quarta ed ultima lezione che abbiamo appreso é sul potere dell'innovazione.

is about the potential of radical innovation.

La quarta ed ultima lezione che abbiamo appreso é sul potere dell'innovazione.

So, I want to tell you about a tragic problem

Voglio parlarvi di un problema tragico

and a breakthrough technology.

e al contempo di una tecnologia rivoluzionaria.

Every year a million and a half people die of

Ogni anno, un milione e mezzo di persone muore

a completely preventable disease. That's malaria. 6,000 people a day.

di una malattia completamente prevenibile: la malaria. 6000 persone al giorno.

All for want of two dollars' worth of medications

E questo perché non hanno due dollari al giorno per pagare dei farmaci

that we can buy at the corner drugstore.

che noi troviamo nel negozio all'angolo.

Well, two dollars, two dollars is too much for Africa.

Due dollari. Due dollari! In Africa, sono comunque troppi.

So, a team of Berkeley researchers with 15 million dollars

Quindi un team di ricercatori di Berkeley, grazie a 15 milioni di dollari

from the Gates Foundation is engineering, designing a radical new way

provenienti dalla Gates Foundation, sta mettendo a punto un nuovo modo

to make the key ingredient, called artemisinin,

per realizzare l'ingrediente chiave, chiamato artemisinina,

and they're going to make that drug 10 times cheaper.

e renderanno quel farmaco dieci volte meno costoso.

And in doing so, they'll save a million lives --

E così salveranno almeno un milione di vite all'anno. Un milione di vite!

at least a million lives a year. A million lives.

E così salveranno almeno un milione di vite all'anno. Un milione di vite!

Their breakthrough technology is synthetic biology.

La loro tecnologia rivoluzionaria é la biologia sintetica.

This leverages millions of years of evolution

Potenzia i milioni di anni di evoluzione

by redesigning bugs to make really useful products.

riprogettando gli insetti per realizzare prodotti veramente utili.

Now, what you do is, you get inside the microbe,

Si entra dentro ai microbi,

you change its metabolic pathways, and you end up with a living chemical factory.

cambiando i loro processi metabolici ed ottenendo un impianto chimico vivente.

Now, you may ask,

Potreste chiedermi: "John, cosa c'entra questo con il "verde" e con la crisi climatica?"

John, what has this got to go with green and with climate crisis?

Potreste chiedermi: "John, cosa c'entra questo con il "verde" e con la crisi climatica?"

Well, I'll tell you -- a lot.

Più di quanto sembri.

We've now formed a company called Amyris, and this technology

Hanno fondato un'azienda chiamata Amyris, e questa tecnologia

that they're using can be used to make better biofuels.

può essere usata per realizzare biocarburanti migliori.

Don't let me skip over that. Better biofuels are a really big deal.

Lasciate che ve ne parli un pò. I biocarburanti sono una cosa davvero importante.

That means we can precisely engineer the molecules in the fuel chain

Significa che possiamo collocare con precisione le molecole nella catena degli idrocarburi, in modo da ottimizzarle.

and optimize them along the way.

Significa che possiamo collocare con precisione le molecole nella catena degli idrocarburi, in modo da ottimizzarle.

So, if all goes well, they're going to have designer bugs in warm vats

Quindi, se tutto va bene, otterranno colture di insetti

that are eating and digesting sugars to excrete better biofuels.

che mangiano e digeriscono gli zuccheri, secernendo biocarburanti migliori.

I guess that's better living through bugs.

Una vita migliore, grazie agli insetti.

Alan Kay is famous for saying

Alan Kay é famoso per la frase: "Il miglior modo di prevedere il futuro é di inventarselo."

the best way to predict the future is to invent it.

Alan Kay é famoso per la frase: "Il miglior modo di prevedere il futuro é di inventarselo."

And, of course, at Kleiner we, kind of, apologize and say

Noi, alla Kleiner, con tutto il rispetto, ribattemmo:

the second best way is to finance it.

"Il secondo miglior modo é finanziarlo."

And that's why we're investing 200 million dollars

Ed ecco perché stiamo investendo 200 milioni di dollari

in a wide range of really disruptive new technologies

in un ampia gamma di tecnologie nuove, dirompenti,

for innovation in green technologies.

per l'innovazione nelle tecnologie verdi.

And we're encouraging others to do it as well.

E stiamo incoraggiando anche gli altri a farlo.

We're talking a lot about this.

Ne stiano parlando molto.

In 2005, there were 600 million dollars invested in new technologies

Nel 2005, le nuove tecnologie come questa avevano ricevuto 600 milioni di dollari di finanziamento;

of the sort you see here. It doubled in 2006 to 1.2 billion dollars.

nel 2006 sono raddoppiati a 1,2 miliardi di dollari.

But I'm really afraid we need much, much more.

Ma temo che ci serva molto, molto di più.

For reference, fact one:

Vi farò degli esempi. Punto uno:

Exxon's revenues in 2005 were a billion dollars a day.

i ricavi della Exxon, nel 2005, erano di un miliardo di dollari al giorno.

Do you know, they only invested 0.2 percent of revenues in R&D?

Sapete che hanno investito solo lo 0,2% delle entrate in ricerca e sviluppo?

Second fact: the President's new budget for renewable energy

Punto due: il nuovo budget del presidente (Bush) per le rinnovabili é di appena un miliardo di dollari in totale.

is barely a billion dollars in total.

Punto due: il nuovo budget del presidente (Bush) per le rinnovabili é di appena un miliardo di dollari in totale.

Less than one day of Exxon's revenues.

Meno delle entrate che la Exxon fa in un giorno.

Third fact: I bet you didn't know that there's enough energy

Punto tre: scommetto non sapevate che c'é abbastanza energia termica

in hot rocks under the country to supply America's energy needs

nel manto roccioso, sottoterra, per soddisfare i bisogni di energia dell'America

for the next thousand years. And the federal budget

per i prossimi MILLE anni. Ma il budget federale

calls for a measly 20 million dollars of R&D in geothermal energy.

in ricerca e sviluppo sul geotermico sono appena 20 milioni di dollari.

It is almost criminal that we are not investing more

E' quasi criminale che non si investa di più

in energy research in this country.

nella ricerca energetica in America.

And I am really afraid that it's absolutely not enough.

E temo che davvero non sia abbastanza.

So, in a year's worth of learning we found a bunch of surprises.

E così, dopo un anno di "studi", abbiamo avuto un sacco di sorprese.

Who would have thought that a mass retailer

Chi avrebbe mai pensato che un grande distributore

could make money by going green? Who would have thought that

avrebbe fatto soldi diventando verde? Chi avrebbe pensato che

a database entrepreneur could transform California with legislation?

un imprenditore di software avrebbe potuto cambiare le leggi della California?

Who would have thought that the ethanol biofuel miracle

Chi avrebbe pensato che l'etanolo ed il miracolo dei biocarburanti

would come from a developing country in South America?

sarebbero arrivati da un paese in via di sviluppo in Sud America?

And who would have thought that scientists

E chi avrebbe pensato che gli scienziati

trying to cure malaria could come up with breakthroughs in biofuels?

che cercavano una cura per la malaria avrebbero prodotto una rivoluzione nei biocarburanti?

And who would have thought that all that is not enough?

E chi avrebbe pensato che tutto questo non sarà abbastanza?

Not enough to stabilize the climate.

Non è abbastanza per stabilizzare il clima.

Not enough to keep the ice in Greenland from crashing into the ocean.

Non é abbastanza per impedire che il ghiaccio della Groenlandia si sciolga nell'oceano.

The scientists tell us -- and they're only guessing --

Gli scienziati stimano poi

that we've got to reduce greenhouse gas emissions by one half,

che dobbiamo dimezzare le emissioni di gas serra, più in fretta che possiamo.

and do it as fast as possible.

che dobbiamo dimezzare le emissioni di gas serra, più in fretta che possiamo.

Now, we may have the political will to do this in the U.S.,

Magari potremmo anche avere la volontà politica di farlo, negli Stati Uniti.

but I've got to tell you, we've got only one atmosphere,

Ma l'atmosfera é una sola per tutti,

and so somehow we're going to have to find the political will

e quindi, in qualche modo, dobbiamo trovare la volontà politica

to do this all around the world. The wild card in this deck is China.

di farlo in tutto il mondo. Il Jolly, nel mazzo, é la Cina.

To size the problem, China's CO2 emissions today are 3.3 gigatons;

Per darvi una stima, le emissioni cinesi di CO2 sono 3,3 miliardi di tonnellate,

the U.S. is 5.8. Business as usual means

quelle USA sono 5,8. Con un politica di "business as usual"

we'll have 23 gigatons from China by 2050.

la Cina produrrà 23 miliardi di tonnellate di CO2 nel 2050.

That's about as much CO2 as there is in the whole world.

Più o meno tutta la CO2 che c'é oggi nel mondo.

And if it's business as usual, we're going out of business.

Col "business as usual", quindi, finirà il business.

When I was in Davos, China's Mayor of Dalian was pressed

Quando ero a Davos, il sindaco di Dalian fu sommerso di domande

about their CO2 strategy, and he said the following,

sulle loro politiche energetiche. E lui disse:

"You know, Americans use seven times the CO2 per capita as Chinese."

"Gli americani producono 7 volte più CO2 pro capite dei cinesi,

Then he asked, "Why should China sacrifice our growth

perché mai la Cina dovrebbe rinunciare a crescere

so that the West can continue to be profligate and stupid?"

per lasciare che l'Occidente continui coi suoi sprechi e idiozie?"

Does anybody here have an answer for him? I don't.

Qualcuno di voi saprebbe cosa rispondergli? Io no.

We've got to make this economic so that all people and all nations

Dobbiamo rendere la cosa economicamente vantaggiosa. Così che tutti i popoli, tutte le nazioni

make the right outcome, the profitable outcome,

producano il risultato giusto, profittevole e quindi prevedibile.

and therefore the likely outcome.

producano il risultato giusto, profittevole e quindi prevedibile.

Energy's a six-trillion-dollar business worldwide.

In tutto il mondo, l'energia é un mercato da seimila miliardi di dollari.

It is the mother of all markets. You remember that Internet?

E' la madre di tutti i mercati. Ricorderete il boom di Internet.

Well, I'll tell you what. Green technologies -- going green --

Il passaggio alle tecnologie verdi sarà una cosa più grande di Internet.

is bigger than the Internet.

Il passaggio alle tecnologie verdi sarà una cosa più grande di Internet.

It could be the biggest economic opportunity of the 21st century.

Potrebbe essere la migliore opportunità economica del 21esimo secolo.

Moreover, if we succeed, it's going to be

Inoltre, se avremo successo, sarà

the most important transformation for life on the planet since,

per la vita sul pianeta la trasformazione più importante da quando,

as Bill Joy says, we went from methane to oxygen in the atmosphere.

come ha detto Bill Joy, passammo dal metano all'ossigeno nell'atmosfera.

Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's

Ma ecco una domanda difficile: se tutte le politiche, tutte le novità,

companies and individuals and policies and innovation

tutti gli individui, tutte le aziende del mondo non saranno abbastanza, che cosa faremo? Non lo so.

is not going to be enough, what are we going to do? I don't know.

tutti gli individui, tutte le aziende del mondo non saranno abbastanza, che cosa faremo? Non lo so.

Everyone here cares about changing the world

Tutti qui si preoccupano di cambiare il mondo,

and has made a difference in that one way or another.

e in un modo o nell'altro hanno fatto una differenza nel mondo.

So, our call to action -- my call to you --

Quindi vi chiamo all'azione. La mia richiesta

is for you to make going green your next big thing, your gig.

é che facciate del diventare verdi il vostro prossimo grande passo, la vostra missione.

What can you do? You can personally get carbon neutral.

Cosa potete fare? Potete diventare "Carbon Neutral"

Go to ClimateCrisis.org or CarbonCalculator.com

Andate su climatecrisis.org, carboncalculator.com

and buy carbon credits. You could join other leaders in mandating,

ed acquistate crediti carbonio. Potreste unirvi ad altri leader,

lobbying for mandated cap and trade in U.S. greenhouse gas reductions.

nel fare pressione per ridurre l'emissione dei gas serra americani.

There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed.

Ci sono sei progetti di legge ora in Congresso. Fate che ne passi almeno una.

And the most important thing you can do, I think,

La cosa più importante che possiate fare, penso,

is to use your personal power and your Rolodex

é usare il vostro potere personale ed i vostri contatti

to lead your business, your institution, in going green.

per rendere verde il vostro business o la vostra istituzione.

Do it like Wal-Mart, get it to go green

Fate come Wal-Mart: più verde per i suoi clienti, per i suoi fornitori, e per sé stessa.

for its customers and its suppliers and for itself.

Fate come Wal-Mart: più verde per i suoi clienti, per i suoi fornitori, e per sé stessa.

Really think outside the box.

Pensate fuori dagli schemi.

Can you imagine what it would be like if Amazon or eBay or Google

Riuscite ad immaginare cosa succederebbe se Amazon, o eBay, o Google,

or Microsoft or Apple really went green and you caused that to happen?

o Microsoft, o Apple diventassero davvero verdi grazie anche a voi?

It could be bigger than Wal-Mart.

Sarebbe una cosa ancora più grande di Wal-Mart.

I can't wait to see what we TEDsters do about this crisis.

Non vedo l'ora di scoprire quello che noi TEDster faremo per questa crisi.

And I really, really hope that we multiply all of our energy,

E davvero, davvero spero che moltiplicheremo tutte le nostre energie,

all of our talent and all of our influence to solve this problem.

tutti i nostri talenti, e tutta la nostra influenza per risolvere questo problema.

Because if we do, I can look forward

Perché se ci riusciamo, potrò aspettare con gioia la conversazione che avrò tra 20 anni con mia figlia.

to the conversation I'm going to have with my daughter in 20 years.

Perché se ci riusciamo, potrò aspettare con gioia la conversazione che avrò tra 20 anni con mia figlia.

(Applause)

(Applausi)