4 ways to make a city more walkable | Jeff Speck

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Wanderley Jesus

So I'm here to talk to you about the walkable city.

Estou aqui para falar sobre a cidade "caminhável".

What is the walkable city?

O que é a cidade caminhável?

Well, for want of a better definition,

Bem, na falta de uma definição melhor,

it's a city in which the car is an optional instrument of freedom,

é uma cidade na qual o carro é um instrumento opcional de liberdade,

rather than a prosthetic device.

em vez de um equipamento indispensável.

And I'd like to talk about why we need the walkable city,

Vou falar por que precisamos da cidade caminhável,

and I'd like to talk about how to do the walkable city.

e como se faz uma cidade caminhável.

Most of the talks I give these days are about why we need it,

A maioria das palestras que tenho dado são sobre por que precisamos dela,

but you guys are smart.

mas vocês são espertos.

And also I gave that talk exactly a month ago,

Além disso, dei uma palestra sobre isso exatamente há um mês,

and you can see it at TED.com.

e vocês podem assisti-la no TED.com.

So today I want to talk about how to do it.

Então hoje quero falar sobre como fazer a cidade caminhável.

In a lot of time thinking about this,

Depois de pensar muito nisso,

I've come up with what I call the general theory of walkability.

cheguei ao que eu chamo de teoria geral da "caminhabilidade".

A bit of a pretentious term, it's a little tongue-in-cheek,

Um termo um pouco pretensioso, quase um trava-língua,

but it's something I've thought about for a long time,

mas é algo em que tenho pensado há muito tempo

and I'd like to share what I think I've figured out.

e gostaria de compartilhar o que descobri.

In the American city, the typical American city --

Na cidade norte-americana típica...

the typical American city is not Washington, DC,

a cidade norte-americana típica não é Washington,

or New York, or San Francisco;

Nova Iorque ou São Francisco,

it's Grand Rapids or Cedar Rapids or Memphis --

é Grand Rapids, Cedar Rapids ou Memphis.

in the typical American city in which most people own cars

Na cidade norte-americana típica, na qual a maioria das pessoas têm carro

and the temptation is to drive them all the time,

e a tentação é dirigir o tempo todo,

if you're going to get them to walk, then you have to offer a walk

se você quer que as pessoas caminhem, você tem que oferecer uma caminhada

that's as good as a drive or better.

tão boa ou melhor que uma volta de carro.

What does that mean?

O que isso significa?

It means you need to offer four things simultaneously:

Significa que deve oferecer quatro coisas ao mesmo tempo:

there needs to be a proper reason to walk,

um motivo adequado para caminhar,

the walk has to be safe and feel safe,

a caminhada deve ser segura e transmitir sensação de segurança,

the walk has to be comfortable

deve ser confortável

and the walk has to be interesting.

e deve ser interessante.

You need to do all four of these things simultaneously,

Você precisa dessas quatro coisas simultaneamente,

and that's the structure of my talk today,

e a estrutura da minha palestra de hoje leva vocês por cada um desses pontos.

to take you through each of those.

The reason to walk is a story I learned from my mentors,

O motivo para caminhar é algo que aprendi com meus mentores,

Andrés Duany and Elizabeth Plater-Zyberk,

Andrés Duany e Elizabeth Plater-Zyberk,

the founders of the New Urbanism movement.

os fundadores do movimento Novo Urbanismo.

And I should say half the slides and half of my talk today

E devo dizer que metade dos slides e da minha palestra de hoje,

I learned from them.

aprendi com eles.

It's the story of planning,

É a história do planejamento,

the story of the formation of the planning profession.

a história da formação da profissão de urbanista.

When in the 19th century people were choking

No século 19, quando as pessoas se asfixiavam

from the soot of the dark, satanic mills,

com a fuligem dos moinhos satânicos,

the planners said, hey, let's move the housing away from the mills.

os urbanistas disseram: "Vamos mudar as casas para longe dos moinhos".

And lifespans increased immediately, dramatically,

E a expectativa de vida aumentou imediatamente, drasticamente,

and we like to say

e gostamos de dizer que os urbanistas tentam repetir a experiência desde então.

the planners have been trying to repeat that experience ever since.

So there's the onset of what we call Euclidean zoning,

Teve início então o chamado zoneamento euclidiano,

the separation of the landscape into large areas of single use.

a divisão da paisagem em grandes áreas de uso único.

And typically when I arrive in a city to do a plan,

E quando chego a uma cidade para fazer um planejamento,

a plan like this already awaits me on the property that I'm looking at.

um plano como este espera por mim no local que estou analisando.

And all a plan like this guarantees

E tudo que um plano como esse garante é que você não terá uma cidade caminhável,

is that you will not have a walkable city,

because nothing is located near anything else.

pois nada fica perto de qualquer outra coisa.

The alternative, of course, is our most walkable city,

A alternativa, é claro, é nossa cidade caminhável,

and I like to say, you know, this is a Rothko,

e eu gostaria de dizer que isto é um Rothko,

and this is a Seurat.

e isto é um Seurat.

It's just a different way -- he was the pointilist --

É só uma forma diferente, ele era um pontilhista,

it's a different way of making places.

uma forma diferente de criar lugares.

And even this map of Manhattan is a bit misleading

E mesmo este mapa de Manhattan é um pouco enganoso

because the red color is uses that are mixed vertically.

devido à cor vermelha pincelada verticalmente.

So this is the big story of the New Urbanists --

Então essa é a grande questão dos Novos Urbanistas,

to acknowledge that there are only two ways

reconhecer que só duas entre milhares de formas de construir comunidades

that have been tested by the thousands

to build communities, in the world and throughout history.

foram testadas no mundo e através da história.

One is the traditional neighborhood.

Uma são os bairros tradicionais.

You see here several neighborhoods of Newburyport, Massachusetts,

Aqui você vê diversos bairros de Newburyport, em Massachusetts,

which is defined as being compact and being diverse --

caracterizados por serem compactos e diversificados,

places to live, work, shop, recreate, get educated --

lugares para viver, trabalhar, comprar, se divertir, estudar,

all within walking distance.

tudo a uma caminhada de distância.

And it's defined as being walkable.

Esta forma é definida por ser caminhável.

There are lots of small streets.

Há muitas ruazinhas, todas elas confortáveis para caminhar.

Each one is comfortable to walk on.

And we contrast that to the other way,

E contrasta com a outra forma,

an invention that happened after the Second World War,

uma invenção que surgiu depois da Segunda Guerra Mundial,

suburban sprawl,

o alastramento urbano,

clearly not compact, clearly not diverse, and it's not walkable,

claramente não compacto, não diversificado e não caminhável,

because so few of the streets connect,

porque tão poucas ruas se conectam,

that those streets that do connect become overburdened,

que aquelas que se conectam ficam superlotadas,

and you wouldn't let your kid out on them.

e você não deixaria suas crianças saírem nelas.

And I want to thank Alex Maclean, the aerial photographer,

Quero agradecer a Alex Maclean, o fotógrafo aéreo,

for many of these beautiful pictures that I'm showing you today.

por muitas dessas lindas fotos que estou apresentando.

So it's fun to break sprawl down into its constituent parts.

É divertido separar esse alastramento em suas diferentes partes.

It's so easy to understand,

É fácil de entender:

the places where you only live, the places where you only work,

os lugares onde só se mora, os lugares onde só se trabalha,

the places where you only shop,

os lugares onde só se compra,

and our super-sized public institutions.

e nossas instituições públicas enormes.

Schools get bigger and bigger,

As escolas ficam cada vez maiores e cada vez mais distantes umas das outras.

and therefore, further and further from each other.

And the ratio of the size of the parking lot

E a proporção entre o tamanho do estacionamento da escola

to the size of the school

e o tamanho da escola diz tudo o que precisamos saber:

tells you all you need to know,

which is that no child has ever walked to this school,

nenhuma criança já veio nem virá caminhando para esta escola.

no child will ever walk to this school.

The seniors and juniors are driving the freshmen and the sophomores,

Os alunos do ensino médio dão carona aos alunos do fundamental,

and of course we have the crash statistics to prove it.

e as estatísticas de acidentes comprovam isso.

And then the super-sizing of our other civic institutions

E o tamanho enorme das outras instituições cívicas, como os parques...

like playing fields --

it's wonderful that Westin in the Ft. Lauderdale area

É maravilhoso que o parque Westin na área de Fort Lauderdale

has eight soccer fields and eight baseball diamonds

tenha 8 quadras de futebol, 8 de beisebol e 20 de tênis,

and 20 tennis courts,

but look at the road that takes you to that location,

mas veja a estrada que leva até lá.

and would you let your child bike on it?

Você deixaria seu filho ir de bicicleta?

And this is why we have the soccer mom now.

Por isso temos as mães do futebol, agora.

When I was young, I had one soccer field,

Quando eu era jovem, eu tinha uma quadra de futebol,

one baseball diamond and one tennis court,

uma de beisebol e uma de tênis,

but I could walk to it, because it was in my neighborhood.

mas eu caminhava até lá, porque ficavam no meu bairro.

Then the final part of sprawl that everyone forgot to count:

E a parte final do alastramento, da qual todos se esquecem:

if you're going to separate everything from everything else

se você separar tudo de tudo

e reconectar tudo só com infraestrutura automotiva,

and reconnect it only with automotive infrastructure,

sua paisagem começa a se parecer com isto.

then this is what your landscape begins to look like.

A principal mensagem aqui é: se queremos uma cidade caminhável,

The main message here is:

if you want to have a walkable city, you can't start with the sprawl model.

não podemos começar com o modelo de alastramento,

you need the bones of an urban model.

precisamos da estrutura de um modelo urbano.

This is the outcome of that form of design,

Isto é o resultado desse tipo de projeto,

as is this.

assim como isto.

And this is something that a lot of Americans want.

E isto é algo que muitos americanos querem,

But we have to understand it's a two-part American dream.

mas temos que entender que é um sonho de dois lados.

Se você sonha com isto,

If you're dreaming for this,

you're also going to be dreaming of this, often to absurd extremes,

também está sonhando com isto,

geralmente chegando a absurdos extremos,

when we build our landscape to accommodate cars first.

quando projetamos a paisagem para acomodar primeiro os carros.

And the experience of being in these places --

E a experiência de estar nesses lugares... (Risos)

(Laughter)

This is not Photoshopped.

Esta foto não foi editada.

Walter Kulash took this slide.

Walter Kulash tirou esta foto.

It's in Panama City.

Isso fica na cidade do Panamá.

This is a real place.

É um lugar real.

And being a driver can be a bit of a nuisance,

Ser um motorista pode ser um pouco enlouquecedor,

and being a pedestrian can be a bit of a nuisance

e ser um pedestre pode ser um pouco enlouquecedor

in these places.

nesses lugares.

This is a slide that epidemiologists have been showing for some time now,

Esta é uma foto que os epidemiologistas têm mostrado há algum tempo...

(Laughter)

The fact that we have a society where you drive to the parking lot

(Risos)

O fato de termos uma sociedade na qual você dirige até um estacionamento

to take the escalator to the treadmill

e pega uma escada rolante até a esteira, mostra que estamos fazendo algo errado.

shows that we're doing something wrong.

But we know how to do it better.

Mas sabemos como melhorar isso.

Here are the two models contrasted.

Estes são os dois modelos em contraste.

I show this slide,

Eu mostro esta foto, que tem sido um documento formativo do Novo Urbanismo,

which has been a formative document of the New Urbanism now

for almost 30 years,

por quase 30 anos,

to show that sprawl and the traditional neighborhood contain the same things.

para mostrar que o alastramento

e o bairro tradicional têm as mesmas coisas.

It's just how big are they,

A questão é só o tamanho, a proximidade entre elas,

how close are they to each other,

how are they interspersed together

como elas se intercalam, e se há uma rede de ruas

and do you have a street network, rather than a cul-de-sac

em vez de ruas sem saída e um sistema de vias coletoras.

or a collector system of streets?

So when we look at a downtown area,

Então quando olhamos uma área central,

at a place that has a hope of being walkable,

um lugar que espera-se que seja caminhável,

and mostly that's our downtowns in America's cities

e é assim na maioria das cidades norte-americanas,

and towns and villages,

grandes e pequenas,

we look at them and say we want the proper balance of uses.

olhamos para elas e queremos o equilíbrio apropriado de usos.

So what is missing or underrepresented?

Então o que está faltando ou está mal representado?

And again, in the typical American cities in which most Americans live,

E nas típicas cidades norte-americanas, onde mora a maioria dos norte-americanos,

it is housing that is lacking.

há escassez de habitação.

The jobs-to-housing balance is off.

Não há equilíbrio entre empregos e habitação.

And you find that when you bring housing back,

E quando se traz à tona a questão da habitação,

these other things start to come back too,

essas outras coisas vêm junto também,

and housing is usually first among those things.

e a habitação, normalmente, vem em primeiro lugar.

And, of course, the thing that shows up last and eventually

E, é claro, o que aparece por último

is the schools,

são as escolas,

because the people have to move in,

pois as pessoas precisam instalar-se,

the young pioneers have to move in, get older, have kids

os desbravadores precisam instalar-se, ficar mais velhos, ter filhos e batalhar,

and fight, and then the schools get pretty good eventually.

e então finalmente as escolas ficam boas.

The other part of this part,

Outro aspecto disso,

the useful city part,

a parte útil da cidade,

is transit,

é o transporte,

and you can have a perfectly walkable neighborhood without it.

e pode-se ter um bairro perfeitamente caminhável sem ele.

But perfectly walkable cities require transit,

Mas cidades perfeitamente caminháveis precisam de transporte,

because if you don't have access to the whole city as a pedestrian,

porque se você, como pedestre, não tiver acesso a toda a cidade, vai pegar o carro;

then you get a car,

and if you get a car,

e se pegar o carro,

the city begins to reshape itself around your needs,

a cidade se remodela em função das suas necessidades:

and the streets get wider and the parking lots get bigger

as ruas ficam mais largas, os estacionamentos ficam maiores,

and you no longer have a walkable city.

e não há mais uma cidade caminhável, então o transporte é essencial.

So transit is essential.

But every transit experience, every transit trip,

Mas todo transporte, todo deslocamento,

begins or ends as a walk,

começa ou termina como uma caminhada,

and so we have to remember to build walkability around our transit stations.

então é preciso pensar a caminhabilidade ao redor dos terminais de transporte.

Next category, the biggest one, is the safe walk.

A próxima categoria, e a maior delas, é a caminhada segura.

It's what most walkability experts talk about.

A maioria dos especialistas em caminhada fala sobre isso.

It is essential, but alone not enough to get people to walk.

Ela é essencial, mas sozinha não garante que as pessoas caminhem.

And there are so many moving parts that add up to a walkable city.

São muitas coisas que se somam para termos a uma cidade caminhável.

The first is block size.

A primeira é o tamanho das quadras.

This is Portland, Oregon,

Esta é Portland, no Oregon:

famously 200-foot blocks, famously walkable.

com famosas quadras de 60 m, reconhecidamente caminhável.

This is Salt Lake City,

Esta é Salt Lake City,

famously 600-foot blocks,

com famosas quadras de 180 m, reconhecidamente não caminhável.

famously unwalkable.

If you look at the two, it's almost like two different planets,

Se olharmos as duas, são quase dois planetas diferentes,

but these places were both built by humans

mas as duas foram construídas por humanos;

o fato é que, em uma cidade com quadras de 60 m,

and in fact, the story is that when you have a 200-foot block city,

you can have a two-lane city,

as ruas podem ter duas pistas, ou de duas a quatro pistas;

or a two-to-four lane city,

and a 600-foot block city is a six-lane city, and that's a problem.

uma cidade com quadras de 180 m, tem seis pistas, e isso é um problema.

These are the crash statistics.

Estas são as estatísticas de acidentes

When you double the block size --

this was a study of 24 California cities --

em estudo feito em 24 cidades da Califórnia:

when you double the block size,

ao dobrar o tamanho das quadras, o número de acidentes fatais quase quadruplica

you almost quadruple the number of fatal accidents

on non-highway streets.

nas ruas da cidade.

So how many lanes do we have?

Então quantas pistas temos?

This is where I'm going to tell you what I tell every audience I meet,

Vou dizer a vocês o que digo a todas as plateias:

which is to remind you about induced demand.

vou relembrá-los da demanda induzida.

Induced demand applies both to highways and to city streets.

A demanda induzida se aplica tanto a autoestradas quanto a ruas da cidade.

And induced demand tells us that when we widen the streets

A demanda induzida nos diz que, quando alargamos as ruas

to accept the congestion that we're anticipating,

para comportar o congestionamento que estamos antecipando,

or the additional trips that we're anticipating

ou as viagens adicionais que estamos antecipando em sistemas congestionados,

in congested systems, it is principally that congestion

é principalmente esse congestionamento que está limitando a demanda;

that is constraining demand,

and so that the widening comes,

então alargam-se as ruas,

and there are all of these latent trips that are ready to happen.

e todas essas viagens latentes podem ocorrer.

People move further from work

As pessoas se deslocam mais até o trabalho,

and make other choices about when they commute,

mudam os horários de deslocamento,

and those lanes fill up very quickly with traffic,

e rapidamente essas pistas se enchem com o tráfego,

so we widen the street again, and they fill up again.

então são alargadas de novo e se enchem de novo.

E aprendemos que, em sistemas congestionados,

And we've learned that in congested systems,

we cannot satisfy the automobile.

não podemos satisfazer o automóvel.

This is from Newsweek Magazine -- hardly an esoteric publication:

Isto saiu na revista Newsweek, que não é uma publicação esotérica:

"Today's engineers acknowledge

"Os engenheiros de hoje reconhecem

that building new roads usually makes traffic worse."

que construir novas ruas, em geral, piora o trânsito".

My response to reading this was, may I please meet some of these engineers,

Minha reação ao ler isso, foi querer conhecer alguns desses engenheiros,

because these are not the ones that I --

pois esses não são os que usualmente...

there are great exceptions that I'm working with now --

há exceções, como alguns com quem estou trabalhando,

but these are not the engineers one typically meets working in a city,

mas os engenheiros que costumam trabalhar nas cidades, dizem:

where they say, "Oh, that road is too crowded, we need to add a lane."

"Esta via está lotada, vamos construir mais uma pista".

So you add a lane, and the traffic comes,

Constroem mais uma pista, o tráfego vem,

and they say, "See, I told you we needed that lane."

e eles dizem: "Eu disse que precisava de mais uma pista".

This applies both to highways and to city streets if they're congested.

Isso se aplica tanto a vias rápidas quanto a ruas congestionadas.

But the amazing thing about most American cities that I work in,

Mas o mais interessante, na maioria das cidades em que trabalhei,

the more typical cities,

as cidades mais típicas têm muitas ruas muito maiores

is that they have a lot of streets that are actually oversized

for the congestion they're currently experiencing.

que seu congestionamento atual.

This was the case in Oklahoma City,

Foi o caso de Oklahoma,

when the mayor came running to me, very upset,

quando o prefeito veio falar comigo muito chateado

because they were named in Prevention Magazine

porque ela foi declarada pela revista Prevention

the worst city for pedestrians in the entire country.

como a pior cidade para pedestres em todo o país.

Now that can't possibly be true,

Isso não deve ser verdade,

but it certainly is enough to make a mayor do something about it.

mas certamente é o suficiente para um prefeito fazer algo a respeito.

We did a walkability study,

Fizemos um estudo de caminhabilidade

and what we found, looking at the car counts on the street --

e descobrimos que a quantidade de carros nas ruas,

these are 3,000-, 4,000-, 7,000-car counts

era de até 3, 4 e 7 mil carros,

and we know that two lanes can handle 10,000 cars per day.

e sabemos que duas pistas dão conta de 10 mil carros por dia.

Look at these numbers -- they're all near or under 10,000 cars,

Vejam estes números, todos próximos ou abaixo de 10 mil carros,

and these were the streets that were designated

e estas eram as ruas projetadas,

in the new downtown plan

no novo plano do centro da cidade,

to be four lanes to six lanes wide.

para ter de quatro a seis pistas.

So you had a fundamental disconnect between the number of lanes

Então havia uma desconexão entre o número de pistas

and the number of cars that wanted to use them.

e o número de carros que iriam usá-las.

So it was my job to redesign every street in the downtown

Então minha tarefa era reprojetar cada rua no centro da cidade

from curb face to curb face,

de um meio-fio a outro;

and we did it for 50 blocks of streets,

fizemos isso para 50 quadras e estamos reconstruindo-as agora.

and we're rebuilding it now.

So a typical oversized street to nowhere

Assim, uma rua que não vai a lugar nenhum, tipicamente superdimensionada,

is being narrowed, and now under construction,

está sendo estreitada; e o projeto está na metade.

and the project is half done.

The typical street like this, you know,

Ao fazer isso numa rua típica como esta, surge espaço para canteiros.

when you do that, you find room for medians.

You find room for bike lanes.

Surge espaço para ciclofaixas.

We've doubled the amount of on-street parking.

Dobramos a quantidade de vagas de estacionamento na rua.

We've added a full bike network where one didn't exist before.

Adicionamos uma rede completa de ciclovias que não havia antes.

But not everyone has the money that Oklahoma City has,

Mas nem todos têm o dinheiro que Oklahoma tem,

because they have an extraction economy that's doing quite well.

pois sua economia extrativista está indo muito bem.

The typical city is more like Cedar Rapids,

Uma cidade típica se parece mais com Cedar Rapids,

where they have an all four-lane system, half one-way system.

onde também há um sistema de quatro pistas de mão única.

And it's a little hard to see,

É um pouco difícil de ver, mas o que fizemos,

but what we've done -- what we're doing; it's in process right now,

ou o que estamos fazendo, pois está em construção no momento,

it's in engineering right now --

é transformar o sistema de quatro pistas de mão única

is turning an all four-lane system, half one-way

into an all two-lane system, all two-way,

em um sistema de duas pistas de mão dupla,

and in so doing, we're adding 70 percent more on-street parking,

e com isso aumentar em 70% as vagas de estacionamento na rua,

which the merchants love,

o que os comerciantes adoram, e protege a calçada;

and it protects the sidewalk.

That parking makes the sidewalk safe,

essas vagas tornam a calçada segura.

and we're adding a much more robust bicycle network.

E estamos adicionando uma rede de ciclovias mais robusta.

Then the lanes themselves. How wide are they?

E as pistas propriamente ditas, qual é a largura delas?

That's really important.

Isso é realmente importante.

The standards have changed such that, as Andrés Duany says,

Os padrões mudaram tanto que, como diz Andrés Duany:

the typical road to a subdivision in America

uma estrada típica para uma subdivisão nos EUA

allows you to see the curvature of the Earth.

permite que você veja a curvatura da Terra.

(Laughter)

(Risos)

This is a subdivision outside of Washington from the 1960s.

Esta é uma subdivisão da década de 60, fora de Washington.

Look very carefully at the width of the streets.

Vejam com atenção a largura das ruas.

Esta é uma subdivisão da década de 80.

This is a subdivision from the 1980s.

1960s, 1980s.

Década de 60 e de 80.

The standards have changed to such a degree

Os padrões mudaram tanto que em meu antigo bairro, South Beach,

that my old neighborhood of South Beach,

when it was time to fix the street that wasn't draining properly,

quando foi preciso consertar a rua que não estava drenando adequadamente,

they had to widen it and take away half our sidewalk,

tiveram que alargá-la e retirar metade da calçada,

because the standards were wider.

pois os padrões eram mais largos.

People go faster on wider streets.

As pessoas andam mais rápido em ruas mais largas.

People know this.

As pessoas sabem disso.

The engineers deny it, but the citizens know it,

Os engenheiros negam, mas os cidadãos sabem disso,

so that in Birmingham, Michigan, they fight for narrower streets.

por isso em Birmingham, no Michigan, eles lutam por ruas mais estreitas.

Portland, Oregon, famously walkable,

Portland, no Oregon, sabidamente caminhável,

instituted its "Skinny Streets" program in its residential neighborhood.

instituiu o programa "Ruas estreitas" nos bairros residenciais.

We know that skinny streets are safer.

Sabemos que ruas mais estreitas são mais seguras.

The developer Vince Graham, in his project I'On,

O desenvolvedor Vince Graham, em seu projeto I'On,

which we worked on in South Carolina,

no qual trabalhamos na Carolina do Sul,

he goes to conferences and he shows his amazing 22-foot roads.

vai a conferências e mostra suas maravilhosas ruas de 6 metros.

These are two-way roads, very narrow rights of way,

São ruas de mão dupla muito estreitas,

and he shows this well-known philosopher,

e ele cita um conhecido filósofo, que disse:

who said, "Broad is the road that leads to destruction ...

"Larga é a estrada que leva à destruição...

narrow is the road that leads to life."

estreita é a estrada que leva à vida".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

This plays very well in the South.

Isso funciona muito bem no sul.

Now: bicycles.

Agora, bicicletas.

Bicycles and bicycling are the current revolution underway

As bicicletas são uma revolução em andamento

in only some American cities.

em apenas algumas cidades norte-americanas.

But where you build it, they come.

Mas se você construir, elas vêm.

As a planner, I hate to say that, but the one thing I can say

Como planejador, odeio dizer isso,

mas só posso dizer que a quantidade de bicicletas se dá em função

is that bicycle population is a function of bicycle infrastructure.

da infraestrutura para bicicletas.

I asked my friend Tom Brennan from Nelson\Nygaard in Portland

Pedi ao meu amigo Tom Brennan da Nelson\Nygaard em Portland

to send me some pictures of the Portland bike commute.

algumas fotos do tráfego de bicicletas em Portland e recebi isto.

He sent me this. I said, "Was that bike to work day?"

Perguntei: "Era dia de ir de bicicleta ao trabalho?"

He said, "No, that was Tuesday."

Ele disse: "Não, era terça-feira".

When you do what Portland did and spend money on bicycle infrastructure --

Quando você faz o que Portland fez

e investe dinheiro em infraestrutura para bicicletas...

New York City has doubled the number of bikers in it several times now

Nova Iorque agora aumentou várias vezes o número de ciclistas

by painting these bright green lanes.

pintando estas faixas verdes brilhantes.

Even automotive cities like Long Beach, California:

Mesmo cidades automotivas, como Long Beach na California:

vast uptick in the number of bikers based on the infrastructure.

teve enorme aumento no número de ciclistas baseado na infraestrutura.

And of course, what really does it,

E, claro, o que realmente dá certo,

if you know 15th Street here in Washington, DC --

se vocês conhecem a rua 15 em Washington, DC...

please meet Rahm Emanuel's new bike lanes in Chicago,

por favor conheçam as novas ciclovias de Rahm Emanuel em Chicago:

the buffered lane, the parallel parking pulled off the curb,

as ciclovias protegidas, o estacionamento junto ao meio-fio,

the bikes between the parked cars and the curb --

as bicicletas entre os carros estacionados e o meio-fio...

these mint cyclists.

os ciclistas impecáveis.

If, however, as in Pasadena, every lane is a bike lane,

Entretanto, se for como em Pasadena, em que toda pista é para bicicletas,

then no lane is a bike lane.

então nenhuma pista é para bicicletas.

And this is the only bicyclist that I met in Pasadena, so ...

E este é o único ciclista que encontrei em Pasadena, então...

(Laughter)

(Risos)

The parallel parking I mentioned --

O estacionamento paralelo que mencionei, é uma barreira de aço essencial

it's an essential barrier of steel

that protects the curb and pedestrians from moving vehicles.

que protege o meio-fio e os pedestres dos veículos em movimento.

This is Ft. Lauderdale; one side of the street, you can park,

Esta é Fort Lauderdale;

de um lado da rua pode-se estacionar, do outro não.

the other side of the street, you can't.

This is happy hour on the parking side.

Aqui, uma "happy hour" no lado com estacionamento.

This is sad hour on the other side.

E aqui uma "sad hour", ou hora triste, do outro lado.

And then the trees themselves slow cars down.

E as próprias árvores reduzem a velocidade dos carros.

They move slower when trees are next to the road,

Eles andam mais devagar, quando as árvores estão próximas à rua,

and, of course, sometimes they slow down very quickly.

e, claro, às vezes eles reduzem bruscamente.

All the little details -- the curb return radius.

Cada pequeno detalhe... a área para conversão.

Is it one foot or is it 40 feet?

É de 30 cm ou de 12 metros?

How swoopy is that curb to determine how fast the car goes

A curvatura do meio-fio determina a velocidade dos carros

and how much room you have to cross.

e a distância que deve ser percorrida.

And then I love this, because this is objective journalism.

E isso, que eu amo, pois é jornalismo objetivo:

"Some say the entrance to CityCenter is not inviting to pedestrians."

"Dizem que a entrada para o CityCenter não é convidativa para pedestres".

When every aspect of the landscape is swoopy,

Quando todos os aspectos do entorno são curvos,

is aerodynamic, is stream-form geometrics,

aerodinâmicos, e de formas fluidas,

it says: "This is a vehicular place."

ele diz: "Este é um lugar para veículos".

So no one detail, no one speciality, can be allowed to set the stage.

Nenhum detalhe, nenhuma especialidade é permitida no cenário.

And here, you know, this street:

Vejam esta rua:

yes, it will drain within a minute of the hundred-year storm,

sim, ela estará drenada um minuto depois da tormenta do século,

but this poor woman has to mount the curb every day.

mas esta pobre mulher precisa subir o meio-fio todos os dias.

So then quickly, the comfortable walk has to do with the fact

Rapidamente: a caminhada confortável tem a ver com o fato de todos os animais

that all animals seek, simultaneously, prospect and refuge.

buscarem, simultaneamente, perspectiva e refúgio.

We want to be able to see our predators,

Queremos poder ver nossos predadores,

but we also want to feel that our flanks are covered.

mas também queremos sentir nosso flanco protegido.

And so we're drawn to places that have good edges,

Assim somos levados a lugares com bordas,

and if you don't supply the edges, people won't want to be there.

e se não fornecermos bordas, as pessoas não vão querer estar ali.

What's the proper ratio of height to width?

Qual é a proporção ideal entre altura e largura?

Is it one to one? Three to one?

É um para um? Três para um?

If you get beyond one to six, you're not very comfortable anymore.

Se você for além de um para seis, você deixará de sentir-se confortável.

You don't feel enclosed.

Você não se sentirá protegido.

Now, six to one in Salzburg can be perfectly delightful.

Seis para um em Salzburg pode ser perfeitamente agradável.

The opposite of Salzburg is Houston.

O oposto de Salzburg é Houston.

The point being the parking lot is the principal problem here.

O principal problema aqui é este lugar ser um estacionamento.

However, missing teeth, those empty lots can be issues as well,

No entanto, essas vagas vazias podem ser um problema também,

and if you have a missing corner because of an outdated zoning code,

e se faltar uma esquina, por causa de um plano diretor desatualizado,

then you could have a missing nose in your neighborhood.

é como se faltasse um nariz em seu bairro.

That's what we had in my neighborhood.

É isso que tínhamos no meu bairro.

This was the zoning code that said I couldn't build on that site.

Este era o plano diretor que dizia que não se podia construir naquele local.

As you may know, Washington, DC is now changing its zoning

Como você talvez saiba, Washington DC está mudando seu plano diretor

to allow sites like this to become sites like this.

para permitir que lugares como este se tornem lugares como este.

We needed a lot of variances to do that.

Foram necessárias muitas mudanças para isso.

Triangular houses can be interesting to build,

Casas triangulares podem ser interessantes,

but if you get one built, people generally like it.

se você constrói uma, as pessoas costumam gostar.

So you've got to fill those missing noses.

Então precisamos preencher esses espaços.

And then, finally, the interesting walk:

E, finalmente, a caminhada interessante:

signs of humanity.

sinais de humanidade.

We are among the social primates.

Estamos entre primatas sociais.

Nothing interests us more than other people.

Nada nos interessa mais do que outras pessoas.

We want signs of people.

Queremos sinais de pessoas.

So the perfect one-to-one ratio, it's a great thing.

Então a proporção perfeita de um para um é muito boa.

This is Grand Rapids, a very walkable city,

Esta é Grand Rapids, uma cidade muito caminhável,

but nobody walks on this street

mas ninguém caminha nesta rua

that connects the two best hotels together,

que conecta seus dois melhores hotéis.

because if on the left, you have an exposed parking deck,

Se à esquerda você tem um edifício-garagem,

and on the right, you have a conference facility

e à direita você tem um prédio para convenções

that was apparently designed in admiration for that parking deck,

que aparentemente foi projetado para apreciar o edifício-garagem,

then you don't attract that many people.

você não atrai muita gente.

Mayor Joe Riley, in his 10th term, Mayor of Charleston, South Carolina,

O prefeito Joe Riley, no seu décimo mandato em Charleston, Carolina do Sul,

taught us it only takes 25 feet of building

nos ensinou que precisamos de apenas 7,5 m construídos para esconder 76 m de garagem.

to hide 250 feet of garage.

This one I call the Chia Pet Garage. It's in South Beach.

Esta fica em South Beach e chamo de garagem "cabeça de grama".

That active ground floor.

Um andar térreo ativo.

I want to end with this project that I love to show.

Quero terminar mostrando um projeto que adoro.

It's by Meleca Architects. It's in Columbus, Ohio.

Ele é de Meleca Architects. Fica em Columbus, Ohio.

To the left is the convention center neighborhood, full of pedestrians.

À esquerda, a vizinhança do centro de convenções,

cheia de pedestres.

To the right is the Short North neighborhood -- ethnic,

À direita, o bairro Short North:

great restaurants, great shops, struggling.

étnico, ótimos restaurantes e lojas, tentando sobreviver.

It wasn't doing very well because this was the bridge,

Ele não ia muito bem, pois esta era a ponte,

and no one was walking from the convention center

e ninguém caminhava do centro de convenções

into that neighborhood.

para o bairro.

Well, when they rebuilt the highway, they added an extra 80 feet to the bridge.

Bem, quando reconstruíram a autoestrada, adicionaram 24 m à ponte.

Sorry -- they rebuilt the bridge over the highway.

Desculpem. Reconstruíram a ponte sobre a autoestrada.

The city paid 1.9 million dollars,

A cidade pagou US$ 1,9 milhão,

they gave the site to a developer,

entregou o local a um desenvolvedor que construiu isto,

the developer built this

and now the Short North has come back to life.

e agora Short North retornou à vida.

And everyone says, the newspapers, not the planning magazines,

E todos dizem, os jornais, não as revistas de planejamento,

the newspapers say it's because of that bridge.

os jornais dizem que é por causa daquela ponte.

So that's it. That's the general theory of walkability.

Então essa é a teoria geral da caminhabilidade.

Think about your own cities.

Pense em sua própria cidade.

Think about how you can apply it.

Pense sobre como pode aplicar isso.

You've got to do all four things at once.

Você precisa das quatro coisas de uma vez.

So find those places where you have most of them

Então encontre locais que tenham a maioria delas

and fix what you can,

e conserte o que você puder,

fix what still needs fixing in those places.

conserte o que ainda precisa de conserto nesses lugares.

I really appreciate your attention,

Eu realmente aprecio sua atenção

and thank you for coming today.

e agradeço por estarem aqui hoje.

(Applause)

(Aplausos)