4 ways to make a city more walkable | Jeff Speck

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Ciro Gomez

So I'm here to talk to you about the walkable city.

Estoy aquí para hablarles sobre la ciudad peatonal.

What is the walkable city?

¿Qué es una ciudad peatonal?

Well, for want of a better definition,

En espera de una mejor definición,

it's a city in which the car is an optional instrument of freedom,

es una ciudad en la que el automóvil es instrumento opcional de libertad,

rather than a prosthetic device.

más que un dispositivo prostético.

And I'd like to talk about why we need the walkable city,

Me gustaría hablar del porqué se necesita una ciudad peatonal,

and I'd like to talk about how to do the walkable city.

y de cómo hacer una ciudad peatonal.

Most of the talks I give these days are about why we need it,

La mayoría de las charlas que doy son acerca del porqué se necesitan,

but you guys are smart.

pero Uds. son inteligentes.

And also I gave that talk exactly a month ago,

Además, di esa charla hace un mes exactamente,

and you can see it at TED.com.

y la pueden ver en TED.com.

So today I want to talk about how to do it.

Así que hoy quiero hablarles sobre cómo se hace.

In a lot of time thinking about this,

Después de pensarlo mucho

I've come up with what I call the general theory of walkability.

se me ha ocurrido lo que llamo la teoría general de la peatonalidad.

A bit of a pretentious term, it's a little tongue-in-cheek,

Un término un tanto pretencioso, de broma,

but it's something I've thought about for a long time,

pero es algo en lo que he pensado durante mucho tiempo,

and I'd like to share what I think I've figured out.

y me gustaría compartir lo que creo haber descubierto.

In the American city, the typical American city --

En la típica ciudad estadounidense,

the typical American city is not Washington, DC,

que no es Washington D.C.,

or New York, or San Francisco;

o Nueva York, o San Francisco,

it's Grand Rapids or Cedar Rapids or Memphis --

sino Grand Rapids o Cedar Rapids o Memphis,

in the typical American city in which most people own cars

la típica ciudad estadounidense, donde casi todos tienen auto

and the temptation is to drive them all the time,

y la tentación es conducirlo todo el tiempo,

if you're going to get them to walk, then you have to offer a walk

la gente solo camina si se les promete una caminata que sea tan buena

that's as good as a drive or better.

o mejor que un viaje en auto.

What does that mean?

¿Qué significa esto?

It means you need to offer four things simultaneously:

Que se necesitan cuatro cosas al mismo tiempo:

there needs to be a proper reason to walk,

se necesita una buena razón para caminar,

the walk has to be safe and feel safe,

la caminata debe ser y sentirse segura,

the walk has to be comfortable

debe ser cómoda,

and the walk has to be interesting.

e interesante.

You need to do all four of these things simultaneously,

Se debe cumplir con todo esto simultáneamente,

and that's the structure of my talk today,

y esa es la estructura de mi charla el día de hoy,

to take you through each of those.

los llevaré por cada una de estas cosas.

The reason to walk is a story I learned from my mentors,

La razón por qué caminar es una historia que aprendí

Andrés Duany and Elizabeth Plater-Zyberk,

de mis mentores, Andrés Duany y Elizbeth Plater-Zyberk,

the founders of the New Urbanism movement.

los fundadores del Nuevo Urbanismo.

And I should say half the slides and half of my talk today

Y debo decirles que la mitad de mis diapositivas

I learned from them.

y de mi charla, la aprendí de ellos.

It's the story of planning,

Es la historia de la planeación,

the story of the formation of the planning profession.

la historia de la formación de la profesión de la planeación.

When in the 19th century people were choking

En el siglo XIX cuando la gente se asfixiaba

from the soot of the dark, satanic mills,

con el hollín de las oscuras y diabólicas fábricas,

the planners said, hey, let's move the housing away from the mills.

los urbanistas decidieron llevarse las casas lejos de las fábricas.

And lifespans increased immediately, dramatically,

Y la esperanza de vida se incrementó inmediata y drásticamente,

and we like to say

y nos gusta decir que desde entonces

the planners have been trying to repeat that experience ever since.

los urbanistas siguen tratando de repetir esa experiencia.

So there's the onset of what we call Euclidean zoning,

Ese es el comienzo del Urbanismo Euclidiano,

the separation of the landscape into large areas of single use.

la separación del paisaje en grandes áreas de uso único.

And typically when I arrive in a city to do a plan,

Cuando llego a una ciudad para hacer un plan,

a plan like this already awaits me on the property that I'm looking at.

un plan como este me espera en la propiedad que mire.

And all a plan like this guarantees

Todo plan como este garantiza

is that you will not have a walkable city,

que no tendrás una ciudad peatonal,

because nothing is located near anything else.

porque nada se encuentra cerca de nada.

The alternative, of course, is our most walkable city,

La alternativa es, sin duda, una ciudad más peatonal,

and I like to say, you know, this is a Rothko,

y me gusta decir que este es un Rothko,

and this is a Seurat.

y este un Seurat.

It's just a different way -- he was the pointilist --

Se trata de una forma diferente, él era puntillista,

es una manera diferente de crear lugares.

it's a different way of making places.

And even this map of Manhattan is a bit misleading

Incluso este mapa de Manhattan es un tanto erróneo

because the red color is uses that are mixed vertically.

porque el color rojo está mezclado verticalmente.

So this is the big story of the New Urbanists --

Esta es la historia de los nuevos urbanistas,

to acknowledge that there are only two ways

reconocer que hay solo dos maneras,

that have been tested by the thousands

que han sido probadas miles de veces,

to build communities, in the world and throughout history.

para construir comunidades en el mundo a través del tiempo.

One is the traditional neighborhood.

Una es el vecindario típico.

You see here several neighborhoods of Newburyport, Massachusetts,

Aquí pueden ver varios vecindarios de Newburyport, Massachusetts,

which is defined as being compact and being diverse --

el cual se define por ser tan compacto como diverso,

places to live, work, shop, recreate, get educated --

hay lugar para vivir, trabajar, comprar, divertirse, estudiar,

all within walking distance.

y a todo se puede ir caminando.

And it's defined as being walkable.

Se define como peatonal.

There are lots of small streets.

Hay muchas calles pequeñas.

Each one is comfortable to walk on.

Todas son muy cómodas para caminar.

And we contrast that to the other way,

Y se diferencia de las otras,

an invention that happened after the Second World War,

inventadas después de la Segunda Guerra Mundial,

suburban sprawl,

la expansión suburbana,

clearly not compact, clearly not diverse, and it's not walkable,

evidentemente nada compacta, ni diversa, ni peatonal,

because so few of the streets connect,

porque solo unas pocas calles conectan

that those streets that do connect become overburdened,

y las que sí conectan se sobre cargan,

and you wouldn't let your kid out on them.

y no dejarían Uds. a sus hijos salir ahí.

And I want to thank Alex Maclean, the aerial photographer,

Quiero agradecerle a Alex Maclean, fotógrafo aéreo,

for many of these beautiful pictures that I'm showing you today.

por todas estas hermosas fotos que les estoy mostrando.

So it's fun to break sprawl down into its constituent parts.

Es divertido desbaratar la expansión suburbana en sus componentes.

It's so easy to understand,

Es tan fácil de entender,

the places where you only live, the places where you only work,

los lugares donde solo se vive, los lugares donde solo se trabaja,

the places where you only shop,

los lugares donde solo se compra,

and our super-sized public institutions.

y nuestras enormes instituciones públicas.

Schools get bigger and bigger,

Las escuelas crecen y crecen,

and therefore, further and further from each other.

y, por lo tanto, se alejan más y más entre ellas.

And the ratio of the size of the parking lot

La relación entre el tamaño del estacionamiento

to the size of the school

y el de la escuela,

tells you all you need to know,

nos dice todo,

which is that no child has ever walked to this school,

ningún niño ha caminado jamás a esta escuela,

no child will ever walk to this school.

y ningún niño jamás lo hará.

The seniors and juniors are driving the freshmen and the sophomores,

Los alumnos del último grado llevan a los de primero,

and of course we have the crash statistics to prove it.

tendríamos que revisar estadísticas para probarlo.

And then the super-sizing of our other civic institutions

Y luego, el supertamaño de nuestras otras instituciones públicas

like playing fields --

como campos de juego,

it's wonderful that Westin in the Ft. Lauderdale area

--es maravilloso que Westin en el área de Ft. Lauderdale

has eight soccer fields and eight baseball diamonds

tenga ocho campos de fútbol, ocho de béisbol,

and 20 tennis courts,

y 20 canchas de tenis--,

but look at the road that takes you to that location,

pero miren el camino que conduce a ese lugar,

and would you let your child bike on it?

¿dejarían a su hijo ir en bicicleta?

And this is why we have the soccer mom now.

Por esta razón existe la mamá futbolera.

When I was young, I had one soccer field,

Cuando era joven, tenía un campo de fútbol,

one baseball diamond and one tennis court,

uno de béisbol y una cancha de tenis, y podía

but I could walk to it, because it was in my neighborhood.

llegar caminando porque estaban en mi vecindario.

Then the final part of sprawl that everyone forgot to count:

La parte final de la expansión que todos olvidan mencionar:

if you're going to separate everything from everything else

si vas a aislar todo de todo lo demás

and reconnect it only with automotive infrastructure,

y lo vas a reconectar mediante infraestructura automovilística,

then this is what your landscape begins to look like.

así lucirá tu paisaje.

The main message here is:

El mensaje es:

if you want to have a walkable city, you can't start with the sprawl model.

si quieres una ciudad peatonal, no debes seguir la expansión suburbana.

you need the bones of an urban model.

Necesitas un modelo urbano.

This is the outcome of that form of design,

Este es el resultado de ese tipo de diseño,

as is this.

y este también.

And this is something that a lot of Americans want.

Y esto es lo que muchos estadounidenses quieren.

But we have to understand it's a two-part American dream.

Pero hay que entender que es un sueño americano de dos partes.

If you're dreaming for this,

Si uno sueña con esto,

you're also going to be dreaming of this, often to absurd extremes,

también deberá soñar con esto, a veces absurdos extremos...

when we build our landscape to accommodate cars first.

cuando diseñamos para acomodar autos en primer lugar.

And the experience of being in these places --

La experiencia de estar en estos lugares...

(Laughter)

(Risas)

This is not Photoshopped.

Esto no es Photoshop.

Walter Kulash took this slide.

Walter Kulash hizo esta toma.

It's in Panama City.

Es en la ciudad de Panamá.

This is a real place.

Es un lugar real.

And being a driver can be a bit of a nuisance,

Y ser conductor puede ser una molestia,

and being a pedestrian can be a bit of a nuisance

y ser un peatón puede ser una molestia

in these places.

en estos lugares.

This is a slide that epidemiologists have been showing for some time now,

Varios epidemiólogos han mostrado esta imagen desde hace tiempo,

(Laughter)

(Risas)

The fact that we have a society where you drive to the parking lot

Vivir en una sociedad donde conduces hasta el estacionamiento

to take the escalator to the treadmill

y tomas una escalera eléctrica hasta la corredora,

shows that we're doing something wrong.

prueba que estamos haciendo algo mal.

But we know how to do it better.

Pero sabemos cómo hacerlo mejor.

Here are the two models contrasted.

Aquí pueden ver dos modelos.

I show this slide,

Les muestro esta diapositiva

which has been a formative document of the New Urbanism now

que ha sido un documento formativo del Nuevo Urbanismo

for almost 30 years,

por 30 años,

to show that sprawl and the traditional neighborhood contain the same things.

para mostrar que el expandido y el tradicional contienen lo mismo.

It's just how big are they,

Solo varían en el tamaño,

how close are they to each other,

y en lo cerca que están,

how are they interspersed together

y lo entremezclados,

and do you have a street network, rather than a cul-de-sac

y que uno tiene una red de calles, y no un camino cerrado

or a collector system of streets?

o una colección de calles.

So when we look at a downtown area,

Cuando miramos el área del centro,

at a place that has a hope of being walkable,

de un lugar que pudiera ser peatonal,

and mostly that's our downtowns in America's cities

o sea, varias de nuestras ciudades estadounidenses,

and towns and villages,

pueblos y aldeas,

we look at them and say we want the proper balance of uses.

queremos un balance adecuado de usos.

So what is missing or underrepresented?

¿Qué falta o está poco representado?

And again, in the typical American cities in which most Americans live,

En la típica ciudad estadounidense en la que casi todos viven,

it is housing that is lacking.

faltan viviendas.

The jobs-to-housing balance is off.

El balance empleo-vivienda es bajo.

And you find that when you bring housing back,

Y cuando se incrementan las viviendas

these other things start to come back too,

todo lo demás se reinstaura también,

and housing is usually first among those things.

sobre todo, las viviendas.

And, of course, the thing that shows up last and eventually

Y, claro, lo siguiente,

is the schools,

las escuelas,

because the people have to move in,

porque la gente se muda a esos lugares,

the young pioneers have to move in, get older, have kids

los pioneros se mudan, envejecen, tienen hijos

and fight, and then the schools get pretty good eventually.

y luchan, y las escuelas se vuelven mejores finalmente.

The other part of this part,

El otro lado de esto,

the useful city part,

la utilidad de la ciudad,

is transit,

es el tránsito,

and you can have a perfectly walkable neighborhood without it.

y se puede tener una perfecta ciudad peatonal sin ello.

But perfectly walkable cities require transit,

Pero las perfectas ciudades peatonales necesitan del tránsito,

because if you don't have access to the whole city as a pedestrian,

porque si no tienes acceso a toda la ciudad como peatón,

then you get a car,

entonces usas el auto,

and if you get a car,

y si usas el auto,

the city begins to reshape itself around your needs,

la ciudad se remodela de acuerdo a tus necesidades,

and the streets get wider and the parking lots get bigger

y las calles se ensanchan, y los estacionamientos crecen,

and you no longer have a walkable city.

y dejas de tener una ciudad peatonal.

So transit is essential.

El tránsito es esencial.

But every transit experience, every transit trip,

Pero cada tipo de tránsito

begins or ends as a walk,

comienza o termina con una caminata,

and so we have to remember to build walkability around our transit stations.

Por tanto, se necesita construir la peatonalidad alrededor del tránsito.

Next category, the biggest one, is the safe walk.

La siguiente y más extensa categoría es la seguridad.

It's what most walkability experts talk about.

Es de lo que más hablan los expertos en peatonalidad.

It is essential, but alone not enough to get people to walk.

Es importante, pero no es lo único que se requiere para que la gente camine.

And there are so many moving parts that add up to a walkable city.

Y hay muchas cosas que se necesitan en una ciudad peatonal.

The first is block size.

Primera, el tamaño de las cuadras.

This is Portland, Oregon,

Esto es Portland, Oregon,

famously 200-foot blocks, famously walkable.

famosa por sus 200 cuadras, famosa por su peatonalidad.

This is Salt Lake City,

Esta es Salt Lake City,

famously 600-foot blocks,

famosa por sus 600 cuadras,

famously unwalkable.

famosamente no peatonal.

If you look at the two, it's almost like two different planets,

Si las miran bien, lucen como dos planetas diferentes,

but these places were both built by humans

pero ambos fueron construidos por humanos.

and in fact, the story is that when you have a 200-foot block city,

Cuando tienes una ciudad de 200 cuadras,

you can have a two-lane city,

puedes tener calles de dos carriles,

or a two-to-four lane city,

o de dos a cuatro.

and a 600-foot block city is a six-lane city, and that's a problem.

Y en una de 600, hasta seis carriles, lo cual es un problema.

These are the crash statistics.

Estas, las estadísticas de choques.

When you double the block size --

Cuando se duplica el tamaño de la cuadra,

this was a study of 24 California cities --

--según un estudio en 24 ciudades en California--

when you double the block size,

cuando se duplica el tamaño,

you almost quadruple the number of fatal accidents

se cuadruplica el número de accidentes mortales

on non-highway streets.

en calles de baja velocidad.

So how many lanes do we have?

¿Cuántos carriles tenemos?

This is where I'm going to tell you what I tell every audience I meet,

Aquí les diré lo que le digo a todas mis audiencias,

which is to remind you about induced demand.

les recuerdo sobre la demanda inducida.

Induced demand applies both to highways and to city streets.

La demanda inducida aplica para carreteras y calles.

And induced demand tells us that when we widen the streets

Una demanda inducida nos dice que cuando se ensanchan las calles

to accept the congestion that we're anticipating,

para atender la congestión que estamos anticipando,

or the additional trips that we're anticipating

o los viajes adicionales que anticipamos

in congested systems, it is principally that congestion

en sistemas congestionados, es principalmente esa congestión

that is constraining demand,

la que limita la demanda,

and so that the widening comes,

y entonces se ensanchan las calles,

and there are all of these latent trips that are ready to happen.

y todos esos viajes latentes ocurren.

People move further from work

La gente se muda más lejos de su trabajo

and make other choices about when they commute,

y hacen otras elecciones sobre cuándo conmutar,

and those lanes fill up very quickly with traffic,

y los carriles se llenan muy rápido,

so we widen the street again, and they fill up again.

y ensanchamos otra vez las calles y se llenan de nuevo.

And we've learned that in congested systems,

Y aprendemos que en los sistemas congestionados

we cannot satisfy the automobile.

no podemos satisfacer al automóvil.

This is from Newsweek Magazine -- hardly an esoteric publication:

Esto es de la revista Newsweek, difícilmente desconocida:

"Today's engineers acknowledge

"Los ingenieros de hoy admiten

that building new roads usually makes traffic worse."

que la construcción de nuevas calles empeora el tráfico".

My response to reading this was, may I please meet some of these engineers,

Mi respuesta a este artículo fue, me gustaría conocer a estos ingenieros,

because these are not the ones that I --

pues estos no son los que yo

there are great exceptions that I'm working with now --

--hay grandes excepciones, con quienes trabajo--.

but these are not the engineers one typically meets working in a city,

pero estos no son los ingenieros que uno suele conocer en una ciudad,

where they say, "Oh, that road is too crowded, we need to add a lane."

ellos dicen "Oh, esa calle es muy concurrida, agreguemos otro carril".

So you add a lane, and the traffic comes,

Se agrega el carril, el tráfico llega,

and they say, "See, I told you we needed that lane."

y dicen "Te dije que necesitábamos ese carril".

This applies both to highways and to city streets if they're congested.

Esto aplica a carreteras y calles si están congestionadas.

But the amazing thing about most American cities that I work in,

Lo sorprendente de las ciudades donde trabajo,

the more typical cities,

las más típicas,

is that they have a lot of streets that are actually oversized

es que tienen muchas calles demasiado grandes

for the congestion they're currently experiencing.

para la congestión que actualmente experimentan.

This was the case in Oklahoma City,

Este es el caso de Oklahoma,

when the mayor came running to me, very upset,

cuando el alcalde vino a mí, bastante molesto,

because they were named in Prevention Magazine

porque la revista "Prevention" declaró que era

the worst city for pedestrians in the entire country.

la peor ciudad para peatones en todo el país.

Now that can't possibly be true,

Eso no puede ser verdad,

but it certainly is enough to make a mayor do something about it.

pero ciertamente provocó que el alcalde hiciera algo al respecto.

We did a walkability study,

Hicimos un estudio de peatonalidad,

and what we found, looking at the car counts on the street --

y encontramos que, basado en en el número de autos en la ciudad,

these are 3,000-, 4,000-, 7,000-car counts

--3000, 4000, 7000--,

and we know that two lanes can handle 10,000 cars per day.

sabemos que dos carriles manejan 10 000 autos al día.

Look at these numbers -- they're all near or under 10,000 cars,

Miren esos números, todos por debajo de los 10 000 autos,

and these were the streets that were designated

estas son las calles que diseñamos

in the new downtown plan

en el plan del centro

to be four lanes to six lanes wide.

para que tuvieran de cuatro a seis carriles.

So you had a fundamental disconnect between the number of lanes

Entonces se tuvo una desconexión entre el número de carriles

and the number of cars that wanted to use them.

y el número de autos que los usarían.

So it was my job to redesign every street in the downtown

Mi trabajo fue rediseñar todas las calles del centro

from curb face to curb face,

de cuneta a cuneta,

and we did it for 50 blocks of streets,

en 50 bloques de calles,

y lo seguimos reconstruyendo ahora.

and we're rebuilding it now.

So a typical oversized street to nowhere

Las calles enormes que no conducen a ningún lado

is being narrowed, and now under construction,

las angostamos, ahora se están construyendo,

and the project is half done.

el proyecto está por la mitad.

The typical street like this, you know,

Las típicas calles como esta,

when you do that, you find room for medians.

cuando se hace eso, queda buen espacio.

You find room for bike lanes.

Hay espacio para ciclovías.

Duplicamos la cantidad de estacionamiento en la calle.

We've doubled the amount of on-street parking.

We've added a full bike network where one didn't exist before.

Instauramos una red para bicicletas que no existía.

But not everyone has the money that Oklahoma City has,

Pero no todos tienen el dinero que la ciudad de Oklahoma tiene,

because they have an extraction economy that's doing quite well.

ya que su economía va bastante bien.

The typical city is more like Cedar Rapids,

La típica ciudad se asemeja más a Cedar Rapids,

where they have an all four-lane system, half one-way system.

donde tienen cuatro carriles, la mitad de un sentido.

And it's a little hard to see,

Y es difícil imaginar

but what we've done -- what we're doing; it's in process right now,

pero lo que estamos haciendo, está en proceso,

it's in engineering right now --

es ingeniería,

is turning an all four-lane system, half one-way

convertir los cuatro carriles, mitad en un sentido,

into an all two-lane system, all two-way,

en dos, y todas de doble sentido.

and in so doing, we're adding 70 percent more on-street parking,

Al hacer esto se añadiría un 70 % de estacionamiento en calle,

which the merchants love,

que los comerciantes aman

and it protects the sidewalk.

y que protege las aceras.

That parking makes the sidewalk safe,

Ese estacionamiento asegura las aceras,

and we're adding a much more robust bicycle network.

y también enriquece la red de bicicletas.

Then the lanes themselves. How wide are they?

¿Qué tan anchos son los carriles?

That's really important.

Esto es importante,

The standards have changed such that, as Andrés Duany says,

Los estándares han cambiado, como dice Andrés Duany,

the typical road to a subdivision in America

la calle típica de una subdivisión en EE. UU.

allows you to see the curvature of the Earth.

te permite ver la curvatura de la Tierra.

(Laughter)

(Risas)

This is a subdivision outside of Washington from the 1960s.

Esta es una subdivisión afuera de Washington en 1960.

Look very carefully at the width of the streets.

Observen el ancho de las calles.

This is a subdivision from the 1980s.

Esta es una subdivisión de 1980.

1960s, 1980s.

1960, 1980.

The standards have changed to such a degree

Los estándares han cambiado a tal grado

that my old neighborhood of South Beach,

que mi viejo vecindario en South Beach,

when it was time to fix the street that wasn't draining properly,

cuando arreglaron la calle porque no drenaba bien,

they had to widen it and take away half our sidewalk,

la ensancharon y nos quitaron media acera,

because the standards were wider.

porque los estándares eran más anchos.

People go faster on wider streets.

La gente conduce más rápido en calles más anchas.

People know this.

La gente lo sabe.

The engineers deny it, but the citizens know it,

Los ingenieros lo niegan, pero la gente lo sabe,

so that in Birmingham, Michigan, they fight for narrower streets.

por eso en Birmingham, Michigan, luchan por calles más angostas.

Portland, Oregon, famously walkable,

Portland, Oregon, famosamente peatonal,

instituted its "Skinny Streets" program in its residential neighborhood.

instauró su programa de calles muy estrechas en vecindarios residenciales.

We know that skinny streets are safer.

Sabemos que calles muy estrechas son más seguras.

The developer Vince Graham, in his project I'On,

El desarrollador Vince Graham, en su proyecto "I'On",

which we worked on in South Carolina,

que trabajó en Carolina del Sur,

he goes to conferences and he shows his amazing 22-foot roads.

en conferencias muestra sus espectaculares calles de 7 metros.

These are two-way roads, very narrow rights of way,

Son calles de doble sentido, muy estrechas,

and he shows this well-known philosopher,

y cita al famoso filósofo,

who said, "Broad is the road that leads to destruction ...

que dijo, "Ancho es el camino que conduce a la destrucción...

narrow is the road that leads to life."

angosto el que conduce a la vida".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

This plays very well in the South.

Esto funciona muy bien en el sur.

Now: bicycles.

Ahora: bicicletas.

Bicycles and bicycling are the current revolution underway

Las bicicletas son una revolución en progreso

in only some American cities.

solo en algunas ciudades de EE. UU.

But where you build it, they come.

Pero cuando se construye, llegan.

As a planner, I hate to say that, but the one thing I can say

Como urbanista, odio decirlo pero debo decir

is that bicycle population is a function of bicycle infrastructure.

que el uso de bicicletas depende de la infraestructura para estas.

I asked my friend Tom Brennan from Nelson\Nygaard in Portland

Le pedí a mi amigo Tom Brennan de Nelson\Nygaard en Portland

que me enviara unas fotos del sistema de bicicleta de allá.

to send me some pictures of the Portland bike commute.

He sent me this. I said, "Was that bike to work day?"

Me envió esto y dije, "¿Era día de la bicicleta?".

He said, "No, that was Tuesday."

Él dijo, "No, era martes".

When you do what Portland did and spend money on bicycle infrastructure --

Cuando se gasta dinero en infraestructura para bicicleta, como en Portland...

New York City has doubled the number of bikers in it several times now

recientemente Nueva York duplicó el número de ciclistas

by painting these bright green lanes.

pintando carriles de verde.

Even automotive cities like Long Beach, California:

Incluso en ciudades como Long Beach, California:

vast uptick in the number of bikers based on the infrastructure.

hubo un repunte en el número de ciclistas gracias a la infraestructura.

And of course, what really does it,

Claro, lo que realmente lo logra,

if you know 15th Street here in Washington, DC --

si conocen la calle 15 aquí en Washington, D.C. ...

please meet Rahm Emanuel's new bike lanes in Chicago,

les presento las nuevas ciclovías de Rahm Emanuel en Chicago,

the buffered lane, the parallel parking pulled off the curb,

las ciclovías, el estacionamiento junto a la cuneta,

the bikes between the parked cars and the curb --

las bicicletas entre los autos estacionados y la cuneta,

these mint cyclists.

estos impecables ciclistas.

If, however, as in Pasadena, every lane is a bike lane,

Si, como en Pasadena, todos los carriles son a la vez ciclovía,

then no lane is a bike lane.

significa que no hay ciclovías.

And this is the only bicyclist that I met in Pasadena, so ...

Este es el único ciclista que conocí en Pasadena...

(Laughter)

(Risas)

The parallel parking I mentioned --

El estacionamiento paralelo

it's an essential barrier of steel

es una barrera de acero imprescindible

that protects the curb and pedestrians from moving vehicles.

que protege la cuneta y a los peatones de los vehículos.

This is Ft. Lauderdale; one side of the street, you can park,

Esto es Ft. Lauderdale; en un lado uno puede estacionar,

the other side of the street, you can't.

en el otro, no.

This is happy hour on the parking side.

La hora feliz del lado del estacionamiento.

This is sad hour on the other side.

Esta es hora infeliz del otro.

And then the trees themselves slow cars down.

Así, los autos desaceleran por los árboles.

They move slower when trees are next to the road,

Se mueven más lento cuando hay árboles en la calle,

and, of course, sometimes they slow down very quickly.

y claro, a veces desaceleran muy deprisa.

All the little details -- the curb return radius.

Todos los detalles... el radio de retorno.

Is it one foot or is it 40 feet?

¿Es de medio o de 12 metros?

How swoopy is that curb to determine how fast the car goes

Qué curvada está esa cuneta para determinar cuán rápido van los autos

and how much room you have to cross.

y la distancia que se debe cruzar.

And then I love this, because this is objective journalism.

Me encanta esto porque se trata de periodismo objetivo.

"Some say the entrance to CityCenter is not inviting to pedestrians."

"Algunos dicen que la entrada a CityCenter no es atractiva para peatones".

When every aspect of the landscape is swoopy,

Cuando todo tiene curvas,

is aerodynamic, is stream-form geometrics,

es aerodinámico, y hay figuras geométricas,

it says: "This is a vehicular place."

significa: "Este es un lugar para vehículos".

So no one detail, no one speciality, can be allowed to set the stage.

Ningún detalle, ninguna especialidad. puede usarse en la escena.

And here, you know, this street:

Aquí, esta calle:

yes, it will drain within a minute of the hundred-year storm,

se drenaría en un minuto en la tormenta del siglo,

but this poor woman has to mount the curb every day.

pero esta pobre mujer tiene que subir la cuneta todos los días.

So then quickly, the comfortable walk has to do with the fact

De repente la caminata cómoda se relaciona con que

that all animals seek, simultaneously, prospect and refuge.

todos los animales buscan, simultáneamente, perspectiva y refugio.

We want to be able to see our predators,

Queremos ser capaces de ver a nuestros predadores,

but we also want to feel that our flanks are covered.

así como tener nuestros flancos protegidos.

And so we're drawn to places that have good edges,

Así llegamos a lugares con buenos bordes,

and if you don't supply the edges, people won't want to be there.

y si estos no se proveen, la gente no querrá estar allí.

What's the proper ratio of height to width?

¿Cuál es el ratio adecuado entre altura y anchura?

Is it one to one? Three to one?

¿Uno a uno? ¿Tres a uno?

If you get beyond one to six, you're not very comfortable anymore.

si se pasa de uno a seis, se pierde la comodidad.

You don't feel enclosed.

No se siente uno protegido.

Now, six to one in Salzburg can be perfectly delightful.

Seis a uno en Salzburgo sería perfecto.

The opposite of Salzburg is Houston.

Lo opuesto a Salzburgo es Houson.

The point being the parking lot is the principal problem here.

Mi punto es que el estacionamiento es el problema aquí.

However, missing teeth, those empty lots can be issues as well,

No obstante, esos lotes vacíos pueden ser un problema,

and if you have a missing corner because of an outdated zoning code,

si falta una esquina a causa de un mal código de zonificación,

then you could have a missing nose in your neighborhood.

es como si al vecindario le faltara la nariz.

That's what we had in my neighborhood.

Eso ocurrió en mi vecindario.

This was the zoning code that said I couldn't build on that site.

Había un código de zonificación según el cual no se podía construir.

As you may know, Washington, DC is now changing its zoning

Como saben, Washington D.C. está cambiando la zonificación

to allow sites like this to become sites like this.

para permitir que sitios así, se conviertan a sitios así.

We needed a lot of variances to do that.

Necesitamos muchas varianzas para hacer algo así.

Triangular houses can be interesting to build,

Construir casas triangulares puede ser interesante,

but if you get one built, people generally like it.

y si construyes una, a la gente usualmente le gusta.

So you've got to fill those missing noses.

Así que, ¡a llenar esas narices perdidas!

And then, finally, the interesting walk:

Por último, la caminata interesante:

signs of humanity.

signos de humanidad.

We are among the social primates.

Somos primates sociables.

Nothing interests us more than other people.

Nada nos interesa más que la otra gente.

We want signs of people.

Queremos signos de gente.

So the perfect one-to-one ratio, it's a great thing.

El ratio uno a uno es perfecto.

This is Grand Rapids, a very walkable city,

Esto es Grand Rapids, una ciudad muy peatonal,

but nobody walks on this street

pero nadie camina en esta calle

that connects the two best hotels together,

que conecta a los dos mejores hoteles,

because if on the left, you have an exposed parking deck,

porque a la izquierda hay un estacionamiento expuesto,

and on the right, you have a conference facility

y a la derecha una unidad de conferencias

that was apparently designed in admiration for that parking deck,

que aparentemente fue diseñada para admirar el estacionamiento,

then you don't attract that many people.

y así no se atrae mucha gente.

Mayor Joe Riley, in his 10th term, Mayor of Charleston, South Carolina,

El alcalde Joe Riley, de Carolina del Sur en su décimo mandato,

taught us it only takes 25 feet of building

nos enseñó que solo se necesitan 8 metros de construcción

to hide 250 feet of garage.

para esconder 80 metros de estacionamiento.

This one I call the Chia Pet Garage. It's in South Beach.

A esto lo llamo Chia Pet Garage. Está en South Beach.

That active ground floor.

Hay mucha actividad en la calle.

I want to end with this project that I love to show.

Finalizaré con este proyecto que me encanta mostrar.

It's by Meleca Architects. It's in Columbus, Ohio.

Es de los arquitectos Meleca. Está en Columbus, Ohio.

To the left is the convention center neighborhood, full of pedestrians.

A la izquierda el vecindario del centro de convenciones, lleno de peatones.

To the right is the Short North neighborhood -- ethnic,

A la derecha, el vecindario Short North, étnico,

great restaurants, great shops, struggling.

hay fantásticos restaurantes, tiendas, apuros.

It wasn't doing very well because this was the bridge,

No le iba bien porque este era el puente,

and no one was walking from the convention center

y nadie caminaba desde el centro de convenciones

into that neighborhood.

hasta aquel vecindario.

Well, when they rebuilt the highway, they added an extra 80 feet to the bridge.

Cuando reconstruyeron la carretera, le agregaron 24 metros al puente.

Sorry -- they rebuilt the bridge over the highway.

Perdón, reconstruyeron el puente sobre la carretera.

The city paid 1.9 million dollars,

La ciudad pagó 1,9 millones de dólares,

they gave the site to a developer,

un desarrollador se encargó,

the developer built this

y lo construyó

and now the Short North has come back to life.

y ahora Short North ha resucitado.

And everyone says, the newspapers, not the planning magazines,

Y todos lo dicen, los periódicos, no las revistas de urbanismo,

the newspapers say it's because of that bridge.

que es debido al puente, dicen los periódicos.

So that's it. That's the general theory of walkability.

De esto se trata la teoría general de la peatonalidad.

Think about your own cities.

Piensen en sus propias ciudades

Think about how you can apply it.

y en cómo aplicarla.

You've got to do all four things at once.

Tienen que cumplir las cuatro a la vez.

So find those places where you have most of them

Encuentren lugares que cuenten con la mayoría,

and fix what you can,

y arreglen lo que se pueda,

fix what still needs fixing in those places.

lo que aún necesita arreglarse en esos lugares.

I really appreciate your attention,

Agradezco mucho su atención,

and thank you for coming today.

y gracias por asistir.

(Applause)

(Aplausos)