C.K. Williams: Poetry for all seasons of life

翻訳: Tamami Inoue 校正: Masaki Yanagishita

私は老いと若きをテーマに書いた詩を

I thought I would read poems I have that relate to the subject

朗読しようと思いました

of youth and age.

そんな詩が実際たくさんあったので ある意味とても驚きました

I was sort of astonished to find out how many I have actually.

最初はスペンサーと

The first one is dedicated to

彼の作品に衝撃を受けた 彼の祖母に捧げるものです

Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.

私の詩は「汚れ」と言います

My poem is called "Dirt."

祖母は石鹸で私の口を洗っている

My grandmother is washing my mouth out with soap;

半世紀が過ぎても

half a long century gone

あの太くて黄色い石鹸は嫌な物だが

and still she comes at me

祖母は未だにそれを手に近づいてくる

with that thick cruel yellow bar.

なぜなら 私がある言葉を口にしたからだ

All because of a word I said,

実際には言ったというより 復唱しただけだ

not even said really, only repeated.

でも 祖母は「開きなさい 口を開いて」と

But "Open," she says, "open up!"

私の頭をわしづかみにする

her hand clawing at my head.

今なら 祖母の人生が どれほど辛かったか分かる

I know now her life was hard;

祖母は３人の赤ちゃんを亡くした

she lost three children as babies,

そして 祖父も死んだ

then her husband died too,

残されたのは幼い息子と貧困

leaving young sons, and no money.

祖母は私をシンクに立たせて おしっこをさせた

She'd stand me in the sink to pee

なぜなら トイレが無かったから

because there was never room in the toilet.

でも ああ 石鹸だ！

But oh, her soap!

多分 その苦い強烈な経験があったから

Might its bitter burning have been

私は詩人なったんじゃないかな？

what made me a poet?

祖母の住んでいた通りは 舗装されていなかった

The street she lived on was unpaved,

祖母のアパートには 狭い２つの部屋と臭い台所があり

her flat, two cramped rooms and a fetid kitchen

祖母は台所に潜んで 私を捕まえた

where she stalked and caught me.

そんなことをされた後は

Dare I admit that after she did it

祖母を愛することは無かった と言うしかない？

I never really loved her again?

祖母は 100 歳まで生きたのに

She lived to a hundred,

―手の内にあるのは 悲しみと汚れだけだった

even then. All along it was the sadness, the squalor,

私はその後は

but I never, until now

祖母を愛することが無かった

loved her again.

この詩が雑誌に載った時

When that was published in a magazine

私は叔父から怒りの手紙をもらいました

I got an irate letter from my uncle.

「 お前は素晴らしい女性を悪く書いた」

"You have maligned a great woman."

そのことで言い訳が必要になりました

It took some diplomacy.

次は「ドレス」という詩です

This is called "The Dress."

とても長い詩です

It's a longer poem.

その当時―

In those days,

私にとって今や

those days which exist for me only

最も捉えどころのない記憶となった時期に すぎないが

as the most elusive memory now,

朝一番に よく耳に入ってきた音は

when often the first sound you'd hear in the morning

けたたましい鳥のさえずりだった

would be a storm of birdsong,

それから柔らかなひづめの音

then the soft clop of the hooves

馬が家々に牛乳を運んでいるんだ

of the horse hauling a milk wagon down your block,

夜の最後に よく聞いたのは

and the last sound at night as likely as not

おそらく父親が車を停める音だ

would be your father pulling up in his car,

また遅くまで働いていたんだな いつも遅いんだ

having worked late again, always late,

そして ベッドに倒れこむ前に

and going heavily down to the cellar, to the furnace,

重々しく地下室に降りて暖房炉に行き

to shake out the ashes and damp the draft

灰をかき回して通気を弱める

before he came upstairs to fall into bed --

こんなはるか昔

in those long-ago days,

女性たちは 私の母も 友人の母も

women, my mother, my friends' mothers,

近所の人たちも 女性たちは皆

our neighbors, all the women I knew --

一日中

wore, often much of the day,

ハウスドレスと言うものを 着ていたのを知っている

what were called housedresses,

それは安くて プリント柄で 柔らかい

cheap, printed, pulpy,

どうやら 意図的に不格好に出来ていて

seemingly purposefully shapeless

ナイトガウンの上に羽織る シフトドレスだ

light cotton shifts that you wore over your nightgown

そして 子どもを探しに いかなければいけない時着て

and, when you had to go look for a child,

洗濯してひもにつるすだけ

hang wash on the line,

また 近くのお店に向かう時

or run down to the grocery store on the corner,

コートの下にも着て行ける

under a coat,

ナイトガウンのねじられたヘムは

the twisted hem of the nightgown

いつも細長くて黄色く

always lank and yellowed,

下にぶら下がっている

dangling beneath.

一部の女性がいつも髪に巻いていた

More than the curlers some of the women

カーラーよりもずっと

seemed constantly to have in their hair

（あれはおそらく何かの大イベント

in preparation for some great event --

ついぞ呼ばれることのなかった

a ball, one would think --

ダンスパーティーにでも 備えていたのだろうか）

that never came to pass;

日中に化粧をしないだけでなく

more than the way most women's faces

こすられ 漂白され

not only were never made up during the day,

眉毛はむしり取られ 恐ろしい仮面の様だった―

but seemed scraped, bleached,

女性たちの顔よりもずっと

and, with their plucked eyebrows, scarily masklike;

そんなあらゆるものよりもずっと あのドレスこそが

more than all that it was those dresses

女性を理解し難く 近づき難いものにした

that made women so unknowable and forbidding,

女性たちが熟達をとげたその謎は 男たちには近づきがたく

adepts of enigmas to which men could have no access,

男の子たちにも想像すらできない

and boys no conception.

後になって そのドレスが

Only later would I see the dresses also

宣言であったと理解するだろう

as a proclamation:

薄暗い台所で 洗濯場で

that in your dim kitchen, your laundry,

冷たいコンクリートの庭で

your bleak concrete yard,

自分自身をさらけ出したように見せたのも

what you revealed of yourself

作り話だった

was a fabulation;

本当に官能的な本質は

your real sensual nature,

性的なものを一切失くした衣装に隠れている

veiled in those sexless vestments,

それはまさに女の領土だった

was utterly your dominion.

当時 人は他のこともいろいろ隠していた

In those days, one hid much else as well:

成人の男が抱き合ったりするのは

grown men didn't embrace one another,

せいぜい人が亡くなったとき

unless someone had died,

常にというわけでもなかった 握手したり

and not always then; you shook hands

野球だったら友人の背中を拳でノックしたり

or, at a ball game, thumped your friend's back

軽い殴りあいが 親しさの現れだった

and exchanged blows meant to be codes for affection;

一度 子ども時代から脱したら

once out of childhood you'd never again know

父のヒゲのショックを頬に感ずることは 二度と無かった

the shock of your father's whiskers on your cheek,

社会慣習が変わってようやく

not until mores at last had evolved,

ほかの男をハグして 少しそれを続けたり

and you could hug another man, then hold on for a moment,

キスだってできるようになった （今では父のヒゲは白く

then even kiss (your fathers bristles

硬くなっているけれど）

white and stiff now).

最後に放たれるのは抱擁だ

What release finally, the embrace:

俺たちは用心深い （大胆に聞こえるかもしれないが）

though we were wary -- it seemed so audacious --

どれだけの語られない楽しみが

how much unspoken joy there was

平等と親交を肯定することの中にあったか

in that affirmation of equality and communion,

その時までに どれだけのすれ違いや 苦痛が

no matter how much misunderstanding

交わされていたとしても

and pain had passed between you by then.

その頃は何も知らなかった

We knew so little in those days,

たぶん 今でも知らない

as little as now, I suppose

こんな辛さを癒すことを

about healing those hurts:

最高のドレスをまとった女性たちでさえ

even the women, in their best dresses,

ビーズとスパンコール付き下着をまとい

with beads and sequins sewn on the bodices,

口紅とマスカラを塗って

even in lipstick and mascara,

髪を解いて

their hair aflow,

揉み手で立って

could only stand wringing their hands,

平和を願っているだけなのに

begging for peace,

父親と息子は まるでギャングの様に

while father and son, like thugs,

盗人の様に ローマ軍兵士の様に

like thieves, like Romans,

煮えたぎり シューと罵声を発し 憎み

simmered and hissed and hated,

ずっと持続する最悪の苦しみを

inflicting sorrows that endured,

押し付けてくる

the worst anyway,

それはキスや抱擁を通して

through the kiss and embrace,

兄弟の血のつながりとして

bleeding from brother to brother,

子孫へと引き継がれていく

into the generations.

その頃 都会の近くにも 田園風景があり

In those days there was still countryside

農場やトウキビ畑があって 牛もいた

close to the city, farms, cornfields, cows;

長くて薄暗いレンガの廊下のある

even not far from our building

私たちの建物からも ほど遠くもない所に

with its blurred brick and long shadowy hallway

丘と木々のある緑地も見つかる

you could find tracts with hills and trees

それを山と森だともうそぶける

you could pretend were mountains and forests.

もしくは 一人で外に出て

Or you could go out by yourself

半ブロックほど続く空地に行き

even to a half-block-long empty lot,

茂みの中で 隠れるのにちょうどよい 葉っぱの中の生き物の様に

into the bushes: like a creature of leaves you'd lurk,

身をかがめて 掻き分けて 簡略にして 野蛮に 孤独に

crouched, crawling, simplified, savage, alone;

既に そこは もっとシンプルなものが求められて

already there was wanting to be simpler,

彼らがあなたを呼んでも

wanting, when they called you,

二度と戻らない

never to go back.

（拍手）

(Applause)

これはもう１つの長い作品です

This is another longish one,

老人と若者についてのものです

about the old and the young.

実際 私が出会った時 丁度 起こったことでした

It actually happened right at the time we met.

この詩の一部は私たちが共有した

Part of the poem takes place in

場所と時間におけるできごとです

space we shared and time we shared.

「隣人」です

It's called "The Neighbor."

彼女の５匹の 恐ろしい奇形の小さな犬たちは

Her five horrid, deformed little dogs

こちら側の窓の下の 屋根の上に向かって絶え間なく吠える

who incessantly yap on the roof under my window.

彼女の猫たちは 何匹いるか知らないけど

Her cats, God knows how many,

彼女のラグの上で おしっこをするに違いない

who must piss on her rugs --

彼女のところの踊り場は 吐き気をもよおす悪臭がする

her landing's a sickening reek.

彼女の影が一度見え ドアチェーンを探り

Her shadow once, fumbling the chain on her door,

ドアを荒くバタンと閉じる

then the door slamming fearfully shut,

犬の吠える音と音楽 これは ジャズだ

only the barking and the music -- jazz --

遮断されながら ホールのなかに一日中響いてる

filtering as it does, day and night into the hall.

クリス・コナーが 『ラッシュライフ』を歌っていた頃だ

The time it was Chris Connor singing "Lush Life" --

『どうやってキャンバスの かわいいあの子を取り返そうか

how it brought back my college sweetheart,

私の初恋の人 -- 私が棄てるまで 』

my first real love, who -- till I left her --

同じレコードばかりかけている

played the same record.

頭を肩に乗せて 手を腿に乗せて

And head on my shoulder, hand on my thigh,

一緒に心地よく 後悔と喪失を歌った

sang sweetly along, of regrets and depletions

彼女は若すぎた 私も若過ぎた

she was too young for,

後になって 彼女の辛さが理解できる

as I was too young, later, to believe in her pain.

それは驚かせ 退屈させ そして私を拒絶した

It startled, then bored, then repelled me.

ヴィレッジの避難口もないビルにたどり着いた 彼女のことを想像し始めたとき

My starting to fancy she'd ended up in this fire-trap

彼女は隣人だった

in the Village, that my neighbor was her.

私たちが出会って お互いに気付き

My thinking we'd meet, recognize one another,

友人になっていたらと 深い後悔となった

become friends, that I'd accomplish a penance.

私が会っていた彼女は彼女じゃない 郵便受けで

My seeing her, it wasn't her, at the mailbox.

白髪交じりの金髪 ナイトガウンの下はアーミーパンツ

Gray-yellow hair, army pants under a nightgown,

彼女は身をひるがえし ボロボロの顔を手で隠している

her turning away, hiding her ravaged face

不相応にモゴモゴと 「こんにちわ」と言った

in her hands, muttering an inappropriate "Hi."

時折 階段の吹き抜けで びっくりすることが起こる

Sometimes there are frightening goings-on in the stairwell.

男が「黙れ！」と叫んでいる 犬たちが必死に唸っている

A man shouting, "Shut up!" The dogs frantically snarling,

爪でひっかいている そして 彼女は 彼女の声は

claws scrabbling, then her -- her voice

ハスキーで 不快で こもっている

hoarse, harsh, hollow,

ほとんど音調が変らず

almost only a tone,

支離滅裂で １音だけで わめく

incoherent, a note, a squawk,

金属の上の骨 金属は溶け落ちてる

bone on metal, metal gone molten,

叫び戻す

calling them back,

「戻ってきてダーリン 戻ってきて愛するワンちゃん

"Come back darlings, come back dear ones.

戻ってきて私の愛する天使」

My sweet angels, come back."

次に彼女にあった時 彼女は王女メディアだった

Medea she was, next time I saw her.

魔女であり 恍惚で 有頂天だった

Sorceress, tranced, ecstatic,

歩道でじっとしていた

stock-still on the sidewalk

ボロボロのコートを ボタンも止めずに引っ掛けていた

ragged coat hanging agape,

通行人は彼女をジロジロ見た

passersby flowing around her,

彼女は悲鳴を上げるように

her mouth torn suddenly open

口をおもむろに開く

as though in a scream,

静かだが 彼女の脳みそと胸は

silently though, as though only in her brain

噴火しているのだ

or breast had it erupted.

純粋に 何度も 孤独に嘆く

A cry so pure, practiced, detached,

声は必要ない

it had no need of a voice,

でも これ以上耐えられないのだ

or could no longer bear one.

これらの目に見えない魅力的な繋がり

These invisible links that allure,

こういった変身が 苦悶でさえもが 我々を抱きしめる

these transfigurations, even of anguish, that hold us.

あの娘 遠き日の愛

The girl, my old love,

彼女を最後に失った時

the last lost time I saw her

パーティーで私を見つけに来てくれた時

when she came to find me at a party,

彼女は酔っぱらって よろめき倒れた

her drunkenly stumbling, falling,

無様な大の字で スカートはずり上がり 目は血走り 涙で腫れ

sprawling, skirt hiked, eyes veined red,

恥ずかしい限りだ

swollen with tears, her shame,

屈辱的だ

her dishonor.

私は見てみぬふりをする 傲慢で下品な部分を

My ignorant, arrogant coarseness,

秘めたるプライド 目を背ける

my secret pride, my turning away.

まだ 屋根の上で生活してる

Still life on a rooftop,

樽の中の枯れた木 壊れたベンチ

dead trees in barrels, a bench broken,

犬たち フン 空

dogs, excrement, sky.

何が痛みを通り過ぎる方法で

What pathways through pain,

何が弱々しいつながりで

what junctures of vulnerability,

何が交差して 対抗して来るのか？

what crossings and counterings?

俺たちの人生は 既に いっぱいっぱいで

Too many lives in our lives already,

悲しい時も沢山あった

too many chances for sorrow,

説明されない沢山の過去もある

too many unaccounted-for pasts.

「見守ってくれ」 熱狂の神

"Behold me," the god of frenzied,

果てることの無い愛は言う

inexhaustible love says,

びっくりするほど昇って 「見守ってくれ」

rising in bloody splendor, "Behold me."

彼女はどんどん進んで

Her making her way

散らかった玄関の階段を下りる

down the littered vestibule stairs,

一段毎の苦痛

one agonized step at a time.

私はドアを押さえている

My holding the door.

彼女はタイル敷きの床を横切り

Her crossing the fragmented tiles,

道におりる段でよろける

faltering at the step to the street,

転んでしまったが こちらは見ない

droning, not looking at me,

「手伝っていただける？」

"Can you help me?"

私の腕を取り 軽く私に寄りかかる

Taking my arm, leaning lightly against me.

外界に向けて揺れ動くステップ

Her wavering step into the world.

彼女はささやく 「ありがとう 親愛なる人」 私に軽く ちょっと寄りかかりながら

Her whispering, "Thanks love." Lightly, lightly against me.

（拍手）

(Applause)

もう少し明るいのにしましょう

I think I'll lighten up a little.

（笑）

(Laughter)

もう１つ 若者と老人を表現した 違う趣の詩です

Another, different kind of poem of youth and age.

「ガス」

It's called "Gas."

（笑）

(Laughter)

青い髪のレディが

Wouldn't it be nice, I think,

診察の待合室にいる

when the blue-haired lady in the doctor's waiting room

マガジンテーブルに身をかがめて

bends over the magazine table

ちょっとおならをした

and farts, just a little,

そして 激しく顔を赤らめる

and violently blushes.

腸のガスが

Wouldn't it be nice if intestinal gas

目に見える雲となって出て来て

came embodied in visible clouds,

この極めて悪意のない噴出が

so she could see that her really quite inoffensive pop

漂い消える前に私の顔を

had only barely grazed my face

かすめて通ったことが見えたら 良かったのに

before it drifted away.

（笑）

(Laughter)

ところで 今の出来事は

Besides, for this to have happened now

良い偶然だった なぜなら １時間前ではないが

is a nice coincidence. Because not an hour ago,

歩いている時に

while we were on our walk,

俺の犬はバックファイアーに驚いて

my dog was startled by a backfire

馬が跳ねる様に 真っ直ぐにジャンプしたんだ

and jumped straight up like a horse bucking.

それであることを思い出した

And that brought back to me the stable

12歳の頃 週末に働いていた

I worked on weekends when I was 12,

素晴らしいブチのオス馬

and a splendid piebald stallion,

その馬は鞍を載せると いつもこの様に跳ねたものだった

who whenever he was mounted would buck just like that,

勿論 もっと大きく

though more hugely of course,

巨大で キラリと光る まばゆいばかりだったけれど

enormous, gleaming, resplendent.

その女性が 恥ずかしさのあまり真っ赤になった顔を

And the woman, her face abashedly buried

ELLE で覆った姿は

in her "Elle" now, reminded me --

私が忘れていたものを思い起こさせる それは私の中の畏れだ

I'd forgotten that not the least part of my awe

それはジャンプする度に その馬が

consisted of the fact that with every jump he took

もの凄いおならをしていたということだ

the horse would powerfully fart.

ブー！ブー！ブー！

Phwap! Phwap! Phwap!

馬に関する沢山の本も

Something never mentioned

当時私を夢中にさせた騎手たちも

in the dozens of books about horses

全く指摘しなかったことだ

and their riders I devoured in those days.

すべてが野蛮で豪快

All that savage grandeur,

鋼鉄の輝くヒヅメ

the steely glinting hooves,

生き物の力強い内臓から 噴出される

the eruptions driven from the creature's mighty innards,

息は止まり 心臓は止まり 鼻の穴は思いきり開き

breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared,

この馬を止めたいのか この馬になりたいと思ったかは分らない

I didn't know if I wanted to break him, or be him.

（笑）

(Laughter)

（拍手）

(Applause)

次は「渇き」です

This is called "Thirst."

私の詩の多くは 実は都会的な詩ですが

Many -- most of my poems actually

たまたまそうでないものを読みます

are urban poems. I happen to be reading a bunch that aren't.

「渇き」

"Thirst."

これは昨年の秋と冬に 昼も夜も

Here was my relation with the woman who lived all last autumn and winter,

地下鉄 103 番通り駅のベンチで過ごし

day and night, on a bench

ついにある日姿を消した

in the 103rd Street subway station,

女性と私との関係です

until finally one day she vanished.

私たちは互いに敬意を払い じっと見つめあった

We regarded each other, scrutinized one another.

私は恥ずかしそうに 遠回しに でもこそこそではなく

Me shyly, obliquely, trying not to be furtive.

彼女はボトルが空になると 大胆に 平然と

She boldly, unblinkingly, even pugnaciously,

好戦的に 怒っていた

wrathfully even, when her bottle was empty.

彼女が怖かった 自分が子どもの様に感じられた

I was frightened of her. I felt like a child.

私は自分自身の 抑圧された部分が暴走するのが怖かった

I was afraid some repressed part of myself

そして 永遠に彼女の憤怒の

would go out of control, and I'd be forever entrapped

ショッキングな悪臭の罠にはまったまま

in the shocking seethe of her stench.

ただの排泄物じゃない 表面ではなく

Not excrement merely, not merely surface

出口は洗われない

and orifice going unwashed,

ラム酒が流れている

rediffusion of rum,

そこには意志があった

there was will in it,

そして意図も力も目的も

and intention, power and purpose --

社会と倫理的怒りと反抗と

a social, ethical rage and rebellion --

絶望も悲しみも喪失さえも

despair too, though, grief, loss.

時々私は彼女を家に送り届け

Sometimes I'd think I should take her home with me,

彼女を入浴させ 快適にさせ 服を着せるべきだと思った

bathe her, comfort her, dress her.

彼女は私にそのような事を して欲しくなかった と思う

She wouldn't have wanted me to, I would think.

その代わり 私は電車に乗り込んだ

Instead, I'd step into my train.

自己放免の語彙は

How rich I would think, is the lexicon

何と豊富なことか

of our self-absolving.

回想は完成された正当化であるという

How enduring, our bland fatal assurance

無感情で致命的な確信は 何と永続的なことか

that reflection is righteousness being accomplished.

私たちの視線のダンス

The dance of our glances,

ぶつかり お互いに引っぱり合うこと

the clash, pulling each other through

知覚的な破たん

our perceptual punctures,

それからホロコースト ホロコーストだ

then holocaust, holocaust,

病巣の大元 傷ついた存在

host on host of ill, injured presences,

浪費している 消費している

squandered, consumed.

私の知っているところで 彼女の夜通しの監視が続く

Her vigil somewhere I know continues.

彼女はそこにいて 完璧に誠実に見守っている

Her occupancy, her absolute, faithful attendance.

視線のダンス チャレンジ 放棄

The dance of our glances, challenge, abdication,

消滅 驚愕の香り

effacement, the perfume of our consternation.

（拍手）

(Applause)

これは新しい詩です 出たばかりの詩です

This is a newer poem, a brand new poem.

タイトルは「事故」

The title is "This Happened."

生徒が 女子生徒が

A student, a young woman

高校の４階の廊下にいる

in a fourth-floor hallway of her lycee,

開いた窓の縁に腰かけている

perched on the ledge of an open window

休み時間に友人たちとしゃべってる

chatting with friends between classes;

先生が通りかかって 彼女を叱る

a teacher passes and chides her,

「気を付けなさい 落ちるよ」

"Be careful, you might fall,"

ほとんどからかっている叱り方だ

almost banteringly chides her,

「落ちるよ」

"You might fall,"

すると 彼女は 18歳 まだ少女だが

and the young woman, 18, a girl really,

自分では思わなかったけれど

though she wouldn't think that,

クラスで一番賢い

as brilliant as she is, first in her class,

「しかもいちばんの美人」と 何度も言われた

and "Beautiful, too," she's often told,

微笑み返して 開いた窓に身を預ける

smiles back, and leans into the open window,

冬場ならば 開いていることなどなかった

which wouldn't even be open if it were winter --

もし冬場なら 誰かが閉めていたはずだ 「 閉めて！」

if it were winter someone would have closed it ("Close it!") --

窓に身を預ける それでも 笑ってる

leans into the window, farther, still smiling,

もっと もっと体を傾ける 本当に時間もかからずに

farther and farther, though it takes less time

本当に一瞬だった 彼女は落ちた

than this, really an instant, and lets herself fall.

彼女は落ちた

Herself fall.

軽い衝撃と空想

A casual impulse, a fancy,

今まで考えたことがなかった 今でも考えられない

never thought of until now, hardly thought of even now ...

衝撃や空想以上のものではない

No, more than impulse or fancy,

その女子は何をしていたか知っている

the girl knows what she's doing,

その女子は何かを意味している

the girl means something,

その女子は卑しくなるつもりだ

the girl means to mean,

あの瞬間 それを彼女は思いついたのだ

because it occurs to her in that instant,

美しかろうが 美しくなかろうが 賢かろうが　なかろうが

that beautiful or not, bright yes or no,

彼女は彼女という存在ではない

she's not who she is,

彼女は彼女という人物ではない

she's not the person she is,

彼女がすぐにそれを知った理由は

and the reason, she suddenly knows,

彼女のいる場所に 綿密に練られた計画があったからだ

is that there's been so much premeditation

沢山の画策や計画があった

where she is, so much plotting and planning,

彼女のいる場所に 人はいられない

there's hardly a person where she is,

もし居るなら 彼女ではない 彼女の全てではない

or if there is, it's not her, or not wholly her,

それには彼女が自分で 住んで 生きている

it's a self inhabited, lived in by her,

そして 彼女がそれを考えている様でも

and seemingly even as she thinks it

何が足らないのかを知っている

she knows what's been missing:

優雅さだ

grace,

計画ではなく 優雅さだ

not premeditation but grace,

ある意味で自発的に 世界に居ることだ

a kind of being in the world spontaneously,

優雅さと共に

with grace.

私の上に重くのしかかるのは 世界だった

Weightfully upon me was the world.

重くこの世界を優雅にさせた

Weightfully this self which graced the world

完全なものになったことがない

yet never wholly itself.

私の上にのしかかる 重いもの

Weightfully this self which weighed upon me,

私が渇望するものと 私が達成することからの

the release from which is what I desire

解放だ

and what I achieve.

その女の子は思いだす 永遠の瞬間を

And the girl remembers, in this infinite instant

既に今 多くの時間が分割された

already now so many times divided,

彼女が自分で住むだけのために

the sadness she felt once,

彼女が一度感じた悲しみ

hardly knowing she felt it,

彼女が感じたことを ほとんど知らずにさえいた

to merely inhabit herself.

そう あの女の子は落ちた 馬鹿げたことだ

Yes, the girl falls, absurd to fall,

地球でさえ 全ての落ちる物は

even the earth with its compulsion

それが馬鹿げたことだと知っていると

to take unto itself all that falls

衝動的に主張する

must know that falling is absurd,

その女の子の墜落は 私のことではないのか

yet the girl falling isn't myself,

いや私自身であろうか

or she is myself,

でも自分のことは 自分の自由意志で決めていくのだ

but a self I took of my own volition unto myself.

永遠に 優雅さをもって

Forever. With grace.

「事故」でした

This happened.

（拍手）

(Applause)

もう１つだけ読みます 普段はこんなこと言わないのですが

I'll read just one more. I don't usually say that.

うまく締めくくりたいのです

I like to just end.

リッキーが登場して 握りこぶしを突きつけられるのは

But I'm afraid that Ricky will come out here

嫌なのでね

and shake his fist at me.

「老人」です これで良いでしょう

This is called "Old Man," appropriately enough.

「特集：大きなオッパイ」

"Special: big tits,"

近所のニューススタンドを飾る

Says the advertisement for a soft-core magazine

成人向け雑誌の広告の文面だ

on our neighborhood newsstand.

でも 彼女の豊満な胸も

But forget her breasts.

若々しい唇のブロンドヘア も

A lush, fresh-lipped blond,

ゴールドの肌も 横たわってまばゆいばかりだけど

skin glowing gold, sprawls there,

忘れよう

resplendent.

もうすぐ 60 歳 でも自分ではほとんど分からない

60 nearly, yet these hardly tangible,

売春婦よりも良くはないが 未だに私の心をかき乱す

hardly better than harlots, can still stir me.

アメリカの官能的な闇の中で

Maybe a coming of age in the

きれいな乳首も モザイクの取れたアソコも

American sensual darkness,

見ることが無く

never seeing an unsmudged nipple,

年を取るということは きっと

an uncensored vagina,

見たいという 抑えきれない強い欲望を

has left me forever infected

残したままにしてしまった ということなのか

with an unquenchable lust of the eye.

いつも肉欲的につぶやく

Always that erotic murmur,

欲望の初期状態に居なかったら

I'm hardly myself

私は私でいられない

if I'm not in a state of incipient desire.

神は知っているのに

God knows though,

あなたの執念が陥る もっと悪い展開があるかもしれない

there are worse twists your obsessions can take.

昨年 イスラエルでのできごと 一人の若い極めて正統派のラビが

Last year in Israel, a young ultra-orthodox Rabbi

数人の十代の少女たちを連れて ホロコースト記念館を訪れたとき

guiding some teenage girls through the Shrine of the Shoah

ある部屋の中を見ることを禁じた

forbade them to look in one room.

なぜなら 彼が言うには いかがわしい画像があったから

Because there were images in it he said were licentious.

その展示品は写真だった 服を脱がされて裸の男女

The display was a photo. Men and women stripped naked,

数人は性器を隠そうとしている

some trying to cover their genitals,

他は恐怖のあまり 気にもしていない

others too frightened to bother,

雪の中で列になって

lined up in snow

銃で撃たれ溝に投げ込まれるのを 待っている

waiting to be shot and thrown into a ditch.

少女たちが そんなことから目をそらすことの方が

The girls, to my horror,

私には恐ろしかった

averted their gaze.

性的などんな不信感を 教師が教えたことになるのだろうか

What carnal mistrust had their teacher taught them.

そう思っても もう一つの告白

Even that though. Another confession:

かつて戦争前夜のポーランドについての本は

Once in a book on pre-war Poland,

スタジオのポートレイト 絶対なる天使は

a studio portrait, an absolute angel,

苦しめられ 他人を苦しめるような瞳をしている

an absolute angel with tormented, tormenting eyes.

彼女のページで 何度も自分を見つける

I kept finding myself at her page.

彼女が収容所で死んだことは

That she died in the camps made her --

何故かと思うことはしなかったけれど

I didn't dare wonder why --

より現実感を もっと貴重さをもたらした

more present, more precious.

収容所で死んだのは もちろん人間だが

Died in the camps, that too people --

ユダヤ人のことだが

or Jews anyway --

子どもたちには本を見せなかった

kept from their children back then.

しかし それはセックスの様だった 教わる必要はなかった

But it was like sex, you didn't have to be told.

セックスと死 とても近くに思える

Sex and death, how close they can seem.

だから 死が私に迫っていることは ずっと意識している

So constantly conscious now of death moving towards me,

時々それらを混乱させていると思う

sometimes I think I confound them.

私の妻の愛らしさに 私はむしろ消耗する

My wife's loveliness almost consumes me.

彼女に対する情熱は 合理的境界を超えた

My passion for her goes beyond reasonable bounds.

私たちが愛を確かめる時 彼女は私を抱きしめる

When we make love, her holding me

私のまわりどこでもだ

everywhere all around me,

私が居ても居なくても

I'm there and not there.

私の精神は満たされ 顔と声と感覚はグシャグシャになる

My mind teems, jumbles of faces, voices, impressions,

私は溺れるように 私の人生を生きてきた

I live my life over, as though I were drowning.

そして 彼女の元を去らなければならない時

Then I am drowning, in despair

私は絶望に溺れている

at having to leave her,

これは 全て

this, everything, all,

耐えられない 酷いものだ

unbearable, awful.

まだ 今なら

Still, to be able to die

特別な悔恨もなく死ねる

with no special contrition,

虐殺されることもなく 奴隷になることもなく

not having been slaughtered, or enslaved.

未来における狂った怒りも 退行も

And not having to know history's next

知らなくて済むのは

mad rage or regression,

救いかもしれない

it might be a relief.

違う いや違う

No. Again, no.

今言ったことの真意は

I don't mean that for a moment.

つまり 世界が私を とても強く抱きしめているということは

What I mean is the world holds me so tightly --

良くも悪くも

the good and the bad --

私自身の愚かさと弱さで

my own follies and weakness

偽の情熱とともにある この偽のヴィーナスさえも

that even this counterfeit Venus

そして彼女の胸は多分 シリコンでふくらんでる

with her sham heat, and her bosom probably plumped

私をいたく感動させ

with gel, so moves me

私は息を飲む

my breath catches.

妖艶な女 セイレーン 誘惑する女

Vamp. Siren. Seductress.

どれほど彼女は意図するよりももっと

How much more she reveals

入れ墨の輝きで明らかにするのか

in her glare of ink than she knows.

彼女は私たちの止まれぬ人間的欲求を

How she incarnates

どれだけ敬意を持って具現化するのか

our desperate human need for regard,

私たちが美しく生きようとする情熱

our passion to live in beauty,

美しくあろうとする 見られることで愛でられようとする

to be beauty, to be cherished by glances,

もし これ以上 愛されないなら

if by no more, of something like love,

愛されないなら

or love.

ありがとうございました

Thank you.

（拍手）

(Applause)