C.K. Williams: Poetry for all seasons of life

C.K. Williams lê sua poesia sobre juventude e idade

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Rafael Eufrasio

I thought I would read poems I have that relate to the subject

Pensei em ler os meus poemas que tem relação com o tema de

of youth and age.

juventude e idade.

I was sort of astonished to find out how many I have actually.

Eu fiquei meio surpreso ao descobrir quantos, na realidade, eu tenho.

The first one is dedicated to

O primeiro é dedicado a

Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.

Spencer, e sua avó, que ficou chocada com a obra dele.

My poem is called "Dirt."

Meu poema se chama "Sujeira".

My grandmother is washing my mouth out with soap;

Minha avó está lavando minha boca com sabão;

half a long century gone

metade de um longo século se foi

and still she comes at me

e ainda agora ela me agride

with that thick cruel yellow bar.

com aquela barra amarela densa e cruel.

All because of a word I said,

Tudo por causa de uma palavra que disse,

not even said really, only repeated.

na verdade nem mesmo dita, apenas repetida.

But "Open," she says, "open up!"

Mas "Abra," Ela diz, "abra!"

her hand clawing at my head.

sua mão agarrando minha cabeça.

I know now her life was hard;

Eu agora sei que sua vida foi difícil;

she lost three children as babies,

ela perdeu três filhos ainda bebês,

then her husband died too,

depois o seu marido morreu também,

leaving young sons, and no money.

deixando filhos jovens, e sem dinheiro.

She'd stand me in the sink to pee

Ela me levantava na pia para fazer xixi

because there was never room in the toilet.

porque nunca havia espaço no banheiro.

But oh, her soap!

Mas oh, seu sabão!

Might its bitter burning have been

Será que a sua ardente amargura

what made me a poet?

fez de mim um poeta?

The street she lived on was unpaved,

A rua que ela morava não era asfaltada,

her flat, two cramped rooms and a fetid kitchen

seu flat, com dois quartos abarrotados e uma cozinha fétida

where she stalked and caught me.

onde ela correu atrás de mim e me pegou.

Dare I admit that after she did it

Teria eu coragem de admitir que depois disso

I never really loved her again?

nunca mais a amei?

She lived to a hundred,

Ela viveu até os cem anos,

even then. All along it was the sadness, the squalor,

mesmo então. O tempo todo era a tristeza, a miséria,

but I never, until now

mas eu nunca, até agora

loved her again.

a amei de novo.

When that was published in a magazine

Quando esse poema apareceu em uma revista

I got an irate letter from my uncle.

Eu recebi uma carta furiosa de um tio.

"You have maligned a great woman."

"Você difamou uma grande mulher."

It took some diplomacy.

Foi preciso usar diplomacia.

This is called "The Dress."

Esse é chamado "O Vestido".

It's a longer poem.

É um poema mais longo.

In those days,

Naqueles dias,

those days which exist for me only

aqueles dias que para mim agora só existem

as the most elusive memory now,

como a mais elusiva das memórias,

when often the first sound you'd hear in the morning

quando o primeiro ruído que você escutava pela manhã

would be a storm of birdsong,

era o de uma tempestade do cantar dos passarinhos,

then the soft clop of the hooves

e depois, o estalar suave dos cascos

of the horse hauling a milk wagon down your block,

do cavalo puxando a carroça do leite pelo seu bairro,

and the last sound at night as likely as not

e o último ruído da noite provavelmente

would be your father pulling up in his car,

seria o do seu pai estacionando o carro,

having worked late again, always late,

tendo trabalhado até tarde, sempre tarde,

and going heavily down to the cellar, to the furnace,

e indo arrastando-se para o porão, para a fornalha,

to shake out the ashes and damp the draft

para esvaziar as cinzas e tapar a correnteza de ar

before he came upstairs to fall into bed --

antes de subir as escadas e cair na cama --

in those long-ago days,

nesses dias de há muito tempo atrás,

women, my mother, my friends' mothers,

mulheres, minha mãe, as mães dos meus amigos,

our neighbors, all the women I knew --

nossas vizinhas, todas as mulheres que eu conhecia --

wore, often much of the day,

vestiam, na maior parte do dia,

what were called housedresses,

o que chamávamos de vestidos de andar em casa,

cheap, printed, pulpy,

baratos, estampados, macios,

seemingly purposefully shapeless

sem forma e sem propósito aparente

light cotton shifts that you wore over your nightgown

feitos de um algodão leve que você veste por cima da camisola

and, when you had to go look for a child,

e, quando você tinha que ir procurar uma criança,

hang wash on the line,

colocar roupa no varal,

or run down to the grocery store on the corner,

ou ir correndo na mercearia da esquina,

under a coat,

debaixo de um casaco,

the twisted hem of the nightgown

a bainha torta da camisola

always lank and yellowed,

sempre solta e encardida,

dangling beneath.

pendurada embaixo.

More than the curlers some of the women

Mais que os rolos que algumas das mulheres

seemed constantly to have in their hair

pareciam ter sempre em seus cabelos

in preparation for some great event --

como se preparassem para um grande evento --

a ball, one would think --

um baile, alguém pensaria --

that never came to pass;

que nunca aconteceu;

more than the way most women's faces

mais do que a forma como os rostos de quase todas

not only were never made up during the day,

não apenas nunca estavam maquiados durante o dia,

but seemed scraped, bleached,

mas pareciam esfregados, pálidos,

and, with their plucked eyebrows, scarily masklike;

e, com suas sobrancelhas modeladas, máscaras assustadoras;

more than all that it was those dresses

mais que tudo, eram aqueles vestidos

that made women so unknowable and forbidding,

que faziam as mulheres desconhecíveis e proibidas,

adepts of enigmas to which men could have no access,

adeptas a enigmas que homens não tinham acesso,

and boys no conception.

e os meninos concepção nenhuma.

Only later would I see the dresses also

Só mais tarde eu veria os vestidos também

as a proclamation:

como uma proclamação:

that in your dim kitchen, your laundry,

que na sua cozinha sombria, suas roupas sujas,

your bleak concrete yard,

seu jardim de concreto sem vida,

what you revealed of yourself

o que revelou de si mesma

was a fabulation;

foi uma fabulação;

your real sensual nature,

sua natureza sensual verdadeira,

veiled in those sexless vestments,

coberta naquelas vestimentas assexuadas,

was utterly your dominion.

era seu completo domínio.

In those days, one hid much else as well:

Naqueles dias, escondia-se muito mais:

grown men didn't embrace one another,

homens não se abraçavam,

unless someone had died,

a não ser que alguém tivesse morrido,

and not always then; you shook hands

e ainda assim nem sempre; você apertava as mãos

or, at a ball game, thumped your friend's back

ou, num jogo de beisebol, batia nas costas do amigo

and exchanged blows meant to be codes for affection;

e uma troca de socos era tido como códigos de afeto;

once out of childhood you'd never again know

depois de crescido você jamais voltaria a sentir

the shock of your father's whiskers on your cheek,

o susto do bigode do seu pai na sua bochecha,

not until mores at last had evolved,

não até as convenções se evoluírem,

and you could hug another man, then hold on for a moment,

e você poder abraçar um outro homem, e ficar assim por um momento,

then even kiss (your fathers bristles

e até beijar (o rosto sem barbear do seu pai

white and stiff now).

agora branco e espesso).

What release finally, the embrace:

Que liberação, o abraço:

though we were wary -- it seemed so audacious --

embora fôssemos cautelosos - parecia tão audacioso -

how much unspoken joy there was

quanta alegria não dita havia

in that affirmation of equality and communion,

nessa afirmação de igualdade e comunhão,

no matter how much misunderstanding

não importava quantos mal-entendidos

and pain had passed between you by then.

e dor tinham passado entre vocês.

We knew so little in those days,

Sabíamos tão pouco nesses dias,

as little as now, I suppose

tão pouco quanto hoje, acredito

about healing those hurts:

sobre a cura daquelas feridas:

even the women, in their best dresses,

até as mulheres, em seus melhores vestidos,

with beads and sequins sewn on the bodices,

com contas e lantejoulas nos corpetes,

even in lipstick and mascara,

mesmo com batom e rímel,

their hair aflow,

cabelos soltos,

could only stand wringing their hands,

podiam somente ficar de pé e retorcer suas mãos,

begging for peace,

suplicando por paz,

while father and son, like thugs,

enquanto pai e filho, como rufiões

like thieves, like Romans,

como ladrões, como romanos,

simmered and hissed and hated,

enfurecidos e ridicularizados e odiados,

inflicting sorrows that endured,

infligindo dores que suportavam,

the worst anyway,

o pior,

through the kiss and embrace,

entre o beijo e abraço,

bleeding from brother to brother,

sangrando de irmão para irmão,

into the generations.

de geração em geração.

In those days there was still countryside

Naquela época ainda havia lugares no interior

close to the city, farms, cornfields, cows;

próximo à cidade, fazendas, campos de milho, vacas;

even not far from our building

não muito longe do nosso prédio

with its blurred brick and long shadowy hallway

de tijolos turvos e corredor longo e sombrio

you could find tracts with hills and trees

você podia encontrar trechos com colinas e árvores

you could pretend were mountains and forests.

podia imaginar que havia montanhas e florestas.

Or you could go out by yourself

Ou podia sair sozinho

even to a half-block-long empty lot,

ir a um terreno baldio grande e vazio,

into the bushes: like a creature of leaves you'd lurk,

no mato: como um ser de folhas se escondendo,

crouched, crawling, simplified, savage, alone;

agachado, engatinhando, simplificado, selvagem, só;

already there was wanting to be simpler,

já ali existia um querer de se ser mais simples,

wanting, when they called you,

um querer, então eles te chamavam,

never to go back.

nunca mais voltar.

(Applause)

(Aplausos)

This is another longish one,

Este é um dos longos,

about the old and the young.

sobre o velho e o jovem.

It actually happened right at the time we met.

Isso aconteceu justo na época que nos encontramos.

Part of the poem takes place in

Parte do poema acontece no

space we shared and time we shared.

espaço e tempo que compartilhamos

It's called "The Neighbor."

Chama-se “A Vizinha”.

Her five horrid, deformed little dogs

Os cinco cachorrinhos dela, hórridos e deformados

who incessantly yap on the roof under my window.

que latem sem parar no telhado debaixo da minha janela

Her cats, God knows how many,

Seus gatos, Deus sabe quantos,

who must piss on her rugs --

que devem mijar nos tapetes,

her landing's a sickening reek.

seu patamar tem um fedor repugnante.

Her shadow once, fumbling the chain on her door,

uma vez sua sombra, tateando a corrente da porta,

then the door slamming fearfully shut,

e então batendo, fechando a porta com medo,

only the barking and the music -- jazz --

somente os latidos e a música – jazz –

filtering as it does, day and night into the hall.

filtrando como faz, dia e noite no corredor.

The time it was Chris Connor singing "Lush Life" --

Era a época que Chris Connor cantava “Lush Life” [Vida Exuberante] –

how it brought back my college sweetheart,

como isso me fazia recordar a minha namorada de faculdade,

my first real love, who -- till I left her --

meu primeiro amor, que – até eu a deixar –

played the same record.

tocava o mesmo disco.

And head on my shoulder, hand on my thigh,

E a cabeça no meu ombro, a mão na minha coxa,

sang sweetly along, of regrets and depletions

cantava baixinho, sobre remorsos e cansaços

she was too young for,

para os quais ela era muito jovem,

as I was too young, later, to believe in her pain.

como eu também era, depois, para acreditar em sua dor.

It startled, then bored, then repelled me.

Isto assustou, e me aborrecia, e gerou repulsa.

My starting to fancy she'd ended up in this fire-trap

Comecei a imaginar que ela iria acabar nesta armadilha

in the Village, that my neighbor was her.

no bairro, que a minha vizinha era ela .

My thinking we'd meet, recognize one another,

Meus pensamentos que nos encontraríamos, nos reconheceríamos,

become friends, that I'd accomplish a penance.

ficaríamos amigos, que faria uma penitência.

My seeing her, it wasn't her, at the mailbox.

Ao vê-la, não era ela, perto da caixa do correio.

Gray-yellow hair, army pants under a nightgown,

Cabelos amarelados, grisalhos e calças militares sob a camisola,

her turning away, hiding her ravaged face

o seu virar, escondendo seu rosto devastado

in her hands, muttering an inappropriate "Hi."

em suas mãos, balbuciando um “Oi” inadequado.

Sometimes there are frightening goings-on in the stairwell.

Às vezes há coisas assustadoras acontecendo na escada.

A man shouting, "Shut up!" The dogs frantically snarling,

Um homem gritando, “Cala a boca!” Os cães agitados, rosnando,

claws scrabbling, then her -- her voice

patas arranhando, e aí ela – sua voz

hoarse, harsh, hollow,

rouca, áspera, oca,

almost only a tone,

quase que em um tom,

incoherent, a note, a squawk,

incoerente, uma nota, uma balbúrdia,

bone on metal, metal gone molten,

osso em metal, metal fundido,

calling them back,

os chamando de volta,

"Come back darlings, come back dear ones.

“Voltem queridos, voltem meus caros.

My sweet angels, come back."

Meus anjinhos, voltem.”

Medea she was, next time I saw her.

Era Medeia, quando a encontrei de novo.

Sorceress, tranced, ecstatic,

Feiticeira, num transe, estática,

stock-still on the sidewalk

imóvel na calçada

ragged coat hanging agape,

casacão velho aberto como se pendurado,

passersby flowing around her,

transeuntes circulando a sua volta,

her mouth torn suddenly open

ela boquiaberta

as though in a scream,

como em um grito,

silently though, as though only in her brain

mas em silêncio, como se só em sua cabeça

or breast had it erupted.

ou seio isso tivesse explodido.

A cry so pure, practiced, detached,

Um grito tão puro, ensaiado, desprendido,

it had no need of a voice,

não precisava de uma voz,

or could no longer bear one.

ou já não podia mais a suportar.

These invisible links that allure,

Esses elos invisíveis que seduzem,

these transfigurations, even of anguish, that hold us.

essas transfigurações, até de angústia, que nos possui.

The girl, my old love,

A menina, o meu amor antigo,

the last lost time I saw her

a última vez que a vi

when she came to find me at a party,

quando ela veio me procurar numa festa,

her drunkenly stumbling, falling,

ela bêbada tropeçando, caindo,

sprawling, skirt hiked, eyes veined red,

recostando-se, saia levantada, olhos vermelhos,

swollen with tears, her shame,

inchados com lágrimas, sua vergonha,

her dishonor.

sua desgraça.

My ignorant, arrogant coarseness,

Minha ignorante, grosseria arrogante,

my secret pride, my turning away.

meu orgulho secreto, minha rejeição.

Still life on a rooftop,

Natureza morta no telhado,

dead trees in barrels, a bench broken,

árvores mortas em barris, um banco quebrado,

dogs, excrement, sky.

cães, excremento, céu.

What pathways through pain,

Que caminhos através da dor,

what junctures of vulnerability,

que conjunturas de vulnerabilidade,

what crossings and counterings?

que travessias e antagonismos?

Too many lives in our lives already,

Muitas vidas já em nossas vidas,

too many chances for sorrow,

muitas chances para tristeza,

too many unaccounted-for pasts.

muitos passados inexplicáveis.

"Behold me," the god of frenzied,

“Aqui estou eu”, diz o deus do amor

inexhaustible love says,

frenético, infinito,

rising in bloody splendor, "Behold me."

ascendendo em esplendor sangrento, “ Aqui estou”.

Her making her way

Ela abrindo o caminho

down the littered vestibule stairs,

nas escadas cobertas de lixo,

one agonized step at a time.

um passo agonizante de cada vez.

My holding the door.

Eu segurando a porta.

Her crossing the fragmented tiles,

Ela atravessando os ladrilhos partidos,

faltering at the step to the street,

cambaleando no degrau para a rua,

droning, not looking at me,

zunindo, sem olhar para mim,

"Can you help me?"

“Você pode me ajudar?”

Taking my arm, leaning lightly against me.

Pegando o meu braço, apoiando-se levemente em mim.

Her wavering step into the world.

Seu passo indeciso no mundo.

Her whispering, "Thanks love." Lightly, lightly against me.

Seu sussurro, “Obrigada amor”. Leve, levemente em mim.

(Applause)

(Aplausos)

I think I'll lighten up a little.

Acho que vou fazer algo mais leve.

(Laughter)

(Risadas)

Another, different kind of poem of youth and age.

Um outro tipo de poema sobre juventude e idade.

It's called "Gas."

Chama-se “Gás”.

(Laughter)

(Risadas)

Wouldn't it be nice, I think,

Não seria bom, penso,

when the blue-haired lady in the doctor's waiting room

quando a senhora de cabelo azul na sala de espera do médico

bends over the magazine table

se curva sobre a mesa com revistas

and farts, just a little,

e solta um peidinho,

and violently blushes.

e fica rubra.

Wouldn't it be nice if intestinal gas

Não seria ótimo se gases intestinais

came embodied in visible clouds,

viessem incorporados em nuvens visíveis,

so she could see that her really quite inoffensive pop

assim ela poderia ver que o seu inofensivo pum

had only barely grazed my face

tinha somente roçado meu rosto

before it drifted away.

antes de se dispersar.

(Laughter)

(Risadas)

Besides, for this to have happened now

Além disso, é uma coincidência boa isso

is a nice coincidence. Because not an hour ago,

ter acontecido agora. Porque não faz nem uma hora que,

while we were on our walk,

enquanto estávamos passeando,

my dog was startled by a backfire

meu cachorro se assustou com o barulho do carburador

and jumped straight up like a horse bucking.

e pulou como um cavalo dando pinotes.

And that brought back to me the stable

E isso me fez lembrar o estábulo

I worked on weekends when I was 12,

onde eu trabalhava nos fins-de-semana quando tinha 12 anos,

and a splendid piebald stallion,

e um esplêndido garanhão malhado,

who whenever he was mounted would buck just like that,

que sempre que o montavam pinoteava assim mesmo,

though more hugely of course,

mas é claro que com mais força,

enormous, gleaming, resplendent.

enorme, reluzente, resplandecente.

And the woman, her face abashedly buried

E a mulher, seu rosto enterrado

in her "Elle" now, reminded me --

na sua “Elle”, me fez lembrar –

I'd forgotten that not the least part of my awe

tinha esquecido que parte do que me deixava maravilhado

consisted of the fact that with every jump he took

era que todo pulo que ele dava

the horse would powerfully fart.

o cavalo soltava um peido poderoso

Phwap! Phwap! Phwap!

Pum! Pum! Pum!

Something never mentioned

Algo nunca mencionado

in the dozens of books about horses

nas dezenas de livros sobre cavalos

and their riders I devoured in those days.

e seus cavaleiros que devorei naquele tempo.

All that savage grandeur,

Toda aquela imponência selvagem,

the steely glinting hooves,

os cascos de aço cintilante,

the eruptions driven from the creature's mighty innards,

as erupções expelidas das entranhas poderosas da criatura,

breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared,

sem respirar, coração sem bater, narinas loucamente dilatadas,

I didn't know if I wanted to break him, or be him.

Não sabia se queria domá-lo ou ser ele.

(Laughter)

(Risadas)

(Applause)

(Aplausos)

This is called "Thirst."

Este chama-se “Sede”.

Many -- most of my poems actually

Muitos – aliás, a maioria de meus poemas

are urban poems. I happen to be reading a bunch that aren't.

são poemas urbanos. Por acaso estou lendo alguns que não são.

"Thirst."

“Sede”.

Here was my relation with the woman who lived all last autumn and winter,

Assim foi minha relação com a mulher que no outono e inverno passados viveu

day and night, on a bench

dia e noite, em um banco

in the 103rd Street subway station,

na estação do metrô da Rua 103,

until finally one day she vanished.

até que, um dia, ela desapareceu.

We regarded each other, scrutinized one another.

Nós nos olhávamos, nos examinávamos.

Me shyly, obliquely, trying not to be furtive.

Eu sem graça, obliquamente, tentando não ser furtivo.

She boldly, unblinkingly, even pugnaciously,

Ela audaciosa, sem piscar, até mesmo agressiva,

wrathfully even, when her bottle was empty.

irada até, quando sua garrafa estava vazia.

I was frightened of her. I felt like a child.

Eu a temia. Sentia-me como uma criança.

I was afraid some repressed part of myself

Receava que alguma parte reprimida de mim

would go out of control, and I'd be forever entrapped

se descontrolasse, e eu ficaria para sempre preso

in the shocking seethe of her stench.

na fúria chocante do seu cheiro fétido.

Not excrement merely, not merely surface

Não meramente excremento, não meramente superfície

and orifice going unwashed,

e orifício sem ser lavado,

rediffusion of rum,

redifusão de rum,

there was will in it,

ali tinha resolução,

and intention, power and purpose --

e intenção, força e foco.

a social, ethical rage and rebellion --

Uma raiva social e ética e rebelião,

despair too, though, grief, loss.

Desespero também, dor, perda.

Sometimes I'd think I should take her home with me,

Tinha vezes que pensava que deveria levá-la para casa comigo,

bathe her, comfort her, dress her.

dar-lhe banho, consolá-la, vesti-la.

She wouldn't have wanted me to, I would think.

Ela não teria querido isto, penso eu.

Instead, I'd step into my train.

Em vez disso, eu pegava o meu trem.

How rich I would think, is the lexicon

Que grandeza, pensava eu, o dicionário

of our self-absolving.

da nossa auto-absolvição.

How enduring, our bland fatal assurance

Quão duradoura, nossa inexpressiva convicção fatal

that reflection is righteousness being accomplished.

que a reflexão é uma virtude realizada.

The dance of our glances,

A dança dos nossos olhares,

the clash, pulling each other through

o confronto, puxando um ao outro

our perceptual punctures,

através dos furos da nossa percepção,

then holocaust, holocaust,

então holocausto, holocausto.

host on host of ill, injured presences,

Profusão de maldade, presenças feridas

squandered, consumed.

desperdiçada, consumida.

Her vigil somewhere I know continues.

Sua vigília eu sei continua em algum lugar.

Her occupancy, her absolute, faithful attendance.

Sua moradia, sua presença fiel, absoluta.

The dance of our glances, challenge, abdication,

A dança dos nossos olhares, desafio, renúncia,

effacement, the perfume of our consternation.

esquecimento, o perfume da nossa consternação.

(Applause)

(Aplausos)

This is a newer poem, a brand new poem.

Este é um poema mais recente, um poema novo.

The title is "This Happened."

O nome é “Isso Aconteceu”.

A student, a young woman

Uma estudante, uma jovem

in a fourth-floor hallway of her lycee,

no quarto andar do seu colégio,

perched on the ledge of an open window

inclinando-se sobre o parapeito de uma janela aberta

chatting with friends between classes;

batendo papo com os amigos nos intervalos entre classes;

a teacher passes and chides her,

um professor passa e a repreende,

"Be careful, you might fall,"

“Tome cuidado, você pode cair”,

almost banteringly chides her,

em tom gozador ele a repreende

"You might fall,"

“Você pode cair”,

and the young woman, 18, a girl really,

e a jovem, com dezoito anos, na verdade, uma menina,

though she wouldn't think that,

embora ela não pensasse assim,

as brilliant as she is, first in her class,

apesar de ser tão brilhante, a primeira da classe,

and "Beautiful, too," she's often told,

e “Bonita, também”, como sempre lhe diziam,

smiles back, and leans into the open window,

ela sorri de volta, e debruça-se na janela aberta,

which wouldn't even be open if it were winter --

que se fosse inverno nem estaria aberta,

if it were winter someone would have closed it ("Close it!") --

se fosse inverno alguém a teria fechado (“Feche a janela!”)

leans into the window, farther, still smiling,

debruça-se na janela, mais, ainda sorrindo,

farther and farther, though it takes less time

mais e mais, mas isso leva menos tempo

than this, really an instant, and lets herself fall.

do que isto, um instante, e deixa-se cair.

Herself fall.

Deixa-se cair.

A casual impulse, a fancy,

Um impulso casual, um capricho,

never thought of until now, hardly thought of even now ...

nunca pensou nisto até este momento, mal pensou sobre isso ...

No, more than impulse or fancy,

Não, mais do que um impulso ou capricho,

the girl knows what she's doing,

a menina sabe o que faz,

the girl means something,

a menina pretende dizer algo,

the girl means to mean,

A menina quer se exprimir,

because it occurs to her in that instant,

porque naquele instante lhe ocorre,

that beautiful or not, bright yes or no,

que bonita ou não, inteligente ou não,

she's not who she is,

ela não é quem ela é,

she's not the person she is,

ela não é a pessoa que é,

and the reason, she suddenly knows,

e o porquê, ela de repente se dá conta,

is that there's been so much premeditation

é que tem havido tanta premeditação

where she is, so much plotting and planning,

onde ela está, tanto trama e planos,

there's hardly a person where she is,

onde ela está não há quase ninguém,

or if there is, it's not her, or not wholly her,

ou se há, não é ela, ou não inteiramente ela,

it's a self inhabited, lived in by her,

é um ser que mora em si mesmo, vivido por ela,

and seemingly even as she thinks it

e parece, mesmo quando ela pensa nisso

she knows what's been missing:

ela sabe o que está faltando:

grace,

graça,

not premeditation but grace,

não a premeditação, mas graça,

a kind of being in the world spontaneously,

um estar no mundo de maneira espontânea,

with grace.

com graça.

Weightfully upon me was the world.

Pesadamente o mundo estava sobre mim.

Weightfully this self which graced the world

Pesadamente este ser que agraciava o mundo

yet never wholly itself.

mas nunca completamente.

Weightfully this self which weighed upon me,

Pesadamente esse ser que me oprimiu,

the release from which is what I desire

cuja libertação é o meu desejo

and what I achieve.

e a minha realização.

And the girl remembers, in this infinite instant

E a menina se lembra, nesse instante infinito

already now so many times divided,

já agora tantas vezes dividido,

the sadness she felt once,

a tristeza que uma vez sentiu,

hardly knowing she felt it,

pouco consciente deste sentimento,

to merely inhabit herself.

para meramente viver dentro de si.

Yes, the girl falls, absurd to fall,

Sim, a menina cai, um absurdo cair,

even the earth with its compulsion

até mesmo a terra com sua compulsão

to take unto itself all that falls

de pegar para si mesma tudo que cai

must know that falling is absurd,

deve saber que aquela queda é absurda,

yet the girl falling isn't myself,

porém a menina caindo não é meu eu,

or she is myself,

ou ela é meu eu,

but a self I took of my own volition unto myself.

mas um ser que escolhi por conta própria para mim.

Forever. With grace.

Para sempre. Com graça.

This happened.

Isto aconteceu.

(Applause)

(Aplausos)

I'll read just one more. I don't usually say that.

Vou ler só mais um. Geralmente não falo assim.

I like to just end.

Eu quero só terminar.

But I'm afraid that Ricky will come out here

Mas tenho receio que Ricky poderá vir aqui

and shake his fist at me.

e me ameaçar o punho fechado.

This is called "Old Man," appropriately enough.

Este se chama “O Homem Velho”, bem apropriado.

"Special: big tits,"

Especial. Peitos grandes.

Says the advertisement for a soft-core magazine

Diz o anúncio em uma revista soft core

on our neighborhood newsstand.

no jornaleiro do nosso bairro.

But forget her breasts.

Mas esqueçam os seios.

A lush, fresh-lipped blond,

Uma opulenta, loura gostosa

skin glowing gold, sprawls there,

pele dourada, ali esparramada,

resplendent.

resplandecente.

60 nearly, yet these hardly tangible,

quase 60, no entanto esses quase intangíveis,

hardly better than harlots, can still stir me.

quase melhor do que as prostitutas, ainda podem me excitar.

Maybe a coming of age in the

Talvez uma chegada da idade na

American sensual darkness,

escuridão sensual americana,

never seeing an unsmudged nipple,

nunca vendo um bico do seio sem a barra preta,

an uncensored vagina,

uma vagina sem censura,

has left me forever infected

deixou-me infectado para sempre

with an unquenchable lust of the eye.

com um desejo ocular insaciável.

Always that erotic murmur,

Sempre aquele sussurro erótico,

I'm hardly myself

Não sou eu mesmo

if I'm not in a state of incipient desire.

se não estou em estado de desejo incipiente.

God knows though,

Mas, Deus sabe,

there are worse twists your obsessions can take.

nossas obsessões podem superar truques piores ainda.

Last year in Israel, a young ultra-orthodox Rabbi

No ano passado em Israel, um jovem rabino ultra-ortodoxo

guiding some teenage girls through the Shrine of the Shoah

guiando umas adolescentes pelo Santuário da Shoah [Holocausto]

forbade them to look in one room.

as proibiu de entrarem em uma sala.

Because there were images in it he said were licentious.

Porque nela haviam imagens que ele dizia serem devassas.

The display was a photo. Men and women stripped naked,

A exibição era uma fotografia. Homens e mulheres despojados,

some trying to cover their genitals,

alguns tentando cobrir seu órgãos genitais,

others too frightened to bother,

outros o medo era tanto que não se incomodavam,

lined up in snow

alinhados na neve

waiting to be shot and thrown into a ditch.

esperando serem baleados e jogados em uma fossa.

The girls, to my horror,

As meninas, para o meu horror,

averted their gaze.

desviaram seu olhar.

What carnal mistrust had their teacher taught them.

Que desconfiança carnal o professor as ensinou.

Even that though. Another confession:

E ainda. Outra confissão:

Once in a book on pre-war Poland,

Uma vez em um livro sobre a Polônia pré-guerra,

a studio portrait, an absolute angel,

um retrato de estúdio, um anjo absoluto,

an absolute angel with tormented, tormenting eyes.

um absoluto anjo com atormentados, olhos atormentando.

I kept finding myself at her page.

Encontrei-me abrindo esta página muitas vezes.

That she died in the camps made her --

Que ela morrendo nos campos a fizeram –

I didn't dare wonder why --

Nem atrevi-me querer saber o porquê –

more present, more precious.

mais presente, mais preciosa.

Died in the camps, that too people --

Morreu nos campos, isso também as pessoas –

or Jews anyway --

ou judeus –

kept from their children back then.

escondiam de seus filhos naqueles tempos.

But it was like sex, you didn't have to be told.

Mas isso era como sexo, não precisava ser explicado.

Sex and death, how close they can seem.

Sexo e morte, quão próximos se podem parecer.

So constantly conscious now of death moving towards me,

Tão constantemente consciente da morte se aproximando de mim,

sometimes I think I confound them.

as vezes sinto que os confundo.

My wife's loveliness almost consumes me.

A beleza da minha mulher quase me consome.

My passion for her goes beyond reasonable bounds.

Minha paixão por ela vai além dos limites razoáveis.

When we make love, her holding me

Quando fazemos amor, ela me segurando

everywhere all around me,

em tudo que é lugar em mim,

I'm there and not there.

Estou ali e não estou

My mind teems, jumbles of faces, voices, impressions,

Minha mente está cheia, confusão de rostos, vozes, impressões,

I live my life over, as though I were drowning.

vivo a minha vida outra vez, como se estivesse me afogando.

Then I am drowning, in despair

E aí estou me afogando, em desespero

at having to leave her,

de ter que deixá-la,

this, everything, all,

isso, tudo, todo,

unbearable, awful.

insuportável, terrível.

Still, to be able to die

E no entanto, ser capaz de morrer

with no special contrition,

sem contrição especial,

not having been slaughtered, or enslaved.

sem ter sido massacrado ou escravizado.

And not having to know history's next

E sem ter que saber da história da próxima

mad rage or regression,

fúria louca ou regressão,

it might be a relief.

pode ser que seja um alívio.

No. Again, no.

Não. Outra vez, não.

I don't mean that for a moment.

Não é isso que quero dizer.

What I mean is the world holds me so tightly --

Quero dizer que o mundo me segura em um abraço apertado –

the good and the bad --

o bem e o mal –

my own follies and weakness

minhas loucuras e fraquezas

that even this counterfeit Venus

que até esta falsa Venus

with her sham heat, and her bosom probably plumped

com calor fingido, e o peito provavelmente implantados

with gel, so moves me

com gel, me comove tanto

my breath catches.

me deixa sem poder respirar.

Vamp. Siren. Seductress.

Vampe. Sereia. Sedutora.

How much more she reveals

Como ela revela muito mais do que sabe

in her glare of ink than she knows.

através do seu olhar tingido.

How she incarnates

Como ela encarna

our desperate human need for regard,

a nossa necessidade humana desesperada pelo respeito,

our passion to live in beauty,

nossa paixão pelo viver em beleza,

to be beauty, to be cherished by glances,

ser belo, sentir olhares acariciando,

if by no more, of something like love,

se por mais nada, de algo como o amor,

or love.

ou o amor.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)